SNOOPYS SOMMERLEIR
"Sally har hjemlengsel."
Ok. Dette kan jeg klare.
Kanskje jeg skal telle sauer? Teller man sauer på leir?
Kanskje man teller vaskebjørner? Glem det.
Å klare å sovne handler om viljestyrke. Jeg skal klare å sovne.
Og jeg begynner nå.
Begynner nå.
Nå! Nå!
Dette begynner å bli latterlig.
Jeg må sove snart. Om noen timer kommer det til å være lyst.
Opp og hopp, alle sammen! Til en ny og strålende dag på leir.
Dumme seng!
- God morgen, Sally. - Hva er godt med den?
- Sovet dårlig? - Jeg husker første året på leir.
Jeg lengtet sånn hjem at jeg ikke fikk sove.
Ingen her har hjemlengsel. Det er bare småunger som får det.
Er det min skyld at sengene er så vonde, kanskje? Hæ? Er det?
Er det?
Klassisk tilfelle av hjemlengsel.
Kaller de dette frokost?
Jusen er så tykk at den må spises med gaffel.
Det skal ikke flyte klumper i jusen. Og havregrøten vil jeg ikke snakke om engang.
- Du spiser jo havregrøt hjemme. - Denne er altfor grøtete.
- Prøv egg istedenfor, da. - For eggerørete.
- Selv ikke kyllinger ville spist dem. - Spiser kyllinger egg?
Jeg er ikke ute etter debatt. Jeg er ute etter spiselig frokost!
Glem det.
Og før du sier noe, jeg har ikke hjemlengsel.
Jeg skulle bare be noen sende smøret.
Hvorfor skal man på leir, egentlig? Ja da, naturen er vakker.
Men den forandrer seg aldri. Hjemme kan vi i det minste skifte kanal.
Den kaninen overspiller veldig.
Ja da, du er søt. Slapp av.
Jeg har ikke hjemlengsel.
Jeg synes bare alt er bedre hjemme, og jeg savner det.
Hva er galt med det?
Ja, ja. Jeg får gå tilbake.
Jeg vil ikke bli spist av en antilope.
Så rart. Jeg kan ikke huske at sekken var pipete.
Hvor kom du fra?
Du er jammen en rar fugl.
Du ser ut som en halv larve. Hvordan havnet du i sekken min?
Vi har visst begge endt opp et sted vi ikke helt passer inn.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre til å trives bedre? Hva sier du til det?
Dette er en nøyaktig kopi av rommet mitt.
Men jeg la til en tv, som jeg alltid har drømt om.
Du får det mye mer behagelig her.
Jeg visste du ville like det! Ingenting er så trivelig som å være hjemme.
Hva skal vi gjøre nå?
ATSJO!
Det var det aller gøyeste på leir hittil. Og det er takket være deg, rare lille...
- Fugl? Er det en fugl? - Jeg fant henne i sekken min.
- Ingen ville dyr i hytta! - Men... Men...
Sofie har rett, Sally. Fugler, rare eller ikke, skal ikke være inne.
De tilhører naturen. De skal være ute.
Snefrid og Sofie har rett, lille venn. Du hører ikke hjemme her.
Det har vi til felles.
Bare mellom oss, jeg har kanskje litt hjemlengsel.
Ha det bra, rare lille fugl.
ATSJO!
Vær stille!
- Det er fint å se på, men... - Hjemme kan du skifte kanal.
Akkurat! Er det første gang du er på leir også?
Ja, det er det. Mellom oss... Jeg tror ikke det er noe for meg.
Jeg har ikke hjemlengsel, altså.
- Jeg heter Naomi. - Sally.
Det kan være mye bedre å mislike noe hvis du har noen å mislike det med.
- Kanskje vi skal mislike middag sammen? - Høres bra ut. Det begynner å mørkne.
- Jeg vil ikke bli spist av en antilope. - Jeg tenkte akkurat det samme.
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
"En Beaglespeider er pålitelig."
Snoopy, kan du passe på isen min for meg?
Husk at jeg stoler på deg.
Hvis du spiser den, vet jeg det fordi den blir borte.
Nå trenger limonaden bare litt is.
Hva gjør du?
Det er ikke så lurt å stå der med fryserdøra åpen.
Det kan få hele greia til å...
Kortslutte.
Isen min! Den er borte!
Og jeg som hadde med denne som belønning for å passe på min!
Jeg stolte på deg.
Men det er ganske varmt i dag.
Og is har det med å smelte.
Vet du hva? Med en kule hver
rekker vi å spise dem før de smelter igjen.
Jeg har aldri vært på fuglekikking utenfor byen.
Tror du vi ser en hvithodeørn? Eller en gullfarget fiskeørn?
Eller til og med en gribbkarakara? Ville det ikke vært flott å se en sånn?
Hva tenker du om fem gule vandrefugler, da?
De er kanskje storslåtte på sin måte.
"Charlies brev."
Hva gjør du, Charlie Brown?
Den lille rødhårete piken er på leiren på den andre siden av sjøen.
- Jeg skriver brev. - Av alle leirer i verden
er jenta du liker, på leir på andre siden av sjøen.
Jeg vil be henne med på pappbåtregattaen.
Men jeg finner ikke de rette ordene.
Hva med noe sånt som: "Vil du være med på pappbåtregattaen?"
- Helt perfekt! - Hva er egentlig en pappbåtregatta?
Det er en leirtradisjon. Elever lager båter av papp
for å se hvilken som når lengst før den synker.
Så synkingen er med i planen? Det høres lite båtete ut.
Sånn. Ferdig. Nå må jeg bare få det bort til henne.
Hvordan skal du klare det? VI får ikke gå ut av leiren uten følge.
Jeg vet det.
Men jeg kjenner tilfeldigvis en viss beagle som er ekspert på sånne oppdrag.
Hvorfor sier du nei? Det skal bare til andre siden. Er du så opptatt?
Jeg trodde du måtte få merker for å redde troppen.
Dere har vel et merke for å hjelpe en venn i nød?
Der, ja. En hjelpende labb.
"En Beaglespeider må alltid være snill, uselvisk
og gi alt for å hjelpe venner i nød."
Lykke til. Ikke noe press, men min skjebne er i dine hender.
Går dette, vil du møte Den lille rødhårete piken ansikt til ansikt.
- Bare du og henne, sammen. - Det tenkte jeg ikke på.
- Hva skal jeg si til henne? - Jeg pleier å begynne med hei.
Jeg vet det! Jeg skal ikke bare delta i pappbåtregattaen, jeg skal vinne!
Da trenger jeg ikke si noe. Jeg kan bare stå der og være imponerende.
Jeg tror nok du uansett må si hei.
- Går det bra med båten? - Jeg har gjort store fremskritt.
Jeg tror vi mener litt ulike ting med fremskritt.
Det du ser her, er alt materialet til en perfekt båt.
Nå må den bare settes sammen.
Jeg skal hente mer papp.
Hva synes du?
Den er helt klart lagd av papp.
Jeg håper det gikk bedre med Snoopy og brevet.
Snoopy, kommer Den lille rødhårete piken? Likte hun brevet mitt?
Du holder det i hånden.
Gikk du helt rundt innsjøen og kom tilbake hit? Hvordan har det seg?
Snoopy. Det er en side fra Sallys aktivitetsbok.
Nå får hun aldri brevet.
Min eneste sjanse til å imponere Den lille rødhårete piken har gått i vasken.
Og attpåtil er hun rett der borte på den andre siden.
Ikke være lei deg.
Jeg tror brevet kan nå Den lille rødhårete piken likevel.
Selv om du neppe liker måten.
Båten min!
Snoopy! Nei! Pappbåter er ikke lagd for å flyte over hele innsjøen.
Nå er det klart for pappbåtregattaen.
Våre første deltakere er Pernille og Snefrid.
Snoopy, skynd deg!
Hvor er han? Kom han over?
Tok han med Den lille rødhårete piken? Er hun her alt?
Alle mann i livbåtene!
Kanskje du vinner hele greia.
Der kommer han!
Fikk hun brevet? Kommer hun?
Er det fra Den lille rødhårete piken?
"Kjære Charlie Br..."
Hun vet halve navnet mitt!
Og det takket være en hjelpende labb. Ja!
Hun vet halve navnet mitt. Det er den største dagen i hele mitt liv!
Hurra!
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.