《Sally想家了》
好的 我能睡着
也许我该数羊
在营地里是数羊吗?
也许该数浣熊
算了
入睡靠的是意志力
我一定会入睡
现在开始生效
现在 就现在
太离谱了
我必须马上入睡
再过几个小时天就亮了
大家起床啦
来迎接营地里又一个美好的清晨吧
这床太难睡
Sally 早上好啊
有什么好的?
晚上没睡好吗?
我还记得我第一次来夏令营的情景
因为太想家 头几个晚上我也睡不着
谁说有人想家了?
只有小孩子才会想家
这些床不适合睡觉能怪我吗?
能吗?
典型的想家病
这也叫早餐?
这杯果汁里全是果肉 我得用叉子叉着喝
果汁不该是一块一块的
更别提燕麦粥了 说起来我更来气
你在家里总吃燕麦粥
这玩意里麦片也太多了吧
不如尝尝炒蛋?
炒得太随意了
连鸡都不会吃这些蛋
鸡不吃鸡蛋吧?
我不是来和你争论的
我是来吃一顿能下咽的早餐
算了
你省省吧 不用说了 我没想家
我只是想找人把牛油递给我
怎么会有人来夏令营?
这里的确风景如画
但却一成不变
在家里看电视 至少还能换台
那只兔子也太努力了吧
我们懂 你很可爱 不必多费力了
我可没患想家病
我只是觉得家里的一切都更好 我很想念它
这算哪门子病?
我还是回去吧
我可不想成为羚羊的盘中餐
奇怪
我不记得这个包包会吱吱叫
你是从哪冒出来的?
你这只小鸟长得还真怪
就像毛毛虫的一部分
你是怎么跑进我的包包里的?
看来我们同病相怜 都流落到不属于自己的地方
也许我们能互帮互助 让彼此都过得舒服点
你意下如何?
这和我在家中的房间一模一样
不过我给你添了一台电视机 是我一直梦寐以求的
你住这里会舒服得多
我就知道你会喜欢
没有比家更舒适的地方了
话说 我们现在要做什么呢?
(阿嚏)
这是我在夏令营中过得最开心的一天
这全都归功于你 奇怪的小...
鸟?那是只鸟吗?
我在包包里发现了它
野生动物不许进小屋
可是...
Lucille说得对 Sally
无论多么奇特的鸟 都不该待在室内
它们属于大自然
这样对它们不公平
Marcie和Lucy说得对 小朋友
你不属于这里
看来我们都不属于这里
我就偷偷告诉你 也许我有点想家
再见了 怪小鸟
(阿嚏)
小点声
景色很美 但是...
在家里看电视 至少还能换台
没错
你是第一次参加夏令营吗?
是的
私下跟你说 我不知道夏令营是否适合我
我倒不是想家什么的
我叫Naomi
我叫Sally
不过我发现 你不喜欢的事情
如果和别人一起不喜欢 反而可能会变得更有趣
也许我们可以一起不喜欢晚餐
好主意 反正天快黑了
我可不想成为羚羊的盘中餐
跟我想得一模一样
(小猎犬童子军手册)
“小猎犬童子军值得信赖”
Snoopy 能帮我看一下冰淇淋吗?
嗯哼
记住 这件事上我信得过你
你偷吃的话 我可是会知道的 因为冰淇淋就不见了
这杯柠檬水只需要加一点冰便大功告成
你这是干什么?
你站在打开的冷冻层门旁边可不太明智
可能会导致整个冰箱...
短路
我的圆筒冰淇淋 不见了
要知道我给你带这个圆筒冰淇淋
是为了答谢你帮忙看我的
亏我那么信任你
话说回来 今天天气很热
而且大家都知道冰淇淋很容易融化
这样吧 我们一人一个冰淇淋球
这样肯定能在它们再融化前吃完
我以前从来没在城外观过鸟
你觉得我们会看到秃鹰吗?
或是金羽鱼鹰?
甚至是冠鹰呢?
Sir 若能看到冠鹰就太了不起了 对吧?
你要是看到五只会走路的黄鸟 会作何感想?
我觉得它们以自己的方式展示了威严
《给红发女孩送信日》
Charlie Brown 干什么呢?
我刚发现The Little Red-Haired Girl
去了湖对岸的营地
我在给她写信
世界上有那么多营地
你喜欢的女生偏偏去了你对面的营地
我想邀请她参加纸板船比赛
但我不知道该怎么措辞
不如你写
“你想来参加纸板船比赛吗?”
完美
不过 纸板船比赛到底是什么呀?
这是夏令营传统
营地的小伙伴们用硬纸板做船
然后比谁的纸板船 在散架和沉没前划得最远
所以说 下沉也是计划中的事?
听着不太像正经的船
搞定 写好了
现在就差把信交给她了
你打算怎么给她?
我们不能自行离开营地
的确如此
但我碰巧认识一只小猎犬 它专门执行重要任务
什么叫“不行”?只要送到湖对面就好了
你究竟在忙什么呢?
你不是要赢得徽章 来拯救你的小猎犬童子军嘛
一定有一枚徽章是奖励 对有需求的朋友给予帮助
在这儿呢 “帮爪徽章”
“小猎犬童子军应该始终保持善良、无私
尽最大努力向需要帮助的朋友伸出援手”
祝你好运
别有压力 但我的命运掌握在你的爪中
信成功送到的话 你就要面对 The Little Red-Haired Girl了
就你们俩
我还没想到这一点
我要说什么呢?
我通常以“你好”开启聊天
我知道了 我不仅要 参加纸板船比赛 还必须得赢
那我就什么话都不用说了
我只用站着 摆出很厉害的样子就行
我很确定你还是得跟她说“你好”
你的船做得怎么样了?
我取得了一些实质性进展
看来你和我对“进展”这个词的理解不同
你在这里看到的 是打造一艘完美船只 所需的全部材料
只差把材料组装起来了
我再去给你拿些硬纸板来
大功告成 你觉得怎么样?
这船毫无疑问是硬纸板做的
希望Snoopy帮我送信的运气好一点
Snoopy The Little Red-Haired Girl来吗?
她喜欢我的信吗?
你拿的是我的信吧?
你绕着湖转了一大圈 最后又回到了这里?
这怎么回事啊?
Snoopy 这是Sally活动书中的一页
她再也收不到我的信了
这是我与 The Little Red-Haired Girl见面
并打动她的最佳机会 却泡汤了
何况她就在湖对面
Charlie Brown 开心点
我有一种感觉 那封信还是可能会送到 The Little Red-Haired Girl手里
不过 它被送达的方式你可能不会喜欢
我的船
Snoopy 快回来
划硬纸板船无法穿越整个湖
纸板船比赛即将开始
第一组选手是Peppermint Patty和Marcie
Snoopy 快划
它跑哪去了?它到对岸了吗?
它把The Little Red-Haired Girl 带来了?
她已经来了?
弃船
你没准真能赢这个比赛呢
它来了
她收到我的信了吗?她会来吗?
这难道是The Little Red-Haired Girl 给我的回信?
“亲爱的Charlie Br...”
至少她知道了我的一部分名字
这都要感谢一个好“帮爪”
太好了
她知道了我的一部分名字
今天真是最美好的一天
太棒了
(改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画)
字幕翻译:谭萱
(谢谢你 火花 你永远在我们心中)