SNOOPYHO TÁBOR
„Sally smúti za domovom.“
Dobre. Dokážem to.
Mohla by som počítať ovečky.
Počítajú sa v tábore ovečky?
Možno veveričky.
To je jedno.
Zaspávanie je vec pevnej vôle.
Zaspím.
Teraz.
Teraz! Teraz!
Už je to smiešne.
Musím čoskoro zaspať.
O pár hodín bude svitať.
Dobré ránko, táborníci.
Ďalšie nádherné ráno v tábore.
Blbá posteľ.
Dobré ráno, Sally.
Čo je na ňom také dobré?
Ťažká noc?
Spomínam si na svoj prvý tábor.
Tak sa mi cnelo za domovom, že som tiež pár nocí nespal.
Kto hovorí, že sa mi cnie?
Cnie sa iba malým deťom.
Je snáď moja chyba, že v tých posteliach sa nedá spať?
No je?
Je?
Typický smútok za domovom.
Tomuto hovoria raňajky?
V tomto džúse je toľko dužiny, že naň potrebujem vidličku.
Džús nemá byť ako polievka.
A to ani nehovorím o ovsenej kaši.
Doma vždy ješ kašu.
Táto je príliš ovsená.
Neskúsiš praženicu?
Príliš upražená.
Tú by nezjedla ani sliepka.
Jedia sliepky vajíčka?
Nemienim s tebou debatovať.
Len hľadám niečo jedlé.
To je jedno.
A než otvoríš ústa, necnie sa mi.
Len som chcel poprosiť o maslo.
Načo chodia ľudia do tábora?
Jasné, príroda je krásna,
ale nikdy sa nemení.
Doma si aspoň môžete prepnúť kanál.
Ten zajac sa snaží až príliš.
Chápeme to. Si milučký. Upokoj sa.
Nie je mi smutno.
Len si myslím, že doma je všetko lepšie, a chýba mi to.
Čo je na tom smutné?
No, mala by som sa vrátiť.
Nechcela by som, aby ma zožrala antilopa.
Zvláštne.
Nepamätám si, že by tá taška tak pískala.
Odkiaľ si sa tu vzal?
Si veľmi smiešny vtáčik.
Akoby si bol napoly húsenicou.
Ako si sa mi dostal do tašky?
Asi sme sa obaja ocitli niekde, kam úplne nepatríme.
Možno nám spolu bude trošku príjemnejšie.
Čo myslíš?
Toto je presná replika mojej izby.
Ale pridala som telku, ktorú som vždy chcela.
Tu ti bude omnoho príjemnejšie.
Vedela som, že sa ti zapáči.
Pohodlie domova naozaj nič neprekoná.
Čo teraz?
HAPČÍ!
Takú zábavu som v tábore ešte nezažila.
A za to všetko vďačím tebe, smiešny...
Vták? To je vták?
Našla som ju vo svojej taške.
Do chaty nesmie žiadna divá zver!
Ale... Ale...
Lucille má pravdu, Sally.
Nech už sú akokoľvek smiešne, vtáky dovnútra nepatria.
Sú súčasťou prírody.
Nie je to k nim fér.
Marcie a Lucy majú pravdu, kamoška.
Nepatríš sem.
To sme asi dve.
Možno sa mi naozaj trochu cnie. Ale to je len medzi nami.
Tak ahoj, smiešny vtáčik.
HAPČÍ!
Ticho tam!
Je tu pekný výhľad, ale...
Doma aspoň môžeš prepnúť kanál.
Presne!
Si v tábore prvý raz?
Áno.
Len medzi nami, neviem, či to je pre mňa to pravé.
Niežeby sa mi cnelo.
Volám sa Naomi.
Sally.
Vieš, zistila som, že to, čo ťa nebaví,
je omnoho zábavnejšie, keď ťa to nebaví spolu s niekým.
Možno by nás spolu mohla nebaviť večera.
To znie dobre. Aj tak sa už stmieva.
Nechcela by som, aby ma zožrala antilopa.
Presne tak.
PRÍRUČKA
„Bíglí skaut je dôveryhodný.“
Snoopy, postrážiš mi zmrzlinu?
Mhm.
Pamätaj, že sa na teba spolieham.
Ak ju zješ, budem to vedieť, lebo zmizne.
Tejto limonáde chýba už len trocha ľadu.
Čo robíš?
Asi nie je dobrý nápad tam stáť, keď je otvorená mraznička.
Mohlo by to celé...
zoskratovať.
Moja zmrzlina! Je preč!
A ja som ti doniesla zmrzlinu
za to, že si postrážil moju.
Verila som ti.
Ale dnes je celkom teplo.
A nejedna zmrzlina sa už roztopila.
Počuj, každý máme jeden kopček.
Určite ich stihneme zjesť, kým sa znova roztopia.
Ešte nikdy som nepozorovala vtáky mimo mesta.
Uvidíme orla bielohlavého?
Alebo kršiaka rybožravého?
Či dokonca karakaru pásikavú?
Nebolo by úžasné uvidieť karakaru pásikavú, pane?
A čo tak päť žltých kráčajúcich vtákov?
Sú svojím spôsobom veľkolepé.
„Ryšavé listy.“
Čo robíš, Charlie Brown?
Práve som sa dozvedel, že Malá Ryšavka
je v tábore na druhej strane jazera.
Snažím sa jej napísať list.
Zo všetkých táborov na svete
je dievča, čo sa ti páči, práve v tom na druhej strane jazera.
Rád by som ju pozval na preteky kartónových lodiek,
ale neviem, ako sa vyjadriť.
Čo tak niečo ako:
Nechcela by si prísť na preteky kartónových lodiek?
Dokonalé!
A čo sú vlastne preteky kartónových lodiek?
Táborová tradícia.
Táborníci zhotovia loďky z kartónu
a sledujú, ktorá vydrží najdlhšie plávať, kým sa potopí.
Takže potápanie je súčasťou pretekov?
To neznie veľmi námornícky.
Tak. Hotovo.
A teraz jej to musím doručiť.
A ako?
Z tábora sami odísť nesmieme.
To je pravda.
Ale ja náhodou poznám istého bígla, ktorý je špecialistom na dôležité úlohy.
Akože nie? Je to hneď na druhom brehu.
Čo také máš na práci?
Nesnažíš sa získať odznaky pre svoj oddiel?
Určite existuje odznak za pomoc kamarátovi.
Tu je to. Odznak pomocnej labky.
„Bíglí skaut je vždy milý, nesebecký,
a vždy rád pomôže priateľovi v núdzi.“
Veľa šťastia.
Žiadny stres, ale máš v rukách môj osud.
Ak to vyjde, stretneš sa tvárou v tvár s Malou Ryšavkou.
Len ty a ona. Spolu.
Na to som nepomyslel.
Čo mám povedať?
Väčšinou začínam s „ahoj“.
Už viem. Nielenže sa na preteky prihlásim, ja ich vyhrám.
Nebudem musieť hovoriť nič.
Len tam budem stáť a vyzerať pôsobivo.
Aj tak sa asi budeš musieť pozdraviť.
Ako ti to ide s loďkou?
Robím veľké pokroky.
Myslím, že naše definície pokroku sa líšia.
Tu vidíš počiatok dokonalej loďky.
Len ju musím poskladať.
Donesiem ti viac kartónu.
Tak čo povieš?
Jednoznačne je kartónová.
Dúfam, že Snoopymu sa viac darilo s mojím listom.
Snoopy, príde Malá Ryšavka?
Páčil sa jej môj list?
Máš ho v ruke, čo?
Prešiel si okolo celého jazera a vrátil sa sem?
Ako je to možné?
Snoopy, toto je stránka zo Sallinho pracovného zošita.
Teraz môj list nikdy nedostane.
Moja šanca stretnúť sa s ňou a zapôsobiť na ňu,
a celé sa to rozpadlo.
Keď si pomyslím, že je len na opačnej strane jazera.
Hlavu hore, Charlie Brown.
Mám tušenie, že tvoj list sa nakoniec k Malej Ryšavke dostane.
Ale asi sa ti nebude páčiť ako.
Moja loďka.
Snoopy! Nie!
Kartónové loďky sa nemajú plaviť cez celé jazero!
O chvíľu sa začnú preteky kartónových lodiek.
Naše prvé súťažiace sú Pepermintka Patty a Marcie.
Snoopy, ponáhľaj sa!
Kde je? Doplavil sa tam?
Priviedol Malú Ryšavku?
Možno tu už je?
Opustiť loď!
Možno si mal šancu to vyhrať.
Už ide.
Tak čo, dostala môj list? Príde?
To je od Malej Ryšavky?
„Milý Charlie Br...“
Vie aspoň časť môjho mena.
A za to všetko vďačím pomocnej labke.
Áno. Juchú!
Vie časť môjho mena.
Dnešok je môj najšťastnejší deň!
Hurá!
PODĽA CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Martina West
VĎAKA, SPARKY. OSTÁVAŠ V NAŠICH SRDCIACH.