1
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
<i>"Persiapan Regu Beagle."</i>

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Aku butuh saran, Abang.

3
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Ini tahun pertamaku mengikuti
kamp musim panas bersamamu,

4
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
dan aku mau memberi
kesan pertama yang baik.

5
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
Haruskah kubawa
Suzy Snoozy atau Pak Beruang?

6
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Astaga, Sally. Entahlah.

7
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
Suzy Snoozy memberi kesan
bahwa aku pengasuh,

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
siap menjaga orang lain,

9
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
tapi Pak Beruang memberi kesan
bahwa aku tak takut hewan liar.

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Mengapa tak bawa keduanya?

11
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Ide bagus.

12
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
Kesan pertama yang terlalu baik
tak pernah salah.

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
Ternyata Pemimpin Regu Beagle
yang terkenal.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
Siap-siap untuk petualangan hari ini?

15
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Omong-omong soal petualangan,

16
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
aku mau pergi ke kamp musim panas.

17
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
Jika kau mau luangkan waktu bersamaku,

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
kini saatnya.

19
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Halo?

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Ya.

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Aneh. Ini dari Markas Regu Beagle.

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Maksudmu? Aku paham.

23
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
Sungguh? Tidak. Itu kabar buruk.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Ya, semoga harimu menyenangkan juga.

25
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Entah bagaimana
cara memberi tahumu, Snoopy,

26
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
tapi mereka tak senang dengan pasukanmu.

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Tak senang bagaimana?

28
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
Mereka pakai kata "sangat memalukan."

29
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
Mereka berniat untuk mengeluarkanmu
dari organisasi

30
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
karena pasukanmu belum memenuhi
jumlah lencana performa.

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
Regumu sudah dapat berapa lencana?

32
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
Nol? Kok, bisa?

33
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
Kantor Pusat bilang kau harus
kumpulkan lencana selama musim panas ini.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
Apa tindakanmu, Snoopy?

35
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Berlarian sambil berteriak
juga sebuah tindakan.

36
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
Kuharap kau tak bawa selimut konyol itu
ke kamp musim panas.

37
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
Itu membuatku malu.

38
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Jangan anggap ini selimut.

39
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
Anggap saja ini
alat bertahan hidup di hutan.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Bisa berfungsi sebagai pakaian,

41
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
tali untuk memanjat,
atau tempat berlindung.

42
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
Mungkin bisa dijadikan pemantik api.

43
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
Aku tak keberatan
pergi ke kamp musim panas,

44
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
tapi menurutku, kau juga bisa
pelajari alam lewat buku.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
Malah, tak ada nyamuk di buku.

46
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
Kau bercanda? Kamp itu seru sekali.

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
Mendaki, memanggang hot dog di api unggun.

48
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
Berkano, memanggang hot dog di api unggun.

49
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
Berenang,
memanggang hot dog di api unggun.

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Apa? Aku suka hot dog.

51
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Kata kakekku,
kamp musim panas membangun karakter.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Apa maksudnya?

53
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
Kurasa itu ucapan orang dewasa
saat ingin dianggap bijak

54
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
tapi tak bisa pikirkan hal spesifik.

55
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
Dia kenapa?

56
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE

57
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
Aduh.

58
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
"Panduan Resmi Regu Beagle."

59
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
Kurasa ini semacam buku panduanmu.

60
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
Mungkin ada saran untuk membantu
masalah lencanamu.

61
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
"Regu Beagle sejati anggap semua tantangan
sebagai kesempatan untuk bersinar.

62
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
Saat menghadapi
situasi yang sulit diatasi,

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
Regu Beagle tak akan menyerah,

64
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
mereka akan bangkit
dan membulatkan tekadnya."

65
00:06:14,374 --> 00:06:18,462
"Jika semua anggota bekerja sama,

66
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
Regu Beagle dapat meraih segalanya."

67
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
<i>"Sebelum memulai petualangan,</i>

68
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
<i>Regu Beagle harus tetapkan tujuan,</i>

69
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
<i>karena mereka tahu
petualangan dimulai dengan satu langkah."</i>

70
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
<i>"Regu Beagle harus fokus pada tugas."</i>

71
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
<i>"Regu Beagle selalu siap sedia."</i>

72
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- Kamp musim panas, kami datang.
- Mau duduk di sampingku, Sir?

73
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Aku tak sabar ingin berenang.

74
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
Kau ingin mengantarku?

75
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Astaga, Snoopy.

76
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Kau tak boleh ikut.

77
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
Kamp ini untuk anak-anak.
Binatang peliharaan tak boleh ikut.

78
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Aku harus pergi.

79
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
Tapi, semoga beruntung
soal lencana performanya.

80
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
{\an8}<i>"Regu Beagle sejati anggap semua tantangan</i>

81
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
{\an8}<i>sebagai kesempatan untuk bersinar."</i>

82
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
DANAU MATA AIR

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,015
Minggir!

84
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
- Kita sampai!
- Cup, kasur terbaik.

85
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Kasihan Snoopy.

86
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
Dia tak terbiasa dengan kekecewaan
seperti aku.

87
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Di mana pun dia sekarang,
kuharap dia baik-baik saja.

88
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
<i>"Bisakah kau jadi Regu Beagle?</i>

89
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
<i>Siapkan makan siang.</i>

90
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
<i>Mendaki adalah cara yang seru dan rileks
untuk menikmati alam.</i>

91
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
<i>Jika kau ingin menjadi Regu Beagle,</i>

92
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
<i>mantapkan persiapan sebelum mendaki."</i>

93
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
<i>"Jangan lupa bawa
banyak air agar tak dehidrasi."</i>

94
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
<i>"Kalau mau bawa air,</i>

95
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
<i>botol minum adalah pilihan terbaik.</i>

96
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
<i>Jangan lupa buka tutupnya."</i>

97
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
<i>"Menyiapkan camilan
saat mendaki juga penting.</i>

98
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
<i>Pilihlah sesuatu yang praktis."</i>

99
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
<i>"Jika ragu, roti lapis adalah ide bagus.</i>

100
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
<i>Kau bisa mempersiapkannya
bersama seluruh pasukan."</i>

101
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
<i>"Ya, makanan dan minuman
penting untuk dipersiapkan saat mendaki.</i>

102
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
<i>Tapi, jika semua itu gagal,</i>

103
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
<i>nomor telepon toko piza juga berguna."</i>

104
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
<i>"Mengajarkan Burung Memancing."</i>

105
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Snoopy?

106
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Snoopy! Sudah kuduga itu kau.

107
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
Sedang apa kau di sini?

108
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
"Panduan Resmi Regu Beagle."

109
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
Kau mengikutiku ke sini
agar memperoleh lencana?

110
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Kau yakin bukan karena merindukanku?

111
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
Aku senang bertemu denganmu.

112
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Lencana apa yang ingin kau dapat pertama?

113
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
Lencana memancing, ya?

114
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Kedengarannya bagus.

115
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
Memancing ikan memang tak ada duanya.

116
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Katanya begitu.

117
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
Aku tak pernah memancing sebelumnya.

118
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Katanya, hal yang berharga dari memancing
bukanlah ikannya,

119
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
melainkan mempelajari kesabaran dan...

120
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
Kau bicara dengan siapa, Chuck?

121
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Bukan siapa-siapa.

122
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
Konselor kita bilang
kita harus mencoba berkano.

123
00:14:20,736 --> 00:14:22,654
Makanya, kami mau ambil dayung.

124
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Benar, 'kan, Marcie?

125
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Begitulah rencananya.

126
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Meski tak lihat kegunaan naik kano rapuh

127
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
saat kau bisa berdiri tegak di daratan.

128
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
Di mana semangat petualanganmu?

129
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Kurasa tertinggal di bus, Sir.

130
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
Kau yakin perahu ini layak pakai, Bu?

131
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
Sangat aman. Aku takut kau bilang begitu.

132
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
Kau dengar penjaga pantainya, Marcie.
Ayo mendayung.

133
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Coba hentikan aku, Sir.

134
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
Lihat, Marcie?

135
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Seperti kata konselor tadi.

136
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
"Mendayung di danau ditemani pepohonan
dan langit memang tak ada duanya."

137
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
Bukankah ini rileks sekali?

138
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Aku kurang setuju, Sir.

139
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Kurasa kau makin mahir mendayung.

140
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Kita hanya perlu melatih
kemampuan pengarahanmu.

141
00:18:01,623 --> 00:18:03,125
Keindahan alam.

142
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Ternyata, Sir, setelah terbiasa,

143
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
pemandangan di sini sangat indah.

144
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
Aku seharusnya memanggil kalian
untuk mamam.

145
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
Itu istilah di kamp untuk "makan malam."

146
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
Umpannya dimakan, Kawan?

147
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
Ingat yang kubilang.

148
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
Menangkap ikan itu seru,

149
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
tapi kesabaran dan dedikasi
adalah hal yang berharga.

150
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
Seharusnya ada lencana untuk itu.

151
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Kita harus kembali,

152
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
tapi tak usah buru-buru.

153
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
Aku masih ingin menikmatinya.

154
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Aku senang kau tak menyerah.

155
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
Kau terus berjuang dan lihatlah hasilnya.

156
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
Aku bangga padamu, Marcie.

157
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
Aku pun begitu, Sir.

158
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
<i>Kesabaran dan dedikasi
adalah hal yang berharga.</i>

159
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
<i>Seharusnya ada lencana untuk itu.</i>

160
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
BERDASARKAN KOMIK SETRIP <i>PEANUTS</i> KARYA
CHARLES M. SCHULZ

161
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar

162
00:21:25,077 --> 00:21:27,037
TERIMA KASIH, SPARKY.
SELALU DI HATI.