SNOOPYS SOMMERLEIR
"En Beaglespeider forbereder seg."
Jeg trenger råd, storebror.
Det er første gang jeg er med på leirskole.
Og jeg vil gjøre godt førsteinntrykk.
Synes du jeg skal ta med Susi Nusse eller herr Bjørn?
Jeg vet ikke, Sally.
Susi Nusse vil vise alle i leiren at jeg er omsorgsfull,
snill og bryr meg om andre.
Mens herr Bjørn viser at jeg ikke er redd for ville dyr.
- Du kan jo ta med begge to? - Det er sant.
Et førsteinntrykk kan aldri bli for godt.
Er det ikke den verdensberømte Beaglespeiderlederen?
Er du klar for nye eventyr?
Apropos eventyr. Jeg skal snart på leirskole.
Så hvis du vil ha litt kvalitetstid med meg, har du sjansen nå.
Hallo? Ja.
Så rart. Beaglespeidernes hovedkontor.
Hva gjelder det? Å ja.
Er det sant? Å nei! Det var dårlige nyheter.
Ja. Ha en fin dag du også.
Jeg beklager å måtte si det, Snoopy.
- De sa de er misfornøyd med troppen din. - Hvor misfornøyd?
De brukte ordene "helt katastrofe".
De vurderer faktisk å kaste deg ut av forbundet.
Troppen din har ikke fått nok ferdighetsmerker.
Hvor mange merker har troppen fått?
Ingen? Hvordan er det mulig?
Hovedkontoret sa at du må klare merkene i løpet av sommeren.
Hva skal du gjøre, Snoopy?
Egentlig er det å løpe rundt og skrike å gjøre noe.
Jeg håper du ikke skal ta med det pleddet på leirskole.
- Det er så ydmykende for meg. - Ikke tenk på det som et pledd.
Se det som en livsviktig ting for å overleve i skogen.
Det kan være et ekstra ytterplagg, et tau å klatre i, og til og med et telt.
Kanskje det kan brukes til båltenning.
Jeg er ikke imot ideen om leirskole.
Men jeg tror en kan lære like mye om naturen fra bøker.
Og bøker er uten mygg.
Tuller du? Leir er topp!
Gå tur, steke pølser på et digert bål. Kanoturer, steke pølser på et digert bål.
Svømme, steke pølser på et digert bål.
Hva er det? Jeg liker pølser.
- Bestefar sier leirskole bygger karakter. - Hva betyr det?
Det er noe voksne sier når de vil virke kloke, men ikke vet hva de skal si.
Hva er det med ham?
BEAGLESPEIDER-HÅNDBOKA
Au.
"Offisiell Beaglespeider-manual".
Så dette er på en måte veilederen din, da.
Kanskje det står noe her som kan løse merkeproblemet ditt.
"En ekte Beaglespeider ser alle ut- fordringer som en anledning til å skinne.
Selv når han står overfor situasjoner som virker uoverkommelige,
gir en Beaglespeider aldri opp,
men tar mot til seg og viser stor besluttsomhet.
I samarbeid med sin trofaste tropp
kan en Beaglespeider klare hva som helst."
"Før de legger ut på eventyr,
må Beaglespeiderne legge en målrettet plan.
De vet at turen begynner med et enkelt steg."
"En Beaglespeider fokuserer på oppgaven."
"En Beaglespeider er forberedt på at alt kan skje."
- Leirskole, her kommer vi! - Skal vi sitte sammen, sjef?
Kom du for å si ha det?
Å, Snoopy. Du kan ikke bli med.
Det er en leir for barn. Kjæledyr er ikke lov.
Jeg må dra. Men lykke til med ferdighetsmerkene!
"En ekte Beaglespeider ser alle ut- fordringer som en anledning til å skinne."
VÅRSJØ
- Unna vei! - Fus til å velge seng.
Stakkars Snoopy. Han har ikke opplevd like mye skuffelse som meg.
Hvor han nå er håper jeg det går bra med ham.
"Kan du bli Beaglespeider?
Lage matpakke.
Turer er en morsom og avslappende måte å oppleve naturen på.
Men vil du bli Beaglespeider, må du huske å forberede deg før du drar."
"Pass på at du alltid har med deg nok vann på turen."
"Når det gjelder å bære med seg vann, er feltflaske en vinner.
Husk å skru av korken."
"På turer er det lurt å ha med seg noe å spise.
Prøv å velge noe praktisk."
"Er du i tvil, er smørbrød lurt.
Og du kan lage dem sammen med hele troppen."
"Ja, mat og vann er avgjørende når man går på tur.
Men selvsagt, skulle noe gå galt,
skader det ikke å ha nummeret til et godt pizzabakeri."
"Lær en fugl å fiske."
Snoopy?
Snoopy! Jeg syntes det var deg. Hva gjør du her?
"Offisiell beaglespeidermanual."
Har du fulgt etter meg helt hit bare for å få merker?
Sikker på at du ikke bare har savnet meg?
Vel, godt å se deg likevel.
Hvilket merke vil du prøve deg på først?
Fiskemerket, ja. Høres bra ut.
Ingenting er bedre enn å trekke opp en sværing.
Har jeg hørt. Jeg har egentlig aldri fått en fisk selv.
Noen sier at det fine med å fiske ikke er om du får fisk,
- men å lære verdien av tålmodighet... - Hvem prater du med?
Ingen.
Veilederen anbefalte oss å prøve kano. Så nå skal vi på padletur.
- Ikke sant, Snefrid? - Det er planen, ja.
Men jeg skjønner ikke vitsen med å sitte i en ustø kano når vi har bakke å stå på.
- Hvor er eventyrlysten din? - Jeg må ha glemt den igjen på bussen.
Sikkert at fartøyet er sjødyktig?
Helt trygg. Jeg var redd du skulle si det.
Du hørte hva badevakten sa. Nå padler vi!
Hurra.
Se, Snefrid. Det er som veilederen sa.
"Ingenting slår å padle på en stille sjø med trær og himmel rundt."
- Er det ikke avslappende? - Jeg ville ikke brukt akkurat det ordet.
Nå begynner du å få til den padlingen.
Nå må vi bare trene opp retningssansen.
Naturens undere.
Vet du hva? Når man først blir vant til det, er det faktisk ganske fint her ute.
Jeg skulle hente dere til en matbit. Det er leirslang for middag.
Er det napp å få?
Husk det jeg sa. Å få fisk er fint.
Men tålmodighet og innsats er en egen belønning.
- Vi burde ha et eget merke for det. - Vi burde antakelig dra tilbake.
Men kan vi ta det sakte? Jeg vil nyte alt sammen litt lenger.
Det er bra du ikke ga opp. Du sto på, og se så langt du har kommet.
- Jeg er stolt av deg, Snefrid. - Jeg er også stolt av meg.
Tålmodighet og innsats er en egen belønning.
Vi burde ha et merke for det.
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Norsk tekst: Mari Eggen
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.