‫מחנה סנופי -
‫״לסאלי יש מחלת בית.״
‫טוב. אני אצליח.
‫אולי כדאי לספור כבשים.
‫סופרים כבשים במחנה?
‫אולי סופרים דביבונים?
‫לא חשוב.
‫להירדם זה עניין של כוח רצון.
‫אני אצליח להירדם.
‫מעכשיו.
‫עכשיו! עכשיו!
‫זה מתחיל להיות מגוחך.
‫אני חייבת להירדם בקרוב.
‫יהיה אור יום בעוד כמה שעות.
‫בוקר טוב כולם.
‫עוד בוקר נפלא במחנה.
‫מיטה גרועה.
‫בוקר טוב, סאלי.
‫מה טוב בו כל כך?
‫לילה קשה?
‫אני זוכר את השנה הראשונה שלי במחנה.
‫הייתה לי מחלת בית קשה כל כך ‫שגם אני לא יכולתי לישון בלילות הראשונים.
‫מי אמר שלמישהו יש מחלת בית?
‫רק לילדים קטנים יש מחלת בית.
‫אשמתי שהמיטות האלה לא נועדו לשינה?
‫נו, כן?
‫כן?
‫מקרה טיפוסי של מחלת בית.
‫איכס! הם מכנים את זה ארוחת בוקר?
‫במיץ יש חתיכות פרי רבות כל כך ‫שאני ממש צריכה מזלג.
‫מיץ לא אמור להיות גבשושי.
‫ושלא אתחיל לדבר על הדייסה.
‫את תמיד אוכלת דייסה בבית.
‫הדייסה הזו דייסתית מדי.
‫אולי תנסי את הביצים?
‫מקושקשות מדי.
‫אפילו תרנגולת לא תאכל את הביצים האלה.
‫תרנגולות אוכלות ביצים?
‫אני לא רוצה להתווכח.
‫אני רוצה ארוחת בוקר אכילה.
‫שכחו מזה.
‫ולפני שתאמר משהו, אין לי מחלת בית.
‫רק רציתי לבקש ממישהו להעביר את החמאה.
‫למה שמישהו ילך למחנה?
‫נכון, הטבע יפה,
‫אבל הוא אף פעם לא משתנה.
‫לפחות בבית אפשר להחליף ערוץ.
‫הארנבון שם מתאמץ מדי.
‫הבנו. אתה מתוק. שחרר.
‫אין לי מחלת בית.
‫אני פשוט חושבת שהכול טוב יותר בבית, ‫ואני מתגעגעת אליו.
‫מה חולני בזה?
‫טוב, כדאי שאחזור.
‫לא הייתי רוצה להיאכל על ידי אנטילופה.
‫מוזר.
‫לא זכרתי שהתיק היה צייצני.
‫מאיפה הגעת?
‫את ציפור קטנה ומוזרה.
‫נראה כאילו שאת חצי זחל.
‫איך הגעת לתיק שלי?
‫נראה ששתינו הגענו למקום ‫שאנחנו לא ממש שייכות אליו.
‫אולי נוכל לעזור זו לזו ‫להרגיש מעט נינוחות יותר.
‫מה דעתך?
‫זה העתק מדויק של החדר שלי בבית.
‫אבל הוספתי טלוויזיה, משהו שתמיד רציתי.
‫תרגישי הרבה יותר בנוח כאן.
‫ידעתי שתאהבי אותו.
‫כלום לא משתווה לנוחות של הבית.
‫אז מה נעשה עכשיו?
‫אפצ׳י! -
‫זו הייתה החוויה הכי מהנה ‫שהייתה לי במחנה עד עכשיו.
‫והכול בזכותך, ציפור קטנה ו...
‫ציפור? זו ציפור?
‫מצאתי אותה בתיק שלי.
‫אסור להכניס חיות בר לבקתה!
‫אבל... אבל...
‫לוסיל צודקת, סאלי.
‫ציפורים, מוזר ככל שיהיה, ‫לא אמורות להיות במקום סגור.
‫הן חלק מהטבע.
‫זה לא הוגן כלפיהן.
‫מארסי ולוסי צודקות, ידידה קטנה.
‫את לא שייכת לכאן.
‫אני מניחה שזה נכון גם לגביי.
‫רק בינינו, אולי באמת יש לי מחלת בית.
‫להתראות, ציפור קטנה ומוזרה.
‫אפצ׳י! -
‫שקט שם.
‫הנוף יפה והכול, אבל...
‫לפחות בבית אפשר להחליף ערוץ.
‫בדיוק!
‫זה מחנה הקיץ הראשון שלך?
‫כן.
‫בינינו, אני לא בטוחה שזה בשבילי.
‫לא שיש לי מחלת בית או משהו.
‫אני נעמי.
‫סאלי.
‫את יודעת, גיליתי שמשהו שלא נהנים ממנו
‫עשוי להיות מהנה הרבה יותר ‫כשלא נהנים ממנו עם מישהו אחר.
‫אולי נוכל לא ליהנות מארוחת הערב יחד.
‫נשמע טוב. נעשה חשוך בכל מקרה.
‫לא הייתי רוצה להיאכל על ידי אנטילופה.
‫בדיוק מה שחשבתי.
‫ספר הדרכה לצופה ביגל -
‫״אפשר לסמוך על צופה ביגל.״
‫סנופי, תשמור הגלידה שלי?
‫א-אה.
‫תזכור, אני סומכת עליך.
‫אם תאכל אותה, אני אדע כי היא תיעלם.
‫כל מה שחסר בלימונדה זה מעט קרח.
‫מה אתה עושה?
‫לא נראה לי שכדאי לעמוד שם ‫עם דלת המקפיא פתוחה.
‫זה עלול לגרום...
‫קצר.
‫הגלידה שלי! היא איננה!
‫ולחשוב שהבאתי לך את הגלידה הזו
‫כדי להודות לך ששמרת על שלי.
‫סמכתי עליך.
‫האמת שדי חם היום.
‫וידוע שגלידות נמסות.
‫אגיד לך מה, כל אחד יקבל כדור
‫ויהיה לנו מספיק זמן לסיים אותם ‫לפני שהם יימסו שוב.
‫אף פעם לא צפיתי בציפורים מחוץ לעיר.
‫את חושבת שנראה עיטם לבן-ראש?
‫או אולי שלך זהוב-נוצה?
‫או אפילו קרקרה דרומית?
‫נכון שיהיה מדהים לראות ‫קרקרה דרומית, אדוני?
‫מה דעתך על חמש ציפורים צהובות שהולכות?
‫אני מניחה שהן קסומות בדרכן.
‫״מכתב לג׳ינג׳ית.״
‫מה אתה עושה צ׳ארלי בראון?
‫כרגע גיליתי שהילדה הג׳ינג׳ית הקטנה
‫הולכת למחנה בצד השני של האגם.
‫אני מנסה לכתוב לה מכתב.
‫מכל המחנות בעולם,
‫הילדה שאתה מחבב הייתה חייבת ‫ללכת למחנה בצד השני של האגם.
‫אני רוצה להזמין אותה למרוץ הסירות מקרטון,
‫אבל אני לא ממש יודע מה לכתוב.
‫מה דעתך על משהו כמו,
‫״תרצי לבוא למרוץ הסירות מקרטון?״
‫מושלם!
‫מהו בדיוק מרוץ סירות מקרטון?
‫מסורת של המחנה.
‫מחנאים מכינים סירות מקרטון
‫כדי לבדוק איזו סירה תגיע הכי רחוק ‫לפני שהיא תתפרק ותשקע.
‫שקיעה היא חלק מהתוכנית?
‫לא נשמע כמו משהו שמתאים לסירות.
‫הנה. סיימתי.
‫עכשיו אני רק צריך למסור לה אותו.
‫איך אתה מתכנן לעשות זאת?
‫אסור לנו לעזוב את המחנה ללא השגחה.
‫נכון.
‫אבל במקרה אני מכיר כלב ביגל מסוים ‫המתמחה במשימות חשובות.
‫מה זאת אומרת ״לא״? זה ממש מעבר לאגם.
‫במה אתה עסוק כל כך?
‫חשבתי שאתה צריך לזכות בתגים ‫כדי להציל את שבט צופי הביגל שלך.
‫בטח יש תג עזרה לחבר בצרה.
‫הנה. תג הושטת הכפה.
‫״צופה ביגל צריך תמיד להיות אדיב, לא אנוכי
‫ולעשות כמיטב יכולתו ‫כדי לעזור לחבר בצרה.״
‫בהצלחה.
‫בלי לחץ, אבל הגורל שלי בידיך.
‫אם זה יעבוד, תפגוש פנים אל פנים ‫את הילדה הג׳ינג׳ית הקטנה.
‫רק אתה והיא יחד.
‫לא חשבתי על זה.
‫מה אני אומר לומר?
‫אני בדרך כלל מתחיל ב״שלום״.
‫אני יודע. אני לא רק אשתתף ‫במרוץ הסירות מקרטון, אני אנצח בו.
‫כך לא אצטרך לומר כלום.
‫רק אעמוד בצורה מרשימה.
‫אני די בטוח שעדיין תצטרך לומר ״שלום״.
‫איך מתקדמת הסירה שלך?
‫התקדמתי בצורה משמעותית.
‫לך ולי יש אולי ‫הגדרות שונות למילה ״התקדמות״.
‫אתה רואה כאן כל מה שצריך ‫כדי להכין סירה מושלמת.
‫נותר רק להכין אותה.
‫אביא לך עוד קרטון.
‫אז מה דעתך?
‫אין ספק שהיא עשויה מקרטון.
‫אני מקווה שסנופי ‫הצליח יותר במסירת המכתב שלי.
‫סנופי, הילדה הג׳ינג׳ית הקטנה מגיעה?
‫היא אהבה את המכתב שלי?
‫אתה מחזיק את המכתב שלי, נכון?
‫הלכת מסביב לכל האגם ‫ומצאת את עצמך בחזרה כאן?
‫איך זה קרה?
‫סנופי, זה עמוד מספר הפעילות של סאלי.
‫סאלי -
‫עכשיו היא לעולם לא תקבל את המכתב שלי.
‫הייתה לי הזדמנות פז לפגוש ולהרשים ‫את הילדה הג׳ינג׳ית הקטנה,
‫והכול ירד לטמיון.
‫ולחשוב שהיא נמצא ממש שם, מעבר לאגם.
‫תתעודד, צ׳ארלי בראון.
‫יש לי הרגשה שהמכתב עוד יגיע ‫לילדה הג׳ינג׳ית הקטנה.
‫אבל אולי לא תאהב ‫את האופן שבו הוא יגיע אליה.
‫הסירה שלי.
‫סנופי! לא!
‫סירות מקרטון לא נועדו לחצות את כל האגם.
‫מרוץ הסירות מקרטון עומד להתחיל.
‫המתחרות הראשונות שלנו ‫הן פפרמינט פאטי ומארסי.
‫סנופי, תמהר!
‫איפה הוא? הוא הצליח להגיע?
‫הוא הביא את הילדה הג׳ינג׳ית הקטנה?
‫היא כבר פה?
‫לנטוש את הסירה!
‫אולי היה לך סיכוי לנצח.
‫הנה הוא מגיע.
‫נו, היא קיבלה את המכתב שלי? היא מגיעה?
‫זה מהילדה הג׳ינג׳ית הקטנה?
‫״לכבוד צ׳ארלי בר...״
‫לפחות היא יודעת חלק מהשם שלי.
‫והכול בזכות הושטת כפה לעזרה.
‫כן.
‫היא יודעת חלק מהשם שלי.
‫זה היום הכי טוב בעולם!
‫הידד!
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״ ‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -
‫תרגום: גלעד וייס
‫תודה, ספארקי. ‫אתה תמיד בליבנו. -