1
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
<i>„Skauto pasiruošimas“.</i>

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Man reik patarimo, didysis broli.

3
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Kaip žinai, šiemet pirmą kartą vyksiu
kartu su jumis į vasaros stovyklą,

4
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
todėl noriu sudaryti gerą pirmą įspūdį.

5
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
Kaip manai, ką pasiimti su savim –
Suzę Snuzę ar Poną Meškiną?

6
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Vaje, Sele. Iš kur man žinoti?

7
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
Suzė Snuzė reikš, kad esu globėjiška

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
ir galiu pasirūpinti kitais,

9
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
o Ponas Meškinas reikš,
kad nebijau laukinių gyvūnų.

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Gal pasiimk abu?

11
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Gerai sakai.

12
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
Pirmas įspūdis niekada nebūna per geras.

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
Ar tik čia ne pasaulinio garso biglis –
skautų vadas?

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
Regis, šiandien tavęs laukia nuotykiai.

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Kalbant apie nuotykius,

16
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
netrukus išvykstu į vasaros stovyklą.

17
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
Tad jei nori su manim smagiai pasibūti,

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
dabar pats laikas.

19
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Alio?

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Taip.

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Keista. Skambina iš Skautų centro.

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Ką sakėte? Aišku.

23
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
Tikrai? Ne. Bloga žinia.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Taip, ir jums gražios dienos.

25
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Nežinau, kaip tau pasakyti, Snūpi,

26
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
bet jie sako, kad tavo būrys juos nuvylė.

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Labai nuvylė?

28
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
Jie pasakė, cituoju, „visiška gėda“.

29
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
Jie galvoja išmest jus iš organizacijos,

30
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
nes tavo būrys neužsitarnavo
pakankamai ženklelių.

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
Kiek ženklelių užsitarnavo tavo būrys?

32
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
Nė vieno? Juk tai neįmanoma.

33
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
Centras pranešė, kad ženklelius
turit užsitarnaut dar šią vasarą.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
Ką ketini daryti, Snūpi?

35
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Teoriškai kalbant,
bėgiojimas ir spiegimas – jau šis tas.

36
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
Tikiuosi, nesiveši į vasaros stovyklą
to savo kvailo apklotėlio.

37
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
Tai mane žemina.

38
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Įsivaizduok, kad tai ne apklotėlis.

39
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
Įsivaizduok, kad tai – esminė priemonė,
padedanti išgyventi gūdžiame miške.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Jis gali virsti papildomu rūbeliu,

41
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
kopimo virve ar net pastoge.

42
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
Labiausiai jis tiktų laužui įkurti.

43
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
Nesu nusistačiusi
prieš vasaros stovyklos idėją,

44
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
bet manau, kad apie gamtą sužinoti
galima ir iš knygų.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
Be to, knygose nėra uodų.

46
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
Tu gal juokauji? Stovykla yra jėga.

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
Žygiai pėsčiomis
ir dešrainių kepimas ant laužo.

48
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Pasiirstymas valtimi
ir dešrainių kepimas ant laužo.

49
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
Pasiplaukiojimas
ir dešrainių kepimas ant laužo.

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Kas? Man patinka dešrainiai.

51
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Mano senelis sako,
kad vasaros stovyklos grūdina charakterį.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Ką tai reiškia?

53
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
Manau, taip sako suaugusieji,
kai nori atrodyti protingi,

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
bet nieko gero nesugalvoja.

55
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
Kas jam negerai?

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
VADOVAS SKAUTAMS

57
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
„Oficialios instrukcijos skautams“.

58
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
Kaip suprantu,
čia surašytos taisyklės skautams.

59
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
Galbūt rasime patarimą, kuris padės
išspręsti problemą su ženkleliais.

60
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
„Kiekvienas iššūkis tikram skautui –
tai galimybė suspindėti.

61
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
Susidūręs su situacija,
kurią iš pirmo žvilgsnio sunku įveikti,

62
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
tikras skautas niekada nepasiduoda,

63
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
bet sukaupia valią
ir imasi ryžtingų veiksmų.

64
00:06:14,374 --> 00:06:18,462
Veikdamas išvien su savo būrio draugais,

65
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
tikras skautas gali viską pasiekti.“

66
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
<i>„Prieš leisdamiesi į nuotykius,</i>

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
<i>skautai turi nusibrėžti savo tikslus,</i>

68
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
<i>nes jie žino,
kad kelionė prasideda nuo vieno žingsnio.</i>

69
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
<i>Skautas visuomet
sutelkia dėmesį į užduotį.</i>

70
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
<i>Skautas visuomet viskam pasiruošęs.“</i>

71
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- Vasaros stovykla, mes atvažiuojam.
- Nori sėdėti kartu, pone?

72
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Laukiu nesulaukiu, kol įbrisiu į vandenį.

73
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
Atėjai mane palydėti?

74
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Vaje, Snūpi.

75
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Negali važiuot su manim.

76
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
Stovykla skirta vaikams.
Augintinių vežtis negalima.

77
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Man metas.

78
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
Bet sėkmės tau su tais ženkleliais.

79
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
{\an8}<i>„Kiekvienas iššūkis tikram skautui –</i>

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
{\an8}<i>tai galimybė suspindėti.“</i>

81
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
SPRING LEIKAS

82
00:08:34,932 --> 00:08:36,015
Praleisk!

83
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
- Atvažiavom!
- Geriausia lova – mano.

84
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Vargšelis Snūpis.

85
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
Jam neteko patirti tiek nusivylimo,
kiek man.

86
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Kur jis bebūtų,
tikiuosi, jam viskas gerai.

87
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
<i>„Nori būti tikru skautu?</i>

88
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
<i>Kaip susipakuoti priešpiečius.</i>

89
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
<i>Žygis pėsčiomis yra smagus būdas
leisti laiką gamtoje.</i>

90
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
<i>Bet tikras skautas</i>

91
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
<i>visuomet tam kruopščiai pasiruošia.</i>

92
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
<i>Nepamirškit pasiimti pakankamai vandens.</i>

93
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
<i>Einant į žygį,</i>

94
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
<i>geriausia vandenį piltis į gertuvę.</i>

95
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
<i>Tik nepamirškit atsisukti dangtelio.</i>

96
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
<i>Taip pat einant į žygį
reikia pasiimti užkandžių.</i>

97
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
<i>Rinkitės tai, kas jūsų neapsunkins.</i>

98
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
<i>Jei nežinot, ką rinktis,
siūlome sumuštinius.</i>

99
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
<i>Juos galima pasigaminti
su būrio draugais.</i>

100
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
<i>Taip, maistas ir vanduo
yra svarbiausia ruošiantis žygiui.</i>

101
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
<i>Žinoma, blogiausiu atveju</i>

102
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
<i>galima užsisakyti telefonu picą.“</i>

103
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
<i>„Kaip išmokyti paukštį žvejoti“.</i>

104
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Snūpi?

105
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Snūpi! Taip ir maniau, kad čia tu.

106
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
Ką čia darai?

107
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
„Oficialios instrukcijos skautams“.

108
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
Nori pasakyt, atsekei mane tam,
kad užsitarnautum ženklelių?

109
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Gal tiesiog pasiilgai manęs?

110
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
Na, malonu tave matyti.

111
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Taigi, kurį ženklelį
planuoji užsitarnauti pirmiausia?

112
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
Žvejo ženklelį?

113
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Puiki mintis.

114
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
Nėra nieko smagiau
už gražaus laimikio traukimą.

115
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Man taip sakė.

116
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
Nesu pagavęs žuvies savo gyvenime.

117
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Sakoma, kad tikrasis žvejybos džiaugsmas
yra ne pagauti žuvį,

118
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
bet išmokti kantrybės ir...

119
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
Su kuo kalbiesi, Čakai?

120
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Su niekuo.

121
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
Mūsų konsultantė
patarė mums pasiirstyti valtimi.

122
00:14:20,736 --> 00:14:22,654
Nusprendėme taip ir padaryti.

123
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Teisingai, Marse?

124
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Planas toks.

125
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Nors nematau tikslo sėstis
į linguojančia valtį,

126
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
kai gali tvirtai stovėti ant žemės.

127
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
Kur tavo nuotykių dvasia?

128
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Turbūt palikau ją autobuse, pone.

129
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
Tikrai manote,
kad ši valtelė yra plaukianti, ponia?

130
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
Visiškai saugi.
Būtent tai ir bijojau išgirsti.

131
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
Girdėjai ką sakė gelbėtoja, Marse.
Nagi, pasiirstom.

132
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Kas man belieka, pone.

133
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
Matai, Marse?

134
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Kaip ir sakė konsultantė.

135
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
„Nėra nieko geriau už pasiirstymą ežere,
kai aplink vien medžiai ir dangus.“

136
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
Tikras poilsis, ar ne?

137
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Aš taip nepasakyčiau, pone.

138
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Matau, tau tikrai neblogai sekasi.

139
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Belieka išmokti, kuria kryptimi irtis.

140
00:18:01,623 --> 00:18:03,125
Gamtos stebuklai.

141
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Žinai, pone, kai įpranti,

142
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
net pradeda patikti.

143
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
Man liepta pasakyt,
kad grįžtumėt pavalgyt.

144
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
Tai yra, pietų.

145
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
Žvejoji, bičiuli?

146
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
Na, prisimink, ką tau sakiau.

147
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
Pagauti žuvį yra smagu,

148
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
bet dar smagiau –
išmokti kantrybės ir atsidavimo.

149
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
Tai tikrai verta ženklelio.

150
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Turbūt mums jau metas grįžti,

151
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
bet neskubėkim.

152
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
Norėčiau pasimėgauti truputį ilgiau.

153
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Džiaugiuosi, kad nepasidavei.

154
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Nenuleidai rankų ir išmokai.

155
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
Didžiuojuosi tavim, Marse.

156
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
Ir aš savim didžiuojuosi, pone.

157
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
<i>Bet dar smagiau –
išmokti kantrybės ir atsidavimo.</i>

158
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
<i>Tai tikrai verta ženklelio.</i>

159
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

160
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
Išvertė Laima Banionienė

161
00:21:25,077 --> 00:21:27,037
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.