KAMP SNOOPY
Een Beagle-scout bereidt zich voor.
Ik heb advies nodig. Het is de eerste keer dat ik je vergezel op zomerkamp...
...en ik wil graag een goede indruk maken.
Wie neem ik het beste mee: Suzy Snoozy of Meneer Beer?
Oei, Sally. Weet ik niet.
Suzy Snoozy laat iedereen zien dat ik een zorgzaam type ben...
...dat graag anderen bemoedert...
...maar Meneer Beer toont aan dat ik niet bang ben van wilde dieren.
Neem ze allebei mee.
Goed punt. Je kan nooit een te goede indruk maken.
Als dat de wereldberoemde Beagle-scoutsleider niet is.
Klaar voor nieuwe avonturen?
Over avontuur gesproken, ik vertrek bijna op zomerkamp.
Dus als je nog wat tijd met mij wilt doorbrengen, krijg je nu die kans.
Hallo?
Ja.
Da's vreemd. Het is het Beagle-scoutshoofdkwartier.
Zeg het maar. Ah, zo.
Echt waar? O, nee. Da's vreselijk nieuws.
Ja, u ook nog een fijne dag.
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, maar ze zijn ontevreden met jouw troep.
Hoe ontevreden?
Ze omschreef het als: 'Een totale schande.'
Ze overwegen om je uit de organisatie te schoppen...
...omdat je troep te weinig badges heeft verdiend.
Hoeveel badges heeft je troep?
Geen? Hoe is dat zelfs mogelijk?
Hoofdkantoor zegt dat je enkel nog deze zomer hebt om die badges te behalen.
Wat ga je nu doen, Snoopy?
Je kan zeggen dat schreeuwend rondrennen iets doen is.
Ik hoop dat je dat belachelijke deken niet meeneemt naar zomerkamp.
- Dat is vernederend voor mij. - Bekijk het niet als een deken.
Maar als overlevingsmateriaal voor in het bos.
Het kan een extra laagje kledij zijn, een touw om te klimmen of een tentenkamp.
Het kan ook een vuurstarter zijn.
Ik heb niets tegen een zomerkamp...
...maar je kan net zoveel leren over de natuur vanuit een boek.
En in een boek zitten geen muggen.
Doe normaal. Kamp is zalig. Wandelen, hotdogs roosteren boven een vuur.
Kanoën, hotdogs roosteren boven een vuur. Zwemmen, hotdogs roosteren boven een vuur.
Wat? Ik eet graag hotdogs.
Mijn opa zegt dat zomerkamp karakter kweekt.
Wat betekent dat?
Volwassenen zeggen dat als ze wijs willen klinken, maar niets weten.
Wat is zijn probleem?
Au.
'Officiële Beagle-scoutshandboek.' Dus dit is wat jij als richtlijn gebruikt.
Misschien staat er advies in voor je badge-dilemma.
'Een Beagle-scout ziet elke uitdaging als een kans om te schitteren.
Staat hij voor een situatie die te groot lijkt om te overwinnen...
...dan recht hij de rug, geeft hij niet op en sterkt hij zijn vastberadenheid.'
'Door samen te werken met z'n trouwe troep aan z'n zijde...
...kan een Beagle-scout alles bereiken.'
'Voor hij op avontuur gaat...
...moet een Beagle-scout z'n doelen oplijsten.
Hij weet dat zijn reis begint met één stap.'
'Een Beagle-scout blijft gefocust.'
'Hij bereidt zich voor op alles.'
- Zomerkamp, we komen eraan. - Zit je naast me?
Ik wil plonzen in een vijver.
Kom je mij uitzwaaien?
Oei, Snoopy. Je mag niet mee met mij.
Dit kamp is voor kinderen, niet voor huisdieren.
Ik moet nu gaan. Maar succes met je prestatiebadges.
'Een Beagle-scout ziet elke uitdaging als kans om te schitteren.'
- Ik ben eerst. - Ik kies m'n bed.
Arme Snoopy. Hij heeft nog niet zoveel ervaring met teleurstelling als ik.
Waar hij ook is, ik hoop dat alles goed gaat.
'Ben jij een Beagle-scout?
Een lunch inpakken.
Rondtrekken is een leuke, ontspannende manier om de buitenlucht te verkennen.
Maar als je een Beagle-scout wilt worden, moet je voorbereid zijn.'
'Vergeet nooit genoeg water mee te nemen.'
'Om water mee te nemen, voorzie je best een veldfles.
Doe zeker het dopje los.'
'Neem iets mee om te snacken tijdens je tocht.
En kies voor iets praktisch.'
'Boterhammen zijn een goed idee.
En je kan ze bereiden met de hele troep.'
'Water en brood zijn belangrijk op een trektocht.
Maar mocht er ergens iets misgaan...
...kan het telefoonnummer van een pizzeria geen kwaad.'
Leer een vogel vissen.
Snoopy?
Snoopy. Ik dacht al dat jij het was. Wat doe jij hier?
'Het officiële Beagle-scoutshandboek.'
Ben je me gevolgd om je badges te verdienen?
Zeker dat je me niet gewoon mist?
Ik ben blij jou te zien. Welke badge wil je als eerste verdienen?
De vissersbadge? Klinkt goed.
Niets leukers dan een goede vangst binnenhalen.
Denk ik toch.
Ik heb zelf nog nooit een vis gevangen.
Vissen draait blijkbaar niet om het vissen vangen...
- ...maar om het geduld dat je... - Tegen wie praat je?
Niemand.
Onze begeleider zegt dat we moeten kanoën. Dus wij gaan peddelen.
- Toch, Marcie? - Dat is het plan.
Maar waarom in een wiebelende kano zitten als we op stabiele grond kunnen staan?
- Waar is je gevoel voor avontuur? - Dat ligt nog op de bus, sir.
Bent u zeker dat dit vaartuig zeewaardig is?
Honderd procent. Daar was ik al bang voor.
Je hebt de redder gehoord. We gaan peddelen.
Hou me maar eens tegen.
Zie je? Het is zoals de begeleider zei.
Er gaat niets boven peddelen op een meer in de vrije natuur.
Is het niet ontspannend?
Da's niet het woord dat ik zou gebruiken.
Je krijgt dat peddelen goed onder de knie.
Nu werken aan je gevoel voor richting.
De wonderen der natuur.
Eens je wat gewend bent, is het best wel mooi hierbuiten.
Ik moet jullie komen halen om te bikken. Dat zeggen we op kamp tegen eten.
Bijten de vissen?
Onthoud wat ik je zei. Een vis vangen is leuk...
...maar het geduld en de toewijding zijn de echte verdienste.
Daar moet een badge voor zijn.
We kunnen maar beter teruggaan...
...maar op het gemak. Ik wil alles goed in me kunnen opnemen.
Goed dat je hebt doorgezet. Je hield vol en bent ver gekomen.
- Ik ben trots op je. - Ik ben ook trots op mij.
Geduld en toewijding zijn de echte verdienste.
Daar moet een badge voor zijn.
NAAR DE PEANUTSSTRIP VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Muriel Bouillon
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.