1
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
„Skaudikutsu valmistub“.
2
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Ma vajan nõu, suur vend.
3
00:00:51,385 --> 00:00:55,097
Tänavu tulen esimest korda
sinuga suvelaagrisse
4
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
ja kavatsen hea esmamulje jätta.
5
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
Kas mul tasub võtta kaasa
Tudu-Suzy või Härra Karu?
6
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Isver, Sally. Ma ei tea.
7
00:01:05,774 --> 00:01:12,614
Tudu-Suzy näitab laagrilistele,
et ma olen valmis teiste eest hoolitsema,
8
00:01:12,614 --> 00:01:17,119
aga Härra Karu viitab,
et ma ei karda metsloomi.
9
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Võta õige mõlemad kaasa.
10
00:01:20,581 --> 00:01:24,626
Sul on õigus.
Võimatu on liiga head esmamuljet jätta.
11
00:01:28,088 --> 00:01:31,758
Maailmakuulus
skaudikutsude juht isiklikult.
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,136
Valmistud tänasteks seiklusteks?
13
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Seiklustest rääkides,
14
00:01:36,555 --> 00:01:38,807
ma lähen peagi suvelaagrisse.
15
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
Kui sa tahad minuga koos
mõnusalt aega veeta,
16
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
siis praegu saaksid.
17
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Halloo?
18
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
Jah.
19
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Veider.
Skaudikutsude staabist helistatakse.
20
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Mida ütlesitegi? Selge.
21
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
Tõesti? Oi ei. See on kohutav uudis.
22
00:02:05,876 --> 00:02:08,211
Jah, kena päeva teile ka.
23
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Ma ei tea, kuidas seda öelda, Snoopy,
24
00:02:12,883 --> 00:02:16,053
aga nad polevat su rühmaga rahul.
25
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Kui hull on seis?
26
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
Nad kasutasid sõnu „täielik häbiplekk“.
27
00:02:21,517 --> 00:02:24,603
Teid võidakse
organisatsioonist välja visata,
28
00:02:24,603 --> 00:02:28,065
sest teie rühmal napib sooritusmärke.
29
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
Mitu märki teie rühmal on?
30
00:02:40,494 --> 00:02:43,539
Mitte ühtegi? Kuidas see võimalik on?
31
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
Staabi sõnul on teil
nende märkide saamisega vaid suveni aega.
32
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
Mida sa teed, Snoopy?
33
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
Kisades ja ringi joostes
tõepoolest teed midagi.
34
00:04:08,373 --> 00:04:12,586
Ega sa seda naeruväärset tekki
suvelaagrisse kaasa võta?
35
00:04:12,586 --> 00:04:15,297
See on mu jaoks nii alandav.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Ära näe selles tekki,
37
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
vaid metsas ellujäämiseks
vajalikku tööriista.
38
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
See võib olla riideese,
39
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
ronimisköis või isegi peavari.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,770
Ehk sobib see tulehakatiseks.
41
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
Ma pole suvelaagri mõtte vastu,
42
00:04:35,651 --> 00:04:39,404
aga raamatust saab
looduse kohta sama palju õppida.
43
00:04:39,404 --> 00:04:42,241
Ja raamatus pole moskiitosid.
44
00:04:42,241 --> 00:04:44,910
Nalja teed? Laager on parim.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
Matkad, vinkude lõkkel grillimine,
46
00:04:47,538 --> 00:04:50,624
kanuusõidud, vinkude lõkkel grillimine,
47
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
ujumine, vinkude lõkkel grillimine...
48
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
Mis on? Vinkud on maitsvad.
49
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Suvelaager pidavat iseloomu kasvatama.
50
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Mida see tähendab?
51
00:05:03,345 --> 00:05:08,225
Täiskasvanud ütlevad vist nii,
et targad näida, kui midagi pähe ei tule.
52
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
Mis tal häda on?
53
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
SKAUDIKUTSU
KÄSIRAAMAT
54
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
Ai.
55
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
„Ametlik skaudikutsu käsiraamat“.
56
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
See on vist teie jaoks omamoodi juhend.
57
00:05:50,392 --> 00:05:53,854
See võib ehk teid märgidilemmaga aidata.
58
00:05:54,605 --> 00:06:01,320
„Tõeline skaudikutsu näeb
igas uues väljakutses võimalust särada.
59
00:06:01,320 --> 00:06:06,325
Seistes silmitsi olukorraga,
mis näib ületamatu,
60
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
ei anna skaudikutsu eal alla,
61
00:06:08,493 --> 00:06:12,623
vaid usub endasse
ja tugevdab oma otsusekindlust.
62
00:06:14,374 --> 00:06:18,462
Oma ustava rühmaga koos töötades
63
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
saab skaudikutsu kõike saavutada.“
64
00:06:31,099 --> 00:06:34,269
„Enne seiklema minemist
65
00:06:34,269 --> 00:06:37,606
peavad skaudikutsud
oma eesmärgid paika panema,
66
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
sest nad teavad,
et teekond algab ühe sammuga.“
67
00:06:50,786 --> 00:06:54,331
„Skaudikutsu
keskendub eesolevale ülesandele.“
68
00:06:59,753 --> 00:07:03,131
„Skaudikutsu valmistub igaks juhtumiks.“
69
00:07:22,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- Suvelaager, tuleme!
- Istume kõrvuti, söör?
70
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Tahan juba vette saada.
71
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
Tulite mind ära saatma?
72
00:07:36,665 --> 00:07:39,710
Jeerum, Snoopy. Te ei saa kaasa tulla.
73
00:07:39,710 --> 00:07:43,463
See laager on lastele.
Lemmikloomad pole lubatud.
74
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Ma pean minema.
75
00:07:45,966 --> 00:07:50,345
Aga edu sooritusmärkidega!
76
00:08:07,112 --> 00:08:13,118
{\an8}„Tõeline skaudikutsu näeb
igas uues väljakutses võimalust särada.“
77
00:08:29,259 --> 00:08:32,888
KEVADJÄRV
78
00:08:34,932 --> 00:08:36,015
Eest ära!
79
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
- Kohal!
- Minu nari!
80
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
Vaene Snoopy.
81
00:08:52,866 --> 00:08:57,162
Tal pole pettumisega
sama palju kogemusi kui mul.
82
00:08:57,162 --> 00:09:01,041
Kus iganes ta praegu on,
loodetavasti tuleb ta toime.
83
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
„Kas sobid skaudikutsuks?
84
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Lõunasöögi pakkimine.
85
00:09:40,247 --> 00:09:45,711
Jalgsimatk on lõbus ja lõõgastav viis
metsiku looduse kogemiseks.
86
00:09:45,711 --> 00:09:51,508
Aga kui tahad skaudikutsu olla,
ära unusta enne teele asumist valmistuda.“
87
00:09:58,807 --> 00:10:03,020
„Võta alati rohkelt joogivett kaasa.
88
00:10:14,615 --> 00:10:19,328
Matkal vee kaasas kandmiseks
on plasku parim.
89
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Ära unusta korki eemaldada.“
90
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
„Tähtis on ka
matkale midagi näksimiseks kaasa võtta.
91
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
Ürita midagi praktilist valida.“
92
00:10:44,353 --> 00:10:47,564
„Võileivad on alati hea idee.
93
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Ja neid saab kogu rühmaga teha.“
94
00:11:22,057 --> 00:11:26,937
„Jah, toit ja vesi on
jalgsimatkaks valmistudes hädavajalikud.
95
00:11:26,937 --> 00:11:30,148
Mõistagi, kui plaanid lähevad vett vedama,
96
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
tasub hea pitsabaari number
käepärast hoida.“
97
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
„Õpeta lind kala püüdma“.
98
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Snoopy?
99
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Snoopy! Olidki sina.
100
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
Mida sa siin teed?
101
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
„Ametlik skaudikutsu käsiraamat“.
102
00:13:26,014 --> 00:13:29,685
Sa tulid mu järel siia kaugele,
et oma märke teenida?
103
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Äkki sa lihtsalt igatsesid mind?
104
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
Noh, tore sind näha.
105
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Millise märgi kavatsete esimesena teenida?
106
00:13:52,332 --> 00:13:53,667
Kalapüügimärgi?
107
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Kõlab hästi.
108
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
Mõnusa purika kättesaamisest
paremat tunnet pole.
109
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Kuuldavasti.
110
00:14:02,467 --> 00:14:05,387
Ma ise pole ühtegi kala kätte saanud.
111
00:14:05,387 --> 00:14:09,224
Mõnede sõnul pole kalapüügi mõte
kalu saada,
112
00:14:09,224 --> 00:14:13,770
- vaid õppida hindama kannatlikkust ja...
- Kellega sa räägid?
113
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Ei kellegagi.
114
00:14:18,525 --> 00:14:24,072
Laagrikasvataja soovitas kanuusõitu,
seega läheme aerutama. Eks, Marcie?
115
00:14:24,072 --> 00:14:25,490
Plaanis on.
116
00:14:25,490 --> 00:14:30,871
Aga milleks kõikuvasse kanuusse ronida,
kui saab stabiilse maa peal seista?
117
00:14:30,871 --> 00:14:33,081
Kus su seiklusjanu on?
118
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Ju jäi bussi peale, söör.
119
00:15:02,194 --> 00:15:05,155
Kas see laev on kindlalt merekõlblik?
120
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
Täiesti turvaline?
Kartsingi, et nii ütlete.
121
00:15:09,868 --> 00:15:13,330
Kuulsid vetelpäästjat, Marcie. Aerutame!
122
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
Ürita mind peatada.
123
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
Näed, Marcie?
124
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Nagu kasvataja ütles.
125
00:16:44,463 --> 00:16:49,009
„Puude vahel ja taeva all
klaassiledal järvel aerutamine on parim.“
126
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
On ju lõõgastav?
127
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Ma ei kasutaks just seda sõna, söör.
128
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Sul on see aerutamine peaaegu käpas.
129
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Nüüd peame su suunatajuga tegelema.
130
00:18:01,623 --> 00:18:03,125
Loodusimed.
131
00:18:15,220 --> 00:18:19,892
Tead, söör, kui sellega ära harjud,
siis on siin täitsa ilus.
132
00:18:26,190 --> 00:18:28,942
Mul kästi teid söömale kutsuda.
133
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
See tähendab „õhtusööki“.
134
00:18:46,335 --> 00:18:47,711
Kas kala näkkab?
135
00:18:53,884 --> 00:18:55,886
Noh, pea mu juttu meeles.
136
00:18:55,886 --> 00:18:57,554
Tore on kala saada,
137
00:18:57,554 --> 00:19:02,059
aga kannatlikkus ja pühendumine
on omaette tasu.
138
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
Sel võiks sooritusmärk olla.
139
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Peaksime vist tagasi minema,
140
00:19:08,232 --> 00:19:13,111
aga ärme kiirusta.
Tahaksin seda kõike veidi kauem nautida.
141
00:19:13,111 --> 00:19:17,699
Tore, et sa alla ei andnud.
Näe, kui kaugele sa sedasi jõudsid.
142
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
Olen su üle uhke, Marcie.
143
00:19:19,576 --> 00:19:21,203
Mina olen ka, söör.
144
00:20:32,191 --> 00:20:36,195
Kannatlikkus ja pühendumine on omaette tasu.
145
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
Sel võiks sooritusmärk olla.
146
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
CHARLES M. SCHULZI
„TOBUKESTE“ AINEL
147
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
Tõlkinud Silver Pärnpuu
148
00:21:25,077 --> 00:21:27,037
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.