1
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
<i>"Skavt beagle se pripravlja."</i>

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Brat, nasvet potrebujem.

3
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Letos se ti bom prvič
pridružila na taborjenju

4
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
in narediti hočem
dober prvi vtis.

5
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
Koga naj vzamem s sabo?
Zaspanko Suzi ali Strica Medveda?

6
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Joj, Sally. Ne vem.

7
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
Zaspanka Suzi bo drugim v taboru pokazala,
da sem ljubeča,

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
da rada skrbim za druge,

9
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
Stric Medo pa,
da se ne bojim divjih živali.

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Zakaj ne vzameš obeh?

11
00:01:20,581 --> 00:01:24,626
Pametno.
Prvi vtis nikoli ni predober.

12
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
Če ni to svetovno znani
vodja skavtov beaglov!

13
00:01:31,758 --> 00:01:36,555
Se pripravljaš na novo pustolovščino?
Ko sva že pri njih,

14
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
kmalu grem v poletni tabor.

15
00:01:38,807 --> 00:01:44,229
Če bi se rad družil z mano,
imaš zdaj priložnost.

16
00:01:51,778 --> 00:01:54,114
Prosim? Ja.

17
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Nenavadno.
Iz štaba skavtov beaglov kličejo.

18
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Lahko ponovite? Razumem.

19
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
Res? O ne.
To je strašna novica.

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Tudi jaz vam želim lep dan.

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Snoopy,
ne vem, kako naj ti povem,

22
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
vendar s tvojim vodom
niso zadovoljni.

23
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Kaj jih moti?

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
Rekli so,
da ste popolna sramota.

25
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
Morda vas bodo vrgli
iz organizacije,

26
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
ker vod ni dobil
dovolj našitkov za veščine.

27
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
Koliko našitkov ste dobili?

28
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
Nobenega?
Kako je to sploh mogoče?

29
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
V štabu pravijo,
da morate našitke dobiti do poletja.

30
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
Kaj boš naredil, Snoopy?

31
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Tudi tekanje in kričanje
sta ena od možnosti.

32
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
Upam, da v tabor ne nameravaš
odnesti te butaste odejice.

33
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
To je zame zelo ponižujoče.

34
00:04:15,297 --> 00:04:20,886
Raje glej nanjo kot na nujno opremo
za preživetje v gozdu.

35
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Lahko je dodatna plast oblačil,

36
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
plezalna vrv in celo šotor.

37
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
Lahko jo uporabiva kot netivo.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
Ne oporekam smotru
poletnega tabora,

39
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
toda o naravi
se enako veliko naučiš iz knjig.

40
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
In v knjigah ni komarjev.

41
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
Saj nisi resna.
Tabor je špica.

42
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
Pohodi,
peka hrenovk nad ognjem.

43
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Vožnje s čolnom,
peka hrenovk nad ognjem.

44
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
Plavanje,
peka hrenovk nad ognjem.

45
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Kaj je? Hrenovke imam rada.

46
00:04:58,757 --> 00:05:03,345
- Dedi pravi, da taborjenje krepi značaj.
- Kaj to pomeni?

47
00:05:03,345 --> 00:05:08,225
Tako rečejo odrasli,
kadar hočejo vzbuditi vtis modrega.

48
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
Kaj ga muči?

49
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
SKAVTSKI PRIROČNIK

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
"Uradni priročnik skavtov beaglov."

51
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
To je tvoj vodnik, bi rekel.

52
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
Mogoče je v njem nasvet,
kako do našitkov.

53
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
"Za pravega skavta beagla
je vsak izziv priložnost, da zablesti.

54
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
Kadar se znajde v položaju,
ki se zdi brezizhoden,

55
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
ne obupa.

56
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
Zravna se
in postane še odločnejši."

57
00:06:14,374 --> 00:06:18,462
"Skavt beagle lahko
z zvestim vodom ob sebi

58
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
doseže prav vse."

59
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
<i>"Skavti beagli morajo</i>

60
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
<i>pred pustolovščino
zarisati svoje cilje,</i>

61
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
<i>saj vedo, da se potovanje začne
z enim korakom."</i>

62
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
<i>"Skavt beagle
se zbrano posveča nalogi."</i>

63
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
<i>"Pripravljen je na prav vse."</i>

64
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- Tabor, prihajamo.
- Bi sedela z mano, gospod?

65
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Kako se veselim vode!

66
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
Poslovit si se prišel?

67
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Joj, Snoopy.

68
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Ne moreš z mano.

69
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
Ta tabor je samo za otroke.

70
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Iti moram.

71
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
Ampak vso srečo
pri našitkih za veščine.

72
00:08:07,112 --> 00:08:13,118
{\an8}<i>"Za pravega skavta beagla
je vsak izziv priložnost, da zablesti."</i>

73
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
POMLADNO JEZERO

74
00:08:34,932 --> 00:08:37,683
Umaknite se!
Najboljši pograd je moj!

75
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Ubogi Snoopy.

76
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
Nima toliko izkušenj
z razočaranji kot jaz.

77
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Kjerkoli je,
upam, da je dobro.

78
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
<i>"Si lahko skavt beagle?</i>

79
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
<i>Pakiranje malice.</i>

80
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
<i>Pohodništvo je zabavna in sproščena
oblika doživljanja narave.</i>

81
00:09:45,711 --> 00:09:51,508
<i>A če hočeš biti skavt beagle,
se moraš pred odhodom pripraviti."</i>

82
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
<i>"Vedno poskrbi,
da boš imel dovolj vode."</i>

83
00:10:14,615 --> 00:10:19,328
<i>"Na pohodu je vodo
najbolje prenašati v čutarici.</i>

84
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
<i>Ne pozabi odviti zamaška."</i>

85
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
<i>"Toda na izletu
so pomembni tudi prigrizki.</i>

86
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
<i>Izberi kaj praktičnega."</i>

87
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
<i>"S sendviči nikoli ne zgrešiš.</i>

88
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
<i>Pripraviš jih lahko
z vsem vodom."</i>

89
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
<i>"Da, hrana in voda sta nujni,
ko se pripravljaš za izlet.</i>

90
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
<i>Za vsak primer,
če bi se kaj zalomilo,</i>

91
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
<i>pa imej pri roki
telefonsko dobre picerije."</i>

92
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
<i>"Nauči ptico ribolova."</i>

93
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Snoopy?

94
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Snoopy!
Se mi je zdelo, da si ti.

95
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
Kaj počneš tukaj?

96
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
"Uradni priročnik skavta beagla."

97
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
Do sem si mi sledil,
da bi dobil našitke?

98
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Me res nisi samo pogrešal?

99
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
Vesel sem, da te vidim.

100
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Kateri našitek
nameravaš dobiti najprej?

101
00:13:52,332 --> 00:13:55,377
Za ribolov?
Sliši se super.

102
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
Ni lepšega od dobrega ulova.

103
00:14:00,674 --> 00:14:05,387
Tako vsaj pravijo.
Še nobene ribe nisem ujel.

104
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Eni pravijo,
da ni najboljše to, da ujameš ribo.

105
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
Naučiš se ceniti potrpežljivost.

106
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
Chuck, s kom govoriš?

107
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Z nikomer.

108
00:14:18,525 --> 00:14:22,654
Predlagali so nama vožnjo s kanujem.
Zato greva veslat.

109
00:14:22,654 --> 00:14:25,490
- Drži, Marcie?
- Tak je načrt.

110
00:14:25,490 --> 00:14:30,871
Čeprav ne vem, zakaj bi šla v majav kanu,
če imam na voljo trdna tla.

111
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
Kje je tvoj pustolovski duh?

112
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Ostal je na avtobusu.

113
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
Ste prepričani,
da je to plovilo plovno?

114
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
Popolnoma.
Bala sem se, da boste to rekli.

115
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
Slišala si reševalko, Marcie.
Pojdiva veslat.

116
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Komaj čakam.

117
00:16:41,585 --> 00:16:44,463
Vidiš, Marcie?
Kot je rekel inštruktor.

118
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
"Ni ga čez veslanje po mirnem jezeru
med drevesi."

119
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
Sproščujoče, ne?

120
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Ne bi tako opisala, gospod.

121
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Mislim,
da veslanje zdaj obvladaš.

122
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Izboljšajva
še tvoj občutek za smer.

123
00:18:01,623 --> 00:18:03,125
Čudesa narave.

124
00:18:15,220 --> 00:18:19,892
Veš, gospod, ko se navadiš,
je tu lepo.

125
00:18:26,190 --> 00:18:30,819
Poklicat sem vaju prišel h košti.
H kosilu. Taborniška špraha.

126
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
Ribe kaj prijemljejo?

127
00:18:53,884 --> 00:18:57,554
Zapomni si, kaj sem rekel.
Ujeti ribo je lepo,

128
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
toda potrpežljivost in vnema
sta nagradi sami zase.

129
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
To bi moral biti našitek.

130
00:19:05,854 --> 00:19:10,067
Verjetno bi morali nazaj,
vendar ne hitiva.

131
00:19:10,067 --> 00:19:14,988
- V tem bi rada še malo uživala.
- Lepo, da nisi obupala.

132
00:19:14,988 --> 00:19:19,576
Vztrajala si in napredovala.
Marcie, ponosna sem nate.

133
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
Tudi jaz sem.

134
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
<i>Potrpežljivost in vnema
sta nagradi sami zase.</i>

135
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
<i>Za to bi morali imeti našitek.</i>

136
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
PO STRIPIH
CHARLESA M. SCHULZA

137
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
Prevedla Polona Mertelj

138
00:21:25,077 --> 00:21:27,037
HVALA, SPARKY.