Ο SNOOPY ΠΑΕΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
"Η Σάλι νιώθει νοσταλγία".
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Ίσως να μετρήσω πρόβατα.
Μετράς πρόβατα στην κατασκήνωση; Ίσως μετράς ρακούν.
Τέλος πάντων.
Το να αποκοιμηθείς είναι θέμα θέλησης.
Θα αποκοιμηθώ.
Ξεκινώντας από τώρα.
Τώρα!
Είναι γελοίο.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Θα ξημερώσει σε λίγες ώρες.
Καλά ξυπνητούρια, παιδιά.
Άλλη μια θαυμάσια μέρα στην κατασκήνωση.
Άθλιο κρεβάτι.
Καλημέρα, Σάλι.
Πού την είδες την καλή;
Δύσκολη νύχτα;
Θυμάμαι την πρώτη μου χρονιά.
Νοσταλγούσα το σπίτι μου. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ποιος είπε ότι το νοσταλγώ;
Μόνο τα παιδάκια νοσταλγούν το σπίτι.
Εγώ φταίω που τα κρεβάτια είναι ακατάλληλα;
Εγώ φταίω;
Κλασική περίπτωση νοσταλγίας.
Πρωινό το λένε αυτό;
Ο χυμός έχει τόση πούλπα, που χρειάζομαι πιρούνι.
Ο χυμός δεν πρέπει να έχει σβόλους.
Για να μην πω για τον χυλό βρώμης!
Πάντα χυλό βρώμης τρως στο σπίτι.
Αυτό το πράμα παραείναι βρωμώδες.
Δοκίμασε τα αυγά.
Πολύ ανακατεμένα.
Ούτε κοτόπουλο δεν θα τα έτρωγε.
Τρώνε τα κοτόπουλα αυγά;
Δεν θέλω συζητήσεις.
Θέλω πρωινό που να τρώγεται.
Ξεχάστε το.
Και προτού πεις κάτι, δεν νοσταλγώ το σπίτι μου.
Εγώ απλώς θα ζητούσα το βούτυρο.
Γιατί να έρθει κανείς κατασκήνωση;
Εντάξει, η φύση είναι όμορφη,
αλλά δεν αλλάζει ποτέ.
Τουλάχιστον στο σπίτι αλλάζεις κανάλι.
Το κουνέλι προσπαθεί υπερβολικά.
Το πιάσαμε. Είσαι χαριτωμένο. Χαλάρωσε.
Δεν νοσταλγώ το σπίτι.
Απλώς πιστεύω ότι όλα είναι καλύτερα στο σπίτι και μου λείπει.
Πού είναι το κακό;
Καλύτερα να γυρίσω.
Δεν θέλω να με φάει καμιά αντιλόπη.
Παράξενο.
Δεν θυμάμαι να σκούζει η τσάντα.
Πού ξεφύτρωσες εσύ;
Είσαι αλλόκοτο πουλάκι.
Λες κι είσαι το μισό κάμπια. Πώς βρέθηκες στην τσάντα μου;
Μάλλον κι οι δύο βρεθήκαμε κάπου που δεν ανήκουμε.
Ίσως βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να νιώσουμε πιο βολικά. Τι λες;
Ακριβές αντίγραφο του δωματίου μου στο σπίτι.
Αν και πρόσθεσα μια τηλεόραση. Πάντα την ήθελα.
Θα είσαι πολύ πιο άνετα εδώ.
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την άνεση του σπιτιού.
Τι λες να κάνουμε τώρα;
ΑΨΟΥ!
Δεν έχω περάσει καλύτερη μέρα εδώ. Και το χρωστάω σ' εσένα, αλλόκοτο...
Πουλί; Πουλί είναι αυτό;
Το βρήκα στην τσάντα μου.
Όχι άγρια ζώα στο σπιτάκι!
- Μα... - Η Λουσίλ έχει δίκιο, Σάλι.
Τα πουλιά, όσο αλλόκοτα κι αν είναι, δεν ανήκουν μέσα.
Είναι μέρος της φύσης. Δεν είναι δίκαιο.
Η Μάρσι κι η Λούσι έχουν δίκιο, φιλαράκι.
Δεν ανήκεις εδώ.
Μάλλον όπως κι εγώ.
Μεταξύ μας, ίσως να νοσταλγώ λιγάκι το σπίτι μου.
Αντίο, αλλόκοτο πουλάκι.
ΑΨΟΥ!
Μη φωνάζεις εσύ εκεί πέρα!
Ωραία η θέα κι όλα αυτά, αλλά...
Τουλάχιστον στο σπίτι αλλάζεις κανάλι.
Ακριβώς!
Πρώτο καλοκαίρι σε κατασκήνωση;
Ναι, σωστά.
Μεταξύ μας, δεν ξέρω αν μου ταιριάζει.
Όχι ότι νοσταλγώ το σπίτι μου.
Είμαι η Ναόμι.
- Σάλι. - Το να κάνεις κάτι που δεν απολαμβάνεις
είναι πιο διασκεδαστικό όταν έχεις παρέα.
Ίσως δεν απολαύσουμε το βραδινό μαζί.
Ωραία ιδέα. Άλλωστε νυχτώνει.
Δεν θέλω να με φάει καμιά αντιλόπη.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
"Ένας Πρόσκοπος Μπιγκλ είναι: αξιόπιστος".
Σνούπι, θα μου προσέχεις το παγωτό;
Να θυμάσαι, σου το εμπιστεύομαι.
Αν το φας, θα το καταλάβω, γιατί θα λείπει.
Το μόνο που θέλει η λεμονάδα είναι πάγος.
Τι κάνεις;
Δεν είναι καλή ιδέα να στέκεσαι με την πόρτα της κατάψυξης ανοιχτή.
Ίσως προκληθεί
βραχυκύκλωμα.
Το παγωτό μου! Χάθηκε!
Και να φανταστείς ότι σου έφερα αυτό
σαν ανταμοιβή που πρόσεχες το δικό μου. Σ' εμπιστεύτηκα!
Να ξέρεις, έχει πολλή ζέστη σήμερα.
Και τα παγωτά είναι γνωστό ότι λιώνουν.
Άκου τι θα γίνει. Με μία μπάλα ο καθένας,
θα έχουμε πολύ χρόνο να τα φάμε προτού ξαναλιώσουν.
Δεν έχω παρατηρήσει πουλιά έξω από την πόλη.
Λες να δούμε φαλακρό αετό;
Ή έναν ψαραετό με χρυσά φτερά;
Ή μια λοφιοφόρο ιερακίδα;
Δεν θα ήταν τέλειο να βλέπαμε μια λοφιοφόρο ιερακίδα;
Τι θα έλεγες για πέντε κίτρινα πουλιά που περπατούν;
Μάλλον είναι μεγαλοπρεπή με τον τρόπο τους.
"Μέρα γράμματος κοκκινομάλλας".
Τι κάνεις, Τσάρλι Μπράουν;
Μόλις έμαθα ότι η μικρή κοκκινομάλλα
πάει κατασκήνωση στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Προσπαθώ να της γράψω.
Από όλες τις κατασκηνώσεις του κόσμου,
το κορίτσι που σ' αρέσει πάει σ' αυτήν απέναντι από τη δική σου.
Θέλω να την καλέσω στη χαρτονένια ρεγκάτα
αλλά δεν ξέρω τι λέξεις να χρησιμοποιήσω.
Τι θα έλεγες για κάτι σαν
"Θέλεις να έρθεις στη χαρτονένια ρεγκάτα;"
Τέλειο!
Τι ακριβώς είναι η χαρτονένια ρεγκάτα;
Παράδοση της κατασκήνωσης.
Φτιάχνουν βάρκες από χαρτόνι
για να δουν ποια θα πάει πιο μακριά προτού διαλυθεί και βυθιστεί.
Το βύθισμα είναι μέρος του σχεδίου;
- Δεν ακούγεται πολύ αξιόπλοο. - Ορίστε. Τελείωσα.
Τώρα αρκεί να της το δώσω.
Πώς θα το κάνεις; Δεν επιτρέπεται να φύγουμε χωρίς επίβλεψη.
Πράγματι.
Όμως, ξέρω ένα μπιγκλ που ειδικεύεται σε σημαντικές αποστολές.
Τι "όχι"; Είναι ακριβώς απέναντι. Με τι είσαι απασχολημένος;
Νόμιζα ότι ήθελες σήματα για να σώσεις την ομάδα.
Θα υπάρχει σήμα για όταν βοηθάς έναν φίλο.
Να το. Το σήμα πέλμα βοηθείας.
"Ο Πρόσκοπος Μπιγκλ πρέπει να είναι ανιδιοτελής
και να βοηθά έναν φίλο όταν χρειαστεί".
Καλή τύχη.
Μη σε αγχώσω, αλλά η μοίρα μου είναι στα χέρια σου.
Αν πιάσει, θα δεις από κοντά τη μικρή κοκκινομάλλα.
Εσύ κι εκείνη, μαζί.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Τι θα λέω;
Θα ξεκινούσα λέγοντας "γεια".
Ξέρω! Δεν θα λάβω απλώς μέρος στη χαρτονένια ρεγκάτα, θα νικήσω.
Τότε δεν θα χρειάζεται να πω κάτι. Απλώς θα στέκομαι και θα εντυπωσιάζω.
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να πεις ένα "γεια".
Πώς πάει η βάρκα σου;
Σημείωσα σημαντική πρόοδο.
Μάλλον αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά τη λέξη "πρόοδος".
Αυτά που βλέπεις είναι τα υλικά της τέλειας βάρκας.
Αρκεί να τη συναρμολογήσω.
Θα σου φέρω κι άλλο χαρτόνι.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Είναι σίγουρα φτιαγμένη από χαρτόνι.
Ελπίζω ο Σνούπι να τα πήγε καλύτερα.
Σνούπι, θα έρθει η μικρή κοκκινομάλλα;
Της άρεσε το γράμμα;
Το κρατάς στο χέρι σου, έτσι;
Κάνατε τον γύρο της λίμνης και καταλήξατε εδώ;
Πώς έγινε αυτό;
Αυτή είναι μια σελίδα από το βιβλίο δραστηριοτήτων της Σάλι.
ΣΑΛΙ
Δεν θα πάρει το γράμμα μου.
Η ευκαιρία να δω και να εντυπωσιάσω τη μικρή κοκκινομάλλα χάθηκε.
Και είναι απλώς στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Μη σκας, Τσάρλι Μπράουν.
Έχω την αίσθηση ότι το γράμμα θα φτάσει στη μικρή κοκκινομάλλα.
Μπορεί να μη σου αρέσει το πώς θα φτάσει.
Η βάρκα μου!
Σνούπι! Όχι!
Οι χάρτινες βάρκες δεν αντέχουν να διασχίσουν τη λίμνη.
Η χαρτονένια ρεγκάτα σε λίγο ξεκινά.
Πρώτες διαγωνιζόμενες, Πέπερμιντ Πάτι και Μάρσι.
Σνούπι, βιάσου!
Πού πήγε; Τα κατάφερε;
Έφερε τη μικρή κοκκινομάλλα;
Είναι ήδη εδώ;
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Μπορεί και να νικούσες.
Έρχεται.
Λοιπόν, πήρε το γράμμα μου; Θα έρθει;
Είναι από τη μικρή κοκκινομάλλα;
"Αγαπητέ Τσάρλι Μπρ..."
Ξέρει ένα μέρος του ονόματός μου!
Και το χρωστάω σε ένα πέλμα βοηθείας.
Ναι!
Ξέρει σχεδόν πώς με λένε. Είναι η καλύτερη μέρα του κόσμου!
Ζήτω!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ.