TRẠI SNOOPY
"Sally Nhớ Nhà".
Mình làm được.
Có lẽ mình nên đếm cừu.
Có ai đếm cừu ở trại hè không?
Có lẽ là đếm gấu mèo.
Thôi kệ đi.
Muốn ngủ thì cần phải có ý chí.
Mình sẽ thiếp đi.
Bắt đầu từ bây giờ.
Bây giờ!
Bắt đầu bực mình rồi đấy.
Mình phải ngủ ngay thôi.
Vài tiếng nữa là trời sáng rồi.
Dậy thôi nào mọi người.
Một buổi sáng rực rỡ nữa ở trại hè.
Giường không êm.
Buổi sáng vui vẻ, Sally.
Có gì mà vui?
Đêm khó ngủ à?
Tớ nhớ năm đầu tiên ở trại hè.
Tớ nhớ nhà đến nỗi cũng không ngủ được vài đêm đầu.
Ai bảo ai bị nhớ nhà cơ?
Chỉ bọn trẻ con mới nhớ nhà.
Giường này khó ngủ có phải lỗi của em không?
Phải không?
Điển hình của nhớ nhà.
Đây mà gọi là bữa sáng à?
Nước ép này còn nhiều tép đến nỗi em dùng nĩa mới ăn được.
Nước ép đâu có lổn nhổn thế chứ.
Và đừng để em nói về món cháo yến mạch.
Ở nhà em toàn ăn thế mà.
Ở đây bị nhão quá.
Em thử món trứng xem?
Nát quá.
Đến gà cũng không ăn nổi trứng đó.
Gà có ăn trứng không vậy?
Em không muốn tranh cãi đâu.
Em muốn một bữa sáng cho vào mồm được.
Thôi quên đi.
Và trước khi anh nói gì, em không nhớ nhà nhé.
Tớ định nhờ ai đó lấy hộ bơ cho tớ thôi.
Người ta đến trại hè làm gì chứ?
Ừ thì đúng là thiên nhiên ở đây rất đẹp,
nhưng nó cứ thế mãi thôi à.
Ít nhất ở nhà thì còn chuyển kênh được.
Con thỏ kia cố ra vẻ quá đấy.
Bọn này hiểu rồi. Cậu dễ thương. Không phải cố nữa.
Mình không nhớ nhà.
Mình chỉ nghĩ là thứ gì ở nhà cũng tốt hơn và mình nhớ nó.
Thế thì có gì đáng cười đâu chứ?
Mình nên quay lại thôi.
Mình không muốn bị linh dương ăn thịt.
Lạ thật.
Mình không nhớ là cái túi này kêu chít chít như thế.
Mày từ đâu ra thế?
Mày là chim mà trông lạ quá.
Cứ như lai với sâu bướm vậy.
Sao mày lại chui vào túi tao?
Chắc cả tao và mày đều đến phải nơi không hợp lắm với mình.
Có lẽ ta có thể giúp nhau dễ chịu hơn một chút.
Mày nghĩ sao?
Đây là bản sao giống hệt phòng của tao ở nhà.
Mặc dù tao đã thêm TV, thứ tao luôn muốn.
Mày ở đây sẽ thoải mái hơn nhiều.
Tao biết mày sẽ thích nó mà.
Không gì bằng sự dễ chịu khi ở nhà.
Vậy ta nên làm gì bây giờ?
HẮT XÌ!
Đúng là buổi vui nhất từ khi tao đến trại hè.
Và tất cả là nhờ mày, chú chim...
Chim? Đó là chim à?
Em tìm thấy nó trong túi của em.
Không đưa động vật hoang dã vào nhà!
Nhưng...
Lucille nói đúng đấy, Sally.
Chim, dù kỳ dị thế nào, cũng không sống trong nhà được đâu.
Mà thuộc về thiên nhiên.
Thế là bất công với chúng.
Marcie và Lucy nói đúng đấy, cậu bạn nhỏ.
Mày không thuộc về nơi này.
Chắc cả hai chúng ta đều thế.
Nói cho mày biết thôi nhé, có lẽ tao hơi nhớ nhà.
Tạm biệt, chú chim kỳ dị.
HẮT XÌ!
Đằng kia bé tiếng thôi.
Khung cảnh rất đẹp, nhưng...
Ít nhất ở nhà thì còn chuyển kênh được.
Chính xác!
Năm đầu tiên cậu đến trại hè à?
Đúng thế.
Nói riêng cho cậu thôi nhé, chắc nó không hợp với tớ.
Không phải tớ nhớ nhà hay gì đâu.
Tớ là Naomi.
Sally.
Tớ phát hiện ra rằng thứ cậu không thích
sẽ thú vị hơn nhiều nếu có người khác cũng không thích.
Biết đâu ta có thể cùng chê bữa tối.
Nghe hay đấy. Trời cũng sắp tối rồi.
Tớ không muốn bị linh dương ăn thịt đâu.
Tớ cũng nghĩ hệt thế.
SỔ TAY TRINH SÁT BEAGLE
"Một Trinh Sát Beagle là phải: Đáng tin".
Snoopy, cầm hộ cái kem giúp tớ nhé?
À há.
Hãy nhớ là tớ tin tưởng giao nó cho cậu.
Nếu cậu ăn nó, tớ sẽ biết vì nó không còn nữa.
Nước chanh này chỉ cần thêm một chút đá.
Cậu làm gì thế?
Tớ nghĩ đứng đó mở cửa tủ lạnh không phải ý hay lắm đâu.
Có thể khiến cả nhà...
bị chập điện.
Que kem của tớ! Mất rồi!
Thế mà tớ đem cho cậu cái kem này
để thưởng vì cầm hộ kem cho tớ.
Tớ đã tin tưởng cậu.
Mặc dù hôm nay khá nóng.
Và ai cũng biết là kem dễ chảy.
Bảo nhé, mỗi đứa một cục,
thì ta sẽ có dư thời gian để ăn hết trước khi nó chảy nữa.
Tớ chưa đi ngắm chim ngoài thành phố bao giờ.
Liệu có đại bàng đầu trắng?
Hay chim ưng biển lông vàng?
Hay thậm chí là đại bàng Mexico?
Được thấy một con như thế thì chắc hay lắm nhỉ?
Nếu là năm con chim màu vàng đang đi thì sao?
Chắc là chúng cũng oai vệ theo cách riêng.
"Ngày Thư Tóc Đỏ".
Cậu làm gì đó, Charlie Brown?
Tớ vừa phát hiện ra Cô Bé Có Mái Tóc Đỏ
đi trại hè ở phía bên kia hồ.
Tớ đang cố viết thư cho cậu ấy.
Trên đời có biết bao trại hè,
mà cô gái cậu thích lại đi trại hè ở phía bên kia hồ.
Tớ muốn mời cậu ấy đến cuộc đua thuyền bằng bìa cứng,
nhưng không biết nên diễn đạt thế nào.
Hay là kiểu:
"Cậu muốn đến cuộc đua thuyền bằng bìa cứng không?"
Hoàn hảo!
Mà chính xác thì cuộc đua thuyền bằng bìa cứng là gì?
Đó là truyền thống ở trại hè.
Các trại viên làm thuyền từ bìa cứng
để xem thuyền nào đi xa nhất trước khi nát ra rồi chìm.
Vậy chìm có trong nội dung thi à?
Có vẻ không giống thuyền lắm.
Đó. Xong rồi.
Giờ tớ chỉ cần chuyển cho cậu ấy.
Cậu định làm kiểu gì?
Phải có người giám sát ta mới được ra.
Đúng thế.
Nhưng tớ biết một con chó săn thỏ này chuyên môn làm những nhiệm vụ quan trọng.
Sao cậu lại bảo "không"? Bên kia hồ thôi mà.
Cậu bận cái gì?
Tớ tưởng cậu cần kiếm huy hiệu để cứu đội của cậu.
Chắc phải có huy hiệu thưởng cho việc giúp bạn chứ.
Đó. Huy hiệu bàn chân giúp đỡ.
"Một Trinh Sát Beagle phải luôn tốt bụng, không ích kỷ
và cố hết sức để giúp bạn bè lúc cần".
Chúc may mắn.
Không muốn gây áp lực, nhưng số phận tớ đặt vào tay cậu đấy.
Nếu thành công, cậu sẽ gặp trực tiếp Cô Bé Có Mái Tóc Đỏ.
Chỉ có cậu và cậu ấy.
Tớ chưa nghĩ đến đó.
Tớ biết nói gì đây?
Tớ thường bắt đầu bằng "xin chào".
Biết rồi. Tớ sẽ không chỉ tham gia cuộc đua. Tớ sẽ giành chiến thắng.
Vậy tớ sẽ không phải nói gì.
Tớ chỉ cần đứng đó, gây ấn tượng.
Tớ khá chắc là cậu vẫn phải nói "xin chào".
Thuyền của cậu đến đâu rồi?
Có tiến triển thật sự rồi.
Có lẽ cậu và tớ có định nghĩa khác nhau cho từ "tiến triển" đấy.
Cái cậu thấy ở đây là tiền đề cho một con thuyền hoàn hảo.
Giờ chỉ cần dựng nó lên thôi.
Tớ sẽ lấy thêm bìa cho cậu.
Vậy cậu nghĩ sao?
Chắc chắn là nó làm từ bìa rồi.
Mong là Snoopy may mắn hơn trong việc đưa thư.
Snoopy, Cô Bé Có Mái Tóc Đỏ có đến không?
Cậu ấy thích lá thư đó chứ?
Nó đang ở trong tay cậu hả?
Cậu đi một vòng quanh hồ rồi về lại đây?
Sao lại thế được?
Snoopy, đây là trang lấy từ sách hoạt động của Sally.
Giờ cậu ấy sẽ không nhận được mất.
Cơ hội tốt nhất để tớ gặp và gây ấn tượng với cậu ấy
thế mà tan thành mây khói rồi.
Thế mà tớ nghĩ cậu ấy chỉ ở bên kia hồ thôi đấy.
Vui lên, Charlie Brown.
Tớ có linh cảm lá thư đó vẫn có thể đến tay Cô Bé Có Mái Tóc Đỏ đấy.
Dù có thể cậu không thích cách thực hiện đâu.
Thuyền của tớ.
Snoopy! Không!
Thuyền làm bằng bìa không đi qua hồ được đâu.
Cuộc đua thuyền bằng bìa cứng sắp bắt đầu.
Các thí sinh đầu tiên là Patty Bạc Hà và Marcie.
Snoopy, nhanh lên!
Cậu ấy đâu rồi? Đến được chưa?
Cậu ấy đưa Cô Bé Có Mái Tóc Đỏ đến chứ?
Cậu ấy đến đây rồi à?
Bỏ thuyền!
Có khi cậu lại thắng được cuộc thi này đấy.
Cậu ấy đến kìa.
Cậu ấy nhận được thư chưa? Có đến không?
Thư của Cô Bé Có Mái Tóc Đỏ à?
"Thân gửi Charlie Br..."
Cậu ấy biết ít nhất một phần tên tớ.
Và tất cả là nhờ bàn chân giúp đỡ.
Tuyệt.
Cậu ấy biết một phần tên tớ.
Đây là ngày tuyệt vời nhất!
Hoan hô!
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH PEANUTS CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: TH
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.