"Ein Beagle-Pfadfinder legt los."
Ich brauch einen Rat, großer Bruder.
Ich fahre dieses Jahr zum ersten Mal mit ins Sommercamp
und ich will einen guten Eindruck machen.
Soll ich Suzy Snoozy mitnehmen, oder lieber Mr. Bear?
Ach herrje, keine Ahnung, Sally.
Suzy Snoozy zeigt meinen Camp-Kameraden, dass ich fürsorglich bin
und ich mich gern um andere kümmere.
Aber Mr. Bear zeigt, dass ich keine Angst vor wilden Tieren habe.
Nimm doch beide mit.
Gute Idee. Der erste Eindruck kann nie zu gut sein.
Wenn das nicht der weltberühmte Beagle-Pfadfinderleiter ist.
Bereitest du dich auf Abenteuer vor?
Apropos Abenteuer, ich fahre bald ins Sommercamp.
Wenn du Zeit mit mir verbringen willst, dann solltest du das jetzt tun.
Hallo?
Ja.
Seltsam. Es ist die Zentrale der Beagle-Pfadfinder.
Was haben Sie gesagt? Verstehe.
Wirklich? Oh nein.
Das sind furchtbare Nachrichten.
Ja, Ihnen auch einen schönen Tag.
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll,
aber sie sind unzufrieden mit deiner Truppe.
Wie, unzufrieden?
Sie haben die Worte "absolute Blamage" benutzt.
Sie überlegen, dich aus dem Verband zu werfen,
weil sich deine Truppe noch nicht genug Abzeichen verdient hat.
Wie viele Abzeichen hat deine Truppe?
Keine? Wie ist das überhaupt möglich?
Du hast nur noch bis zum Sommer Zeit, um die Abzeichen zu machen.
Was willst du jetzt tun, Snoopy?
Streng genommen ist schreiend herumrennen doch auch "etwas tun".
Ich hoffe, du nimmst die lächerliche Decke nicht mit ins Camp.
Das ist mir total peinlich.
Betrachte sie nicht als Decke, sondern als wichtige Überlebenshilfe im tiefsten Wald.
Sie kann einem als Kleidung dienen,
als Kletterseil,
oder sogar als Unterschlupf.
Oder wir verwenden sie als Grillanzünder.
Ich lehne die Idee eines Sommercamps nicht ab,
aber ein Buch lehrt mich genauso viel über die Natur.
Und im Buch gibt es keine Mücken.
Im Ernst? Das Sommercamp ist klasse.
Wandern, Hotdogs überm Feuer grillen.
Kanufahren, Hotdogs überm Feuer grillen.
Schwimmen, Hotdogs überm Feuer grillen!
Was? Ich mag Hotdogs.
Laut Grandpa stärkt das Sommercamp den Charakter.
Was heißt das?
Das sagen Erwachsene, wenn sie klug wirken wollen,
ihnen aber nichts Konkretes einfällt.
Was hat er für ein Problem?
BEAGLE-PFADFINDER-HANDBUCH
Autsch.
"Offizielles Beagle-Pfadfinder-Handbuch."
Das ist wohl so etwas wie ein Ratgeber für dich.
Vielleicht finden sich darin ja Tipps für dein Abzeichen-Dilemma.
"Ein wahrer Beagle-Pfadfinder betrachtet
jede neue Herausforderung als Möglichkeit, um zu brillieren.
Wenn er sich in einer Situation befindet, die ihm unlösbar erscheint,
gibt ein Beagle-Pfadfinder nie auf.
Er richtet sich auf und macht entschlossen weiter."
"Gemeinsam an der Seite seiner treuen Truppe
kann ein Beagle-Pfadfinder alles erreichen."
"Bevor sie zu einem Abenteuer aufbrechen,
müssen Beagle-Pfadfinder ihre Ziele festlegen.
Sie wissen: Die Reise beginnt mit einem einzigen Schritt."
"Ein Beagle-Pfadfinder konzentriert sich auf die vor ihm liegende Aufgabe."
"Ein Beagle-Pfadfinder ist auf alles vorbereitet."
- Camp, wir kommen! - Sitzen Sie neben mir?
Ich will sofort ins Wasser hüpfen.
Willst du mich verabschieden?
Snoopy, du kannst nicht mit mir mitkommen.
Das Camp ist für Kinder. Haustiere sind nicht erlaubt.
Ich muss los. Aber... viel Glück mit deinen Verdienstabzeichen.
"Ein wahrer Beagle-Pfadfinder betrachtet jede Herausforderung
als Möglichkeit, um zu brillieren."
- Hurra! - Aus dem Weg!
Ich krieg das beste Bett!
Armer Snoopy.
Er hat mit Enttäuschungen noch nicht so viel Erfahrung wie ich.
Wo auch immer er ist, ich hoffe, dass es ihm gut geht.
"Kannst du Beagle-Pfadfinder sein?
Eine Mahlzeit vorbereiten.
Wandern ist eine tolle, entspannende Art, die freie Natur zu genießen.
Aber als Beagle-Pfadfinder
muss man vorbereitet sein, bevor man aufbricht."
"Nimm immer reichlich Wasser mit, um ausreichend zu trinken."
"Um Wasser für eine Wanderung zu transportieren, nimm eine Feldflasche.
Vergiss nicht, den Deckel abzuschrauben."
"Beim Wandern ist es auch wichtig, Essen für zwischendurch einzupacken.
Versuche, etwas Praktisches mitzunehmen.
Im Zweifel sind Sandwiches eine gute Idee.
Und man kann sie mit der ganzen Truppe vorbereiten."
"Ja, Essen und Trinken sind für eine Wanderung unentbehrlich.
Wenn das allerdings nicht funktioniert,
schadet es nicht, die Nummer vom Pizzalieferdienst dabeizuhaben."
"Einem Vogel das Fischen beibringen."
Snoopy?
Snoopy! Dachte ich doch, dass du's bist. Was machst du denn hier?
"Das offizielle Beagle-Pfadfinder-Handbuch."
Du bist mir extra hierher gefolgt, um dir deine Abzeichen zu verdienen?
Oder hast du mich einfach nur vermisst?
Nun, ich freue mich, dich zu sehen.
Und, welches Abzeichen willst du zuerst machen?
Das Angelabzeichen?
Klingt gut. Es gibt nichts Besseres, als einen guten Fang an Land zu ziehen.
Wurde mir gesagt.
Ich habe noch nie selbst einen Fisch gefangen.
Manche sagen, dass die wahre Belohnung nicht das Fangen sei,
sondern das Erlernen von Geduld und...
Mit wem redest du da, Chuck?
Mit niemandem.
Unser Betreuer schlug Kanufahren vor.
Also gehen wir paddeln. Hab ich recht, Marcie?
Das ist der Plan. Auch wenn ich nicht verstehe,
warum man in ein Kanu steigt, wenn man auf festem Boden stehen kann.
Wo ist dein Abenteuergeist?
Den muss ich im Bus vergessen haben, Sir.
Sind Sie sicher, dass es wassertauglich ist, Ma'am?
Absolut sicher. Ich hab befürchtet, dass Sie das sagen.
Du hast den Bademeister gehört, Marcie. Lass uns paddeln.
Ich bin nicht zu bremsen, Sir.
Siehst du? Es ist, wie der Betreuer sagte.
"Es gibt nichts Schöneres, als auf einem Baum-umsäumten See zu paddeln."
Ist das nicht entspannend?
Das ist nicht das Wort, das ich benutzen würde, Sir.
Ich glaube, jetzt hast du den Dreh raus.
Jetzt müssen wir nur noch an der Richtung arbeiten.
Die Wunder der Natur.
Wissen Sie, Sir, wenn man sich dran gewöhnt hat,
ist es eigentlich recht schön hier draußen.
Ich soll euch zurück zum Futtern holen.
Das ist Campsprache für "Essen".
Beißen die Fische, Kumpel?
Denk dran: Einen Fisch zu fangen, ist was Schönes,
aber Geduld und Hingabe sind eine Belohnung für sich.
Dafür sollte es ein Abzeichen geben.
Wir sollten wohl umkehren, aber lassen wir uns Zeit.
Ich möchte das alles noch etwas länger genießen.
Du hast nicht aufgegeben. Du hast durchgehalten und bist weit gekommen.
- Ich bin stolz auf dich, Marcie. - Ich bin auch stolz auf mich, Sir. Geduld
und Hingabe sind eine Belohnung für sich.
Dafür sollte es ein Abzeichen geben.
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.