SNOOPY TÁBORA
„Sally honvágya.”
Jó. Menni fog.
Számolhatnék bárányokat.
Azt szokás a táborban?
Vagy inkább mosómedvéket?
Mindegy!
Az alvás csak akarás kérdése.
El fogok aludni.
Most.
Most! Most!
Ez nevetséges!
Muszáj aludnom.
Mindjárt kivilágosodik!
Hasatokra süt a nap!
Újabb csodás nap virradt a táborra!
Vacak ágy!
Jó reggelt, Sally!
Mi a jó benne?
Nehéz éjszaka?
Még emlékszek az első napomra.
Annyira honvágyam volt, hogy eleinte én sem tudtam aludni.
Ki beszélt itt honvágyról?
Csak a pelenkásoknak van honvágyuk!
Az én hibám, hogy kényelmetlen az ágy?
Nos, az enyém?
Az enyém?
Klasszikus honvágy.
Ez lenne a reggeli?
Ez a dzsúsz annyira sűrű, hogy megáll benne a kanál!
A dzsúsz nem darabos!
A zabkásáról inkább nem is mondok semmit.
Otthon is azt szoktál enni.
Ez itt túl zabos.
Egyél inkább tojást!
Túl rántott.
Még egy tyúk sem enné meg.
A tyúkok esznek egyáltalán tojást?
Nem vitatkozok.
Csak ehető reggelit akarok.
Hagyjuk!
Mielőtt bármit mondanál, nincs honvágyam!
Csak a vajat akartam elkérni.
Miért jó egyáltalán a tábor?
Persze, gyönyörű a környezet,
de mindig ugyanolyan.
Otthon legalább tudsz csatornát váltani.
Az a nyuszi is túlzásba viszi.
Értjük! Aranyos vagy! Kapcsolj vissza!
Nincs is honvágyam.
Csak otthon minden jobb, és hiányzik.
De amúgy semmi bajom.
Jobb lesz, ha visszamegyek.
Még a végén felfal egy antilop!
Furcsa.
Nem rémlik, hogy csipogós zsákot hoztam.
Te hogy kerültél ide?
Milyen különös kismadár vagy!
Félig hernyó.
Hogy jutottál a hátizsákomba?
Mindketten olyan helyre kerültünk, ahol semmi keresnivalónk.
Segíthetnénk egymásnak, hogy jobban érezzük magunkat!
Mit szólsz?
Ez az otthoni szobám pontos mása.
Bár hozzátettem egy tévét, mindig is vágytam rá.
Itt sokkal jobb lesz neked!
Tudtam, hogy tetszeni fog!
Az otthon kényelméhez tényleg semmi sem fogható!
És most mit csináljunk?
HAPCI!
Végre jól érzem magamat a táborban!
És ezt neked köszönhetem, fura kis...
Madár? Az ott egy kismadár?
A hátizsákomban találtam.
Nem hozunk állatot a házba!
De... De...
Lucille-nak igaza van, Sally.
A madarak, akármennyire furák, nem valók a házba.
Ők a természet részei.
Nem lenne jó neki.
Marcsi és Lucy jól mondják, kis barátom.
Te nem vagy ide való.
Se te, se én.
Neked elárulom, hogy tényleg kissé honvágyam van.
Ég veled, fura kismadár!
HAPCI!
Lehetne halkabban?
A látvány szép, de...
- Otthon legalább tudsz csatornát váltani. - Pontosan!
Ez az első nyarad a táborban?
Igen, az első.
Bár bevallom, szerintem nem nekem való.
De azért nincs honvágyam.
Noémi vagyok.
Én Sally.
Tudod, rájöttem, hogy a rossz dolgok
sokkal jobbak lehetnek, ha találsz hozzá egy társat.
Akkor ne élvezzük együtt a vacsit!
Jól hangzik! Amúgy is sötétedik.
Nem lenne jó, ha felfalna egy antilop!
Pontosan erre gondoltam.
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
„A Cserkészkutya: megbízható.”
- Snoopy, vigyáznál a fagyimra? - Aha.
Ne feledd, teljesen rád bízom!
Ha megeszed, azt tudni fogom, mivel eltűnik.
Már csak egy kis jég kell bele!
Mit csinálsz?
Szerintem nem jó ötlet a nyitott fagyasztó előtt állni.
Mert így rövidzárlat...
lehet.
A fagyim! Eltűnt!
Pedig hoztam neked egy fagyit,
hálám jeléül!
Megbíztam benned.
Mondjuk, elég meleg van ma!
És a fagyi közismerten olvadékony.
Mondok valamit: szétosztom a gombócokat,
így meg tudjuk enni, mielőtt elolvadnának.
Még sosem voltam madárlesen a városon kívül.
Látunk majd fehérfejű rétisast?
Vagy aranytollú halászsast?
Vagy bóbitás karakarát?
Egy bóbitás karakara igazán nagy dolog lenne, uram!
Mit szólsz öt masírozó sárga madárhoz?
Ők is fenségesek. Fogjuk rá!
„Vöröske levele.”
Mit csinálsz, Charlie Brown?
Most tudtam meg, hogy Vöröske pont a szemben lévő táborban van.
Levelet akarok neki írni.
A világ összes helye közül
pont a szemben lévő helyen táborozik a lány, aki tetszik neked.
Szívesen meghívnám a kartonhajó-regattára,
de nem tudom, mit írhatnék.
Mit szólsz ehhez:
„Eljönnél velem a kartonhajó-regattára?”
- Tökéletes! - Pontosan mi az a kartonhajó-regatta?
Tábori hagyomány.
Kartonpapírból készítünk hajót,
és megnézzük, melyik jut a legmesszebbre, mielőtt szétesik és elsüllyed.
Tehát a süllyedés tervezett?
Miféle hajók ezek?
Így! Kész is.
Már csak el kell juttatnom hozzá.
És azt hogy akarod?
Nem mehetünk el a tábor területéről.
Ez igaz.
Viszont ismerek egy bizonyos kutyát, aki fontos küldetésekre szakosodott.
Hogyhogy „nem”? Csak a tó túlpartján van!
Olyan sok dolgod van?
Azt hittem, kellenek a jelvények a Cserkészkutyáknak.
Biztos létezik egy a barátok segítésére!
Itt is van! A segítőmancs-jelvény.
„A Cserkészkutya mindig jó, önzetlen,
mindent megtesz barátai segítéséért.”
Sok szerencsét!
Csak mondom, de minden rajtad múlik!
Ha bejön, szemtől szemben láthatod Vöröskét.
Csak te és ő, ketten.
Erre nem is gondoltam.
Mit mondjak neki?
Én először köszönnék neki.
Tudom már! Nemcsak benevezek a regattára, hanem meg is nyerem!
Akkor nem kell mondanom semmit.
Csak kiállok és lenyűgözöm.
Szerintem akkor is köszönnöd kell neki.
Alakul a csónakod?
Komoly haladást értem el.
Nekem kissé mást jelent a „komoly haladás” kifejezés.
Amit itt látsz, az a tökéletes csónak. Darabokban.
Már csak össze kell illeszteni.
Hozok még kartondobozt.
Na, mit szólsz?
Hát, kartonból van.
Remélem, Snoopy több szerencsével járt!
Snoopy, eljön Vöröske?
Tetszett neki a levelem?
Épp azt fogod, igaz?
Elmentél a másik partra, aztán visszajöttél ide?
Az meg hogy lehet?
Snoopy, ez Sally színezőjéből van!
Így sosem kapja meg a levelemet.
Itt volt a nagy lehetőség, hogy lenyűgözzem Vöröskét,
és most elszállt!
És a tudat, hogy ott van a túlparton...
Fel a fejjel!
Van egy olyan érzésem, hogy a levél még elérhet Vöröskéig.
Bár a kézbesítés módja talán nem a legjobb.
A csónakom!
Snoopy! Ne!
Nem arra tervezték, hogy átkelj vele a tavon!
A kartonhajó-regatta máris kezdődik!
Első versenyzőink Patty és Marcsi.
Snoopy, siess!
Hová lett? Átjutott?
Elhozta Vöröskét?
Már itt is van?
Süllyedünk!
Még az is lehet, hogy megnyered!
Ott jön!
Na, megkapta a levelet? Eljön?
Ezt Vöröske írta?
„Kedves Charlie Br...”
Tudja a nevem első részét!
Hála egy segítő mancsnak!
Igen!
Tudja a nevem felét!
Ez életem legjobb napja!
Hurrá!
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.