ЛАГЕРЬ СНУПИ
«Бигль-скаут готовится».
Подскажи, старший брат.
В этом году я впервые еду с тобой в летний лагерь
и хочу произвести хорошее впечатление.
Мне взять Сонную Сьюзи или мистера Медведя?
Ох, Салли. Даже не знаю.
Сонная Сьюзи покажет другим ребятам, что я заботливая,
готовая защищать других,
а мистер Медведь указывает на то, что я не боюсь диких зверей.
Возьми обоих.
Хорошая мысль.
С первым впечатлением трудно переборщить.
Это же главный бигль-скаут.
Готовишься к приключениям?
Кстати о приключениях: скоро я уезжаю в летний лагерь.
Так что, если хочешь провести со мной время,
можно сделать это сейчас.
Алло?
Да.
Странно. Штаб-квартира бигль-скаутов.
Что вы говорите? Понятно.
Серьёзно? О нет. Ужасные новости.
Да, и вам хорошего дня.
Не знаю, как тебе сказать, Снупи,
но они там недовольны твоим отрядом.
Как недовольны?
Прозвучали слова «полный позор».
Они думают выгнать тебя из организации,
потому что твой отряд заработал мало значков.
Сколько значков у отряда?
Ни одного? Как это вообще возможно?
Главный офис говорит: у вас лишь лето, чтобы получить значки.
Что будешь делать, Снупи?
В принципе, бегать и кричать – это что-то делать.
Надеюсь, ты не возьмёшь этот нелепый плед в лагерь.
- Мне из-за него так неловко. - Представь, что это не плед.
А необходимое средство для выживания в лесу.
Дополнительный слой одежды,
верёвка, чтобы карабкаться, или даже палатка.
Или костёр из него развести.
Я не против летнего лагеря,
но мне кажется, природу можно изучить и по книге.
И в книге нет комаров.
Смеёшься? Лагерь – это круто.
Пешие походы, хот-доги на костре.
Байдарки, хот-доги на костре.
Плавание, хот-доги на костре.
Что? Я люблю хот-доги.
Дед говорит, лагерь формирует характер.
Что это значит?
Взрослые так говорят, желая казаться мудрыми,
но не зная, что сказать.
Что с ним такое?
«ПАМЯТКА БИГЛЬ-СКАУТА»
Ай.
«Официальное руководство бигль-скаута».
Полагаю, это у вас пособие такое.
Вдруг оно поможет решить проблему со значками.
«Для настоящего бигль-скаута каждая новая проблема – способ проявить себя.
Столкнувшись с задачей, которая кажется невыполнимой,
бигль-скаут не сдаётся,
но собирается с духом и решительно идёт вперёд.
Работая вместе со своим верным отрядом,
бигль-скаут может достичь чего угодно.
Перед началом приключений
бигль-скауты должны обозначить свои цели,
ведь они знают: путь начинается с шага.
Бигль-скаут концентрируется на задаче.
Бигль-скаут готов к любым неожиданностям».
- Лагерь, вот и мы. - Сядем рядом, сэр?
Скорей бы искупаться.
Пришёл меня проводить?
Ох, Снупи.
Тебе нельзя со мной.
Этот лагерь – для детей. С питомцами туда нельзя.
Мне пора.
Но удачи со значками отличия.
«Для бигль-скаута каждая новая проблема – способ проявить себя».
«СПРИНГ-ЛЕЙК»
С дороги!
- Мы тут! - Лучшую койку!
Бедный Снупи.
Его опыт в плане разочарований не так обширен, как мой.
Где бы он ни был, надеюсь, он в порядке.
«Будешь бигль-скаутом?
Захвати обед.
Пешие походы – это весёлый, безмятежный способ познакомиться с природой.
Но если хочешь быть бигль-скаутом, не забудь подготовиться перед выходом.
Бери больше воды, чтобы избежать обезвоживания.
Брать воду в поход лучше всего во фляге.
Не забудь открутить крышку.
В поход важно взять с собой и перекус.
Выбирай что-то практичное.
Если сомневаешься, бери сэндвичи.
Их можно приготовить всем отрядом.
Да, вода и еда – неотъемлемая часть подготовки к походу.
Конечно, если не сложилось,
пригодится телефон хорошей пиццерии».
«Научи птицу рыбачить».
Снупи?
Снупи! Так и думал, что это ты.
Что ты тут делаешь?
«Официальное руководство бигль-скаута».
То есть ты последовал за мной ради значков?
Или ты просто соскучился по мне?
Что ж, я рад тебя видеть.
Какой значок планируешь получить первым?
Рыболовный значок, а? Отличная идея.
Нет ничего лучше, чем вытащить хороший улов.
Так говорят.
Мне не доводилось поймать рыбу.
Говорят, на рыбалке важно не рыбу поймать,
а научиться терпению и само...
С кем говоришь?
Ни с кем.
Вожатый предложил сплавиться по реке. Будем грести.
Да, Марси?
План такой.
Но какой смысл качаться в лодчонке, если можно стоять на твёрдой земле?
- Где твоя жажда приключений? - Видно, забыла в автобусе, сэр.
Это судно годно для плавания, мэм?
Полностью безопасно. Этих слов я и боялась.
Ты слышала спасательницу. Готовься грести.
Всегда готова, сэр.
Видишь, Марси? Вожатый так и говорил.
«Как чудесно сплавляться по глади озера на лоне природы».
Так умиротворяюще, да?
Я бы выбрала другое слово, сэр.
Мне кажется, ты уже неплохо гребёшь.
Надо отработать чувство направления.
Чудеса природы.
Знаешь, сэр, если привыкнуть, тут довольно мило.
Я должен позвать вас на приём пищи. Так в лагере называют обед.
Клюёт, дружок?
Ну, вспомни мои слова.
Поймать рыбу здорово,
но терпение и самоотдача сами по себе награда.
Должен быть такой значок.
Наверное, нам пора вернуться, но не будем спешить.
Я хочу подольше насладиться всем этим.
Рада, что ты не сдалась. Ты пошла дальше и многого достигла.
Я горжусь тобой, Марси.
И я собой горжусь.
Терпение и самоотдача сами по себе награда.
Должен быть такой значок.
НА БАЗЕ КОМИКСОВ
Перевод субтитров: Яна Смирнова
СПАСИБО, СПАРКИ. ПОМНИМ ВСЕГДА.