कैम्प स्नूपी
"सैली को आई घर की याद।"
ओके। इस बार नींद आ जाएगी।
शीप गिनकर देखती हूँ।
पर क्या कैंप में शीप गिन सकते हैं?
यहाँ पर रकून्स गिनकर देखती हूँ।
कोई फ़ायदा नहीं।
जिसे सोना हो, वह कभी भी सो सकता है।
मुझे नींद ज़रूर आएगी।
और यह नींद आ गई।
और नींद आ गई।
अब तो पक्का आ गई।
आ गई! आ गई!
समझ क्यों नहीं आ रहा मुझे नींद क्यों नहीं आ रही।
मुझे जल्दी सोना होगा।
कुछ घंटों में सूरज निकल आएगा और रोशनी हो जाएगी।
सभी को, वैरी गुड मॉर्निंग।
कैंप पर एक नई सुबह की शुरुआत हो चुकी है।
गंदा बेड।
गुड मॉर्निंग, सैली।
गुड नहीं, बैड मॉर्निंग कहो।
तुम्हें क्या हुआ?
पता है मेरे कैंप के पहले दिन,
मुझे घर की इतनी याद आ रही थी कि मैं भी दो-तीन दिन सो ही नहीं पाया।
किसने कहा मुझे घर की याद आ रही है?
सिर्फ़ छोटे बच्चों को घर की याद आती है, समझे?
मुझे नींद नहीं आई क्योंकि यहाँ के बेड सोने लायक़ नहीं हैं।
मैंने सही कहा ना?
सही कहा ना?
पक्का इसे अपने घर की याद आ रही है।
ये लोग इसे ब्रेकफ़ास्ट कहते हैं?
इस जूस में इतना पल्प है कि उसे चम्मच से खाना पड़ेगा।
ये लोग जूस छानकर नहीं दे सकते थे क्या?
और इस ओटमील के बारे में पूछने की तो सोचना भी मत।
तुम घर पर भी ओटमील ही खाती हो।
हाँ, पर इसमें ओट्स भर-भर के डाले हुए हैं।
तुम अंडे क्यों नहीं ट्राई करतीं?
कितना ज़्यादा फेंटा हुआ है।
ऐसे बनाएँगे तो चिकन भी अपना अंडा नहीं खाएगा।
क्या कहा? चिकन्स भी अंडे खाते हैं?
मैं बहस करने के मूड में नहीं हूँ।
मुझे बस ढंग का ब्रेकफ़ास्ट चाहिए।
मैं जा रही हूँ।
और तुम कुछ बोलो, उससे पहले, मुझे घर की याद नहीं आ रही।
मैं तो बस बटर पास करने के लिए कहने वाला था।
पता नहीं लोग कैंप पर क्यों आते हैं।
माना नेचर बहुत सुंदर है और देखने लायक़ है,
पर यह कभी बदलता नहीं है।
घर पर हम कम से कम टीवी पर चैनल बदल सकते हैं।
वह बनी बहुत नाटक कर रहा है।
हम जानते हैं। तुम क्यूट हो। एक्टिंग मत करो।
मुझे घर की याद नहीं आ रही।
लगता है घर पर सब कुछ बहुत आसान होता है, इसलिए मिस कर रही हूँ।
और इसमें कुछ ग़लत नहीं है।
चलो, मुझे वापस जाना चाहिए।
मैं नहीं चाहती यहाँ कोई हिरन आए और मुझे खा जाए।
अजीब बात है।
मेरे बैग से पहले तो ऐसी आवाज़ नहीं आती थी।
तुम मेरे बैग में कैसे आए?
तुम बहुत ही अजीब दिखने वाले पक्षी हो।
तुम आधे कैटरपिलर लगते हो।
तुम मेरे बैग के अंदर कब घुसे?
लगता है हम दोनों ही ऐसी जगह पहुँच गए जहाँ पर हमें नहीं होना चाहिए था।
शायद हम एक-दूसरे को अच्छा महसूस करा सकते हैं।
क्या कहते हो, दोस्त?
पता है घर पर मेरा कमरा बिल्कुल ऐसा ही दिखता है।
बस यह टीवी फ़ालतू है, जो मुझे हमेशा से चाहिए था।
तुम्हें इस बॉक्स के अंदर बहुत अच्छा लगेगा।
मुझे पता था तुम्हें पसंद आएगा।
घर पर जो सुकून मिलता है, वह कहीं नहीं मिल सकता।
तो, अब हमें क्या करना चाहिए?
आच्छू!
अब जाकर मुझे कैंप पर मज़ा आने लगा है।
और यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है, मेरे प्यारे...
पक्षी? क्या यह एक पक्षी है?
यह मेरे बैग में आ गया था।
कॉटेज में जानवर या पक्षी नहीं रह सकते!
पर... पर...
लूसील सही कह रही है, सैली।
पक्षी, चाहे जितने भी अजीब हों, उनकी जगह घर में नहीं है।
वो नेचर का हिस्सा हैं।
हम उन्हें क़ैद नहीं कर सकते।
मार्सी और लूसी सही कह रहे हैं, मेरे दोस्त।
वह जगह तुम्हारे लिए नहीं है।
शायद वह जगह हम दोनों के लिए ही नहीं है।
तुम्हें एक बात बताऊँ? शायद मुझे घर की याद आने लगी है।
चलती हूँ, मेरे प्यारे दोस्त।
आच्छू!
इतना शोर क्यों कर रहे हो?
यहाँ नज़ारा वग़ैरह तो अच्छा है, पर...
कम से कम आप घर पर चैनल बदल सकते हो।
बिल्कुल सही कहा!
तुम भी पहली बार समर कैंप पर आई हो?
हाँ, पहली बार है।
पर एक बात बताऊँ? मैं शायद कैंपिंग के लिए नहीं बनी।
ऐसा नहीं है कि मुझे घर की याद आ रही है।
मैं नायोमी हूँ।
सैली।
पता है, अगर आपको कोई ऐसा इंसान मिल जाए,
जिसकी पसंद और नापसंद आपके जैसी हो तो अच्छा लगता है।
हम साथ मिलकर डिनर की बुराई कर सकते हैं।
हाँ, ठीक है। वैसे भी, अंधेरा हो रहा है।
मैं नहीं चाहती हमें कोई हिरन खा जाए।
तुमने तो मन की बात छीन ली।
बीगल स्काउट हैंडबुक
"एक बीगल स्काउट हमेशा भरोसेमंद होता है।"
स्नूपी, तुम प्लीज़ मेरी आइसक्रीम का ध्यान रखोगे?
अह-हँ।
याद रहे, मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ।
तुम खाओगे तो मुझे पता चल जाएगा। क्योंकि वह ख़त्म हो जाएगी।
अब बस इस लैमनेड में थोड़ी बर्फ़ डाल देता हूँ।
क्या कर रहे हो?
तुम्हें फ़्रीज़र का दरवाज़ा खुला रखकर ऐसे खड़ा नहीं रहना चाहिए, स्नूपी।
इससे शॉर्ट सर्किट हो सकता है और...
लो, हो गया।
मेरी आइसक्रीम कोन! तुम खा गए!
और मेरी आइसक्रीम का ध्यान रखने के लिए मैं तुम्हारे लिए
यह आइसक्रीम कोन लेकर आई थी।
मैंने तुम पर भरोसा किया था।
देखा जाए तो आज धूप बहुत तेज़ है।
और गर्मी में आइसक्रीम पिघल जाती है।
एक आइडिया है। मैं एक स्कूप तुम्हें दे देती हूँ
ताकि इसके पिघलने से पहले हम दोनों इसे ख़त्म कर दें।
मैंने कभी शहर से बाहर निकलकर बर्ड-वॉचिंग नहीं की।
क्या हमें यहाँ बाज़ दिख सकता है?
या सुनहरे परों वाला ऑसप्रे?
यहाँ क्रेस्टेड कैराकैरा तो होगा ना?
अगर यहाँ क्रेस्टेड कैराकैरा दिख जाए तो मज़ा आ जाएगा ना, सर?
उनका पता नहीं, पर यहाँ पाँच चलने वाली पीले पक्षी ज़रूर हैं।
इनमें भी ज़रूर कोई ना कोई ख़ास बात तो होगी ही।
"लाल बालों वाली का लेटर।"
तुम क्या कर रहे हो, चार्ली ब्राउन?
मुझे अभी पता चला है कि लाल बालों वाली लड़की
लेक के दूसरे कैंपिंग साइट पर जाने वाली है।
उसी के लिए लेटर लिख रहा हूँ।
इतने सारे कैंप्स लगते हैं पर जो लड़की
तुम्हें पसंद है, उसे तुम्हारे कैंप से दूर वाले कैंप में ही जाना था।
उसे कार्डबोर्ड बोट रेस के लिए पूछने का सोच रहा हूँ,
पर मुझे यह समझ नहीं आ रहा कि लेटर में क्या लिखूँ।
तुम जो सोच रहे हो, वही लिख दो,
कि "क्या तुम मेरे साथ कार्डबोर्ड बोट रेस देखने चलोगी?"
बिल्कुल सही कहा!
लेकिन मुझे यह बताओ, इस कार्डबोर्ड बोट रेस में होता क्या है?
यह कैंप की ख़ास रेस है।
इस रेस में कैंपर्स कार्डबोर्ड की बोट्स बनाते हैं
और फिर देखते हैं कि किसकी बोट सबसे आगे जाकर डूबती है।
तो सबको पता है कि उनकी बोट डूबने वाली है?
ऐसी बोट रेस का क्या फ़ायदा?
लेटर। तैयार है।
अब बस इसे उस तक पहुँचाना है।
और यह तुम उस तक पहुँचाओगे कैसे?
बिना पर्मिशन हम कैंप से बाहर नहीं जा सकते।
वह तो है।
पर मैं एक ऐसे बीगल को जानता हूँ, जो इस तरह के ज़रूरी मिशन्स को पूरा करने में माहिर है।
"नहीं दे सकते" मतलब? लेक के उस पार ही तो जाना है।
तुम ऐसे कौन से काम में व्यस्त हो?
तुम्हें अपने बीगल स्काउट ट्रूप को बचाने के लिए बैजेज़ कमाने हैं ना?
दोस्त की मदद करने के लिए भी कोई बैज ज़रूर होगा।
हाँ, यह रहा। हेल्पिंग पॉ बैज।
"एक बीगल स्काउट को अपने बारे में बिना सोचे हमेशा अपने
ज़रूरतमंद दोस्त की मदद करनी चाहिए।"
गुड लक।
कोई जल्दी नहीं है, पर अब मेरी क़िस्मत तुम्हारे हाथ में है।
अगर यह काम हो गया तो आज तुम और लाल बालों वाली लड़की साथ में होंगे।
सिर्फ़ तुम और वह, और कोई भी नहीं।
मैंने तो इस बारे में सोचा ही नहीं।
मैं उससे बात क्या करूँगा?
मैं तो वैसे "हैलो" से बात शुरू करता हूँ।
समझ गया। मैं उसके साथ कार्डबोर्ड बोट रेस में सिर्फ़ हिस्सा नहीं लूँगा, बल्कि जीतूँगा भी।
फिर कुछ बोलने की ज़रूरत ही नहीं होगी।
वह बस मुझे देखते ही इम्प्रेस हो जाएगी।
मुझे फिर भी लगता है कि तुम्हें उसे "हैलो" कहना पड़ेगा।
क्या बोट तैयार है?
बोट का बेस तो तैयार हो चुका है।
तुम जिसे बेस कह रहे हो, वह तो सिर्फ़ एक कार्डबोर्ड का टुकड़ा है।
और इसी टुकड़े से मैं अपनी पर्फ़ेक्ट बोट तैयार करूँगा।
मुझे बस इसे सही जगह लगाना है।
मैं तुम्हारे लिए दूसरा कार्डबोर्ड लाता हूँ।
तो, सही है ना?
मुझे लगता है यह तो पानी में जाते ही डूब जाएगी।
उम्मीद है स्नूपी ने अभी तक मेरा लेटर पहुँचा दिया होगा।
स्नूपी, क्या लाल बालों वाली लड़की आ रही है?
उसे मेरा लेटर पसंद आया?
लेटर अभी भी तुम्हारे हाथ में है ना?
तुम यहीं से गए, लेक पार किया और वापिस यहीं पर आ गए?
ऐसा कैसे हो गया?
स्नूपी, यह तो सैली की एक्टिविटी बुक का फटा हुआ पेज है।
सैली
अब मेरा लेटर उस तक कभी नहीं पहुँचेगा।
लाल बालों वाली लड़की को इम्प्रेस करने की मेरी योजना और मेरा सपना
एक ही पल में टूट गया।
वह उस लेक के पास वाले कैंप में है, फिर भी हम नहीं मिल पा रहे।
टेंशन मत लो, चार्ली ब्राउन।
मुझे लगता है वह लेटर किसी ना किसी तरह लाल बालों वाली लड़की तक पहुँच ही जाएगा।
पर शायद पहुँचाने का तरीक़ा पसंद ना आए।
मेरी बोट।
स्नूपी! रुको!
उस कार्डबोर्ड बोट से तुम पूरे लेक को पार नहीं कर पाओगे।
कार्डबोर्ड बोट रेस शुरू होने वाली है।
हमारे पहले कंटेस्टेंट्स हैं पेपरमिंट पैटी और मार्सी।
स्नूपी, जल्दी करो!
कहाँ चला गया? क्या वह वहाँ पहुँच गया?
क्या वह लाल बालों वाली लड़की को ले आया?
क्या वह यहाँ पर है?
हमारी बोट टूट गई!
तुम इस राउंड में हिस्सा लेते तो यह रेस जीत जाते।
देखो, वह आ गया।
तो, उसे वह लेटर दे दिया? क्या वह आ रही है?
यह लेटर लाल बालों वाली लड़की ने भेजा है?
"डिअर, चार्ली ब्र..."
चलो, उसे मेरा आधा नाम तो पता है।
और यह सब हेल्पिंग पॉ की वजह से हुआ है।
हाँ।
उसे मेरा आधा नाम पता है।
आज का दिन मैं कभी नहीं भूलूँगा!
हुर्रे!
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की लिखी पीनट्स कॉमिक स्ट्रिप पर आधारित
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहोगे।