1
00:00:17,017 --> 00:00:20,604
‫"مخيم سنوبي"

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
‫"(سالي) المشتاقة للمنزل."

3
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
‫حسناً. يمكنني فعلها.

4
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
‫ربما يجب عليّ عد الخراف.

5
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
‫هل يعدّون الخراف في المخيم؟

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
‫ربما يعدّون الراكون.

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
‫لا يهم.

8
00:01:16,285 --> 00:01:18,954
‫الخلود إلى النوم يعتمد على قوة الإرادة.

9
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
‫سأخلد إلى النوم.

10
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
‫بدءاً من الآن.

11
00:01:24,251 --> 00:01:26,253
‫بدءاً من الآن.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
‫بدءاً من الآن.

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
‫الآن!

14
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
‫أصبح هذا سخيفاً.

15
00:01:43,604 --> 00:01:45,230
‫يجب أن أنام قريباً.

16
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
‫سيحل النهار بعد عدة ساعات.

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,823
‫استيقظوا من النوم، جميعاً.

18
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
‫إنه صباح رائع آخر في المخيم.

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,915
‫سرير مريع.

20
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
‫صباح الخير يا "سالي".

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,336
‫ما الخير فيه؟

22
00:02:07,336 --> 00:02:08,503
‫ليلة صعبة؟

23
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
‫أذكر أول عام لي في المخيم.

24
00:02:10,672 --> 00:02:14,301
‫اشتقت إلى البيت،
‫فعجزت عن النوم في الليالي الأولى.

25
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
‫من قال إن أحدهم يشتاق إلى البيت؟

26
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
‫الأطفال الصغار وحدهم يشتاقون إلى البيت.

27
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
‫هل ذنبي أن تلك الأسرّة ليست مناسبة للنوم؟

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
‫هل ذلك ذنبي؟

29
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
‫هل هو ذنبي؟

30
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
‫حالة تقليدية من الاشتياق إلى البيت.

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
‫هل يسمّون هذا فطوراً؟

32
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
‫اللب كثير في هذا العصير
‫إلى درجة أنني أحتاج إلى شوكة لأكله.

33
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
‫يجب ألّا يكون العصير متكتلاً.

34
00:03:02,015 --> 00:03:05,060
‫ولا تدعاني أبدأ الكلام عن الشوفان.

35
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
‫تأكلين الشوفان في المنزل دوماً.

36
00:03:08,856 --> 00:03:12,150
‫هذا الشوفان مبالغ في مذاقه.

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
‫لم لا تجربين البيض؟

38
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
‫مخفوق أكثر من اللازم.

39
00:03:15,445 --> 00:03:18,282
‫حتى الدجاج سيرفض أكل هذا البيض.

40
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
‫هل يأكل الدجاج البيض؟

41
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
‫لا أبحث عن مناظرة.

42
00:03:22,744 --> 00:03:25,080
‫أبحث عن فطور صالح للأكل.

43
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
‫انسوا الأمر.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
‫وقبل أن تقول أي شيء، لست مشتاقة إلى البيت.

45
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
‫كنت سأطلب من أحدهم تمرير الزبدة فقط.

46
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
‫لماذا يأتي الناس إلى المخيم؟

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,348
‫كل هذه الطبيعة جميلة بالطبع،

48
00:03:43,348 --> 00:03:45,517
‫لكنها لا تتغير.

49
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
‫على الأقل، يمكنني تغيير القناة في البيت.

50
00:03:49,938 --> 00:03:52,024
‫هذا الأرنب يبالغ في ذلك.

51
00:03:53,025 --> 00:03:56,320
‫فهمنا الأمر. أنت جميل. توقّف عن هذا.

52
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
‫لست مشتاقة إلى البيت.

53
00:04:02,367 --> 00:04:06,705
‫أنا فقط أظن أن كل شيء أفضل في البيت،
‫وأفتقده.

54
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
‫ما المشكلة في هذا؟

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,594
‫حسناً، يجب أن أعود.

56
00:04:20,594 --> 00:04:24,014
‫لا أريد أن يلتهمني ظبي.

57
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
‫هذا غريب.

58
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
‫لا أتذكّر أن حقيبتي كانت تصدر هذا الصرير.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
‫من أين جئت؟

60
00:05:31,748 --> 00:05:34,209
‫أنت طائر غريب المنظر.

61
00:05:34,209 --> 00:05:36,420
‫كأنك شبه يرقة.

62
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
‫كيف دخلت حقيبتي؟

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
‫أظن أننا الاثنان
‫جئنا إلى مكان لا ننتمي إليه.

64
00:05:47,055 --> 00:05:50,184
‫ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض
‫لنشعر ببعض الراحة.

65
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
‫ما رأيك؟

66
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
‫هذه نسخة طبق الأصل من غرفتي في البيت.

67
00:05:59,818 --> 00:06:03,363
‫لكنني أضفت تلفازاً، وهذا ما تمنيته دوماً.

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,408
‫ستشعرين براحة أكثر هنا.

69
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
‫علمت أنك ستحبينها.

70
00:06:09,620 --> 00:06:13,081
‫لا شيء يضاهي راحة البيت.

71
00:06:13,081 --> 00:06:15,334
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟

72
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
‫"عطسة!"

73
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
‫كان هذا أمتع ما في المخيم.

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
‫وأدين بذلك لك أيتها الصغيرة الغريبة...

75
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
‫طائر؟ هل هذا طائر؟

76
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
‫وجدتها في حقيبتي.

77
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
‫الحياة البرية ممنوعة في الكوخ!

78
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
‫لكن...

79
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
‫"لوسيل" محقة يا "سالي".

80
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
‫الطيور مهما كانت غرابتها
‫لا تنتمي في الداخل.

81
00:07:29,241 --> 00:07:30,784
‫إنها جزء من الطبيعة.

82
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
‫هذا ليس منصفاً لها.

83
00:07:36,832 --> 00:07:39,918
‫"مارسي" و"لوسي" محقتان يا صديقتي.

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
‫أنت لا تنتمين هنا.

85
00:07:43,589 --> 00:07:45,966
‫أظن أن هذا ينطبق على كلتينا.

86
00:07:47,551 --> 00:07:51,847
‫ليكن هذا سراً بيننا،
‫لكن ربما أشتاق إلى البيت قليلاً.

87
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
‫وداعاً أيتها الطائر الصغيرة الغريبة.

88
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
‫"عطسة!"

89
00:08:22,503 --> 00:08:24,755
‫اخفضي صوتك.

90
00:08:27,174 --> 00:08:29,468
‫المنظر جميل فعلاً، لكن...

91
00:08:29,468 --> 00:08:32,261
‫على الأقل يمكنك تغيير القناة في البيت.

92
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
‫بالضبط!

93
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
‫هل هذا أول مخيم صيفي لك؟

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,977
‫أجل، إنه كذلك.

95
00:08:38,977 --> 00:08:42,523
‫سأخبرك بسر. لا أظن أنه يعجبني.

96
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
‫ليس كأنني أشتاق إلى البيت أو ما شابه.

97
00:08:46,360 --> 00:08:47,611
‫أنا "نايومي".

98
00:08:47,611 --> 00:08:49,154
‫"سالي".

99
00:08:49,154 --> 00:08:51,823
‫لعلمك،
‫اكتشفت أن الأمور التي لا تستمتعين بها

100
00:08:51,823 --> 00:08:55,118
‫قد تكون أكثر إمتاعاً
‫عندما تتذمرين منها مع شخص آخر.

101
00:08:55,744 --> 00:08:58,497
‫ربما يمكننا التذمر من العشاء معاً.

102
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
‫يناسبني هذا. سيحل الظلام قريباً.

103
00:09:01,500 --> 00:09:04,002
‫لا أريد أن يأكلني ظبي.

104
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
‫هذا ما فكرت فيه بالضبط.

105
00:09:34,449 --> 00:09:35,284
‫"كتيب كلاب الكشافة"

106
00:09:35,284 --> 00:09:40,289
‫"كلب الكشافة أهل للثقة."

107
00:09:42,708 --> 00:09:45,836
‫"سنوبي"، هلا تحفظ مثلجاتي من أجلي.

108
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
‫تذكّر، أنا أثق بك لتحفظها.

109
00:09:50,674 --> 00:09:54,636
‫سأعرف إن أكلتها، لأنها ستكون اختفت.

110
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
‫كل ما ينقص هذه الليمونادة هو بعض الثلج.

111
00:10:49,525 --> 00:10:50,859
‫ماذا تفعل؟

112
00:10:52,569 --> 00:10:57,157
‫لا أظن أنها فكرة جيدة أن تقف مكانك هكذا
‫وباب الثلاجة مفتوح.

113
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
‫قد يسبب هذا...

114
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
‫انقطاع الكهرباء.

115
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
‫كوز مثلجاتي! لقد اختفى!

116
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
‫وبعد أن اشتريت لك كوز المثلجات هذا

117
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
‫كمكافأة لحفظ مثلجاتي.

118
00:11:25,686 --> 00:11:27,896
‫أنا وثقت بك.

119
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
‫لكن الجو ساخن اليوم.

120
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
‫ويُعرف عن المثلجات أنها تذوب.

121
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
‫سأقترح عليك شيئاً. إن أخذ كل منا كرة،

122
00:11:38,615 --> 00:11:42,244
‫فسيسنح لنا الكثير من الوقت لننهيها
‫قبل أن تذوب مجدداً.

123
00:11:51,295 --> 00:11:54,506
‫لم أجرب مراقبة الطيور خارج المدينة من قبل.

124
00:11:55,007 --> 00:11:56,842
‫هل تظنين أننا سنرى العقاب الصلعاء؟

125
00:11:56,842 --> 00:11:58,927
‫أو ربما العقاب ذو الريش الذهبي؟

126
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
‫أو ربما طائر الأشبور المتوج؟

127
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
‫ألن يكون مذهلاً
‫أن نرى الأشبور المتوج يا سيدي؟

128
00:12:04,892 --> 00:12:09,146
‫ما شعورك لو رأيت 5 طيور صفراء
‫تسير على الأرض؟

129
00:12:15,861 --> 00:12:18,614
‫أظن أنها مهيبة بطريقتها الخاصة.

130
00:12:20,282 --> 00:12:23,202
‫"يوم الرسائل للفتاة الصهباء."

131
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
‫ماذا تفعل يا "تشارلي براون"؟

132
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
‫اكتشفت للتو أن الفتاة ذات الشعر الأحمر

133
00:12:32,294 --> 00:12:35,005
‫ترتاد المخيم على الجانب الآخر من البحيرة.

134
00:12:35,005 --> 00:12:36,882
‫أحاول أن أكتب لها رسالة.

135
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
‫من بين كل مخيمات العالم،

136
00:12:39,468 --> 00:12:43,347
‫كان يجب أن ترتاد الفتاة التي تحبها
‫المخيم المقابل لمخيمك.

137
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
‫أودّ أن أدعوها إلى سباق قوارب الورق المقوى،

138
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
‫لكنني لا أعرف ماذا أقول.

139
00:12:50,229 --> 00:12:52,648
‫ماذا لو قلت شيئاً مثل،

140
00:12:52,648 --> 00:12:55,901
‫"هل تودين المجيء
‫إلى سباق قوارب الورق المقوى؟"

141
00:12:56,485 --> 00:12:57,945
‫هذا مثالي!

142
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
‫ما سباق قوارب الورق المقوى أصلاً؟

143
00:13:01,240 --> 00:13:03,367
‫إنه تقليد بالمخيم.

144
00:13:03,367 --> 00:13:05,536
‫يصنع المخيمون القوارب من الورق المقوى

145
00:13:05,536 --> 00:13:10,082
‫ليروا أيها سيقطع أطول مسافة
‫قبل أن ينهار ويغرق.

146
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
‫إذاً، غرق القوارب جزء من الخطة؟

147
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
‫لا يليق هذا بالقوارب.

148
00:13:14,753 --> 00:13:16,505
‫هكذا. لقد انتهيت.

149
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
‫والآن عليّ أن أوصلها إليها فقط.

150
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
‫كيف تنوي فعل هذا؟

151
00:13:20,384 --> 00:13:22,761
‫لا يُسمح لنا ترك المخيم من دون إشراف.

152
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
‫هذا صحيح.

153
00:13:24,179 --> 00:13:30,561
‫لكنني أعرف كلباً متخصصاً في المهام الصعبة.

154
00:13:30,561 --> 00:13:33,480
‫لماذا ترفض؟ ستعبر البحيرة فقط.

155
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
‫بم أنت منشغل؟

156
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
‫ظننت أنك أردت الفوز بالأوسمة
‫لإنقاذ كتيبتك لكلاب الكشافة.

157
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
‫{\an8}لا بد من أنه يُوجد وسام
‫لمساعدة صديق في أزمة.

158
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
‫{\an8}ها هو ذا. وسام "كف العون".

159
00:13:55,502 --> 00:13:59,298
‫"يجب أن يكون كلب الكشافة طيباً وخدوماً

160
00:13:59,298 --> 00:14:01,967
‫ويبذل قصارى جهده لمساعدة صديق في أزمة."

161
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
‫حظاً موفقاً.

162
00:14:07,431 --> 00:14:11,310
‫لن أضغط عليك، لكن مصيري بين يديك.

163
00:14:11,810 --> 00:14:15,898
‫إن نجح هذا، فستتقابل وجهاً لوجه
‫مع الفتاة ذات الشعر الأحمر.

164
00:14:15,898 --> 00:14:18,650
‫أنت وهي فقط.

165
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
‫لم أفكر في ذلك.

166
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
‫ماذا يجب أن أقول؟

167
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
‫أبدأ عادةً بقول "أهلاً".

168
00:14:24,781 --> 00:14:29,536
‫أعرف. لن أشارك في سباق قوارب الورق المقوى،
‫بل سأفوز فيه.

169
00:14:29,536 --> 00:14:31,496
‫حينها لن يكون عليّ قول أي شيء.

170
00:14:31,496 --> 00:14:34,708
‫سأقف مكاني فقط بوضعي المبهر.

171
00:14:36,001 --> 00:14:39,213
‫أنا متأكد من أنه سيكون عليك إلقاء التحية.

172
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
‫كيف حال قاربك؟

173
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
‫أحرزت تقدماً حقيقياً.

174
00:15:50,492 --> 00:15:54,204
‫أظن أن تعريفك لكلمة "تقدم"
‫يختلف عن تعريفي.

175
00:15:54,204 --> 00:15:58,166
‫ما تراه هنا هو أساس القارب المثالي.

176
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
‫كل ما تبقّى هو جمعها.

177
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
‫سأحضر لك المزيد من الورق المقوى.

178
00:17:54,157 --> 00:17:56,326
‫إذاً، ما رأيك؟

179
00:17:58,287 --> 00:18:01,665
‫إنه مصنوع من الورق المقوى حتماً.

180
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
‫آمل أن "سنوبي" كان أوفر حظاً
‫في توصيل رسالتي.

181
00:18:10,132 --> 00:18:13,093
‫"سنوبي"، هل ستأتي الفتاة ذات الشعر الأحمر؟

182
00:18:13,093 --> 00:18:14,761
‫هل أعجبتها رسالتي؟

183
00:18:16,346 --> 00:18:18,974
‫تلك رسالتي في يدك، صحيح؟

184
00:18:19,725 --> 00:18:23,562
‫درت حول البحيرة وعدت إلى هنا؟

185
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
‫كيف حدث هذا؟

186
00:18:29,443 --> 00:18:33,614
‫"سنوبي"، هذه صفحة من كتاب أنشطة "سالي".

187
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
‫"(سالي)"

188
00:18:41,121 --> 00:18:43,207
‫الآن لن تتلقى رسالتي أبداً.

189
00:18:43,207 --> 00:18:47,044
‫كانت أفضل فرصة لي لمقابلة وإبهار
‫الفتاة ذات الشعر الأحمر

190
00:18:47,044 --> 00:18:49,213
‫وقد انهارت تماماً.

191
00:18:49,213 --> 00:18:53,800
‫لا أصدّق أنها على الجانب الآخر من البحيرة.

192
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
‫ابتهج يا "تشارلي براون".

193
00:18:57,971 --> 00:19:02,434
‫لديّ شعور بأن تلك الرسالة
‫قد تصل إلى الفتاة ذات الشعر الأحمر.

194
00:19:02,434 --> 00:19:05,187
‫مع أنك قد لا تحب طريقة وصولها إليها.

195
00:19:06,688 --> 00:19:07,940
‫قاربي.

196
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
‫"سنوبي"! لا!

197
00:19:10,651 --> 00:19:14,363
‫قوارب الورق المقوى لا يمكنها عبور البحيرة.

198
00:19:26,500 --> 00:19:29,586
‫سباق قوارب الورق المقوى على وشك البدء.

199
00:19:29,586 --> 00:19:33,382
‫أول متسابقتان
‫هما "بيبرمينت باتي" و"مارسي".

200
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
‫بسرعة يا "سنوبي"!

201
00:19:37,094 --> 00:19:39,805
‫إلى أين ذهب؟ هل وصل؟

202
00:19:39,805 --> 00:19:42,224
‫هل أحضر الفتاة ذات الشعر الأحمر؟

203
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
‫هل وصلت بالفعل؟

204
00:19:46,562 --> 00:19:48,438
‫اهجري السفينة!

205
00:19:50,816 --> 00:19:53,819
‫على الأرجح كنت ستفوز في السباق فعلاً.

206
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
‫ها هو قادم.

207
00:20:08,542 --> 00:20:11,503
‫هل تلقت رسالتي؟ هل هي قادمة؟

208
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
‫هل هذه من الفتاة ذات الشعر الأحمر؟

209
00:20:20,304 --> 00:20:22,806
‫"عزيزي (تشارلي بـ...)"

210
00:20:30,105 --> 00:20:32,399
‫على الأقل تعرف جزءاً من اسمي.

211
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
‫وأدين بكل هذا لكف العون.

212
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
‫أجل.

213
00:20:46,997 --> 00:20:48,540
‫هي تعرف جزءاً من اسمي.

214
00:20:48,540 --> 00:20:51,335
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق.

215
00:20:51,835 --> 00:20:53,170
‫مرحى!

216
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة
‫لـ(تشارلز إم تشولز)"

217
00:21:24,117 --> 00:21:26,119
‫ترجمة "رضوى أشرف"

218
00:21:29,206 --> 00:21:31,124
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."