IN CAMPEGGIO CON SNOOPY
"Sally nostalgia di casa."
Va bene. Ce la posso fare.
Forse, dovrei contare le pecore.
Al campo estivo, si contano le pecore? Forse, si contano i procioni.
Lasciamo perdere.
Dormire è una questione di forza di volontà.
Io prenderò sonno.
A partire da adesso.
Da adesso! Adesso!
Questa cosa sta diventando ridicola.
Devo addormentarmi presto.
Tra qualche ora, arriverà la luce del giorno.
Giù dal letto, gente!
È un altro splendido mattino al campo estivo!
Che letto scadente.
Buongiorno, Sally.
Che cos'avrebbe di tanto buono?
Nottataccia?
Ricordo il mio primo anno al campo estivo.
Avevo così nostalgia di casa che neanch'io riuscivo a dormire, le prime notti.
Chi ha detto che qualcuno ha nostalgia di casa?
Solo i bimbi piccoli hanno nostalgia di casa.
È colpa mia, se questi letti non sono adatti a dormirci?
Eh? È colpa mia?
Allora?
Tipico caso di nostalgia di casa.
E la chiamano colazione, questa?
In questa spremuta c'è così tanta polpa che mi servirebbe una forchetta!
La spremuta non dovrebbe essere così grumosa.
E non fatemi parlare dei fiocchi d'avena.
A casa li mangi sempre, i fiocchi d'avena.
Questi sanno troppo... d'avena.
- Magari, puoi assaggiare le uova. - Troppo strapazzate.
Neanche una gallina le mangerebbe, quelle uova.
Ma perché, le galline mangiano le uova?
Non ne voglio discutere. Ciò che voglio è una colazione passabile.
Non fa niente.
E, prima che tu dica qualcosa, io non ho nostalgia di casa.
Volevo solo chiedere a qualcuno di passarmi il burro.
Ma come si fa a voler stare al campo estivo?
Certo, la natura è molto bella,
ma è sempre la stessa solfa.
A casa, almeno, si può cambiare canale.
A quel coniglietto piace strafare.
Abbiamo capito. Sei tenero. Dacci un taglio!
Io non ho nostalgia di casa.
Penso solo che a casa tutto sia migliore, e questo mi manca.
Mica è una malattia.
Be', farei meglio a tornare.
Non vorrei che un'antilope mi divorasse.
Che strano.
Non mi ricordavo che questo zainetto cigolasse.
E tu da dove spunti?
Sei un uccellino dall'aspetto bizzarro.
È come se fossi in parte bruco. Come ci sei finito, nel mio zainetto?
Mi sa che siamo finiti entrambi in un posto che non è il nostro.
Forse possiamo aiutarci a vicenda a stare un po' più a nostro agio. Cosa ne dici?
Questa è una fedele riproduzione della mia cameretta a casa.
Anche se ho aggiunto una TV, che ho sempre voluto.
Starai molto più comodo, qui dentro.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta!
Non c'è proprio niente come le comodità di casa!
Allora, che cosa facciamo, adesso?
ETCÌ!
È la cosa più divertente che ho fatto al campo finora.
E il merito è tutto tuo, piccolo, strano...
Uccello? È un uccello, quello?
Me lo sono ritrovato nello zainetto.
Niente fauna selvatica nel cottage!
Ma... Ma...
Lucille ha ragione, Sally.
Il posto degli uccellini, per quanto strani siano, non è al chiuso.
Fanno parte della natura. Non è giusto nei loro confronti.
Marcie e Lucy hanno ragione, piccolo amico. Questo non è posto per te.
E direi che vale per entrambi.
Detto tra noi, forse un po' di nostalgia di casa ce l'ho.
Addio, strano uccellino.
ETCÌ!
Vedete di fare un po' di silenzio!
La vista è bella e tutto il resto, ma...
A casa, almeno, si può cambiare canale.
Esattamente!
È la tua prima estate al campo?
Sì.
Detto tra noi, non so se fa per me.
Non che abbia nostalgia di casa o altro.
Sono Naomi.
Sally.
Sai, ho scoperto che una cosa che detesti
può essere molto più divertente se la detesti con qualcun altro.
Magari possiamo detestare la cena insieme.
Buona idea. Tanto, si sta facendo buio.
Non vorrei che un'antilope mi divorasse.
Mi hai letto nel pensiero.
MANUALE DEL BRACCHETTO SCOUT
"Un Bracchetto Scout è: affidabile."
Snoopy, mi terresti d'occhio il gelato?
Te lo sto affidando, ricordatelo.
Se te lo pappi, lo capirò, perché non ce ne sarà più.
A tutta questa limonata serve un po' di ghiaccio.
Che cosa stai facendo?
Non penso sia una buona idea startene lì con lo sportello del freezer aperto.
Potresti mandare tutto in...
cortocircuito.
Il mio gelato!
Non c'è più! E pensare che ti ho portato questo cono gelato
come ricompensa per aver tenuto d'occhio il mio. Mi ero fidata di te!
È anche vero che oggi fa caldissimo.
E si sa che il gelato si scioglie.
Facciamo così, con una pallina a testa
avremo tutto il tempo di finirli prima che si sciolgano di nuovo.
Non avevo mai fatto birdwatching fuori dalla città, prima d'ora.
Pensi che vedremo un'aquila testabianca?
O forse un falco pescatore dalle piume dorate?
O addirittura un caracara crestato?
Non sarebbe fantastico vedere un caracara crestato, capo?
Che ne diresti di cinque uccellini gialli che camminano?
Direi che sono maestosi a modo loro.
"Giorno della lettera dai capelli rossi."
Che cosa fai, Charlie Brown?
Ho appena scoperto che la ragazzina dai capelli rossi
va al campo estivo dall'altra parte del lago. Tento di scriverle una lettera.
Tra tutti i campi estivi del mondo,
la ragazzina che ti piace doveva stare proprio dall'altra parte del lago.
Vorrei invitarla alla regata delle barche di cartone,
ma non so bene quali parole usare.
Che ne dici di qualcosa come...
"Ti andrebbe di venire alla regata delle barche di cartone?"
Perfette!
Ma cosa sarebbe esattamente una regata di barche di cartone?
È una tradizione del campo estivo.
I campeggiatori realizzano barche di cartone
e vedono quale arriva più lontano, prima di sfaldarsi e colare a picco.
Perciò, colare a picco rientra nell'idea? Sembra una cosa poco adatta a una barca.
Ecco qua, ho fatto.
Ora devo solo fargliela arrivare.
E come pensi di farlo? Non ci è permesso allontanarci dal campo senza supervisione.
Questo è vero. Ma, guarda caso, conosco un certo bracchetto
specializzato in missioni importanti.
Come sarebbe: "No"? È dall'altra parte del lago. Cos'altro avrai mai da fare?
Credevo dovessi guadagnare medaglie
per salvare il tuo reparto di Bracchetti Scout.
Dev'esserci una medaglia per aver aiutato un amico in difficoltà.
Eccola. La medaglia della zampa aiutante.
"Un Bracchetto Scout dovrebbe essere sempre gentile, altruista
e fare del suo meglio per aiutare un amico in difficoltà."
In bocca al lupo.
Non per farti pressione, ma il mio destino è nelle tue zampe.
Se funziona, ti ritroverai faccia a faccia con la ragazzina dai capelli rossi.
Soltanto tu e lei, insieme.
Non ci avevo pensato!
E che cosa dovrei dirle?
Io, di solito, inizio con un: "Ciao".
Ho trovato! Non mi limiterò a partecipare alla regata delle barche di cartone,
la vincerò. Così, non dovrò dire niente.
Me ne starò semplicemente lì a fare colpo.
Sono convinto che un "ciao" dovrai comunque dirlo.
Come procede con la tua barca?
Ho fatto dei bei progressi.
Mi sa che tu e io abbiamo una concezione diversa del termine "progressi".
Ciò che vedi qui è l'unica cosa che serve per creare una barca perfetta.
Sta tutto nell'assemblaggio.
Vado a prenderti dell'altro cartone.
Allora, che cosa ne pensi?
È fatta di cartone, senza ombra di dubbio.
Spero a Snoopy sia andata meglio con la consegna della mia lettera.
Snoopy, la ragazzina dai capelli rossi verrà? Le è piaciuta la mia lettera?
È quella che hai in mano, vero?
Hai fatto tutto il giro del lago e ti sei ritrovato qui?
Com'è potuto succedere?
Snoopy, questa è una pagina del libro delle attività di Sally.
Adesso, non riceverà mai la mia lettera. La mia occasione di incontrare
e far colpo sulla ragazzina dai capelli rossi è andata in fumo.
E pensare che lei è proprio laggiù, dall'altra parte del lago.
Su col morale, Charlie Brown.
Ho il sospetto che la lettera possa ancora arrivare alla ragazzina dai capelli rossi.
Anche se la modalità potrebbe non piacerti.
La mia barca.
Snoopy! No!
Le barche di cartone non sono fatte per attraversare tutto il lago.
La regata delle barche di cartone sta per cominciare.
Le nostre prime concorrenti sono Piperita Patty e Marcie.
Snoopy, sbrigati!
Dov'è finito? Ce l'avrà fatta?
L'avrà data alla ragazzina dai capelli rossi? Lei sarà già qui?
Abbandonare la nave!
Forse avresti potuto vincere, in effetti.
Ecco che arriva.
Allora? L'ha avuta, la mia lettera? Sta arrivando?
Questa è da parte della ragazzina dai capelli rossi?
"Caro Charlie Br..."
Sa come mi chiamo almeno in parte!
E devo tutto a una zampa aiutante.
Sì! Yu-uh!
Sa come mi chiamo in parte! È il giorno più bello della storia!
Urrà!
BASATO SULLE STRISCE DEI "PEANUTS" IDEATE DA CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.