1
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
‫מחנה סנופי -

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
‫״לסאלי יש מחלת בית.״

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
‫טוב. אני אצליח.

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
‫אולי כדאי לספור כבשים.

5
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
‫סופרים כבשים במחנה?

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
‫אולי סופרים דביבונים?

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
‫לא חשוב.

8
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
‫להירדם זה עניין של כוח רצון.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
‫אני אצליח להירדם.

10
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
‫מעכשיו.

11
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
‫מעכשיו.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
‫מעכשיו.

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
‫עכשיו! עכשיו!

14
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
‫זה מתחיל להיות מגוחך.

15
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
‫אני חייבת להירדם בקרוב.

16
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
‫יהיה אור יום בעוד כמה שעות.

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
‫בוקר טוב כולם.

18
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
‫עוד בוקר נפלא במחנה.

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
‫מיטה גרועה.

20
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
‫בוקר טוב, סאלי.

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,336
‫מה טוב בו כל כך?

22
00:02:07,336 --> 00:02:08,503
‫לילה קשה?

23
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
‫אני זוכר את השנה הראשונה שלי במחנה.

24
00:02:10,672 --> 00:02:14,301
‫הייתה לי מחלת בית קשה כל כך
‫שגם אני לא יכולתי לישון בלילות הראשונים.

25
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
‫מי אמר שלמישהו יש מחלת בית?

26
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
‫רק לילדים קטנים יש מחלת בית.

27
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
‫אשמתי שהמיטות האלה לא נועדו לשינה?

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
‫נו, כן?

29
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
‫כן?

30
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
‫מקרה טיפוסי של מחלת בית.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
‫איכס! הם מכנים את זה ארוחת בוקר?

32
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
‫במיץ יש חתיכות פרי רבות כל כך
‫שאני ממש צריכה מזלג.

33
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
‫מיץ לא אמור להיות גבשושי.

34
00:03:02,015 --> 00:03:05,060
‫ושלא אתחיל לדבר על הדייסה.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
‫את תמיד אוכלת דייסה בבית.

36
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
‫הדייסה הזו דייסתית מדי.

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
‫אולי תנסי את הביצים?

38
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
‫מקושקשות מדי.

39
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
‫אפילו תרנגולת לא תאכל את הביצים האלה.

40
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
‫תרנגולות אוכלות ביצים?

41
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
‫אני לא רוצה להתווכח.

42
00:03:22,744 --> 00:03:25,080
‫אני רוצה ארוחת בוקר אכילה.

43
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
‫שכחו מזה.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
‫ולפני שתאמר משהו, אין לי מחלת בית.

45
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
‫רק רציתי לבקש ממישהו להעביר את החמאה.

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
‫למה שמישהו ילך למחנה?

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
‫נכון, הטבע יפה,

48
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
‫אבל הוא אף פעם לא משתנה.

49
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
‫לפחות בבית אפשר להחליף ערוץ.

50
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
‫הארנבון שם מתאמץ מדי.

51
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
‫הבנו. אתה מתוק. שחרר.

52
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
‫אין לי מחלת בית.

53
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
‫אני פשוט חושבת שהכול טוב יותר בבית,
‫ואני מתגעגעת אליו.

54
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
‫מה חולני בזה?

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
‫טוב, כדאי שאחזור.

56
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
‫לא הייתי רוצה להיאכל על ידי אנטילופה.

57
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
‫מוזר.

58
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
‫לא זכרתי שהתיק היה צייצני.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
‫מאיפה הגעת?

60
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
‫את ציפור קטנה ומוזרה.

61
00:05:34,209 --> 00:05:36,420
‫נראה כאילו שאת חצי זחל.

62
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
‫איך הגעת לתיק שלי?

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
‫נראה ששתינו הגענו למקום
‫שאנחנו לא ממש שייכות אליו.

64
00:05:47,055 --> 00:05:50,184
‫אולי נוכל לעזור זו לזו
‫להרגיש מעט נינוחות יותר.

65
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
‫מה דעתך?

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
‫זה העתק מדויק של החדר שלי בבית.

67
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
‫אבל הוספתי טלוויזיה, משהו שתמיד רציתי.

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
‫תרגישי הרבה יותר בנוח כאן.

69
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
‫ידעתי שתאהבי אותו.

70
00:06:09,620 --> 00:06:13,081
‫כלום לא משתווה לנוחות של הבית.

71
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
‫אז מה נעשה עכשיו?

72
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
‫אפצ׳י! -

73
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
‫זו הייתה החוויה הכי מהנה
‫שהייתה לי במחנה עד עכשיו.

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
‫והכול בזכותך, ציפור קטנה ו...

75
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
‫ציפור? זו ציפור?

76
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
‫מצאתי אותה בתיק שלי.

77
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
‫אסור להכניס חיות בר לבקתה!

78
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
‫אבל... אבל...

79
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
‫לוסיל צודקת, סאלי.

80
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
‫ציפורים, מוזר ככל שיהיה,
‫לא אמורות להיות במקום סגור.

81
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
‫הן חלק מהטבע.

82
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
‫זה לא הוגן כלפיהן.

83
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
‫מארסי ולוסי צודקות, ידידה קטנה.

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
‫את לא שייכת לכאן.

85
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
‫אני מניחה שזה נכון גם לגביי.

86
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
‫רק בינינו, אולי באמת יש לי מחלת בית.

87
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
‫להתראות, ציפור קטנה ומוזרה.

88
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
‫אפצ׳י! -

89
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
‫שקט שם.

90
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
‫הנוף יפה והכול, אבל...

91
00:08:29,468 --> 00:08:32,261
‫לפחות בבית אפשר להחליף ערוץ.

92
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
‫בדיוק!

93
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
‫זה מחנה הקיץ הראשון שלך?

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
‫כן.

95
00:08:38,977 --> 00:08:42,523
‫בינינו, אני לא בטוחה שזה בשבילי.

96
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
‫לא שיש לי מחלת בית או משהו.

97
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
‫אני נעמי.

98
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
‫סאלי.

99
00:08:49,154 --> 00:08:51,823
‫את יודעת, גיליתי שמשהו שלא נהנים ממנו

100
00:08:51,823 --> 00:08:55,118
‫עשוי להיות מהנה הרבה יותר
‫כשלא נהנים ממנו עם מישהו אחר.

101
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
‫אולי נוכל לא ליהנות מארוחת הערב יחד.

102
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
‫נשמע טוב. נעשה חשוך בכל מקרה.

103
00:09:01,500 --> 00:09:04,002
‫לא הייתי רוצה להיאכל על ידי אנטילופה.

104
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
‫בדיוק מה שחשבתי.

105
00:09:34,449 --> 00:09:35,284
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -

106
00:09:35,284 --> 00:09:40,289
‫״אפשר לסמוך על צופה ביגל.״

107
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
‫סנופי, תשמור הגלידה שלי?

108
00:09:45,836 --> 00:09:47,087
‫א-אה.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
‫תזכור, אני סומכת עליך.

110
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
‫אם תאכל אותה, אני אדע כי היא תיעלם.

111
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
‫כל מה שחסר בלימונדה זה מעט קרח.

112
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
‫מה אתה עושה?

113
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
‫לא נראה לי שכדאי לעמוד שם
‫עם דלת המקפיא פתוחה.

114
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
‫זה עלול לגרום...

115
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
‫קצר.

116
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
‫הגלידה שלי! היא איננה!

117
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
‫ולחשוב שהבאתי לך את הגלידה הזו

118
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
‫כדי להודות לך ששמרת על שלי.

119
00:11:25,686 --> 00:11:27,896
‫סמכתי עליך.

120
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
‫האמת שדי חם היום.

121
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
‫וידוע שגלידות נמסות.

122
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
‫אגיד לך מה, כל אחד יקבל כדור

123
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
‫ויהיה לנו מספיק זמן לסיים אותם
‫לפני שהם יימסו שוב.

124
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
‫אף פעם לא צפיתי בציפורים מחוץ לעיר.

125
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
‫את חושבת שנראה עיטם לבן-ראש?

126
00:11:56,842 --> 00:11:58,927
‫או אולי שלך זהוב-נוצה?

127
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
‫או אפילו קרקרה דרומית?

128
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
‫נכון שיהיה מדהים לראות
‫קרקרה דרומית, אדוני?

129
00:12:04,892 --> 00:12:09,146
‫מה דעתך על חמש ציפורים צהובות שהולכות?

130
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
‫אני מניחה שהן קסומות בדרכן.

131
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
‫״מכתב לג׳ינג׳ית.״

132
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
‫מה אתה עושה צ׳ארלי בראון?

133
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
‫כרגע גיליתי שהילדה הג׳ינג׳ית הקטנה

134
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
‫הולכת למחנה בצד השני של האגם.

135
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
‫אני מנסה לכתוב לה מכתב.

136
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
‫מכל המחנות בעולם,

137
00:12:39,468 --> 00:12:43,347
‫הילדה שאתה מחבב הייתה חייבת
‫ללכת למחנה בצד השני של האגם.

138
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
‫אני רוצה להזמין אותה למרוץ הסירות מקרטון,

139
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
‫אבל אני לא ממש יודע מה לכתוב.

140
00:12:50,229 --> 00:12:52,648
‫מה דעתך על משהו כמו,

141
00:12:52,648 --> 00:12:55,901
‫״תרצי לבוא למרוץ הסירות מקרטון?״

142
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
‫מושלם!

143
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
‫מהו בדיוק מרוץ סירות מקרטון?

144
00:13:01,240 --> 00:13:03,367
‫מסורת של המחנה.

145
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
‫מחנאים מכינים סירות מקרטון

146
00:13:05,536 --> 00:13:10,082
‫כדי לבדוק איזו סירה תגיע הכי רחוק
‫לפני שהיא תתפרק ותשקע.

147
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
‫שקיעה היא חלק מהתוכנית?

148
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
‫לא נשמע כמו משהו שמתאים לסירות.

149
00:13:14,753 --> 00:13:16,505
‫הנה. סיימתי.

150
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
‫עכשיו אני רק צריך למסור לה אותו.

151
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
‫איך אתה מתכנן לעשות זאת?

152
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
‫אסור לנו לעזוב את המחנה ללא השגחה.

153
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
‫נכון.

154
00:13:24,179 --> 00:13:30,561
‫אבל במקרה אני מכיר כלב ביגל מסוים
‫המתמחה במשימות חשובות.

155
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
‫מה זאת אומרת ״לא״? זה ממש מעבר לאגם.

156
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
‫במה אתה עסוק כל כך?

157
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
‫חשבתי שאתה צריך לזכות בתגים
‫כדי להציל את שבט צופי הביגל שלך.

158
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
‫{\an8}בטח יש תג עזרה לחבר בצרה.

159
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
‫{\an8}הנה. תג הושטת הכפה.

160
00:13:55,502 --> 00:13:59,298
‫״צופה ביגל צריך תמיד להיות אדיב, לא אנוכי

161
00:13:59,298 --> 00:14:01,967
‫ולעשות כמיטב יכולתו
‫כדי לעזור לחבר בצרה.״

162
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
‫בהצלחה.

163
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
‫בלי לחץ, אבל הגורל שלי בידיך.

164
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
‫אם זה יעבוד, תפגוש פנים אל פנים
‫את הילדה הג׳ינג׳ית הקטנה.

165
00:14:15,898 --> 00:14:18,650
‫רק אתה והיא יחד.

166
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
‫לא חשבתי על זה.

167
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
‫מה אני אומר לומר?

168
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
‫אני בדרך כלל מתחיל ב״שלום״.

169
00:14:24,781 --> 00:14:29,536
‫אני יודע. אני לא רק אשתתף
‫במרוץ הסירות מקרטון, אני אנצח בו.

170
00:14:29,536 --> 00:14:31,496
‫כך לא אצטרך לומר כלום.

171
00:14:31,496 --> 00:14:34,708
‫רק אעמוד בצורה מרשימה.

172
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
‫אני די בטוח שעדיין תצטרך לומר ״שלום״.

173
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
‫איך מתקדמת הסירה שלך?

174
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
‫התקדמתי בצורה משמעותית.

175
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
‫לך ולי יש אולי
‫הגדרות שונות למילה ״התקדמות״.

176
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
‫אתה רואה כאן כל מה שצריך
‫כדי להכין סירה מושלמת.

177
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
‫נותר רק להכין אותה.

178
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
‫אביא לך עוד קרטון.

179
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
‫אז מה דעתך?

180
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
‫אין ספק שהיא עשויה מקרטון.

181
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
‫אני מקווה שסנופי
‫הצליח יותר במסירת המכתב שלי.

182
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
‫סנופי, הילדה הג׳ינג׳ית הקטנה מגיעה?

183
00:18:13,093 --> 00:18:14,761
‫היא אהבה את המכתב שלי?

184
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
‫אתה מחזיק את המכתב שלי, נכון?

185
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
‫הלכת מסביב לכל האגם
‫ומצאת את עצמך בחזרה כאן?

186
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
‫איך זה קרה?

187
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
‫סנופי, זה עמוד מספר הפעילות של סאלי.

188
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
‫סאלי -

189
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
‫עכשיו היא לעולם לא תקבל את המכתב שלי.

190
00:18:43,207 --> 00:18:47,044
‫הייתה לי הזדמנות פז לפגוש ולהרשים
‫את הילדה הג׳ינג׳ית הקטנה,

191
00:18:47,044 --> 00:18:49,213
‫והכול ירד לטמיון.

192
00:18:49,213 --> 00:18:53,800
‫ולחשוב שהיא נמצא ממש שם, מעבר לאגם.

193
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
‫תתעודד, צ׳ארלי בראון.

194
00:18:57,971 --> 00:19:02,434
‫יש לי הרגשה שהמכתב עוד יגיע
‫לילדה הג׳ינג׳ית הקטנה.

195
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
‫אבל אולי לא תאהב
‫את האופן שבו הוא יגיע אליה.

196
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
‫הסירה שלי.

197
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
‫סנופי! לא!

198
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
‫סירות מקרטון לא נועדו לחצות את כל האגם.

199
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
‫מרוץ הסירות מקרטון עומד להתחיל.

200
00:19:29,586 --> 00:19:33,382
‫המתחרות הראשונות שלנו
‫הן פפרמינט פאטי ומארסי.

201
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
‫סנופי, תמהר!

202
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
‫איפה הוא? הוא הצליח להגיע?

203
00:19:39,805 --> 00:19:42,224
‫הוא הביא את הילדה הג׳ינג׳ית הקטנה?

204
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
‫היא כבר פה?

205
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
‫לנטוש את הסירה!

206
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
‫אולי היה לך סיכוי לנצח.

207
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
‫הנה הוא מגיע.

208
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
‫נו, היא קיבלה את המכתב שלי? היא מגיעה?

209
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
‫זה מהילדה הג׳ינג׳ית הקטנה?

210
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
‫״לכבוד צ׳ארלי בר...״

211
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
‫לפחות היא יודעת חלק מהשם שלי.

212
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
‫והכול בזכות הושטת כפה לעזרה.

213
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
‫כן.

214
00:20:46,997 --> 00:20:48,540
‫היא יודעת חלק מהשם שלי.

215
00:20:48,540 --> 00:20:51,335
‫זה היום הכי טוב בעולם!

216
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
‫הידד!

217
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

218
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
‫תרגום: גלעד וייס

219
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -