SNOOPY AU GRAND AIR
"Sally a le mal du pays."
Allez, je peux y arriver.
Je devrais compter les moutons.
Il y a des moutons ici ?
Je devrais plutôt compter les ratons laveurs.
C'est pas grave.
Trouver le sommeil est une question de volonté.
Je vais m'endormir.
À partir de... maintenant.
Maintenant.
Maintenant ! Allez !
Ça devient ridicule.
Il faut que je m'endorme.
Le soleil va se lever dans quelques heures.
Debout, là-dedans !
Une magnifique journée nous attend.
Lit de malheur.
Bonjour, Sally.
En quoi c'est un bon jour ?
Mauvaise nuit ?
Je me rappelle mon premier été au camp.
J'avais tellement le mal du pays que je ne fermais pas l'œil.
Qui a dit que j'avais le mal du pays ?
Il y a que les bébés qui ont le mal du pays.
C'est ma faute si ces lits sont si inconfortables ?
Alors, c'est ma faute ?
C'est ma faute ?
Cas typique de mal du pays.
Ils appellent ça un petit-déjeuner ?
Il y a tellement de pulpe, j'ai presque besoin d'une fourchette.
Le jus, ce n'est pas censé être épais.
Et ne me lancez pas sur les flocons d'avoine.
Tu en manges tous les matins à la maison.
Ceux-ci sont bien trop... floconneux.
Essaie donc les œufs.
Trop brouillés.
Même une poule refuserait d'en manger.
Les poules mangent des œufs ?
Je ne cherche pas à débattre.
Je cherche juste un petit-déjeuner mangeable.
Laissez tomber.
Et ne t'avise pas de dire que j'ai le mal du pays.
Je voulais juste qu'on me passe le beurre.
Quel est l'intérêt des camps ?
C'est vrai que la nature est magnifique,
mais c'est toujours pareil.
Au moins, à la maison, on peut changer de chaîne.
Ce lapin en fait trop.
On a compris, tu es mignon. Arrête ton cinéma.
Je n'ai pas le mal du pays.
C'est juste que tout est mieux à la maison et que ça me manque.
Je ne vois pas le problème.
Bon, je ferais mieux d'y retourner.
Je ne voudrais pas me faire dévorer par une antilope.
Bizarre.
Je ne me souviens pas que ce sac couinait.
D'où tu sors ?
Tu es un drôle de petit oiseau !
On dirait que tu es à moitié chenille.
Comment as-tu atterri ici ?
On est tous les deux dans un endroit où on se sent pas à notre place.
On pourrait se réconforter l'un l'autre.
Qu'en dis-tu ?
C'est une réplique exacte de ma chambre.
J'ai juste ajouté une télé, j'en ai toujours rêvé.
Tu seras beaucoup plus à ton aise ici.
Je savais que ça te plairait.
Rien de tel que le confort de sa maison.
On fait quoi, maintenant ?
Je ne m'étais pas autant amusée depuis mon arrivée.
Et c'est grâce à toi, drôle de petit...
Oiseau ? C'est un oiseau ?
Je l'ai trouvé dans mon sac.
Pas d'animaux sauvages dans le baraquement !
Mais... Mais...
Lucille a raison, Sally.
Les oiseaux, même les plus bizarres, n'ont rien à faire à l'intérieur.
Leur place est dans la nature. Sinon, ils sont malheureux.
Marcie et Lucy ont raison, mon ami.
Tu n'es pas à ta place ici.
Moi non plus, d'ailleurs.
Entre nous, j'ai peut-être un peu le mal du pays.
Adieu, drôle de petit oiseau.
Moins de bruit !
C'est bien joli tout ça, mais...
Au moins, à la maison, on peut changer de chaîne.
Exactement !
C'est ton premier camp de vacances ?
Oui, c'est mon premier.
Entre nous, je doute que ce soit fait pour moi.
Pas que j'aie le mal du pays.
Je m'appelle Naomi.
Sally.
Tu sais, même les choses qu'on déteste
sont plus amusantes quand on les partage avec quelqu'un.
On pourrait détester le dîner ensemble.
Bonne idée. En plus, il commence à faire nuit.
Je ne veux pas me faire dévorer par une antilope.
Je me disais la même chose.
"Un scout Beagle est...
digne de confiance."
Snoopy, tu veux bien surveiller ma glace ?
N'oublie pas, je te fais confiance.
Si tu la manges, je le saurai car elle aura disparu.
Encore quelques glaçons et ça sera prêt.
À quoi tu joues ?
Ce n'est pas une bonne idée de laisser le congélateur ouvert.
Ça pourrait le faire...
tomber en panne.
Ma glace !
Elle a disparu !
Dire que je t'en avais apporté une pour te remercier d'avoir gardé la mienne.
Je te faisais confiance.
Il faut dire qu'il fait très chaud aujourd'hui.
Et il est bien connu que la glace, ça fond.
Tu sais quoi ? Si on prend une boule chacun,
on aura le temps de les manger avant qu'elles fondent.
Je n'avais jamais observé d'oiseaux en dehors de la ville.
Verra-t-on un aigle royal ?
Ou peut-être un balbuzard pêcheur ?
Voire même un caracara huppé ?
Ce serait fou de voir un caracara huppé, pas vrai, monsieur ?
Que dirais-tu de cinq oiseaux jaunes en file indienne ?
Ils sont majestueux à leur manière.
"Chère petite fille rousse."
Que fais-tu, Charlie Brown ?
Je viens d'apprendre que la petite fille rousse
va au camp de l'autre côté du lac.
J'essaie de lui écrire une lettre.
De tous les camps qui existent au monde,
la fille dont tu es amoureux va au camp en face du tien ?
J'aimerais l'inviter à la régate de bateaux en carton,
mais j'ai du mal à trouver les mots.
Tu pourrais écrire quelque chose comme :
"Ça te dirait de venir à la régate de bateaux en carton ?"
C'est parfait !
C'est quoi, exactement, une régate de bateaux en carton ?
C'est une tradition, ici.
Les campeurs fabriquent des bateaux en carton,
et on voit lequel va le plus loin avant de prendre l'eau et de couler.
Donc couler fait partie du plan ?
Étrange pour une course nautique.
Voilà. J'ai fini.
Il ne me reste qu'à lui transmettre.
Comment tu vas t'y prendre ?
On n'a pas le droit de sortir du camp tout seul.
C'est vrai.
Mais il se trouve que je connais un beagle
qui est spécialisé dans les missions importantes.
Comment ça, non ? C'est juste de l'autre côté du lac.
Qu'as-tu de mieux à faire ?
Tu ne devais pas gagner des médailles pour sauver ta troupe ?
Aider un ami dans le besoin doit bien en valoir une.
Voilà. La médaille d'entraide.
"Un scout Beagle doit toujours être serviable, altruiste
et faire de son mieux pour aider ses amis."
Bonne chance.
Pas de pression, mais mon destin repose entre tes mains.
Si ça marche, tu vas être face à face avec la petite fille rousse.
Rien qu'elle et toi, en tête-à-tête.
Je n'y avais pas pensé.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Généralement, je commence par "bonjour".
Je sais.
Je ne vais pas seulement participer à la régate, je vais la gagner.
Je n'aurai pas besoin de parler.
Je n'aurai qu'à prendre un air imposant.
Il faudra quand même lui dire "bonjour".
Ça avance, ton bateau ?
J'ai fait de grands progrès.
On ne doit pas avoir la même définition du mot "progrès".
Tu as devant toi tout ce qu'il faut pour faire un bateau parfait.
Il ne reste qu'à le façonner.
Je vais te chercher un autre carton.
Alors, tu en dis quoi ?
Il est bien en carton, c'est indéniable.
J'espère que Snoopy s'en sort mieux avec ma lettre.
Snoopy, la petite fille rousse va venir ?
Ma lettre lui a plu ?
Tu la tiens dans ta main, pas vrai ?
Tu as fait tout le tour du lac pour finir ici ?
Comment c'est possible ?
Snoopy, c'est une page du cahier d'activités de Sally.
Elle ne recevra jamais ma lettre.
C'était ma chance de rencontrer et d'impressionner la petite fille rousse.
Tout est fichu.
Quand je pense qu'elle est juste là, de l'autre côté du lac.
Ne t'en fais pas, Charlie Brown.
Quelque chose me dit qu'elle va finir par avoir cette lettre.
Mais la méthode risque de ne pas te plaire.
Mon bateau.
Snoopy, non !
Tu ne peux pas traverser tout le lac avec un bateau en carton !
La régate de bateaux en carton va commencer !
Nos premières concurrentes sont Peppermint Patty et Marcie.
Snoopy, dépêche-toi !
Où est-il ? Il a réussi ?
Il est avec la petite fille rousse ?
Elle est là ?
Abandonnez le navire !
Tu avais peut-être une chance de gagner, après tout.
Le voilà !
Alors, elle a eu ma lettre ? Elle est en route ?
C'est de la part de la petite fille rousse ?
"Cher Charlie Br..."
Elle connaît le début de mon nom !
Tout ça grâce à un ami.
Elle connaît le début de mon nom !
C'est le plus beau jour de ma vie !
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS