„Sally koduigatsus“.
Olgu. Ma suudan seda teha.
Ehk peaksin lambaid lugema.
Kas laagris loetakse lambaid? Äkki hoopis pesukarusid?
Vahet pole.
Uinumine on tahtejõus kinni.
Ma uinun küll.
Kohe nüüd.
Nüüd!
See on juba naeruväärne.
Ma pean varsti uinuma. Paari tunni pärast läheb valgeks.
Ärgake kõik!
Järjekordne hiilgav hommik laagris.
Vilets voodi!
- Kena hommikut, Sally! - Mis selle juures kena on?
Raske öö?
Ma mäletan oma esimest aastat laagris. Koduigatsus ei lasknud ka mul magada.
Kes koduigatsust mainis? Koduigatsust tunnevad vaid väikelapsed.
Kas on minu süü, et voodid pole magamiskõlblikud?
Noh, on või?
On või?
Klassikaline koduigatsus.
See peaks hommikusöök olema?
Mahlas on nii palju viljaliha, et kahvlit oleks vaja.
Mahl ei peaks klompis olema.
Ja kaeraputru ei hakka ma mainimagi.
- Kodus sööd sa alati kaeraputru. - See siin on liiga kaerane.
Proovi õige munaputru.
Liiga pudrune.
Selliseid mune ei sööks isegi kana.
Kas kanad üldse söövad mune?
Ma ei soovi debatti,
vaid söödavat hommikueinet.
Unustage ära!
Ja enne kui sa midagi ütled: mul pole koduigatsus.
Ma tahtsin vaid võid paluda.
Miks keegi laagrisse tuleks?
Jah, kogu see loodus on kaunis,
aga see ei muutu eal.
Kodus saab vähemalt kanalit vahetada.
See jänku pingutab üle.
Selge, sa oled nunnu! Võta rahulikumalt.
Mul pole koduigatsus.
Lihtsalt minu arust on kodus kõik parem ja igatsen seda.
Mis selles halba on?
Noh, ma parem lähen tagasi.
Ei tahaks, et antiloop mu nahka pistab.
Kummaline.
See kott varem ei piiksunud.
Kust sina tulid?
Sa oled veidra välimusega väike lind. Justkui pooleldi röövik.
Kuidas sa mu kotti said?
Ju me mõlemad sattusime kuskile, kus meie koht pole.
Äkki saame teineteisel olemise mugavamaks teha? Mis sa arvad?
See on täpne koopia mu toast kodus.
Lisasin küll teleri, mida olen alati tahtnud.
Sul on siin palju mugavam.
Arvasingi, et see sulle meeldib. Kodu mugavused on asendamatud.
Mida me nüüd siis teeme?
ATSIHH!
See oli mu seni lõbusaim aeg laagris. Ja seda tänu sulle, veider väike...
Lind? Kas see on lind?
Leidsin ta oma kotist.
Majas on metsloomad keelatud!
Aga...
Lucille'il on õigus.
Lindude, kuitahes veidrate, koht pole siseruumides.
Nad on osa loodusest. Pole õige neid toas hoida.
Marciel ja Lucyl on õigus, väike sõber.
Sinu koht pole siin.
Minu koht pole vist ka.
Omavahel rääkides: võib-olla mul ongi kerge koduigatsus.
Hüvasti, veider väike lind.
ATSIHH!
Olge seal vaiksemalt!
Vaade on küll ilus, aga...
Kodus saab vähemalt kanalit vahetada.
Täpselt!
- Kas see on su esimene suvi laagris? - On jah.
Ma pole kindel, kas see on minu jaoks.
Mitte et mul koduigatsus oleks.
Mina olen Naomi.
Sally.
Tead, millegi mitte nautimine võib kaaslasega palju lõbusam olla.
Võiksime koos õhtusööki mitte nautida.
Kõlab hästi. Lähebki pimedaks. Ei tahaks, et antiloop mu nahka pistab.
Mina mõtlesin täpselt sama.
SKAUDIKUTSU KÄSIRAAMAT
„Skaudikutsu on: usaldusväärne.“
Snoopy, kas valvaksid mu jäätist?
Ma usaldan selle sinu kätte.
Saan teada, kui selle ära sööd, sest seda pole siis enam.
See morss vajab vaid veidi jääd.
Mida sa teed?
Minu arust ei tasu seal seista, sügavkülmiku uks lahti.
Nii võib tekkida...
lühis.
Mu jäätisetuutu! See on kadunud!
Ja mina veel tõin sulle selle jäätisetuutu minu oma hoidmise eest.
Ma usaldasin sind.
Täna on küll üsna palav ilm.
Ja jäätisel on kombeks sulada.
Tead mida? Üks ports kummalegi.
Jõuame neid rahus süüa, enne kui taas ära sulavad.
Ma olen seni vaid linnas linde vaadelnud.
Äkki näeme valgepea-merikotkast? Või ehk kalakotkast?
Või isegi tuttkarakaarat?
Eriline oleks ju tuttkarakaarat näha, söör?
Mida sa viiest kollasest kõndivast linnust arvaksid?
Ju nad on omal moel majesteetlikud.
„Punapea kirja päev“.
Mis teed, Charlie Brown?
Sain just teada, et Pisike Punapea
on järve vastaskaldal laagris. Üritan talle kirja kirjutada.
Kogu maailma laagritest
läks tüdruk, kes sulle meeldib, vastaskalda laagrisse.
Tahaksin kutsuda ta papist paatide regatile,
aga ma ei tea, mis sõnu kasutada.
Äkki näiteks: „Kas tahaksid papist paatide regatile tulla?“
Täiuslik!
Mis see papist paatide regatt üldse on?
Laagri traditsioon. Laagrilised teevad papist paadid,
et näha, milline enne uppumist kõige kaugemale ujub.
Uppumine on siis osa plaanist?
Ei tundu paadile omane.
Nii. Valmis. Nüüd pean selle temani toimetama.
Kuidas sa seda teed? Me ei tohi omapäi laagrist lahkuda.
Tõsi.
Aga ma tean juhtumisi ühte beagle'it, kelle eriala on tähtsad missioonid.
Ei? See on ju vaid teisel pool järve. Millega sul nii kiire on?
Su skaudikutsude rühm vajab ju sooritusmärke?
Hädas sõbra aitamise eest on vast mõni märk.
Siin. Abivalmi käpa märk.
„Skaudikutsu olgu alati lahke ja isetu
ning üritagu hädas sõpra aidata.“
Õnn kaasa!
Survet pole, aga mu saatus on sinu kätes.
Kui see õnnestub, kohtud sa Pisikese Punapeaga näost näkku.
Olete kahekesi, täitsa omaette.
See mulle ei koitnudki. Mida talle öelda?
Tavaliselt ütlen alustuseks „tere“.
Käes! Ma võidan papist paatide regati. Siis ei pea ma midagi ütlema.
Lihtsalt seisan ja näen muljetavaldav välja.
Olen üsna kindel, et „tere“ pead ikka ütlema.
Kuidas su paat edeneb?
Ma tegin tõelisi edusamme.
Meil sinuga on „edusammudest“ eri arusaam.
Sellest siin saab täiusliku paadi.
See tuleb vaid kokku panna.
Ma toon sulle pappi juurde.
Noh, mida sa arvad?
See on tõepoolest papist tehtud.
Loodetavasti läks Snoopyl mu kirjaga paremini.
Snoopy, kas Pisike Punapea tuleb? Kas mu kiri meeldis talle?
Sedasama kirja hoiad käes, eks?
Sa käisid teisel pool järve ja jõudsid tagasi siia?
Kuidas nii juhtus?
Snoopy, see on lehekülg Sally tegevusraamatust.
Nüüd ta ei saa mu kirja eal.
Nurjus mu parim šanss Pisikese Punapeaga kohtuda ja talle muljet avaldada.
Ja mõelda vaid, et ta on sealsamas, teisel pool järve...
Pea püsti, Charlie Brown! See kiri võib siiski Pisikese Punapeani jõuda.
Aga meetod ei pruugi sulle meeldida.
Mu paat!
Snoopy! Ei!
Papist paadid pole mõeldud kogu järve ületamiseks.
Papist paatide regatt algab kohe.
Esimesed võistlejad on Piparmündi Patty ja Marcie.
Snoopy, kiirusta!
Kuhu ta kadus? Kohale jõudis?
Kas ta tõi Pisikese Punapea siia? On ta juba kohal?
Hüljake laev!
Sa võinuksidki ehk regati võita.
Snoopy tuleb.
Kas ta sai mu kirja kätte? Kas ta tuleb?
Kas see on Pisikeselt Punapealt?
„Kallis Charlie Br...“
Ta teab vähemalt osa mu nimest! Ja seda tänu abivalmile käpale.
Jess!
Ta teab osa mu nimest. See on aegade parim päev!
Hurraa!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.