1
00:00:16,892 --> 00:00:20,604
‫מחנה סנופי -

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
‫״צופה ביגל מתכונן״

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
‫אני זקוקה לעצה, אחי הגדול.

4
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
‫כמו שאתה יודע,
‫השנה אצטרף לראשונה למחנה הקיץ שלך,

5
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
‫ואני מתכוונת להשאיר רושם ראשוני טוב.

6
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
‫אתה חושב שאני צריכה
‫להביא את סוזי סנוזי או את מר דוב?

7
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
‫בחיי, סאלי. אני לא יודע.

8
00:01:05,774 --> 00:01:10,362
‫סוזי סנוזי תראה לחבריי למחנה
‫שאני טיפוס אכפתי,

9
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
‫מוכנה לדאוג לאחרים,

10
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
‫אבל מר דוב מראה שאני לא מפחדת מחיות בר.

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
‫למה שלא תביאי את שניהם?

12
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
‫צודק.

13
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
‫אי אפשר להשאיר רושם ראשוני טוב מדי.

14
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
‫לא אחר מאשר
‫מנהיג צופי הביגל המפורסם בעולם.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
‫מתכונן להרפתקאות היום?

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
‫אם כבר מדברים על הרפתקה,

17
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
‫אני הולך למחנה הקיץ בקרוב.

18
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
‫אז אם אתה רוצה מעט זמן איכות איתי,

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
‫זה הזמן.

20
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
‫הלו?

21
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
‫כן.

22
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
‫מוזר. מדברים ממטה צופי ביגל.

23
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
‫מה התחלת להגיד? הבנתי.

24
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
‫באמת? אוי, לא.
‫אלה חדשות נוראות.

25
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
‫כן, יום טוב גם לך.

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
‫אני לא יודע איך לבשר לך, סנופי,

27
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
‫אבל הם אמרו שהם לא מרוצים מהשבט שלך.

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
‫כמה לא מרוצים?

29
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
‫הם השתמשו במילים ״בושה וחרפה״.

30
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
‫הם שוקלים לסלק אותך מהארגון

31
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
‫כי השבט שלך לא קיבל מספיק תגים.

32
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
‫כמה תגים השבט שלך קיבל?

33
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
‫אף לא אחד? איך ייתכן?

34
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
‫מהמטה אמרו שעד הקיץ
‫תצטרך להשיג את התגים האלה.

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
‫מה תעשה, סנופי?

36
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
‫למעשה, לרוץ ולצרוח זה לעשות משהו.

37
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
‫אני מקווה שאתה לא מתכוון
‫להביא את השמיכה המגוחכת הזו למחנה הקיץ.

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
‫זה מביך אותי כל כך.

39
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
‫אל תחשבי שזו שמיכה.

40
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
‫תחשבי שזה כלי הכרחי להישרדות ביער עבות.

41
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
‫היא יכולה להיות שכבת ביגוד נוספת,

42
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
‫חבל טיפוס או אפילו מחסה.

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
‫אולי נשתמש בה כדי להדליק מדורה.

44
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
‫אני לא מתנגדת לרעיון של מחנה קיץ,

45
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
‫אבל נראה לי שאפשר ללמוד
‫לא פחות על הטבע מספר.

46
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
‫ובספרים אין יתושים.

47
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
‫את צוחקת? הכי כיף במחנה.

48
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
‫טיולים, צליית נקניקיות על האש.

49
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
‫קיאקים, צליית נקניקיות על האש.

50
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
‫שחייה, צליית נקניקיות על האש.

51
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
‫מה? אני אוהבת נקניקיות.

52
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
‫סבא שלי אומר שמחנה קיץ בונה אישיות.

53
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
‫מה זאת אומרת?

54
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
‫אני חושב שזה משהו שמבוגרים אומרים
‫כשהם רוצים להישמע חכמים

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
‫אבל הם לא מצליחים לחשוב על משהו ספציפי.

56
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
‫מה הבעיה שלו?

57
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
‫ספר הדרכה
‫לצופה ביגל -

58
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
‫אאוץ׳.

59
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
‫״ספר הדרכה רשמי לצופה ביגל״. הא.

60
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
‫אז זה ספר ההדרכה שלך, אני מניח.

61
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
‫אולי יש בו עצות שיעזרו עם בעיית התגים שלך.

62
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
‫״צופה ביגל אמיתי מתייחס לכל אתגר חדש
‫כהזדמנות להוכיח את עצמו.

63
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
‫לנוכח מצב שנדמה לא אפשרי,

64
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
‫צופה ביגל לעולם לא מרים ידיים

65
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
‫אלא עומד זקוף ומשנס מותניים.״

66
00:06:14,374 --> 00:06:18,462
‫״בשיתוף פעולה עם שבטו הנאמן,

67
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
‫צופה ביגל יכול לבצע כל דבר.״

68
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
‫״לפני יציאה להרפתקה,

69
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
‫צופי ביגל חייבים להציב לעצמם מטרות

70
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
‫כי הם יודעים שכל מסע ארוך
‫מתחיל בצעד אחד קטן.״

71
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
‫״צופה ביגל נשאר ממוקד במטרה.״

72
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
‫״צופה ביגל מתכונן לכל תרחיש אפשרי.״

73
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
‫{\an8}מחנה קיץ, אנחנו באים.
‫- רוצה לשבת לידי באוטובוס, אדוני?

74
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
‫אני כבר מתה להיכנס למים.

75
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
‫באת להיפרד ממני לשלום?

76
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
‫אוי, סנופי.

77
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
‫אתה לא יכול לבוא איתי.

78
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
‫זה מחנה לילדים. אסור להביא חיות מחמד.

79
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
‫אני חייב לזוז.

80
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
‫אבל, בהצלחה עם התגים.

81
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
‫{\an8}״צופה ביגל אמיתי מתייחס לכל אתגר חדש

82
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
‫{\an8}כהזדמנות להוכיח את עצמו.״

83
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
‫אגם ספרינג -

84
00:08:34,932 --> 00:08:36,015
‫תנו לעבור!

85
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
‫הגענו!
‫- אני רוצה את המיטה הכי טובה.

86
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
‫סנופי המסכן.

87
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
‫הוא לא חווה אכזבות רבות כמוני.

88
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
‫איפה שלא יהיה, אני מקווה שהוא בסדר.

89
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
‫״האם אתה יכול להיות צופה ביגל?

90
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
‫לארוז ארוחת צהריים.

91
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
‫טיול רגלי הוא דרך מהנה ומרגיעה
‫לחקור את חיק הטבע.

92
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
‫אבל אם אתה רוצה להיות צופה ביגל,

93
00:09:47,921 --> 00:09:51,508
‫עליך לזכור להתכונן לפני היציאה הדרך.״

94
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
‫״עליך לדאוג תמיד
‫להביא מספיק מים כדי לא להתייבש.״

95
00:10:14,615 --> 00:10:16,783
‫״בכל הקשור לנשיאות מים בטיול,

96
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
‫מימייה היא האפשרות הטובה ביותר.

97
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
‫אל תשכח לפתוח את הפקק.״

98
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
‫״דבר חשוב נוסף
‫כשיוצאים לטיול הוא לארוז ארוחה קלה.

99
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
‫נסה לבחור משהו שימושי.״

100
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
‫״אם אינך בטוח, כריכים יהיו בחירה טובה.

101
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
‫ואתה יכול להכין אותם יחד עם כל השבט.״

102
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
‫״כן, מזון ומים
‫הם דבר הכרחי כשמתכוננים לטיול.״

103
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
‫כמובן שאם הדברים אינם מתנהלים כמתוכנן,

104
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
‫אף פעם לא מזיק
‫כשיש מספר של פיצרייה בהישג יד.״

105
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
‫״ללמד ציפור לדוג.״

106
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
‫סנופי?

107
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
‫סנופי! ידעתי שראיתי אותך.

108
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
‫מה אתה עושה כאן?

109
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
‫״ספר הדרכה רשמי לצופה ביגל״.

110
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
‫כלומר עקבת אחריי עד לפה
‫כדי להשיג את התגים שלך?

111
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
‫אתה בטוח שלא רק התגעגעת אליי?

112
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
‫טוב, אני שמח לראות אותך.

113
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
‫אז מה התג הראשון שאתה מתכנן להשיג?

114
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
‫תג דיג, אה?

115
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
‫נשמע מעולה.

116
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
‫אין דבר טוב מגלגול גלגלת אחרי תפיסה טובה.

117
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
‫כך שמעתי.

118
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
‫האמת שמעולם לא תפסתי דג בעצמי.

119
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
‫יש הטוענים שהגמול האמיתי בדיג
‫אינו תפיסת דג,

120
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
‫אלא לימוד של חשיבות הסבלנות ו...

121
00:14:11,894 --> 00:14:13,770
‫עם מי אתה מדבר, צ׳אק?

122
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
‫עם אף אחד.

123
00:14:18,525 --> 00:14:20,736
‫מדריך המחנה שלנו אמר
‫שכדאי לנו לנסות לשוט בקיאק.

124
00:14:20,736 --> 00:14:22,654
‫אז אנחנו יוצאות לשיט.

125
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
‫נכון, מרסי?

126
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
‫זו התוכנית.

127
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
‫אבל אני לא מבינה מה הטעם
‫להיכנס לקיאק מתנדנד

128
00:14:28,118 --> 00:14:30,871
‫כשיש קרקע יציבה לחלוטין שניתן לעמוד עליה.

129
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
‫איפה יצר ההרפתקנות שלך?

130
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
‫כנראה השארתי אותו באוטובוס, אדוני.

131
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
‫את בטוחה שכלי השיט הזה ראוי להפלגה, גברתי?

132
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
‫בטוח לחלוטין. חששתי שתעני כך.

133
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
‫שמעת את המצילה, מארסי. בואי נתחיל לשוט.

134
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
‫תנסי לעצור בעדי, אדוני.

135
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
‫רואה, מרסי?

136
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
‫זה בדיוק כמו שהמדריך אמר.

137
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
‫״אין כמו לשוט במי אגם רגועים
‫ולהיות מוקפים בעצים ובשמיים.״

138
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
‫נכון שזה מרגיע?

139
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
‫זו לא בדיוק המילה שהייתי משתמשת בה, אדוני.

140
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
‫אני חושבת שאת מתרגלת לחתירה.

141
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
‫עכשיו אנחנו רק צריכות
‫לעבוד על חוש הכיוון שלך.

142
00:18:01,623 --> 00:18:03,125
‫נפלאות הטבע.

143
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
‫את יודעת, אדוני, כשמתרגלים,

144
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
‫האמת שדי מקסים כאן.

145
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
‫אני אמור לקרוא לכן לבוא ל״שעת אוכל״.

146
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
‫״ארוחת ערב״ בעגת מחנה.

147
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
‫הדגים נוגסים בפיתיון, ידידי?

148
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
‫טוב, תזכור מה אמרתי.

149
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
‫נחמד לתפוס דג,

150
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
‫אבל סבלנות ומסירות מתגמלות בפני עצמן.

151
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
‫באמת צריך תג לדברים האלה.

152
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
‫כדאי שנשוב בחזרה,

153
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
‫אבל בואי לא נמהר.

154
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
‫אני רוצה ליהנות מכל זה עוד טיפה.

155
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
‫אני שמחה שלא הרמת ידיים.

156
00:19:14,988 --> 00:19:17,699
‫התמדת, ותראי כמה התקדמת.

157
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
‫אני גאה בך, מארסי.

158
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
‫גם אני גאה בך, אדוני.

159
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
‫סבלנות ומסירות מתגמלות בפני עצמן.

160
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
‫באמת צריך תג לדברים האלה.

161
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
‫מבוסס על סדרת הקומיקס ״פינאטס״
‫מאת צ׳ארלס מ׳ שולץ -

162
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
‫תרגום: גלעד וייס

163
00:21:25,077 --> 00:21:27,037
‫תודה, ספארקי.
‫אתה תמיד בליבנו. -