SNOOPY TÁBORA
„Felkészül a Cserkészkutya.”
Tanácsot kérek, bátyó!
Mint tudod, idén megyek először nyári táborba,
és szeretnék jó benyomást tenni.
Szerinted kit vigyek: Álomszuszék Szuzit vagy Maci bácsit?
Hú, Sally, nem is tudom.
Szuzi megmutatná, mennyire gondoskodó típus vagyok,
és hogy odafigyelek másokra.
Viszont Maci bácsi azt jelezné, hogy nem félek a vadaktól.
Miért nem viszed mindkettőt?
Jó meglátás.
Hiszen nincs olyan, hogy „túl jó” első benyomás!
Kit látnak szemeim? A híres Cserkészkutya-vezér!
Készülsz a mai kalandjaitokra?
Apropó kaland,
hamarosan indulok a táborba.
Így ha szeretnél még előtte velem lenni,
itt az idő!
Halló? Igen.
Furcsa. A Cserkészkutya-központ az.
Hogy mondta? Értem.
Tényleg? Jaj, ne! Ez szörnyű hír.
Igen, önnek is szép napot!
Nem is tudom, hogy mondjam el, Snoopy,
de állítólag elégedetlenek a cserkészeiddel.
Mennyire elégedetlenek?
A „teljes szégyen” kifejezést használták.
Azt fontolgatják, kizárnak a szervezetből,
mert még nem szereztetek elég próbajelvényt.
Hány jelvényt szereztetek eddig?
Nullát? Az hogy lehet?
A Központ szerint nyár végéig pótolhatjátok a jelvényeket.
Mi a terved így, Snoopy?
Tulajdonképpen a sikítozás is egy terv.
Remélem, a nyári táborba nem hozod azt a nevetséges takarót!
Annyira kínos!
Ne takaróként gondolj rá,
hanem alapvető tábori túlélőeszközként!
Lehet pluszpulcsi,
mászókötél, sőt akár menedék is!
Majd jó lesz gyújtósnak.
Nem ellenzem a nyári tábor ötletét,
de úgy érzem, könyvekből is lehet tanulni a természetről.
És a könyvekben szúnyog sincs.
Viccelsz? A tábor a legjobb dolog a világon!
Túrázunk, virslit sütünk a tűz felett.
Kenuzunk, virslit sütünk a tűz felett.
Úszkálunk, virslit sütünk a tűz felett.
Mi az? Szeretem a virslit.
A papa szerint a tábor fejleszti a jellemet.
Az meg mit jelent?
Azt, hogy a felnőttek okosat akarnak mondani,
de semmi nem jut az eszükbe.
Őt meg mi lelte?
CSERKÉSZKUTYA-KÉZIKÖNYV
Aú!
„Hivatalos Cserkészkutya-kézikönyv.”
Tehát ez amolyan útmutató, ha jól értem.
Talán ez segít megoldani a jelvénygondjaitokat.
„Az igazi Cserkészkutya minden kihívásban meglátja a lehetőséget.
Amikor leküzdhetetlen helyzettel szembesül,
a Cserkészkutya nem adja fel,
hanem kihúzza magát, és megoldja a problémát.”
„Megbízható társaival az oldalán
a Cserkészkutya bármire képes.”
„Az új kalandok előtt
a Cserkészkutyák mindig tervet készítenek,
hiszen minden út egyetlen lépéssel kezdődik.”
„A Cserkészkutya mindig a feladatára koncentrál.”
„A Cserkészkutya mindenre felkészül.”
- Irány a nyári tábor! - Ülsz mellém a buszon, uram?
Alig várom, hogy csobbanjunk!
Jöttél elbúcsúzni?
Jaj, Snoopy!
Te nem jöhetsz.
A tábor gyerekeknek való. Nem háziállatoknak.
Most mennem kell.
De sok szerencsét a próbajelvényekhez!
„Az igazi Cserkészkutya
mindenben meglátja a lehetőséget.”
FORRÁS-TÓ
El az útból!
- Hurrá! - Felső ágy!
Szegény Snoopy!
Őt még nem érte annyi csalódás, mint engem.
Remélem, jól van, bárhol is legyen most!
„Te jó Cserkészkutya lennél?
Csomagolj ebédet!
A túrázás jó módja a természet megismerésének.
Ám ha Cserkészkutyának készülsz,
már indulás előtt fel kell készülnöd rá.”
„Mindig legyen nálad elég víz, nehogy kiszáradj!”
„Ha vizet viszel magaddal, a kulacs a legjobb választás.
Csak tekerd le a kupakját!”
„Továbbá fontos, hogy elemózsia is legyen nálad.
Valami könnyen csomagolható.”
„Kétely esetén a szendvics mindig jó ötlet.
Ezeket együtt is elkészíthetitek.”
„Bizony, az étel és a víz elengedhetetlenek a túrázáshoz.
Persze ha valami félresiklik,
nem árt, ha kéznél van egy jó pizzázó telefonszáma.”
„Horgászlecke.”
Snoopy?
Snoopy! Akkor jól láttam, hogy te vagy az.
Te meg mit csinálsz itt?
„A hivatalos Cserkészkutya-kézikönyv.”
Biztos azért jöttél utánam, hogy megszerezd a jelvényeket?
Vagy inkább csak hiányoltál?
Hát, én azért örülök neked.
Melyik jelvényt nézted ki elsőként?
A horgászósat? Remekül hangzik.
Nincs is jobb, mint behúzni egy szép kapást.
Állítólag.
Én magam még sosem fogtam halat.
Azt mondják, nem is a fogás az igazi cél,
hanem a türelem művészetének elsajátítá...
Kihez beszélsz, Chuck?
Senkihez.
A felvigyázónk kajakozni küldött.
Így most megyünk is.
Ugye, Marcsi?
Ez a terv.
Bár az ingatag kenunak nem látom értelmét,
hiszen a talaj tökéletesen stabil.
Hová tetted a kalandvágyadat?
A buszon maradt, uram.
Tényleg biztonságos ez a vízi jármű, asszonyom?
Tökéletesen. Féltem, hogy ezt mondja.
Hallottad a vízimentőt, Marcsi! Irány a víz!
Már alig várom, uram!
Látod, Marcsi?
A felvigyázó is megmondta.
„Remek érzés a tükörsima vízen, a fák és az ég alatt kajakozni.”
Hát nem megnyugtató?
Én nem pontosan így mondanám, uram.
Szerintem kezdesz belejönni az evezésbe!
Most már csak az irányérzékeden kell dolgoznunk.
A természet csodái.
Tudod, uram, ha egyszer megszokod,
tényleg nagyon szép itt.
Szólnom kell nektek, hogy kajaidő van.
Ez tábori nyelven a „vacsora”.
Harapnak a halak, pajti?
Hát, ne feledd, mit mondtam!
Jó dolog halat fogni,
de a türelem és elszántság az igazi érdem.
Ezekre is kéne egy kitüntetés.
Most már induljunk vissza,
de ne siessünk!
Kicsit még élvezném a környezetet.
Örülök, hogy nem adtad fel!
Kitartottál, és látod, meddig jutottál?
Büszke vagyok rád, Marcsi.
Én is, uram.
A türelem és elszántság az igazi érdem.
Ezekre is kéne egy kitüntetés.
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! SOSEM FELEDÜNK.