"Persiapan Regu Beagle."
Aku butuh saran, Abang.
Ini tahun pertamaku mengikuti kamp musim panas bersamamu,
dan aku mau memberi kesan pertama yang baik.
Haruskah kubawa Suzy Snoozy atau Pak Beruang?
Astaga, Sally. Entahlah.
Suzy Snoozy memberi kesan bahwa aku pengasuh,
siap menjaga orang lain,
tapi Pak Beruang memberi kesan bahwa aku tak takut hewan liar.
Mengapa tak bawa keduanya?
Ide bagus.
Kesan pertama yang terlalu baik tak pernah salah.
Ternyata Pemimpin Regu Beagle yang terkenal.
Siap-siap untuk petualangan hari ini?
Omong-omong soal petualangan,
aku mau pergi ke kamp musim panas.
Jika kau mau luangkan waktu bersamaku,
kini saatnya.
Halo?
Ya.
Aneh. Ini dari Markas Regu Beagle.
Maksudmu? Aku paham.
Sungguh? Tidak. Itu kabar buruk.
Ya, semoga harimu menyenangkan juga.
Entah bagaimana cara memberi tahumu, Snoopy,
tapi mereka tak senang dengan pasukanmu.
Tak senang bagaimana?
Mereka pakai kata "sangat memalukan."
Mereka berniat untuk mengeluarkanmu dari organisasi
karena pasukanmu belum memenuhi jumlah lencana performa.
Regumu sudah dapat berapa lencana?
Nol? Kok, bisa?
Kantor Pusat bilang kau harus kumpulkan lencana selama musim panas ini.
Apa tindakanmu, Snoopy?
Berlarian sambil berteriak juga sebuah tindakan.
Kuharap kau tak bawa selimut konyol itu ke kamp musim panas.
Itu membuatku malu.
Jangan anggap ini selimut.
Anggap saja ini alat bertahan hidup di hutan.
Bisa berfungsi sebagai pakaian,
tali untuk memanjat, atau tempat berlindung.
Mungkin bisa dijadikan pemantik api.
Aku tak keberatan pergi ke kamp musim panas,
tapi menurutku, kau juga bisa pelajari alam lewat buku.
Malah, tak ada nyamuk di buku.
Kau bercanda? Kamp itu seru sekali.
Mendaki, memanggang hot dog di api unggun.
Berkano, memanggang hot dog di api unggun.
Berenang, memanggang hot dog di api unggun.
Apa? Aku suka hot dog.
Kata kakekku, kamp musim panas membangun karakter.
Apa maksudnya?
Kurasa itu ucapan orang dewasa saat ingin dianggap bijak
tapi tak bisa pikirkan hal spesifik.
Dia kenapa?
BUKU PANDUAN REGU BEAGLE
Aduh.
"Panduan Resmi Regu Beagle."
Kurasa ini semacam buku panduanmu.
Mungkin ada saran untuk membantu masalah lencanamu.
"Regu Beagle sejati anggap semua tantangan sebagai kesempatan untuk bersinar.
Saat menghadapi situasi yang sulit diatasi,
Regu Beagle tak akan menyerah,
mereka akan bangkit dan membulatkan tekadnya."
"Jika semua anggota bekerja sama,
Regu Beagle dapat meraih segalanya."
"Sebelum memulai petualangan,
Regu Beagle harus tetapkan tujuan,
karena mereka tahu petualangan dimulai dengan satu langkah."
"Regu Beagle harus fokus pada tugas."
"Regu Beagle selalu siap sedia."
- Kamp musim panas, kami datang. - Mau duduk di sampingku, Sir?
Aku tak sabar ingin berenang.
Kau ingin mengantarku?
Astaga, Snoopy.
Kau tak boleh ikut.
Kamp ini untuk anak-anak. Binatang peliharaan tak boleh ikut.
Aku harus pergi.
Tapi, semoga beruntung soal lencana performanya.
"Regu Beagle sejati anggap semua tantangan
sebagai kesempatan untuk bersinar."
DANAU MATA AIR
Minggir!
- Kita sampai! - Cup, kasur terbaik.
Kasihan Snoopy.
Dia tak terbiasa dengan kekecewaan seperti aku.
Di mana pun dia sekarang, kuharap dia baik-baik saja.
"Bisakah kau jadi Regu Beagle?
Siapkan makan siang.
Mendaki adalah cara yang seru dan rileks untuk menikmati alam.
Jika kau ingin menjadi Regu Beagle,
mantapkan persiapan sebelum mendaki."
"Jangan lupa bawa banyak air agar tak dehidrasi."
"Kalau mau bawa air,
botol minum adalah pilihan terbaik.
Jangan lupa buka tutupnya."
"Menyiapkan camilan saat mendaki juga penting.
Pilihlah sesuatu yang praktis."
"Jika ragu, roti lapis adalah ide bagus.
Kau bisa mempersiapkannya bersama seluruh pasukan."
"Ya, makanan dan minuman penting untuk dipersiapkan saat mendaki.
Tapi, jika semua itu gagal,
nomor telepon toko piza juga berguna."
"Mengajarkan Burung Memancing."
Snoopy?
Snoopy! Sudah kuduga itu kau.
Sedang apa kau di sini?
"Panduan Resmi Regu Beagle."
Kau mengikutiku ke sini agar memperoleh lencana?
Kau yakin bukan karena merindukanku?
Aku senang bertemu denganmu.
Lencana apa yang ingin kau dapat pertama?
Lencana memancing, ya?
Kedengarannya bagus.
Memancing ikan memang tak ada duanya.
Katanya begitu.
Aku tak pernah memancing sebelumnya.
Katanya, hal yang berharga dari memancing bukanlah ikannya,
melainkan mempelajari kesabaran dan...
Kau bicara dengan siapa, Chuck?
Bukan siapa-siapa.
Konselor kita bilang kita harus mencoba berkano.
Makanya, kami mau ambil dayung.
Benar, 'kan, Marcie?
Begitulah rencananya.
Meski tak lihat kegunaan naik kano rapuh
saat kau bisa berdiri tegak di daratan.
Di mana semangat petualanganmu?
Kurasa tertinggal di bus, Sir.
Kau yakin perahu ini layak pakai, Bu?
Sangat aman. Aku takut kau bilang begitu.
Kau dengar penjaga pantainya, Marcie. Ayo mendayung.
Coba hentikan aku, Sir.
Lihat, Marcie?
Seperti kata konselor tadi.
"Mendayung di danau ditemani pepohonan dan langit memang tak ada duanya."
Bukankah ini rileks sekali?
Aku kurang setuju, Sir.
Kurasa kau makin mahir mendayung.
Kita hanya perlu melatih kemampuan pengarahanmu.
Keindahan alam.
Ternyata, Sir, setelah terbiasa,
pemandangan di sini sangat indah.
Aku seharusnya memanggil kalian untuk mamam.
Itu istilah di kamp untuk "makan malam."
Umpannya dimakan, Kawan?
Ingat yang kubilang.
Menangkap ikan itu seru,
tapi kesabaran dan dedikasi adalah hal yang berharga.
Seharusnya ada lencana untuk itu.
Kita harus kembali,
tapi tak usah buru-buru.
Aku masih ingin menikmatinya.
Aku senang kau tak menyerah.
Kau terus berjuang dan lihatlah hasilnya.
Aku bangga padamu, Marcie.
Aku pun begitu, Sir.
Kesabaran dan dedikasi adalah hal yang berharga.
Seharusnya ada lencana untuk itu.
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI.