1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
スヌーピーのハッピーキャンプ

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,512
サリーはホームシック

3
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
私ならできる

4
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
ヒツジを数えよう

5
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
キャンプ場でヒツジ?

6
00:01:10,946 --> 00:01:13,365
アライグマがいいかな

7
00:01:13,365 --> 00:01:15,117
もういいわ

8
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
強い意志があればれる

9
00:01:18,871 --> 00:01:23,166
私は眠りに落ちる
今からすぐに!

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
今からよ

11
00:01:31,300 --> 00:01:33,260
今から眠る

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,762
今から 今からよ!

13
00:01:40,976 --> 00:01:43,520
こんなの ありえない

14
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
早く眠らないと
もうすぐ夜が明けちゃう

15
00:01:52,446 --> 00:01:54,740
みんな 朝が来たわよ

16
00:01:54,740 --> 00:01:57,951
すばらしい1日が
また始まる

17
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
ベッドが最悪

18
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
いい朝だね

19
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
どこがいいの?

20
00:02:07,294 --> 00:02:08,461
不足?

21
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
初めてのキャンプの時––

22
00:02:10,631 --> 00:02:14,134
ホームシックで
何日か眠れなかった

23
00:02:14,134 --> 00:02:18,972
ホームシックになるのは
小さな子供だけよ

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,601
ベッドが寝づらいのは
私のせい?

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
そうなの?

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,438
私のせいなの?

27
00:02:28,815 --> 00:02:31,485
典型的なホームシックだ

28
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
マズい!
これが朝食と言える?

29
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
ジュースは果肉が残ってて
飲みづらい

30
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
フォークがいるくらいよ

31
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
それにオートミールは
最悪だわ

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
家でも食べてるよ

33
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
これは麦の味が強すぎる

34
00:03:12,150 --> 00:03:14,069
スクランブルエッグは?

35
00:03:14,069 --> 00:03:18,282
ぐちゃぐちゃで
ニワトリも食べない

36
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
ニワトリも卵を食べる?

37
00:03:21,159 --> 00:03:24,872
議論はやめて
朝食が欲しいだけ

38
00:03:24,872 --> 00:03:26,248
もういい

39
00:03:30,711 --> 00:03:34,715
言っとくけど
ホームシックじゃないわよ

40
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
バターをもうとしただけ

41
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
何でキャンプに来るの?

42
00:03:40,095 --> 00:03:43,348
確かに自然は
きれいだけど––

43
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
いつも同じできた

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,146
家なら
チャンネルをえられる

45
00:03:49,855 --> 00:03:52,024
あのウサギも鼻につく

46
00:03:52,983 --> 00:03:56,361
かわいいのは
わかったってば!

47
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
ホームシックじゃない

48
00:04:02,284 --> 00:04:06,705
家のほうがいいから
しくなってるだけ

49
00:04:06,705 --> 00:04:08,916
それのどこがなの?

50
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
さて そろそろらないと

51
00:04:21,011 --> 00:04:24,264
カモシカに食べられたくないわ

52
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
変ね バッグが
キーキー鳴いたことはない

53
00:05:22,531 --> 00:05:25,659
何? あなたは
どこから来たの?

54
00:05:31,665 --> 00:05:36,378
変わったトリね
半分 イモムシみたい

55
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
どうしてバッグに?

56
00:05:42,509 --> 00:05:46,430
あなたも
なじめない場所に来たのね

57
00:05:46,972 --> 00:05:50,142
まし合えば
くつろげるかも

58
00:05:50,142 --> 00:05:51,685
どう思う?

59
00:05:56,273 --> 00:05:59,818
これは私の部屋を
再現したものよ

60
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
ずっと欲しかった
テレビを加えた

61
00:06:03,363 --> 00:06:06,533
ここなら くつろげるでしょ

62
00:06:07,743 --> 00:06:13,040
気に入ると思った
やっぱり わが家は最高よね

63
00:06:13,040 --> 00:06:15,375
これからどうする?

64
00:07:08,262 --> 00:07:11,056
今日は最高の1日だった

65
00:07:11,056 --> 00:07:13,392
あなたのおかげよ

66
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
トリ? それはトリなの?

67
00:07:16,687 --> 00:07:18,730
バッグの中にいたの

68
00:07:19,481 --> 00:07:21,942
野生動物は立ち入り禁止!

69
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
でも... でも...

70
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
ルシールは正しい

71
00:07:25,195 --> 00:07:29,241
変なトリでも
家の中では暮らせない

72
00:07:29,241 --> 00:07:30,742
自然の一部なの

73
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
かわいそうよ

74
00:07:37,040 --> 00:07:42,254
確かにそうね あなたは
キャンプ場には なじまない

75
00:07:43,422 --> 00:07:46,216
なじめないのは私もだけど

76
00:07:47,509 --> 00:07:52,097
ここだけの話
私は少しホームシックかも

77
00:07:53,056 --> 00:07:55,726
じゃあね 変なトリさん

78
00:08:22,377 --> 00:08:24,963
ちょっと そこ
静かにして!

79
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
きれいな景色だけど...

80
00:08:29,468 --> 00:08:32,261
家なら
チャンネルを替えられる

81
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
そのとおり!

82
00:08:34,681 --> 00:08:37,017
初めてのキャンプ?

83
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
ええ そうよ

84
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
ここだけの話
私は向いてないかも

85
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
ホームシックじゃないよ

86
00:08:46,276 --> 00:08:47,611
私はナオミ

87
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
サリーよ

88
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
楽しめないことでも––

89
00:08:51,740 --> 00:08:55,118
かとなら
悪くないかも

90
00:08:55,619 --> 00:08:58,497
一緒に夕食を
のは?

91
00:08:58,497 --> 00:09:01,458
いいね もう暗くなってきた

92
00:09:01,458 --> 00:09:04,002
カモシカに食べられたくない

93
00:09:04,002 --> 00:09:06,296
まったく同感よ

94
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
{\an8}〝ビ—グル・スカウト
マニュアル〟

95
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
ビーグル・スカウトの心得

96
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
される者になろう

97
00:09:42,583 --> 00:09:46,128
スヌーピー
私のアイスを預かって

98
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
あなたを信頼してる

99
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
み食いしたら
すぐにわかるわよ

100
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
氷を入れれば
レモネードの完成

101
00:10:49,483 --> 00:10:50,943
何してるの?

102
00:10:52,694 --> 00:10:57,032
を開けたままに
してるのはマズい

103
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
最悪の場合 電気が...

104
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
ショートする

105
00:11:17,928 --> 00:11:19,930
私のアイスが!

106
00:11:19,930 --> 00:11:21,098
なくなった!

107
00:11:21,098 --> 00:11:25,686
ごほうびのアイスを
持ってきたのよ

108
00:11:25,686 --> 00:11:27,980
信じてたのに

109
00:11:29,898 --> 00:11:32,734
でも今日は かなり暑いのね

110
00:11:32,734 --> 00:11:35,404
それにアイスはけやすい

111
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
こうしよう
1つずつなら––

112
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
アイスが溶ける前に
食べ終わる

113
00:11:51,211 --> 00:11:54,673
大自然で
バードウォッチングは初めて

114
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
ハクトウワシはいる?

115
00:11:56,842 --> 00:11:58,802
金の羽のミサゴは?

116
00:11:58,802 --> 00:12:01,221
カンムリカラカラは?

117
00:12:01,221 --> 00:12:04,850
カンムリカラカラを
見られたら最高

118
00:12:05,475 --> 00:12:08,896
5羽の歩く黄色い
トリはどう?

119
00:12:15,777 --> 00:12:18,655
小さいけど
堂々としてますね

120
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
赤毛の女の子への手紙

121
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
何してるの?

122
00:12:29,875 --> 00:12:34,963
赤毛の女の子が湖の反対側の
キャンプにいるから––

123
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
手紙を書いてる

124
00:12:36,882 --> 00:12:39,384
世界中のキャンプの中で––

125
00:12:39,384 --> 00:12:43,347
よりによって
湖の反対側のキャンプ?

126
00:12:43,347 --> 00:12:46,391
段ボールレガッタにいたい

127
00:12:46,391 --> 00:12:50,229
でも何て言えばいいか
わからない

128
00:12:50,229 --> 00:12:55,984
“段ボールレガッタに
来ない?”じゃダメ?

129
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
それがいい!

130
00:12:57,861 --> 00:13:01,240
そもそも 段ボール
レガッタって何?

131
00:13:01,657 --> 00:13:03,283
キャンプの伝統さ

132
00:13:03,283 --> 00:13:05,369
段ボールで作った
ボートが––

133
00:13:05,369 --> 00:13:10,082
むまでに どこまで
行けるかをう大会だ

134
00:13:10,332 --> 00:13:14,711
沈むことが前提?
ボートのをすね

135
00:13:14,711 --> 00:13:18,549
書けたぞ
あとはに届けるだけ

136
00:13:18,549 --> 00:13:22,761
キャンプ場をれるのは
禁止だよ

137
00:13:22,761 --> 00:13:24,054
そうだけど––

138
00:13:24,054 --> 00:13:30,352
重要な任務を受けてくれる
ビーグル犬を知ってるんだ

139
00:13:30,644 --> 00:13:31,854
“ダメ”?

140
00:13:31,854 --> 00:13:35,148
湖をるだけだ
何でしいの?

141
00:13:41,572 --> 00:13:44,825
バッジが必要じゃ
なかったっけ?

142
00:13:48,912 --> 00:13:51,957
人助けでもらえるバッジは?

143
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
これだ “人助けバッジ”

144
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
“ビーグル・スカウトは常に”

145
00:13:58,255 --> 00:14:01,925
“全力で困ってる人を助ける”

146
00:14:06,305 --> 00:14:07,431
がんばって

147
00:14:07,431 --> 00:14:11,268
ぼくの運命は
君の手にかかってる

148
00:14:11,727 --> 00:14:12,853
うまくいけば––

149
00:14:12,853 --> 00:14:18,692
君は赤毛の女の子と
2人きりで会えることになる

150
00:14:19,151 --> 00:14:22,404
考えてなかった
何を話せばいい?

151
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
まずは “ハロー”かな?

152
00:14:24,698 --> 00:14:29,494
わかったぞ
段ボールレガッタで勝つんだ

153
00:14:29,494 --> 00:14:34,708
そしたら言葉は いらない
クールに立ってればいい

154
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
“ハロー”は
言うべきだと思うけど

155
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
ボート作りはどう?

156
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
順調に進んでるよ

157
00:15:50,492 --> 00:15:54,162
“順調”の定義が
ぼくとはうかも

158
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
完ぺきなボートに
必要な材料はそろった

159
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
あとは組み立てるだけ

160
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
もっと材料を持ってくる

161
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
できたよ どう思う?

162
00:17:58,245 --> 00:18:01,748
間違いなく段ボール製だね

163
00:18:04,168 --> 00:18:07,713
スヌーピーは
手紙を届けてくれたかな

164
00:18:10,090 --> 00:18:12,968
スヌーピー
赤毛の女の子は来る?

165
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
手紙を喜んだ?

166
00:18:16,305 --> 00:18:18,974
それは ぼくの手紙?

167
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
湖をただ1周して
戻ってきたの?

168
00:18:23,437 --> 00:18:25,355
なぜ そんなことに?

169
00:18:29,359 --> 00:18:33,947
これはサリーがいた
活動帳のページだよ

170
00:18:35,574 --> 00:18:36,950
“サリー”

171
00:18:41,121 --> 00:18:43,123
もう手紙を渡せない

172
00:18:43,123 --> 00:18:49,171
赤毛の女の子の気を引く
チャンスが台無しになった

173
00:18:49,171 --> 00:18:53,759
湖の反対側にいると
わかってるのに

174
00:18:56,303 --> 00:18:57,888
元気を出して

175
00:18:57,888 --> 00:19:02,351
手紙は赤毛の女の子に
届く気がするよ

176
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
とんでもない手段だけど

177
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
ぼくのボート!

178
00:19:09,024 --> 00:19:10,526
スヌーピー 止まって!

179
00:19:10,526 --> 00:19:14,363
段ボールのボートじゃ
湖を渡れないよ

180
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
段ボールレガッタを始めます

181
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
最初の出場者は
マーシーたちの組

182
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
スヌーピー 急いで!

183
00:19:37,010 --> 00:19:39,805
どこに行った 湖を渡れた?

184
00:19:40,180 --> 00:19:43,517
は赤毛の子を連れてきた?

185
00:19:46,520 --> 00:19:48,230
船から!

186
00:19:50,732 --> 00:19:53,819
本当に勝てたかもしれないね

187
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
帰ってきた!

188
00:20:08,458 --> 00:20:11,503
手紙を届けた?
彼女は来るの?

189
00:20:14,047 --> 00:20:17,426
この手紙は
赤毛の女の子から?

190
00:20:20,387 --> 00:20:22,806
“親愛なる
チャーリー・ブラ...”

191
00:20:30,022 --> 00:20:32,316
名前を一部 知ってもらった

192
00:20:32,316 --> 00:20:36,737
これもスヌーピーのおかげだ
よし やったぞ!

193
00:20:46,914 --> 00:20:51,251
名前を一部 知ってもらえた
最高の日だ

194
00:20:51,752 --> 00:20:53,128
ばんざい!

195
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
原作:チャールズ・M・シュルツ
「ピーナッツ」

196
00:21:26,203 --> 00:21:29,122
日本語字幕 安本 真理

197
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
スパーキーにげる