1
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
<i>„Sukelduda või mitte“.</i>

2
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
Milline löök!

3
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Ma olen majesteetlik mägikits!

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,956
Ta jätab asjast kerge mulje.

5
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
Muljet avaldav põrkumine, söör.

6
00:01:28,714 --> 00:01:31,884
Viimane ujuvkaini jõudja on hapupiimane!

7
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
Mis viga, Sally?

8
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Ma ei leia oma ujumisparti.

9
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Sul on juba ujumiskätised.

10
00:01:43,395 --> 00:01:47,649
Ma ei taha parti ujumiseks,
vaid järve ääres tee joomiseks.

11
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Ju siis jääbki meile rohkem teed.

12
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Mida järgmisena teha?

13
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
Vaatame, kes parimalt sukeldub.

14
00:02:37,741 --> 00:02:38,700
- Äge.
- Jah!

15
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Teeme ära!

16
00:02:46,542 --> 00:02:50,671
- Sinu kord, Piparmündi Patty.
- On jah.

17
00:02:56,176 --> 00:02:58,595
Ma lihtsalt ootan vee rahunemist.

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Paistab üsna rahulik.

19
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
Ei saa liiga ettevaatlik olla.

20
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Muide,
kas see näeb tormipilve moodi välja?

21
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
Ma ei kiirusta sind,
aga olen peaaegu ära kuivanud.

22
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
Kummaline sukeldumisviis.

23
00:03:25,914 --> 00:03:28,750
Kõik teavad, et pommi hüppamine on parim.

24
00:03:28,750 --> 00:03:32,629
Noh, nüüd ma küll enam kuiv pole.

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Vägevalt hüppasid pommi.

26
00:03:36,633 --> 00:03:40,596
Tore, et sa ei hakanud
teistest uhkemalt sukelduma.

27
00:03:41,263 --> 00:03:45,726
Nojah, ma tahtsin lasta
kellelgi teisel särada.

28
00:03:55,444 --> 00:03:57,696
Miks kõigile sukelduda meeldib?

29
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
Vägevalt sukeldusid, Snoopy.

30
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Kas õpetaksid mind ka?

31
00:04:26,517 --> 00:04:28,143
Võtan seda nõusolekuna.

32
00:04:28,143 --> 00:04:30,354
Millal alustame, treener?

33
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Homme esimese asjana. Selge.

34
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
Ma pole ekspert, aga...

35
00:04:56,755 --> 00:04:58,090
sukeldumine ju...

36
00:04:59,007 --> 00:05:00,175
tavaliselt...

37
00:05:01,134 --> 00:05:02,553
hõlmab vett?

38
00:05:10,143 --> 00:05:14,565
Ma ei taha kritiseerida,
aga oleme pool tundi sedasi seisnud.

39
00:05:24,741 --> 00:05:27,578
Ootamatult palju matemaatikat.

40
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
No nii.

41
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
Ma ei suuda seda teha.

42
00:06:01,528 --> 00:06:04,948
See ei peegelda sinu oskusi treenerina.

43
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Kõik korras, söör?

44
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
Sa pole enam nii põrkuv.

45
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
Äkki tõstaks ujumine su tuju?

46
00:07:15,435 --> 00:07:19,606
Ehk saaksid isegi
oma elegantsel moel sukelduda?

47
00:07:20,148 --> 00:07:21,775
Ma ei talu seda!

48
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Miks sukeldumine nii tähtis on?

49
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
Sa lihtsalt sisened pea ees vette.

50
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
Mis selles lõbusat on?

51
00:07:36,081 --> 00:07:37,875
Peaksin ehk selgitama.

52
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
Kõik algas mullu suvel.

53
00:07:41,128 --> 00:07:43,672
<i>Külastasime isaga mu nõbusid.</i>

54
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
<i>Nende tagaõues oli bassein.</i>

55
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
Hei, isa! Vaata, sukeldun!

56
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
<i>Aga ma ei sukeldunud.</i>

57
00:07:54,558 --> 00:07:58,937
Ma maandusin kõhuli.
Pärast punastasin ja mitte ainult näoga.

58
00:07:58,937 --> 00:08:03,734
Ülejäänud suvi kutsusid kõik mind
Vanaks Roosakõhuks.

59
00:08:05,652 --> 00:08:11,241
Sellest saati ei suuda ma sukelduda,
kuigi tahan.

60
00:08:11,241 --> 00:08:14,995
Pole viga, Piparmündi Patty.
Igaüks kardab midagi.

61
00:08:14,995 --> 00:08:16,914
Ma kardan kooretarretist.

62
00:08:16,914 --> 00:08:21,376
Maitsev küll,
aga ma ei usalda võbisevat toitu.

63
00:08:21,376 --> 00:08:25,172
Ma kardan laagri duširuumi,
sest nägin seal ämblikku.

64
00:08:25,172 --> 00:08:28,300
Ma kardan,
et mind peetakse liiga meeldivaks.

65
00:08:29,593 --> 00:08:31,845
No mida? See on tõeline hirm.

66
00:08:31,845 --> 00:08:33,722
Mina kardan,

67
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
noh, põhimõtteliselt kõike.

68
00:08:37,726 --> 00:08:41,063
Usu mind, ma olen pidanud omajagu pettuma,

69
00:08:41,063 --> 00:08:46,860
aga allaandmine võib vahel hullem olla.
Ära lase hirmul sind heidutada.

70
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
- Suudad küll!
- Saad hakkama.

71
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
- Tee ära!
- Vette!

72
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
Piparmündi Patty!

73
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Hakkama sain!

74
00:09:12,177 --> 00:09:15,556
Hei! Seal mu ujumispart ongi.

75
00:09:26,942 --> 00:09:27,943
SKAUDIKUTSU
KÄSIRAAMAT

76
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
<i>„Kas sobid skaudikutsuks?</i>

77
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
<i>Kommunikatsioon.</i>

78
00:09:37,035 --> 00:09:42,082
<i>Skaudikutsuna tuleb osata
mitteverbaalselt suhelda</i>

79
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
<i>ehk ennast sõnadeta väljendada.“</i>

80
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
Su koer lehvitab meile saarelt,
Charlie Brown.

81
00:09:50,257 --> 00:09:51,341
Tõesti?

82
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Tere, Snoopy!

83
00:10:04,146 --> 00:10:07,649
<i>„Üks mitteverbaalse
suhtlemise vorme on morse,</i>

84
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
<i>kood, mis moodustab
punktide ja kriipsude abil tähti.“</i>

85
00:10:13,614 --> 00:10:18,285
Punkt, punkt, punkt. Kriips,
kriips, kriips. Punkt, punkt, punkt.

86
00:10:18,285 --> 00:10:20,662
Sa tead morset, Franklin?

87
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
Noh, ma tean selle kohta.

88
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Heldene aeg.

89
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
See-eest teeb ta vägeva valgussõu.

90
00:10:31,715 --> 00:10:35,594
Snoopy, me ei saa aru!

91
00:10:35,594 --> 00:10:39,556
<i>„Veel üks mitteverbaalne suhtlusviis
on semafor,</i>

92
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
<i>kommunikatsioon lippude abil.“</i>

93
00:10:49,650 --> 00:10:52,653
Kas ta iluvõimleb?

94
00:10:53,153 --> 00:10:54,530
<i>„Kui muu ei aita...</i>

95
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
<i>saad alati šaraadi kasutada.“</i>

96
00:10:59,493 --> 00:11:01,370
Šaraad! Kaks sõna.

97
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
Esimene sõna. Sööma?

98
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
Õhtusöök?

99
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
Teine sõna.

100
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
Käekell? Aeg.

101
00:11:25,435 --> 00:11:29,022
Õhtusöögi aeg on
ja peame ta saarelt ära tooma.

102
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Öelnud kohe nii!

103
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Kas tohin liituda?

104
00:11:49,626 --> 00:11:50,752
Mida sa loed?

105
00:11:54,590 --> 00:11:58,135
„Skaudikutsu tunneb end
enim koduselt looduses

106
00:11:59,511 --> 00:12:03,015
ning seal valitseva
rahu ja tüünuse keskel.“

107
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Kas kuuled seda?

108
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
<i>„Halva ilma sõbrad“.</i>

109
00:12:34,505 --> 00:12:38,550
Ja mina arvasin juba enne vihmasadu,
et laagris pole lõbus.

110
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
Vihmapäev laseb sul käsitööga
omaenda päikesepaiste teha.

111
00:12:44,348 --> 00:12:47,059
Selleks napib kollaseid rasvakriite.

112
00:12:47,726 --> 00:12:49,144
Piltlikult rääkisin.

113
00:12:49,645 --> 00:12:53,732
Päikesepaiste, mille plaanin teha,
on pliiatsihoidja.

114
00:12:54,274 --> 00:12:57,069
Loodetavasti on see su metafoorist etem.

115
00:12:57,945 --> 00:13:01,198
Hei, Sally. Teeme õige sõprusepaelad?

116
00:13:01,740 --> 00:13:04,243
Ükskõik mida, et vihmale ei mõtleks.

117
00:13:04,243 --> 00:13:09,248
Mu arust väljendab sõprust enim see,
kui kolmekesi pliiatsihoidjaid tehakse.

118
00:13:12,626 --> 00:13:13,877
Hea küll.

119
00:13:13,877 --> 00:13:18,841
Aga ärge mulle kurtke, kui teie pliiatsid
laual ringi veerema hakkavad.

120
00:14:10,851 --> 00:14:16,732
<i>„Ehitajamärgi saab skaudikutsu,
kui ta teeb looduses leiduvast peavarju.“</i>

121
00:14:35,292 --> 00:14:37,878
Mis arvad: kuldne või punane nöör?

122
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
- Mõlemad!
- Hea mõte.

123
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
Mis viga?

124
00:14:45,177 --> 00:14:49,223
Lihtsalt parem on teha sõlmi vasakult,
mitte paremalt.

125
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
Sul on vist õigus.

126
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
Kas kõik on korras?

127
00:15:00,359 --> 00:15:02,277
Sa lisad helmeid?

128
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Kas ei tohiks?

129
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Ei, pole viga,

130
00:15:06,031 --> 00:15:07,616
ju vist.

131
00:15:09,409 --> 00:15:10,285
No mida?

132
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
Su sõlmed on liiga lõdvad.

133
00:15:13,372 --> 00:15:16,708
Sõprusepaelad olgu pingul ja kindlad.

134
00:15:16,708 --> 00:15:20,754
Minu arust olgu sõprusepaelad
paindlikud ja kirevad.

135
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
Selge. Noh, maitse üle ei vaielda,

136
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
ju vist.

137
00:15:28,720 --> 00:15:32,891
<i>„Korralik peavari pole vaid koht,
kuhu ilma eest varjuda.</i>

138
00:15:32,891 --> 00:15:36,144
<i>See on
kartmatute skaudikutsude jaoks auasi.“</i>

139
00:16:20,189 --> 00:16:24,276
- Kuklasse hingad mulle.
- Sest tahan, et õigesti teeksid.

140
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
Kuidas saan teha, kui kuklasse hingad?

141
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
Veel helmeid?

142
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Ma ei talu seda.

143
00:16:31,450 --> 00:16:36,038
Kas kaelakeesid teeme hoopis?
Kasuta vähemalt särapulbrit.

144
00:16:36,038 --> 00:16:40,542
Sõprust mõistes teaksid,
et särapulbrit käepaelale ei panda.

145
00:16:40,542 --> 00:16:43,420
See määrib kõik ära. Pole sõbralik.

146
00:16:43,420 --> 00:16:46,757
Vähemalt ma ei riku enda sõprusepaela ära.

147
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
Hästi. Kui minu oma ei meeldi,
tee ise endale.

148
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
Teengi!

149
00:16:52,554 --> 00:16:54,765
- Ehk peaksin...
- Istu!

150
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
Linus, palun ütle Sallyle,
kellega ma ei räägi,

151
00:17:45,440 --> 00:17:46,984
et ma vajan kääre.

152
00:17:46,984 --> 00:17:51,613
Linus, palun ütle Naomile,
kellega mina ei räägi,

153
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
et käärid on tema poolel.

154
00:17:54,741 --> 00:17:58,537
Linus, palun ütle Sallyle,
kellega ma ei räägi,

155
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
- et...
- Keegi kohti vahetada tahab?

156
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
Ei!

157
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Palun.

158
00:18:43,040 --> 00:18:46,835
Ja veel üks käepael tõelisele sõbrale.

159
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
Vaata, mida vaene Linus
su helmeste tõttu tegi.

160
00:18:57,679 --> 00:19:02,184
Pigem ta ei näinud seda,
sest särapulber pimestas teda.

161
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Ma ei talu seda!

162
00:19:04,686 --> 00:19:08,273
Sõprusepaela tegemiseks
pole õiget ega valet viisi.

163
00:19:08,273 --> 00:19:12,903
Ja selle pärast ei tasu
tõelist sõprust proovile panna.

164
00:19:26,291 --> 00:19:29,878
Tead, mul on veel üks käepael.

165
00:19:29,878 --> 00:19:33,048
Aga võin selle
sama hästi prügikasti visata.

166
00:19:33,048 --> 00:19:36,677
See oleks raiskuminek. Kena käepael on.

167
00:19:36,677 --> 00:19:40,389
Sinu oma on ka.
Helmed on suurepäraselt lisatud.

168
00:19:40,889 --> 00:19:43,183
Võid endale võtta, kui tahad.

169
00:19:48,647 --> 00:19:51,275
Roheline pliiatsihoidja? Ennekuulmatu!

170
00:19:51,275 --> 00:19:54,486
Oma pliiatsit
nii näotusse asjasse ei paneks.

171
00:19:54,486 --> 00:19:55,571
Nõus.

172
00:20:10,043 --> 00:20:14,756
<i>„Ehitajamärgi jaoks on
uhkusest ja peavarjust tähtsam koostöö,</i>

173
00:20:15,716 --> 00:20:19,511
<i>mis lõppude lõpuks
ongi skaudikutsude mõte.“</i>

174
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
Viimaks vaba!

175
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
Hei, Linus! Püüa!

176
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
Jama!

177
00:20:48,415 --> 00:20:49,458
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL

178
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Tõlkinud Silver Pärnpuu

179
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.