'스누피의 캠핑' - CAMP SNOOPY
'향수병에 걸린 샐리'
괜찮아, 난 할 수 있어
양이라도 세 볼까?
캠프에서도 양을 세나?
너구리를 세야 하는 거 아니야?
너구리는 무슨
내가 의지만 있으면 얼마든지 잠들 수 있어
나는 꼭 잠에 들 거야
지금부터 잔다
잔다! 잘 거야!
점점 더 잠들기가 힘들어지잖아
빨리 잠들어야 하는데
몇 시간만 지나면 아침 해가 뜰 거라고
모두 벌떡 일어나
캠프에서의 또 다른 아침이 밝았어
침대 때문이야
좋은 아침이야, 샐리
아침이 뭐가 좋다고 그래?
잘 못 잤어?
캠프 처음 왔을 때가 기억나
향수병에 걸려서 며칠 밤 동안 저렇게 잠을 못 잤거든
향수병 걸렸다고 누가 그래?
어린애들이나 향수병에 걸리는 거야
여기 침대가 잠을 못 잘 정도로 불편한 게 내 탓이니?
내 탓이야?
내 탓이냐고?
향수병의 전형적인 모습이네
이런 걸 아침이라고 준 거야?
주스에 건더기가 너무 많아서 포크가 필요할 지경이잖아
주스는 원래 걸쭉하면 안 된단 말이야
오트밀은 너무 끔찍해서 얘기도 하기 싫어
집에서도 맨날 오트밀 먹잖아
이 오트밀에는 오트가 많아도 너무 많아
그럼 달걀을 먹어 봐
너무 뭉쳐 있어
닭도 저런 달걀은 안 먹을걸!
원래 닭이 달걀을 먹던가?
내가 하는 말에 토 달지 마
난 먹을 만한 아침을 원한다고
몰라, 됐어
입 열기 전에 말해 두는데 나 절대 향수병 아니야
버터 좀 건네 달라고 말할 생각이었는데
왜 캠프 같은 데 오는 거야?
뭐, 자연 풍경이 정말 아름답긴 하지만
계속 똑같은 상태로 있잖아
집에 가면 텔레비전 채널이라도 돌릴 수 있지
저 토끼는 너무 귀여운 척을 해
알았어, 너 귀여워 그만 좀 해
나는 향수병 아니야
집이 여기보다 낫다고 생각해서 그리운 거지
그게 왜 병이라는 거야?
어쨌든 이제 돌아가야겠어
여기 있다가 사슴한테 잡아먹히고 싶지 않아
이상하네
내 가방에서 이런 소리가 난 적은 없었는데
어디서 나타난 거니?
참 이상하게 생긴 꼬마 새네
꼭 애벌레랑 합친 것 같아
어쩌다 가방에 들어온 거야?
아무래도 우리 둘 다 자기와 맞지 않는 곳에 놓인 처지 같네
서로 조금 더 편안해지도록 도와 볼까?
어떻게 생각해?
우리 집 내 방 구조를 그대로 여기에 옮겼어
텔레비전은 내가 추가했어 가지고 싶었거든
이 안에서 지내면 훨씬 편안할 거야
네가 좋아할 줄 알았어!
집에서 느끼는 편안함보다 좋은 건 없으니까
그러면 우리 이제 뭐 할까?
"에취!"
여기 온 뒤로 이렇게 즐거운 건 처음이야
이게 다 네 덕분이야 나의 이상한 꼬마...
새? 그거 설마 새야?
내 가방 안에 있었어
숙소에 야생동물을 데려오면 안 돼
하지만... 하지만...
루시 말이 맞아, 샐리
아무리 이상한 새라도 실내에서 지낼 수는 없어
자연의 일부인걸
새들에게 못할 짓이야
마시랑 루시 언니 말이 맞아 친구야
너는 이곳과 맞지 않아
그건 나도 마찬가지인 거 같네
이건 비밀인데 나 향수병 걸린 게 맞을지도 몰라
잘 있어, 이상한 꼬마 새야
"에취!"
거기 너, 조용히 좀 있어
풍경이 아름다운 건 사실이야 그런데...
집에서는 텔레비전 채널을 돌릴 수 있지
그래, 바로 그거야!
너도 여름 캠프는 처음이야?
맞아, 처음이야
이건 비밀인데 나랑은 안 맞는 것 같아
향수병에 걸린 건 아니야
난 나오미야
난 샐리
있잖아 내가 아주 싫어하는 일도
다른 사람과 함께 싫어한다면 즐거운 것 같아
그럼 우리 같이 저녁 식사를 싫어하러 갈래?
나야 좋지 슬슬 날도 어두워지네
여기서 사슴한테 잡아먹히기 싫어
나도 그렇게 생각했어
"비글 스카우트 공식 교본"
'비글 스카우트는 믿음직스럽다'
스누피, 내 아이스크림 좀 대신 맡아 줄래?
응
명심해 난 널 믿고 맡긴 거야
네가 먹으면 다 알 수 있어 왜냐하면 없어지니까
얼음만 조금 넣으면 레모네이드 완성이야
거기서 뭐 해?
냉동실 문을 열어 놓은 채로 거기 그렇게 있으면 안 될 것 같은데?
그러다가는 정전될 수도...
있거든
뭐야, 내 아이스크림! 사라졌어!
내 아이스크림을 맡아준 보답으로 너한테
이 아이스크림을 주려고 했는데
널 믿고 맡긴 거란 말이야
하지만 오늘 꽤 덥긴 했지
그리고 녹는 건 아이스크림의 특징이고
이러면 어떨까? 한 덩이씩 나누면
아이스크림이 또 녹기 전에 다 먹을 수 있을 거야
도시 밖에 나와서 새를 관찰하는 건 처음이야
흰머리수리를 볼 수 있을까?
노란 깃 물수리도 볼 수 있으려나?
아니면 혹시 머리깃카라카라는?
머리깃카라카라를 보면 정말 대단할 것 같지 않아?
행진하는 노란 새 다섯 마리를 보는 건 어떨 것 같아?
저 새들도 나름대로 멋진 면이 있겠지
'빨간 머리 소녀에게 편지를'
뭐 하고 있어, 찰리 브라운?
방금 호수 반대편 캠프에 빨간 머리 소녀가
머물고 있다는 소식을 들었어
그래서 편지를 쓰는 거야
이 넓은 세상에 캠프가 얼마나 많은데
네가 좋아하는 여자애가 하필 네 반대편에 있는 캠프에 갔구나
그 애를 골판지 배 경주에 초대하고 싶어
근데 편지에 뭐라고 적어야 할지 영 모르겠네
이렇게 적으면 어때?
‘골판지 배 경주가 열리는데 오지 않을래?'
그거 완벽한데?
그런데 그 골판지 배 경주가 대체 뭐길래 그래?
이 캠프의 전통인데
직접 골판지로 배를 만들어서
어떤 골판지 배가 가장 멀리 가서 가라앉는지를 보는 거지
가라앉는 것도 계획의 일부야?
그런 걸 배라고 해도 되나?
좋아, 다 썼어
이제 이걸 전해 주기만 하면 돼
그걸 어떻게 전해 주려고?
허락 없이 캠프 밖으로 못 나가잖아
그렇긴 하지
그런데 나는 이런 중요한 임무를 전문으로 하는 비글을 알거든
못 해 준다니? 바로 호수 건너인데
뭐 땜에 그렇게 바쁜 건데?
비글 스카우트 부대를 구하려면 배지를 모아야 하지 않아?
친구를 도와주면 받는 배지가 있을 거야
여기 있네 ‘도움의 발’ 배지
‘비글 스카우트는 언제나 친절하고, 희생적이며'
'친구를 돕기 위해 최선을 다해야 한다'
잘 다녀와
부담 갖지 마 내 운명은 네 손에 달려 있어
성공하면 너는 빨간 머리 소녀와 직접 만나게 되는 거야
너랑 함께 있겠지 단둘이
그건 생각 못 했네
대체 뭐라고 말하지?
난 보통 ‘안녕’으로 시작해
알겠다, 골판지 배 경주 대회에 참가할 뿐 아니라 우승하는 거야
그러면 아무 말도 하지 않아도 돼
그냥 가만히 멋지게 서 있기만 하면 된다고
그래도 ‘안녕’이란 말은 해야 할 거 같은데
배는 잘 만들고 있어?
정말 많은 진전이 있었어
너랑 내가 알고 있는 ‘진전’의 뜻이 좀 다른가 봐
여기 있는 게 완벽한 배를 만들기 위한 유일한 재료야
이걸로 모양만 만들면 끝나
내가 골판지 더 가져다줄게
봐! 어때 보여?
골판지로 만든 건 확실히 알겠어
스누피는 내 편지를 잘 전달해 줬으면 좋겠네
스누피! 빨간 머리 소녀가 여기 온대?
편지는 마음에 들었대?
네가 들고 있는 거 내 편지지?
호수 주변을 전부 돌았는데 결국 여기로 돌아왔다고?
대체 어떻게 된 거야?
스누피, 이건 지도가 아니라 샐리의 연습장에서 찢은 거잖아
"샐리"
내 편지는 영원히 전할 수 없어
빨간 머리 소녀를 만나서 멋진 모습을 보여 줄 기회였는데
그냥 다 날아가 버렸어
그 애는 바로 저기 있는데 말이야 이 호수 건너편에
기운 내, 찰리 브라운
난 네 편지가 빨간 머리 소녀에게 전해질 것 같다는 느낌이 들어
물론 그 방법은 네 마음에 안 들 것 같지만
내 배!
스누피, 안 돼!
골판지 배는 호수를 건너는 용도로 만든 게 아니란 말이야
골판지 배 경주가 잠시 후에 시작합니다
첫 번째 참가자는 페퍼민트 패티와 마시입니다
스누피, 서둘러!
어디 갔지? 도착한 건가?
빨간 머리 소녀를 태우고 오나?
벌써 여기로 왔나?
배를 버려라!
이 경주에선 네가 우승했을 수도 있겠다
스누피가 온다!
어때? 편지 전해줬어? 여기 온다니?
설마 빨간 머리 소녀가 보낸 거야?
'친애하는 찰리 브...'
내 이름의 일부를 알고 있었네
이게 다 너의 그 도움의 발 덕분이야
예! 야호!
내 이름의 일부를 알아
내 인생 최고의 날은 바로 오늘이야
만세!
"원작: 찰스 M. 슐츠의 만화 ‘피너츠’"
자막: 김지연
"고마워요, 스파키 당신은 늘 우리 마음속에 있어요"