SNOBBEN PÅ LÄGER
"En Beaglescout förbereder sig."
Jag behöver råd, storebrorsan.
Som du vet ska jag följa med dig på läger i sommar
och jag vill göra ett gott första intryck.
Ska jag ta med Sömniga Suzy eller Herr Björn?
Oj, Sally, jag vet inte.
Sömniga Suzy visar lägerkamraterna att jag är omhändertagande
som gillar att ta hand om andra.
Men Herr Björn visar att jag inte är rädd för vilda djur!
Varför inte ta med båda?
Det har du rätt i.
Man kan inte göra ett för bra första intryck.
Är det inte den världsberömda Beaglescoutledaren?
Gör du dig redo för äventyr idag?
På tal om äventyr så ska jag på sommarläger snart.
Så om du vill tillbringa lite kvalitetstid med mig
får du ta chansen nu.
Hallå?
Ja.
Vad konstigt. Det är Beaglescouternas högkvarter.
Vad sa du? Jag förstår.
På riktigt? Åh, nej. Vilka hemska nyheter.
Trevlig dag på dig med.
Jag vet inte hur jag ska säga det, Snobben
men de sa att de var missnöjda med din scouttrupp.
Hur missnöjda?
De använde orden "stor skamfläck".
De överväger att sparka ut dig ur scoutkåren
för din trupp har inte fått nog med intressemärken.
Hur många märken har truppen fått?
Inga? Hur är det ens möjligt?
De säger att du bara har sommaren på dig att fixa märkena.
Vad tänker du göra, Snobben?
Att springa runt och skrika är tekniskt sett att göra nåt.
Du tar väl inte med den urlöjliga filten till sommarlägret?
Den är så pinsam för mig.
Se den inte som en filt. Se den som ett viktigt överlevnadsredskap.
Den kan vara ett extra lager kläder,
ett rep för att klättra, eller till och med ett vindskydd.
Vi kanske kan tända brasan med den.
Jag har inget emot konceptet sommarläger
men man kan lära sig lika mycket om naturen av en bok.
Och böcker har inga myggor.
Skämtar du? Läger är bäst!
Vandra, grilla korv över öppen eld,
paddla kanot, grilla korv över öppen eld,
bada, grilla korv över öppen eld!
Vadå? Jag gillar grillad korv.
Farfar säger att sommarläger ger karaktär.
Vad betyder det?
Jag tror det är nåt vuxna säger när de vill verka kloka men inte kommer på nåt.
Vad är det med honom?
HANDBOKEN FÖR BEAGLESCOUTER
"Officiell Beaglescoutmanual."
Så det är typ din instruktionsbok?
Den kanske har råd om hur du löser ditt problem med märkena.
"En sann Beaglescout ser varje ny utmaning som en möjlighet att glänsa.
När de möter till synes oövervinnerliga hinder
ger en Beaglescout aldrig upp
utan rätar på ryggen och stärker sin beslutsamhet.
"Om de samarbetar med sin trogna trupp
är inget omöjligt för en Beaglescout."
"Innan de ger sig ut på äventyr måste Beaglescouter göra målen tydliga
för de vet att resan börjar med ett enda steg."
"En Beaglescout håller fokus på uppgiften som ligger framför."
"En Beaglescout förbereder sig för allt."
- Dags för sommarläger! - Vill du sitta bredvid mig?
Jag längtar efter att få bada!
Kom du för att vinka hejdå?
Men Snobben, du kan inte följa med.
Lägret är för barn, man får inte ha med husdjur.
Jag måste gå.
Men... lycka till med intressemärkena!
"En sann Beaglescout ser varje ny utmaning som en möjlighet att glänsa."
VÅRSJÖN
Ur vägen!
- Vi är framme! - Pax för bästa sängen!
Stackars Snobben.
Han har inte fått träna lika mycket på att bli besviken som jag har.
Var han än är, hoppas jag att han mår bra.
"Klarar du att vara Beaglescout?
Hur man packar lunch.
Att vandra är ett kul och avslappnande sätt att uppleva naturen.
Men vill man vara Beaglescout
måste man komma ihåg att förbereda sig innan man ger sig ut."
"Se alltid till att ta med gott om vatten så att du inte blir uttorkad."
"För att bära med sig vattnet är en fältflaska det bästa valet.
Glöm inte att skruva av korken."
När man vandrar är det också viktigt att packa nåt att äta.
Försök att välja nåt praktiskt.
Om du inte kan bestämma dig, är mackor ett bra val.
Och hela scouttruppen kan hjälpas åt att göra dem.
Ja, mat och vatten är nödvändigt när man ska vandra.
Men det är klart, om det går åt skogen
skadar det inte att ha telefonnumret till en bra pizzeria."
"Lär en fågel att fiska."
Snobben?
Snobben! Jag tyckte väl att det var du.
Vad gör du här?
"Den officiella Beaglescoutmanualen."
Följde du efter mig hela vägen hit för att få intressemärkena?
Är du säker på att du inte bara saknade mig?
Hur som helst är det kul att se dig.
Vilket märke tänker du försöka ta först?
Jaså, fiskemärket?
Det låter bra.
Inget slår känslan av att håva in en fin firre.
Har jag hört.
Jag har aldrig själv fått nån fisk.
Vissa säger att det bästa med fiske är inte själva fisken
utan att lära sig värdet av tålamod och...
Vem pratar du med, Kalleponken?
Ingen.
Lägerledaren sa att vi borde prova att paddla, så vi ska ut med kanoten.
Inte sant, Maja?
Det är planen.
Men varför sätta sig i en ostadig kanot när det finns fast mark att stå på?
Har du ingen äventyrslust?
Jag måste ha glömt den på bussen.
Är fröken säker på att skutan är sjöduglig?
Helt säker. Jag var rädd att du skulle säga det.
Du hörde badvakten, Maja. Ni börjar vi paddla!
Med glädje, magistern.
Ser du, Maja? Det är precis som lägerledaren sa.
"Att paddla på en spegelblank sjö omgiven av träd och himmel är oslagbart."
Visst är det avslappnande?
Det är inte ordet jag skulle använda, magistern.
Du börjar bli bra på att paddla.
Nu måste vi bara jobba på ditt lokalsinne.
Naturens under.
Vet du, magistern, när man väl vant sig är det faktiskt ganska härligt.
Jag ska säga till er att det är dags för krubb.
Det är lägersnack för att maten är klar.
Nappar det, kompis?
Kom ihåg det jag sa: Att få fisk är kul
men tålamod och engagemang är en belöning i sig.
Det borde man få ett märke för.
Vi bör nog paddla tillbaka, men låt oss ta god tid på oss.
Jag vill njuta av det här ett litet tag till.
Vad kul att du inte gav upp. Du kämpade på och se hur bra det gick.
- Jag är stolt över dig, Maja. - Det är jag med, magistern.
Tålamod och engagemang är en belöning i sig.
Det borde man få ett märke för.
BASERAT PÅ "SNOBBEN" AV CHARLES M. SCHULZ
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS
TACK, SPARKY. ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.