"బీగల్ స్కౌట్ సన్నాహాలు."
నాకు మంచి సలహా కావాలి, పెద్ద అన్నయ్యా.
నీకు తెలుసు కదా, మొదటిసారిగా నేను కూడా నీతో పాటు సమ్మర్ క్యాంప్ కి వస్తున్నా కాబట్టి,
మొదటిసారి మంచి పేరు తెచ్చుకోవాలని అనుకున్నాను.
నా బొమ్మలు సూజీ స్నూజీని తీసుకురానా లేదా మిస్టర్ బేర్ ని తీసుకురావాలంటావా?
అయ్యో, శాలీ. నాకు తెలియదు.
సూజీ స్నూజీని తీసుకువస్తే నేను అందరినీ బాగా చూసుకుంటాననీ,
తోటివారికి సాయంగా ఉంటాననీ అందరికీ తెలుస్తుంది,
కానీ మిస్టర్ బేర్ ని తీసుకువస్తే నాకు క్రూర జంతువులు అంటే భయం లేదని తెలుస్తుంది.
ఈ రెండు బొమ్మల్నీ తీసుకురావచ్చు కదా?
మంచి విషయం చెప్పావు.
మొదటిసారే అంత మంచి అభిప్రాయాన్ని ఇంకెప్పుడూ కలిగించలేను.
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత బీగల్ స్కౌట్ లీడర్ వచ్చినట్లున్నాడు.
ఈ రోజు ఏమైనా సాహసాలకు సిద్ధం అవుతున్నావా?
సాహసాలు అంటే గుర్తొచ్చింది,
నేను త్వరలో సమ్మర్ క్యాంప్ కి వెళ్తున్నాను.
కాబట్టి, నాతో కాస్త మంచి సమయం గడపాలి అనుకుంటే,
నీకు ఇదే సరైన అవకాశం.
హలో?
అవును.
విచిత్రంగా ఉంది. బీగల్ స్కౌట్ ప్రధాన కార్యాలయం నుండి ఫోన్ చేశారు.
మీరు ఏదో చెబుతున్నారు? అవును.
నిజంగానా? ఓహ్, లేదు. అది ఘోరమైన న్యూస్.
సరే, మీకు కూడా ఈ రోజు మంచిగా గడవాలి.
నీకు ఈ విషయం ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు, స్నూపీ,
కానీ నీ బృందం వాళ్లకి నచ్చలేదట.
ఎందుకు నచ్చలేదు?
వాళ్లు "పూర్తిగా అప్రతిష్ట" లాంటి పదాలు వాడారు.
ఆ సంస్థ నుండి నిన్ను బహిష్కరించాలనే ఆలోచనలో ఉన్నారు
ఎందుకంటే మీ బృందం తగినన్ని పెర్ఫార్మెన్స్ బ్యాడ్జీలు సంపాదించలేకపోయిందట.
మీ బృందం ఎన్ని బ్యాడ్జీలు సంపాదించింది?
ఏమీ లేవా? అది అసలు ఎలా సాధ్యం?
ఆ బ్యాడ్జీలు సంపాదించడానికి నీకు ఈ వేసవి కాలం మాత్రమే గడువు ఉందని హెడ్ ఆఫీస్ వాళ్లు చెప్పారు.
ఏం చేయబోతున్నావు, స్నూపీ?
పద్ధతి ప్రకారం చూస్తే, చుట్టూ పరిగెత్తడం ఇంకా అరవడం కూడా ఏదో చేయడమే కదా.
సమ్మర్ క్యాంప్ కి ఆ పిచ్చి దుప్పటిని నువ్వు తీసుకురావని అనుకుంటున్నాను.
అది నాకు చాలా అవమానంగా ఉంటుంది.
దీనిని దుప్పటిగా చూడకు.
దట్టమైన అడవిలో మనుగడ సాగించడానికి అత్యంత అవసరమైన సాధనంగా చూడు.
ఇది దుస్తుల పైన అదనపు పొరలా ఉపయోగపడుతుంది,
చెట్లు ఎక్కడానికి తాడులా లేదా గూడులా కూడా ఉపయోగపడుతుంది.
బహుశా మనం దీన్ని మంట అంటించడానికి కూడా వాడుకోవచ్చేమో.
సమ్మర్ క్యాంప్ ఆలోచనని నేను కాదనను,
కానీ నాకు ఏం అనిపిస్తుందంటే, ఒక పుస్తకం నుంచి కూడా ప్రకృతి గురించి చాలా నేర్చుకోవచ్చు.
ఇంకా పుస్తకం వల్ల దోమల సమస్య ఉండదు.
నువ్వు హాస్యం ఆడుతున్నావా? క్యాంప్ కి వెళ్లడమే బెస్ట్.
అక్కడ కొండలు ఎక్కచ్చు, మంటల్లో హాట్ డాగ్స్ ని వేయించుకోవచ్చు.
పడవలు నడపచ్చు, మంటల్లో హాట్ డాగ్స్ ని వేయించుకోవచ్చు.
ఈత కొట్టచ్చు, మంటల్లో హాట్ డాగ్స్ ని వేయించుకోవచ్చు.
ఏంటి? నాకు హాట్ డాగ్స్ అంటే ఇష్టం.
సమ్మర్ క్యాంపులు మన వ్యక్తిత్వాన్ని తీర్చిదిద్దుతాయని మా తాతయ్య అంటాడు.
దాని అర్థం ఏంటి?
పెద్దవాళ్లు వివేకవంతులుగా కనిపించాలి అనుకున్నప్పుడు ఇలాంటివి ఏవో చెబుతుంటారు
కానీ అంతకంటే నాకు ఏమీ తట్టడం లేదు.
స్నూపీ సమస్య ఏంటి?
బీగల్ స్కౌట్ చిట్కాల పుస్తకం
ఔచ్.
"అధికారిక బీగల్ స్కౌట్ పుస్తకం."
అయితే, ఇది నీకు గైడ్ పుస్తకం లాంటిదన్న మాట.
బ్యాడ్జీల గురించి నీ సందేహాల విషయంలో ఇందులోని సూచనలు నీకు సాయపడచ్చు.
"ఒక నిజమైన బీగల్ స్కౌట్ కుక్క ప్రతి కొత్త ఛాలెంజ్ నీ తను రాణించడానికి ఒక అవకాశంగా భావిస్తుంది.
తను అధిగమించలేనంత పెద్ద సమస్య ఎదురైనప్పుడు,
బీగల్ స్కౌట్ కుక్క ఎప్పటికీ తన ఆశ వదులుకోదు
కానీ తన మరింత పట్టుదలతో మరింత గట్టిగా పోరాడుతుంది."
"తనకి నమ్మకమైన బృందంతో కలిసికట్టుగా పని చేయడం ద్వారా,
ఒక బీగల్ స్కౌట్ కుక్క ఏదైనా సాధించగలుగుతుంది."
"ఏదైనా సాహసకృత్యం చేయడానికి ముందు,
బీగల్ స్కౌట్ కుక్కలు వాటి లక్ష్యాలని ముందుగా నిర్దేశించుకోవాలి,
ఎందుకంటే ప్రతి ప్రయాణం మొదటి అడుగుతోనే మొదలవుతుందని వాటికి తెలుసు."
"బీగల్ స్కౌట్ కుక్క తను చేయాల్సిన పని మీదనే ధ్యాస పెడుతుంది."
"ఒక బీగల్ స్కౌట్ కుక్క ఎలాంటి పరిస్థితి ఎదుర్కోవడానికైనా సిద్ధంగా ఉంటుంది."
- సమ్మర్ క్యాంప్, ఇదిగో వచ్చేస్తున్నాం. - బస్సులో నా పక్కన కూర్చోవాలని ఉందా, సర్?
నీళ్లలో ఈత కొట్టడానికి నేను తహతహలాడుతున్నాను.
నాకు వీడ్కోలు పలకడానికి వచ్చావా?
అయ్యో, స్నూపీ.
నువ్వు నాతో పాటు రాలేవు.
ఈ క్యాంప్ కేవలం పిల్లల కోసం. అక్కడ పెంపుడు జంతువుల్ని అనుమతించరు.
నేను వెళ్లాలి.
కానీ, నీ పెర్ఫార్మెన్స్ బ్యాడ్జీల విషయంలో నీకు గుడ్ లక్.
"ఒక నిజమైన బీగల్ స్కౌట్ కుక్క ప్రతి కొత్త ఛాలెంజ్ నీ
తను రాణించడానికి ఒక అవకాశంగా స్వీకరిస్తుంది."
స్ప్రింగ్ సరస్సు
నా దారికి అడ్డు లే!
- వచ్చేశాం! - మంచి బంక్ కావాలి.
పాపం స్నూపీ.
నిరాశపడటంలో నాకున్నంత అనుభవం స్నూపీకి లేదు.
ఎక్కడ ఉన్నా, వాడు బాగుండాలని కోరుకుంటా.
"నువ్వు బీగల్ స్కౌట్ కుక్కవి కాగలవా?
మధ్యాహ్న భోజనం సర్దుకోవాలి.
గొప్ప ప్రకృతి దృశ్యాలను అనుభూతి చెందడానికి కొండలు ఎక్కడం సరదాగా, ఇంకా రిలాక్సింగ్ గా ఉంటుంది.
కానీ నీకు గనుక బీగల్ స్కౌట్ కుక్క కావాలని ఉంటే,
ఆ ప్రయత్నం చేయడానికి ముందు నిన్ను నువ్వు సిద్ధం చేసుకోవాలి."
"శరీరంలో నీటి శాతం తగ్గకుండా ఎప్పుడూ చాలా నీళ్లని మీతో తీసుకువెళ్లేలా చూసుకోవాలి."
"కొండలు ఎక్కేటప్పుడు నీళ్లు తీసుకువెళ్లాల్సి వస్తే,
చిన్న వాటర్ బాటిల్ చక్కని ఎంపిక.
దాని మూత తీయడం మర్చిపోవద్దు."
"కొండలు ఎక్కేటప్పుడు, అల్పాహారం తీసుకువెళ్లడం చాలా ముఖ్యం.
ఏదైనా తేలికగా తినేలా ఆహారాన్ని ఎంచుకోవాలి."
"నీకు ఏమైనా సందేహం ఉంటే, శాండ్విచ్ లు మంచి ఆలోచన.
మీ బృందం అందరి సాయంతో వాటిని తయారు చేసుకోవచ్చు."
"కొండలు ఎక్కడానికి ఏర్పాటు చేసుకోవడంలో ఆహారం ఇంకా మంచినీరు చాలా అవసరం.
అయితే, అలా చేయడం కుదరకపోతే,
మంచి పిజ్జాలు సరిపడా తీసుకువెళ్లడంలో తప్పు లేదు."
"పక్షికి చేపలు పట్టడం నేర్పించు."
స్నూపీ?
స్నూపీ! వచ్చింది నువ్వే అనుకున్నాను.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
"అధికారిక బీగల్ స్కౌట్ నియమావళి."
బ్యాడ్జీలు సంపాదించడం కోసం నువ్వు నన్ను ఇంత దూరం అనుసరిస్తూ వచ్చావా?
నన్ను మిస్ కాలేదని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
సరే, నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
అయితే, నువ్వు ఏ బ్యాడ్జీని మొదటగా సంపాదించాలి అనుకుంటున్నావు?
ఫిషింగ్ బ్యాడ్జ్, హా?
వినడానికి గొప్పగా ఉంది.
మంచి చేపని పట్టడం కన్నా గొప్ప ఫీలింగ్ ఇంకేదీ ఉండదు.
అలాగని మా పెద్దలు చెప్పారు.
నిజానికి నేను ఎప్పుడూ చేపలు పట్టలేదు.
కొందరు ఏమంటారు అంటే, అసలైన సంతోషం చేపలు పట్టడంలో ఉండదట,
ఓర్పుగా ఉండటం అనేది ఎంత విలువైనదో నేర్చుకోగలుగుతామట ఇంకా...
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు, చక్?
ఎవరూ లేరు.
మనం పడవ నడపడం ప్రయత్నించాలని బంక్ కౌన్సెలర్ చెప్పారు.
కాబట్టి మనం పడవలో ప్రయాణానికి బయలుదేరుతున్నాం.
అవును కదా, మార్సీ?
అదే మన ప్లాన్.
మనం నేల మీద స్థిరంగా ఉంటున్నప్పుడు
అటూ ఇటూ ఊగిపోయే పడవ ప్రయాణం ఎందుకు చేయాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
సాహసయాత్ర చేయాలన్న ఆలోచన ఏమైంది?
నేను దాన్ని బస్సులోనే వదిలిపెట్టి ఉంటాను, సర్.
నీటిలో ప్రయాణానికి ఈ పడవ సరైనదే అంటారా?
చాలా సురక్షితం. మీరు అదే చెబుతారని నేను అనుకున్నా.
లైఫ్ గార్డ్ ఏం చెప్పాడో విన్నావు కదా, మార్సీ. ఇంక పడవలో వెళదాం పద.
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి, సర్.
చూశావా, మార్సీ?
అచ్చు కౌన్సెలర్ చెప్పినట్లే ఉంది.
"చుట్టూ చెట్లు ఇంకా ఆకాశం ఉండే అద్దంలాంటి సరస్సులో పడవ నడపడం కన్నా గొప్ప అనుభూతి ఇంకేదీ ఉండదు."
ఇది చాలా రిలాక్సింగ్ గా ఉంది కదా?
నేను ఖచ్చితంగా అదే పదాన్ని వాడలేను, సర్.
తెడ్డు వేయడం నీకు మెల్లగా అలవాటు అవుతోంది అనుకుంటా.
ఇప్పుడు, పడవని ఏ దిశగా నడపాలి అనేదాని మీద మనం దృష్టి పెట్టాలి.
ప్రకృతి చేసే అద్భుతాలు.
మీకు తెలుసా, సర్, ఒకసారి మనం అలవాటుపడితే,
ఇక్కడ నిజంగా చాలా చక్కగా ఉంటుంది.
నేను మిమ్మల్ని చౌ టైమ్ కి తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చాను.
ఈ క్యాంప్ లో "భోజనాలు"ని అలా అంటారు.
చేపలు కొరుకుతున్నాయా, బుజ్జీ?
సరే, నేను చెప్పింది గుర్తుంచుకో.
చేపలు పట్టడం మంచిగా ఉంటుంది,
కానీ ఓర్పు ఇంకా శ్రద్ధ ఉండటం వల్ల చాలా లాభాలు దక్కుతాయి.
అందుకోసం ప్రత్యేకంగా ఒక బ్యాడ్జీ ఇవ్వాలి.
మనం బహుశా తిరిగి వెళ్లాలి అనుకుంటా,
కానీ మనం కంగారు పడద్దు.
నాకు ఇంకాసేపు ఇక్కడ ప్రకృతిని ఆస్వాదించాలని ఉంది.
నువ్వు ప్రయత్నం విరమించకపోవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు మంచిగా ప్రయత్నించావు ఇంకా ఇప్పుడు ఎంత బాగా అలవాటుపడ్డావో చూడు.
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను, మార్సీ.
నన్ను చూసి నేను కూడా గర్వపడుతున్నాను, సర్.
ఓర్పు ఇంకా శ్రద్ధ ఎన్నో లాభాలని అందిస్తాయి.
వాటి కోసం ప్రత్యేకంగా ఒక బ్యాడ్జీ ఉండాలి.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ రాసిన పీనట్స్ కామిక్ కథల ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్
థాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎప్పుడూ మా మనసుల్లో ఉంటావు.