《史努比的歡樂夏令營》
《小獵犬童子軍預備》
哥哥,我需要你的建議
你知道這是我跟你去夏令營的第一年
而我要打造很棒的第一印象
你覺得我應該要帶打盹蘇西 還是熊先生?
天啊,莎莉,我不知道
打盹蘇西能讓我的露營夥伴 瞭解我會照顧人
願意去關心其他人
但熊先生可以展現出 我並不怕野生動物的一面
為什麼不兩個都帶著?
有道理
第一印象是不會嫌太好的
這位不是世界知名的 小獵犬童子軍隊長嗎?
今天準備好要來點冒險了?
說到冒險
我很快就要去參加夏令營了
所以,如果你想要和我共度美好時間
現在是好機會
你好
是
真奇怪,是小獵犬童子軍總部
你剛剛說的是?瞭解
真的嗎?不會吧,這真是太糟糕了
好,也祝你今天愉快
我不知道該怎麼跟你說,史努比
但他們說不太滿意你們的小隊
有多不滿意?
他們的說法是“丟臉到極點”
總部在考慮把你們踢出童子軍組織
因為你們小隊沒有得到足夠的成就徽章
你們小隊得到了幾個徽章?
零個?怎麼可能會發生這種事啊?
總部說你們必須在夏天結束前 集滿那些徽章
史努比,你打算怎麼做啊?
嚴格來說,亂跑加尖叫也算是個辦法
我希望你並沒有打算 把那條可笑的毛毯帶去夏令營
我覺得超級丟臉的
不要把它當作毛毯
把它想成是必備的野外求生工具
它可以當作一件小外套
攀爬用的繩子,甚至可以當遮蔽
也許我們可以把它當成火種
我其實不反對夏令營這個點子
但我覺得,同樣的自然知識看書就學會了
而且書裡面也不會有蚊子
妳開玩笑嗎?露營最棒了
爬山和用營火烤熱狗
划船和用營火烤熱狗
游泳和用營火烤熱狗
怎樣?我愛吃熱狗
我爺爺說夏令營可以塑造性格
那是什麼意思?
我覺得應該就是大人想要展現智慧
但想不出具體的說法吧
牠是怎麼了?
(小獵犬童子軍手冊)
好痛
《官方小獵犬童子軍手冊》
所以,這應該就是你們的指南書吧
也許裡面有方法 能幫助你們解決徽章的難題
“真正的小獵犬童子軍 會把每一個新挑戰當作表現的機會
當正在面臨的問題 似乎巨大到難以克服的時候
童子軍絕對不會放棄
會抬頭挺胸,堅定決心”
“與信賴的小隊,一起同心協力向前
童子軍什麼事情都辦得到”
“在踏上一場冒險之前
童子軍們必須列出目標
牠們知道千里之行始於足下”
“小獵犬童子軍 會對眼前的任務保持專注”
“小獵犬童子軍會先提前做好準備”
- 夏令營,我們來囉 - 長官,妳想坐我旁邊嗎?
我好期待去玩水
你們來跟我道別的嗎?
天啊,史努比
你不可以跟我去
這是小朋友的營隊,不可以攜帶寵物
我要走了
但祝你們順利收集到徽章
“真正的小獵犬童子軍 會把每一個新挑戰
當作表現的機會”
(春湖)
別擋路
- 我們到了 - 我要最好的床位
可憐的史努比
牠不像我一樣曾經有許多次受挫的經驗
不管牠在哪裡,希望牠一切順利
“你能成為小獵犬童子軍嗎?
準備午餐
遠足是一個既有趣又能享受大自然的方式
但如果想當小獵犬童子軍
一定要記得出發前就做好準備”
“一定要確保帶很多的水來補充水分”
“帶水去遠足的時候
水壺是最好的選擇
別忘了把蓋子打開”
“遠足還有很重要的一點 就是準備一些小點心
最好是方便攜帶的”
“不確定時,三明治是個好主意
而且可以跟整個小隊一起準備”
“是的,在準備遠足的時候 食物跟水非常重要
當然囉,如果出了問題
準備一間好吃披薩店的電話也不錯”
《教小鳥釣魚》
史努比
史努比,我就覺得是你
你跑來這裡幹嘛啊?
《官方小獵犬童子軍手冊》
所以你跟著我,大老遠來這裡取得徽章?
你確定你不是純粹想我?
好吧,我很高興見到你
那麼,你想先取得哪個徽章呢?
釣魚徽章嗎?
好像不錯
絕對沒有比釣起一隻魚更棒的事了
我聽說是這樣
我從來沒成功自己釣到一隻魚
有人說釣魚真正的收穫,不是釣到魚
而是學習耐心與堅持的重要...
查克,你在跟誰講話?
沒有人
輔導員建議我們兩個去獨木舟
所以我和瑪茜要去划
瑪茜,對不對啊?
計畫是那樣
雖然我不太懂去坐搖晃的獨木舟
而不站在穩固的地面有什麼意義
妳的冒險精神去哪啦?
一定是留在巴士上了,長官
女士,妳真的很確定 這艘船能安全出海嗎?
超級安全,我就怕妳會這麼說
妳聽到救生員說的了 瑪茜,我們開始划吧
儘管阻止我,長官
看吧,瑪茜
跟輔導員說的一樣
“晴天在樹林環繞的清澈湖泊 划船最棒了”
很放鬆吧?
我是不會那樣子去形容的,長官
我真的覺得妳越來越瞭解划船的訣竅了
現在,我們只需要加強妳的方向感
大自然的奇觀
跟妳說,長官,一旦習慣了之後
其實大自然也挺不錯的
我是來接妳們回去吃飯的
就是營隊的“晚餐”
夥伴,魚有咬餌嗎?
好吧,記住我說的話
能釣到魚是很棒
但是耐心和堅持的精神是專屬自己的收穫
那真應該要頒個徽章的
我們可能該回頭了
但不用著急
我還想要多享受一下
真高興妳沒有放棄
妳堅持下去了,但看妳划得多好
瑪茜,我以妳為榮
我也以自己為榮,長官
耐心和堅持的精神是專屬自己的收穫
那真應該頒個徽章的
(取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》)
字幕翻譯:徐懿芬
(火星仔,謝謝你,你將永存我們心中)