"Skavt beagle se pripravlja."
Brat, nasvet potrebujem.
Letos se ti bom prvič pridružila na taborjenju
in narediti hočem dober prvi vtis.
Koga naj vzamem s sabo? Zaspanko Suzi ali Strica Medveda?
Joj, Sally. Ne vem.
Zaspanka Suzi bo drugim v taboru pokazala, da sem ljubeča,
da rada skrbim za druge,
Stric Medo pa, da se ne bojim divjih živali.
Zakaj ne vzameš obeh?
Pametno. Prvi vtis nikoli ni predober.
Če ni to svetovno znani vodja skavtov beaglov!
Se pripravljaš na novo pustolovščino? Ko sva že pri njih,
kmalu grem v poletni tabor.
Če bi se rad družil z mano, imaš zdaj priložnost.
Prosim? Ja.
Nenavadno. Iz štaba skavtov beaglov kličejo.
Lahko ponovite? Razumem.
Res? O ne. To je strašna novica.
Tudi jaz vam želim lep dan.
Snoopy, ne vem, kako naj ti povem,
vendar s tvojim vodom niso zadovoljni.
Kaj jih moti?
Rekli so, da ste popolna sramota.
Morda vas bodo vrgli iz organizacije,
ker vod ni dobil dovolj našitkov za veščine.
Koliko našitkov ste dobili?
Nobenega? Kako je to sploh mogoče?
V štabu pravijo, da morate našitke dobiti do poletja.
Kaj boš naredil, Snoopy?
Tudi tekanje in kričanje sta ena od možnosti.
Upam, da v tabor ne nameravaš odnesti te butaste odejice.
To je zame zelo ponižujoče.
Raje glej nanjo kot na nujno opremo za preživetje v gozdu.
Lahko je dodatna plast oblačil,
plezalna vrv in celo šotor.
Lahko jo uporabiva kot netivo.
Ne oporekam smotru poletnega tabora,
toda o naravi se enako veliko naučiš iz knjig.
In v knjigah ni komarjev.
Saj nisi resna. Tabor je špica.
Pohodi, peka hrenovk nad ognjem.
Vožnje s čolnom, peka hrenovk nad ognjem.
Plavanje, peka hrenovk nad ognjem.
Kaj je? Hrenovke imam rada.
- Dedi pravi, da taborjenje krepi značaj. - Kaj to pomeni?
Tako rečejo odrasli, kadar hočejo vzbuditi vtis modrega.
Kaj ga muči?
SKAVTSKI PRIROČNIK
"Uradni priročnik skavtov beaglov."
To je tvoj vodnik, bi rekel.
Mogoče je v njem nasvet, kako do našitkov.
"Za pravega skavta beagla je vsak izziv priložnost, da zablesti.
Kadar se znajde v položaju, ki se zdi brezizhoden,
ne obupa.
Zravna se in postane še odločnejši."
"Skavt beagle lahko z zvestim vodom ob sebi
doseže prav vse."
"Skavti beagli morajo
pred pustolovščino zarisati svoje cilje,
saj vedo, da se potovanje začne z enim korakom."
"Skavt beagle se zbrano posveča nalogi."
"Pripravljen je na prav vse."
- Tabor, prihajamo. - Bi sedela z mano, gospod?
Kako se veselim vode!
Poslovit si se prišel?
Joj, Snoopy.
Ne moreš z mano.
Ta tabor je samo za otroke.
Iti moram.
Ampak vso srečo pri našitkih za veščine.
"Za pravega skavta beagla je vsak izziv priložnost, da zablesti."
POMLADNO JEZERO
Umaknite se! Najboljši pograd je moj!
Ubogi Snoopy.
Nima toliko izkušenj z razočaranji kot jaz.
Kjerkoli je, upam, da je dobro.
"Si lahko skavt beagle?
Pakiranje malice.
Pohodništvo je zabavna in sproščena oblika doživljanja narave.
A če hočeš biti skavt beagle, se moraš pred odhodom pripraviti."
"Vedno poskrbi, da boš imel dovolj vode."
"Na pohodu je vodo najbolje prenašati v čutarici.
Ne pozabi odviti zamaška."
"Toda na izletu so pomembni tudi prigrizki.
Izberi kaj praktičnega."
"S sendviči nikoli ne zgrešiš.
Pripraviš jih lahko z vsem vodom."
"Da, hrana in voda sta nujni, ko se pripravljaš za izlet.
Za vsak primer, če bi se kaj zalomilo,
pa imej pri roki telefonsko dobre picerije."
"Nauči ptico ribolova."
Snoopy?
Snoopy! Se mi je zdelo, da si ti.
Kaj počneš tukaj?
"Uradni priročnik skavta beagla."
Do sem si mi sledil, da bi dobil našitke?
Me res nisi samo pogrešal?
Vesel sem, da te vidim.
Kateri našitek nameravaš dobiti najprej?
Za ribolov? Sliši se super.
Ni lepšega od dobrega ulova.
Tako vsaj pravijo. Še nobene ribe nisem ujel.
Eni pravijo, da ni najboljše to, da ujameš ribo.
Naučiš se ceniti potrpežljivost.
Chuck, s kom govoriš?
Z nikomer.
Predlagali so nama vožnjo s kanujem. Zato greva veslat.
- Drži, Marcie? - Tak je načrt.
Čeprav ne vem, zakaj bi šla v majav kanu, če imam na voljo trdna tla.
Kje je tvoj pustolovski duh?
Ostal je na avtobusu.
Ste prepričani, da je to plovilo plovno?
Popolnoma. Bala sem se, da boste to rekli.
Slišala si reševalko, Marcie. Pojdiva veslat.
Komaj čakam.
Vidiš, Marcie? Kot je rekel inštruktor.
"Ni ga čez veslanje po mirnem jezeru med drevesi."
Sproščujoče, ne?
Ne bi tako opisala, gospod.
Mislim, da veslanje zdaj obvladaš.
Izboljšajva še tvoj občutek za smer.
Čudesa narave.
Veš, gospod, ko se navadiš, je tu lepo.
Poklicat sem vaju prišel h košti. H kosilu. Taborniška špraha.
Ribe kaj prijemljejo?
Zapomni si, kaj sem rekel. Ujeti ribo je lepo,
toda potrpežljivost in vnema sta nagradi sami zase.
To bi moral biti našitek.
Verjetno bi morali nazaj, vendar ne hitiva.
- V tem bi rada še malo uživala. - Lepo, da nisi obupala.
Vztrajala si in napredovala. Marcie, ponosna sem nate.
Tudi jaz sem.
Potrpežljivost in vnema sta nagradi sami zase.
Za to bi morali imeti našitek.
PO STRIPIH CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.