"Sally Evini Özlüyor."
Tamam. Bunu yapabilirim.
Belki koyun sayabilirim.
Kampta koyun sayılır mı?
Belki rakun sayılır.
Boş ver.
Uykuya dalmak irade meselesidir.
Uykuya dalacağım.
Şimdi dalıyorum.
Şimdi!
Bu iş saçma bir hâl alıyor.
Hemen uyumam gerek.
Birkaç saate gün ağaracak.
Kalkma vakti millet.
Kampta muhteşem bir sabah daha.
Dandik yatak.
- İyi sabahlar Sally. - Bunun neresi iyi?
- Kötü bir gece miydi? - Kampta ilk yılımı hatırlarım.
Evi öyle özlemiştim ki ilk birkaç gece uyuyamamıştım.
Kim evi özledim dedi?
Sadece küçük çocuklar evini özler.
Yataklar uyumaya uygun değilse benim suçum mu?
Öyle mi?
Tipik bir ev özlemi çekme vakası.
Buna kahvaltı mı diyorlar?
Bu meyve suyunda o kadar posa var ki çatal lazım.
Meyve suyu topak topak olmamalı.
Yulaf ezmesinin konusunu bile açmayın.
Evde hep yiyorsun.
Bu şey fazla yulaflı.
Yumurtaları denesene.
Fazla çırpılmış.
O yumurtaları tavuk bile yemez.
Tavuklar yumurta yer mi?
Tartışma aramıyorum.
Yenebilir kahvaltı arıyorum.
Unutun gitsin.
Sen ağzını açmadan söyleyeyim, evi özlemiyorum.
Tereyağını rica edecektim.
İnsanlar neden kampa gelir ki?
Tamam, doğanın kendisi güzel
ama hiç değişmiyor.
En azından evde kanalı değiştirebiliyorsun.
Şu tavşan fazla çabalıyor.
Anladık. Tatlısın. Sakinleş.
Evi özlemiyorum.
Sadece bence evde her şey daha güzel ve bunu özlüyorum.
Bunun nesi yanlış?
Dönsem iyi olacak.
Bir antilop yesin istemem.
Çok tuhaf.
Bu çantanın ciyakladığını bilmem.
Sen nereden çıktın?
Tuhaf görünümlü küçük bir kuşsun.
Yarı tırtıl gibisin.
Çantama nasıl girdin?
İkimiz de kendimizi ait olmadığımız yerlerde bulduk.
Biraz rahatlamak için birbirimize yardım edebiliriz.
Ne dersin?
Bu, evdeki odamın bire bir kopyası.
Gerçi televizyonu ben ekledim, hep istiyordum.
Burada çok daha rahat edersin.
Seveceğini biliyordum.
Ev kadar rahatı yoktur.
Peki, şimdi ne yapalım?
HAPŞU!
Şimdiye kadarki en eğlenceli kampımdı.
Hepsi sayende tuhaf, küçük...
Kuş mu? O bir kuş mu?
Çantamda buldum.
Kulübeye vahşi yaşam giremez!
Ama...
Lucille haklı Sally.
Kuşlar tuhaf da olsalar iç mekâna ait değillerdir.
Doğanın parçasıdırlar. Bu, haksızlık olur.
Marcie ve Lucy haklı küçük dostum.
Sen buraya ait değilsin.
İkimiz de aynı durumdayız.
Aramızda kalsın ama evi özlüyorum.
Güle güle tuhaf küçük kuş.
HAPŞU!
Bağırmasana orada.
- Çok güzel manzara falan ama... - En azından evde kanal değiştiriyorsun.
Aynen öyle!
Kampta geçen ilk yazın mı?
Evet, öyle.
Aramızda kalsın, bence bana göre değil.
Evi özlediğimden falan değil.
Ben Naomi.
Sally.
Anladım ki hoşlanmadığın bir şey
başkasıyla hoşlanmadığında daha eğlenceli olabiliyor.
Yemekten beraber hoşlanmayabiliriz.
İyi fikir. Zaten hava kararıyor.
Bir antilop yesin istemem.
Aynı şeyi düşünüyoruz.
BEAGLE İZCİ EL KİTABI
"Bir Köpek İzci Cidden Çok Güvenilirdir."
Snoopy, dondurmamı tutabilir misin?
Unutma, sana güveniyorum.
Yersen bitmiş olacağı için bunu anlarım.
Bu limonataya sadece biraz buz lazım.
Ne yapıyorsun?
Buzluğun kapısı açıkken orada durmak iyi bir fikir değil.
Dolap yüzünden elektrik
kesilebilir.
Dondurma külahım! Bitmiş!
Dondurmamı tutmanın ödülü olarak sana bunu getirmiştim.
Sana güvenmiştim.
Gerçi bugün oldukça sıcak
ve dondurma erimesiyle bilinir.
Bak, ikimizde de birer top olursa
yine erimeden bitirmek için epey vaktimiz olur.
Şehir dışında hiç kuş gözlememiştim.
Kel kartal görür müyüz?
Ya da sarı tüylü balık kartalı? Ya da tepeli şahin?
Tepeli şahin görmek ilginç olmaz mıydı efendim?
Beş tane yürüyen sarı kuşa ne dersin?
Kendilerine has bir şekilde şahaneler.
"Kızıl Saçlı Bir Gün."
Ne yapıyorsun?
Öğrendim ki kızıl saçlı küçük kız gölün diğer tarafındaki kampa gitmiş.
- Ona mektup yazmayı deniyorum. - Dünyada onca kamp varken
sevdiğin kız, kamp yaptığın gölün diğer tarafına gitmiş.
Kartondan tekne yarışına davet edeceğim
ama hangi kelimeleri kullanacağımı bilmiyorum.
Şöyle bir şey olur mu?
"Kartondan tekne yarışına gelmek ister misin?"
Mükemmel!
Bu arada kartondan tekne yarışı nedir?
Bir kamp geleneği. Kampçılar kartondan tekne yapıp
dağılıp batana kadar hangisi en uzağa gidecek, ona bakar.
Batması planın bir parçası mı? Tekne işine pek uygun değil.
İşte. Bitti.
Geriye ona göndermek kaldı.
Nasıl göndereceksin? Gözetimsiz, kamptan çıkmamız yasak.
Doğru
ama önemli görevlerde uzmanlaşmış bir beagle tanıyorum.
"Hayır" ne demek? Gölün karşısı işte. Neyle meşgulsün?
Beagle İzci oymağını kurtarmak için rozet kazanacaktın.
İhtiyacı olan dosta yardım rozeti vardır.
İşte. Yardım patisi rozeti.
"Bir Beagle İzci hep kibar, özverili olup bir dosta yardım için her şeyi yapmalı."
İyi şanslar.
Baskı yok ama kaderim senin ellerinde.
İşe yararsa kızıl saçlı küçük kızla yüz yüze olacaksın.
Sadece sen ve o beraber.
Bunu hiç düşünmemiştim. Ne söylemem gerek?
Bence önce "merhaba" de.
Buldum. Kartondan tekne yarışına katılmakla kalmayıp, kazanacağım da.
O zaman bir şey demem gerekmez. Sadece durup etkileyici görüneceğim.
Yine de "merhaba" demen gerekecek, eminim.
Teknen nasıl gidiyor?
İyi ilerledim.
"İlerleme"den farklı şeyler anlıyor olabiliriz.
Gördüğün, mükemmel bir tekne için gereken tek şey.
Mesele bir araya getirmekte.
Biraz daha karton getireyim.
Evet, ne düşünüyorsun?
Kartondan yapıldığı kesin.
Umarım Snoopy teslimatta daha şanslı olmuştur.
Snoopy, kızıl saçlı küçük kız geliyor mu? Mektubumu sevdi mi?
Elindeki mektup, değil mi?
Göl boyunca gidip buraya geri mi döndünüz?
Bu nasıl oldu?
Snoopy, bu, Sally'nin aktivite kitabından bir sayfa.
Mektubumu asla almayacak.
Kızıl saçlı küçük kızla tanışmak ve onu etkilemek için en iyi fırsatımı kaçırdım
ve gölün hemen diğer tarafında olduğunu biliyorum.
Neşelen.
İçimden bir his, kızıl saçlı küçük kız mektubu hâlâ alabilir diyor.
Gerçi gitme yöntemi hoşuna gitmeyebilir.
Teknem.
Snoopy! Hayır!
Kartondan tekneyle gölün tamamı geçilmez.
Kartondan tekne yarışı başlamak üzere.
İlk yarışmacılarımız Naneli Patty ve Marcie.
Snoopy, çabuk ol!
Nereye gitti? Başardı mı?
Kızıl saçlı küçük kızı mı getirdi? O burada mı?
Gemiyi terk edin!
Bu yarışı gerçekten kazanabilirsin.
İşte geliyor.
Mektubumu aldı mı? Geliyor mu?
Kızıl saçlı küçük kızdan mı?
"Sevgili Charlie Br..."
İsmimin bir kısmını biliyor.
Hepsini yardım patisine borçluyum.
Evet.
Adımın bir kısmını biliyor. Bu muhteşem bir gün!
Yaşasın!
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.