"Sally yang Rindu Rumah."
Okey. Saya boleh.
Mungkin saya patut kira bebiri.
Mereka kira bebiri semasa berkhemah?
Mungkin kira rakun.
Tak apalah.
Harus tekun jika mahu tidur.
Saya akan tertidur.
Bermula sekarang.
Sekarang!
Ini semakin mengarut.
Saya mesti lelap sekarang.
Tak lama lagi siang.
Bangun, semua.
Satu lagi pagi yang indah di kem.
Katil teruk.
Selamat pagi, Sally.
Apa yang bagus sangat tentangnya?
Malam yang sukar?
Saya masih ingat tahun pertama saya di kem.
Saya sangat rindukan rumah sampai tak dapat tidur.
Siapa cakap ada orang rindu rumah?
Hanya budak-budak rindukan rumah.
Salah sayakah katil-katil ini buat saya tak lena?
Yakah?
Begitulah orang yang rindu rumah.
Mereka panggil ini sarapan?
Terlalu banyak pulpa dalam jus ini sampai saya perlu gunakan garpu.
Jus tidak sepatutnya berketul.
Sama juga dengan mil oat.
Awak selalu makan mil oat di rumah.
Oat ini terlalu banyak oat.
Apa kata awak makan telur?
Terlalu hancur.
Ayam pun takkan makan telur itu.
Ayam makan telur?
Saya tak mahu bergaduh.
Saya mahu sarapan yang boleh dimakan.
Sudahlah.
Sebelum awak menyampuk, saya bukannya rindukan rumah.
Saya cuma mahu minta mentega.
Kenapalah orang datang berkhemah?
Memanglah alam semula jadi indah.
Tapi ia tak pernah berubah.
Setidaknya, di rumah boleh tukar saluran TV.
Arnab itu melebih-lebih.
Kami tahulah awak comel. Bertenang.
Saya bukannya rindu rumah.
Saya cuma rindu keselesaan di rumah.
Itu tak salah.
Lebih baik saya balik.
Saya tak mahu dimakan oleh antelop.
Pelik.
Seingat saya, beg ini tiada bunyi decit.
Awak dari mana?
Awak burung kecil yang kelihatan aneh.
Awak seperti separuh ulat.
Macam mana awak masuk ke dalam beg saya?
Rasanya kita berdua berada di tempat yang tak sepatutnya.
Mungkin kita boleh saling memujuk.
Apa pendapat awak?
Ini replika sebenar bilik saya di rumah.
Saya tambah TV, macam yang saya selalu inginkan.
Awak akan lebih selesa di sini.
Saya tahu awak pasti menyukainya.
Keselesaan di rumah tiada tandingan.
Apa kita patut buat sekarang?
Ini kem paling seronok saya sertai.
Semuanya kerana awak, burung kecil pelik.
Burung? Itu burung?
Saya menjumpainya di dalam beg saya.
Tak boleh ada hidupan liar di kotej!
Tapi...
Betul kata Lucille, Sally.
Burung, walaupun sangat pelik, tak boleh berada di dalam kotej.
Ia sebahagian alam semula jadi.
Tak adil baginya.
Betul kata Marcie dan Lucy, kawan kecil.
Awak tak patut berada di sini.
Saya juga sama.
Saya ada rahsia, mungkin saya rindu rumah.
Jumpa lagi, burung kecil pelik.
Diamlah.
Pemandangan ini indah tapi...
Setidaknya di rumah awak boleh ubah saluran TV.
Betul!
Ini kem musim panas awak yang pertama?
Ya.
Antara kita saja, saya rasa ini bukan untuk saya.
Saya bukannya rindu rumah atau apa-apa.
Saya Naomi.
Sally.
Saya dapat tahu sesuatu yang awak tak suka
boleh jadi lebih seronok apabila awak tak menyukainya bersama orang lain.
Mungkin kita boleh tak menyukai makan malam bersama-sama.
Boleh juga. Lagipun dah semakin gelap.
Saya tak mahu dimakan antelop.
Betul.
BUKU PANDUAN PENGAKAP BEAGLE
"Pengakap Beagle ialah: Boleh Diharap."
Snoopy, boleh tolong jaga aiskrim saya?
Ingat, saya percayakan awak dengan aiskrim saya.
Kalau awak memakannya, saya akan tahu sebab ia akan habis.
Lemonad ini perlukan sedikit ais.
Awak buat apa?
Saya rasa bukan idea baik berdiri di sana dengan pintu peti sejuk terbuka.
Ia mungkin menyebabkan...
litar pintas.
Aiskrim saya dah habis!
Saya bawakan awak aiskrim ini
sebagai ganjaran menjaga aiskrim saya.
Saya percayakan awak.
Awak tahu hari ini agak panas.
Aiskrim akan cair.
Beginilah, seorang satu skup,
jadi kita ada banyak masa habiskan aiskrim sebelum ia cair.
Saya tak pernah tengok burung di luar bandar.
Awak rasa kita akan nampak helang botak?
Atau mungkin helang tiram?
Atau helang Mexico?
Bukankah hebat jika melihat helang Mexico?
Apa pendapat awak tentang lima burung kuning yang berjalan?
Saya rasa mereka istimewa dengan cara mereka sendiri.
"Surat untuk Red-Haired."
Awak buat apa, Charlie Brown?
Saya baru dapat tahu Little Red-Haired Girl
pergi berkhemah di sebelah tasik.
Saya cuba menulis surat kepadanya.
Dalam banyak-banyak khemah di dunia,
gadis yang awak suka pergi berkhemah di seberang tasik berhampiran awak.
Saya ingin mengundangnya ke regata bot kadbod,
tapi saya tak tahu ayat yang sesuai.
Bagaimana dengan
"Awak mahu datang ke regata bot kadbod?"
Sempurna!
Apa sebenarnya regata bot kadbod?
Ia tradisi kem.
Pekhemah buat bot daripada kadbod
untuk lihat bot mana berlayar paling jauh sebelum ia hancur dan tenggelam.
Jadi, tenggelam sebahagian daripada rancangannya?
Agak bercanggah dengan ciri-ciri bot.
Begitulah. Dah siap.
Saya cuma perlu beri surat ini kepadanya.
Bagaimana?
Kita tak dibenarkan tinggalkan kem tanpa kebenaran.
Betul.
Tapi kebetulan saya kenal beagle tertentu yang pakar dalam misi penting.
Apa maksud awak "tak boleh?" Ia cuma seberang tasik.
Awak sibuk dengan apa?
Saya fikir awak perlu dapatkan lencana untuk selamatkan trup Pengakap Beagle.
Pasti ada lencana kerana membantu kawan yang memerlukan.
Itu dia. Lencana Hulur Bantuan.
"Pengakap Beagle harus sentiasa baik, tidak pentingkan diri sendiri
dan buat yang terbaik untuk bantu kawan memerlukan."
Semoga berjaya.
Jangan tertekan tapi takdir saya di tangan awak.
Jika ini berjaya, awak akan bersemuka dengan Gadis Berambut Merah.
Hanya awak dan dia.
Saya tak terfikir pula.
Apa saya patut cakap?
Selalunya saya mula dengan "helo."
Saya tahu. Saya bukan sekadar sertai regata bot, saya akan memenanginya.
Saya tak mahu cakap apa-apa lagi.
Saya hanya akan berdiri di sana kelihatan mengagumkan.
Saya yakin awak masih perlu ucap "helo."
Bagaimana bot awak?
Ada perkembangan ketara.
Kita berdua mungkin ada pemahaman berbeza untuk perkataan "perkembangan."
Apa yang awak nampak ialah pembikinan bot sempurna.
Cuma perlu satukannya.
Saya akan ambilkan kadbod lagi.
Apa pendapat awak?
Ia tentunya diperbuat daripada kadbod.
Semoga Snoopy bernasib baik menghantar surat saya.
Snoopy, The Little Red-Haired Girl datang?
Dia suka surat saya?
Itu surat saya, bukan?
Awak ke seberang tasik dan kembali ke sini?
Bagaimana ia berlaku?
Snoopy, ini halaman daripada buku aktiviti Sally.
Dia takkan dapat surat saya.
Peluang terbaik saya untuk berjumpa dan buat The Little Red-Haired Girl kagum
hancur.
Dia cuma ada di seberang tasik.
Jangan bersedih, Charlie Brown.
Saya dapat rasakan surat itu dapat sampai kepadanya.
Walaupun awak mungkin tak suka cara surat itu sampai.
Bot saya.
Snoopy! Jangan!
Bot kadbod tak sepatutnya digunakan untuk menyeberang tasik.
Regata bot kadbod akan bermula.
Peserta pertama ialah Peppermint Patty dan Marcie.
Snoopy, lekas!
Ia ke mana? Ia berjaya sampai?
Ia bawa The Little Red-Haired Girl?
Dia sudah sampai di sini?
Tinggalkan bot!
Mungkin awak boleh menang regata ini.
Itu Snoopy.
Dia dapat surat saya? Dia akan datang?
Ini daripada The Little Red-Haired Girl?
"Ke hadapan, Charlie Br..."
Setidaknya dia tahu nama depan saya.
Saya terhutang budi kepada pembantu ini.
Ya!
Dia tahu nama depan saya.
Inilah hari paling menggembirakan!
Hore!
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN