1
00:00:16,808 --> 00:00:20,604
कैम्प स्नूपी

2
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
"डाइव करूँ या ना करूँ।"

3
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
क्या शॉट मारा है।

4
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
मैं हूँ एक शानदार पहाड़ी बकरी।

5
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
यह कितनी आसानी से ऊपर चढ़ गई।

6
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
आप कितना अच्छे से कूद लेती हैं, सर।

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
जो फ़्लोटिंग डक तक आख़िर में पहुँचेगा, वह सड़ा हुआ अंडा।

8
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
क्या हुआ, सैली?

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
मुझे मेरा डक फ़्लोटी नहीं मिल रहा।

10
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
पर तुमने वॉटर विंग्स तो पहने हैं ना?

11
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
यह ड्रेस स्विमिंग के लिए नहीं है।

12
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
ये तो मैंने लेकसाइड टी पार्टी के लिए पहने हैं।

13
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
उसे ढूँढते-ढूँढते चाय ठंडी हो गई।

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
अब क्या करना चाहिए?

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
देखते हैं कौन सबसे अच्छी डाइव लगाता है।

16
00:02:37,741 --> 00:02:38,700
- हाँ, चलो।
- हाँ।

17
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
मज़ा आएगा।

18
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
जल्दी करो, पेपरमिंट पैटी।

19
00:02:49,461 --> 00:02:50,671
हाँ, जाती हूँ।

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
मैं तो बस पानी के शांत होने का इंतज़ार कर रही हूँ।

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
पानी में कोई हलचल नहीं है।

22
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
पानी के मामले में जोखिम नहीं लेना चाहिए।

23
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
ज़रा देखो तो,
उस बादल को देखकर लग रहा है कि बारिश होने वाली है।

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
कोई जल्दी नहीं है, पर मेरा भीगने का बहुत मन है।

25
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
डाइव करने का यह कौन सा तरीक़ा है?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
यह कैननबॉल डाइव थी, तुम नहीं समझोगे।

27
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
वैसे, मुझे इस तरह तो बिल्कुल नहीं भीगना था।

28
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
आपने क्या ज़बरदस्त कैननबॉल डाइव लगाई, सर।

29
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
आपने जानबूझकर उनके सामने
आसान डाइव लगाई है ना ताकि उन्हें बुरा ना लगे?

30
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
हाँ, वह,

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,726
मैंने सोचा इस बार किसी और को जीतने का मौक़ा दूँ।
सही किया ना?

32
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
पता नहीं इन्हें डाइविंग में क्या मज़ा आता है।

33
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
तुमने बहुत अच्छी डाइव लगाई, स्नूपी।

34
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
क्या तुम मुझे भी डाइव करना सिखाओगे?

35
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
तो तुम्हारा जवाब हाँ है।

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
हमें कब से शुरू करना चाहिए, कोच?

37
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
कल सुबह से शुरू करेंगे। समझ गई, कोच।

38
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
मैं एक्सपर्ट नहीं हूँ, पर...

39
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
डाइविंग तो...

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
आम तौर पर...

41
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
पानी में होती है ना?

42
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
मैं तुम पर शक नहीं कर रही,

43
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
पर पिछले आधे घंटे से हम यहाँ पर ऐसे क्यों खड़े हैं?

44
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
एक डाइव के पीछे इतना मैथ करना पड़ता है?

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
कोशिश करती हूँ।

46
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
मैं यह नहीं कर पाऊँगी, स्नूपी।

47
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
मेरी वजह से यह मत समझना
कि तुम्हारी कोचिंग स्किल्स में कमी है।

48
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
सब ठीक तो है ना, सर?

49
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
अचानक आपकी एनर्जी लो हो गई है।

50
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
हो सकता है स्विमिंग करके आपको अच्छा लगे।

51
00:07:15,435 --> 00:07:19,606
आप चाहो तो एक बार प्लेटफ़ॉर्म से डाइव करके
सबको हैरान कर सकते हो।

52
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
मुझे समझ नहीं आ रहा!

53
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
हर कोई डाइविंग को इतनी महत्व क्यों दे रहा है?

54
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
उसमें करना ही क्या है?
बस प्लेटफ़ॉर्म से पानी में उल्टा ही तो कूदना होता है।

55
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
उसमें इतना क्या मज़ा आता है?

56
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
मुझे अब बता ही देना चाहिए।

57
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
यह बात पिछले समर्स की है।

58
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
डैड और मैं मेरे कज़िन्स के घर गए थे।

59
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
और उनके बैकयार्ड में एक बड़ा सा पूल था।

60
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
हे, डैड। मैं डाइव कर रही हूँ।

61
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
मैं जैसे ही हवा में कूदी।

62
00:07:54,558 --> 00:07:56,101
मुझे पेट पर लग गई।

63
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
उस दिन चेहरे के साथ-साथ मेरा पेट भी लाल हो गया था।

64
00:07:58,937 --> 00:08:03,734
और उस पूरे समर में,
सब लोग मुझे पिंक पेट वाली पैटी बुला रहे थे।

65
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
उस दिन के बाद, मैं जितनी भी कोशिश कर लूँ,

66
00:08:08,405 --> 00:08:11,241
मैं कभी ठीक से डाइव कर ही नहीं पाती हूँ।

67
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
कोई बात नहीं, पेपरमिंट पैटी।
सबको किसी ना किसी चीज़ से डर लगता है।

68
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
मुझे कस्टर्ड से डर लगता है।

69
00:08:16,914 --> 00:08:21,376
वह टेस्टी तो होता है,
पर मुझे फिसलने वाला खाना पसंद नहीं।

70
00:08:21,376 --> 00:08:25,172
मुझे कैंप में नहाने से डर लग रहा है,
क्योंकि अंदर मैंने स्पाइडर देख लिया था।

71
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
मुझे डर है कि मैं इतनी सुंदर हूँ, लोग नज़र ना लगा दें।

72
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
क्या? मुझे सच में डर लगता है।

73
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
मुझसे पूछो तो,

74
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
मुझे हर चीज़ से डर लगता है।

75
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
मैं जानता हूँ, जब आप कुछ नहीं कर पाते तो बुरा लगता है,

76
00:08:41,063 --> 00:08:44,525
पर डर के हार मान लेना उससे भी ज़्यादा बुरा लगता है।

77
00:08:44,525 --> 00:08:46,860
डर की वजह से कोशिश करना मत छोड़ो।

78
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
- तुम कर सकती हो।
- मुझे पूरा भरोसा है, सर।

79
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
- कोशिश करो।
- कूद जाओ।

80
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
- येय!
- पेपरमिंट पैटी!

81
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
मैंने कर दिखाया!

82
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
हे। वह रही मेरी डक फ़्लोटी।

83
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
बीगल स्काउट हैंडबुक

84
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
"क्या आप बीगल स्काउट बनना चाहते हैं?

85
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
बात करना सीखें।

86
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
बीगल स्काउट बनने के लिए,

87
00:09:38,412 --> 00:09:42,082
आपको बिना कुछ बोले संवाद करना आना चाहिए

88
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
और बिना शब्दों के ख़ुद को व्यक्त करना आना चाहिए।"

89
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
तुम्हारा डॉग उस आइलैंड से
हमारी तरफ़ हाथ हिला रहा है, चार्ली ब्राउन।

90
00:09:50,257 --> 00:09:51,341
अच्छा?

91
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
हाय, स्नूपी।

92
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
"आप मॉर्स कोड की मदद से
दूर से भी संवाद कर सकते हैं।

93
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
इस कोड से आप डॉट्स और डैश की मदद से
सामने वाले को लेटर समझा सकते हैं।"

94
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
डॉट, डॉट, डॉट। डैश, डैश, डैश। डॉट, डॉट, डॉट।

95
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
मुझे नहीं पता था तुम्हें मॉर्स कोड आता है, फ़्रैंकलिन।

96
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
मुझे थोड़ा बहुत आता है।

97
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
हे भगवान।

98
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
कोड का तो पता नहीं, पर लाइट देखने में मज़ा आ रहा है।

99
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
स्नूपी, हमें कुछ समझ नहीं आ रहा!

100
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
"बिना बात के संवाद करने का दूसरा तरीक़ा है, सेमाफ़ॉर।

101
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
इसमें आप झंडे दिखाकर अपनी बात समझा सकते हैं।"

102
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
कहीं वह रिदमिक जिमनैस्टिक्स तो नहीं कर रहा?

103
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
"जब कुछ काम ना आए...

104
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
...तो हमारा पुराना डम्ब शराड्स ही काम आता है।"

105
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
शराड्स। दो शब्द।

106
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
पहला शब्द? खाना?

107
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
डिनर?

108
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
दूसरा शब्द।

109
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
घड़ी? ओह, समय।

110
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
डिनर का समय हो गया है
और वह चाहता है हम उसे आइलैंड से यहाँ ले आएँ।

111
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
यह बात सीधी क्यों नहीं बताई?

112
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
मैं तुम्हारे पास बैठ जाऊँ, स्नूपी?

113
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
क्या पढ़ रहे हो?

114
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
"एक बीगल स्काउट नेचर को ही अपना घर मान लेता है।

115
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
उसे घर से बाहर शांत इलाक़ों में सुकून मिलता है।"

116
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
तुमने वह आवाज़ सुनी?

117
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
"मौसम और दोस्ती, दोनों ख़राब।"

118
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
कैंप में वैसे भी बोर हो रही थी,
और अब बारिश ने आकर सारा मज़ा ख़राब कर दिया।

119
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
अगर बाहर बारिश हो रही है तो हम अंदर क्राफ़्ट
कर सकते हैं और अपनी क्रिएटिविटी दिखा सकते हैं।

120
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
मैं क्रिएटिव तो बहुत हूँ, पर मेरे पास क्रेयॉन्स नहीं हैं।

121
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
ज़रूरी नहीं कि कलर ही करना है।

122
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
मुझे देखो, मैं क्रिएटिविटी दिखाने के लिए
पेंसिल स्टैंड बना रहा हूँ।

123
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
काश तुम्हारा क्राफ़्ट भी तुम्हारी बातों जितना अच्छा हो।

124
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
हे, सैली। मेरे साथ फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट्स बनाओगी?

125
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
बारिश से ध्यान भटकाने के लिए कुछ भी करूँगी।

126
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
मुझसे पूछो तो,

127
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
मैं कहूँगा हम तीनों को साथ मिलकर
पेंसिल स्टैंड बनाना चाहिए।

128
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
ठीक है।

129
00:13:13,877 --> 00:13:17,339
पर अगर मेज़ पर पड़ी तुम्हारी पेंसिलें
लुढ़ककर कहीं गुम जाएँ,

130
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
तो मुझसे शिकायत मत करना।

131
00:14:10,851 --> 00:14:13,395
"बीगल स्काउट अगर नेचर से मिली चीज़ों से

132
00:14:13,395 --> 00:14:16,732
रहने की जगह बना ले,
तो उसे बिल्डर बैज मिल सकता है।"

133
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
क्या इस्तेमाल करूँ? सुनहरा या लाल?

134
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
- दोनों!
- अच्छा आइडिया है।

135
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
क्या हो गया?

136
00:14:45,177 --> 00:14:49,223
कुछ नहीं, बस फ़ॉरवर्ड नॉट्स
बैकवर्ड नॉट से ज़्यादा अच्छे होते हैं।

137
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
शायद तुम सही कह रही हो।

138
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
क्या सब ठीक है?

139
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
तुम उसमें बीड्स डाल रही हो?

140
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
नहीं डालूँ?

141
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
नहीं, ठीक है,

142
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
तुम्हारी मर्ज़ी।

143
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
क्या?

144
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
तुम्हारे नॉट्स कसे हुए नहीं हैं।

145
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट इस तरह सुंदर और मज़बूत दिखने चाहिए।

146
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
मुझे लगता है फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट
ढीले और रंग-बिरंगे होने चाहिए।

147
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
अच्छा। चलो, जिसको जैसा ठीक लगे।

148
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
मुझे क्या।

149
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
"नेचर की मदद से बना शेल्टर एक आम घर से

150
00:15:31,306 --> 00:15:32,891
बहुत ख़ास होता है।

151
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
ऐसी जगह बनाना बीगल स्काउट्स के लिए गर्व की बात है।"

152
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
तुम मुझे परेशान कर रही हो।

153
00:16:21,732 --> 00:16:24,276
क्योंकि मैं चाहती हूँ तुम सही ब्रेसलेट बनाओ।

154
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
मुझ पर ऐसे नज़र रखोगी तो सही कैसे बनेगा?

155
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
और बीड्स?

156
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
बस, बहुत हो गया।

157
00:16:31,450 --> 00:16:36,038
हम ब्रेसलेट बना रहे हैं या नेकलेस?
कम से कम थोड़ा ग्लिटर डाल दो।

158
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
अगर तुम दोस्ती का मतलब जानतीं,

159
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
तो ब्रेसलेट पर ग्लिटर डालने के लिए कभी नहीं कहतीं।

160
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
उससे हाथ गंदे होते हैं। कैसी दोस्त हो तुम?

161
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
कम से कम मैं अपना फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट ख़राब नहीं कर रही।

162
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
ठीक है। तुम्हें यह ब्रेसलेट नहीं पसंद,
तो अपने लिए ख़ुद बना लो।

163
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
हाँ, बना लूँगी।

164
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
- लगता है मुझे यहाँ से...
- बैठो!

165
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
लायनस, यह जो सैली है ना, जिससे मैं बात नहीं कर रही,

166
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
उससे कहो मुझे कैंची दे।

167
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
लायनस, यह जो नायोमी है ना,
जिससे मैं बात नहीं कर रही हूँ,

168
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
इससे कहो कि कैंची उसी तरफ़ पड़ी है।

169
00:17:54,741 --> 00:17:58,537
लायनस, यह जो सैली है ना, जिससे मैं बात नहीं कर रही,

170
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
- उससे कहो...
- किसी को मेरी जगह पर आना है?

171
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
नहीं!

172
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
यह आख़िरी ब्रेसलेट।

173
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
और मेरे सच्चे दोस्त के लिए मैंने एक और ब्रेसलेट बनाया है।

174
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
देखो तुम्हारे बीड वाले ब्रेसलेट ने
लायनस का क्या हाल कर दिया।

175
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
उसने गड़बड़ की, क्योंकि वह
इतने सारे ग्लिटर्स की वजह से कुछ देख नहीं पाया।

176
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
बस, अब बहुत हुआ!

177
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट बनाने का कोई
सही या ग़लत तरीक़ा नहीं होता।

178
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
और सिर्फ़ एक ब्रेसलेट से आप किसी की दोस्ती को
आज़मा नहीं सकते, समझ गए?

179
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
पता है, मेरे पास एक और ब्रेसलेट है।

180
00:19:29,878 --> 00:19:33,048
पर किसी को देने से अच्छा मैं इसे कचरे में फेंक दूँ।

181
00:19:33,048 --> 00:19:36,677
ऐसा मत करो। वह ब्रेसलेट बहुत अच्छा है।

182
00:19:36,677 --> 00:19:40,389
तुम्हारा ब्रेसलेट भी। उस पर बीड्स बहुत अच्छे लग रहे हैं।

183
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
अगर तुम चाहो तो इसे रख सकती हो।

184
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
उसने पेंसिल होल्डर बनाया, वह भी हरे रंग का?

185
00:19:51,275 --> 00:19:54,486
मैं ऐसे पेंसिल होल्डर में कभी अपनी पेंसिल नहीं रखूँगी।

186
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
मैं भी।

187
00:20:10,043 --> 00:20:12,254
"सिर्फ़ अच्छा शेल्टर बनाने के लिए नहीं,

188
00:20:12,254 --> 00:20:14,756
बिल्डर बैज मिलकर काम करने के लिए भी मिलता है।

189
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
वैसे, देखा जाए तो बीगल स्काउट का असली मक़सद यही है।"

190
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
बारिश बंद हो गई।

191
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
हे, लायनस। कैच।

192
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
सॉरी।

193
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी
पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित

194
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।