KAMP SNOOPY
'De voorbereiding van 'n Pupvinder.'
Ik heb advies nodig. Ik ga dit jaar voor de allereerste keer naar zomerkamp...
...en ik wil graag een goede indruk maken.
Kan ik dan beter Suzy Snoozy meebrengen of Meneer Beer?
Tjee, Sally. Geen idee.
Suzy Snoozy laat de andere kinderen zien dat ik een zorgzaam type ben...
...en Meneer Beer dat ik niet bang ben voor wilde dieren.
Neem ze allebei mee.
Goed idee. Een eerste indruk kan nooit goed genoeg zijn.
Onze wereldberoemde Leider van de Pupvinders.
Ga je vandaag weer op avontuur?
Over avonturen gesproken, ik ga bijna weer op zomerkamp.
Dus, als je nog wat tijd met mij wilt doorbrengen, dan is dit je kans.
Ja. Dat is vreemd. Het is het Pupvinders-hoofdkwartier.
Sorry, wat zei u? Ik snap het.
Echt waar? O nee. Dat is vreselijk nieuws.
Ja, u ook nog een fijne dag.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar ze zijn ontevreden over jouw groep.
Hoe ontevreden?
Ze gebruikten de woorden 'grote schande'.
Ze willen je uit de organisatie gooien...
...omdat je groep onvoldoende insignes heeft.
Hoeveel insignes hebben jullie dan?
Nul? Hoe krijg je dat nou voor elkaar?
Je moet voor het einde van de zomer je insignes behalen.
Wat ga je nu doen, Snoopy?
Strikt genomen is schreeuwend rondrennen ook iets doen.
Je neemt dat stomme dekentje toch niet mee op zomerkamp?
- Als grote zus schaam ik me kapot. - Zie het niet als een dekentje...
...maar als 'n middel om te overleven in het wild.
Het kan een extra laag kleding zijn, een touw om mee te klimmen of beschutting.
Of brandstof voor het kampvuur.
Ik sta niet afwijzend tegenover zomerkamp...
...maar uit 'n boek kun je ook over de natuur leren.
En in een boek zitten geen muggen.
Dat meen je niet. Kamp is gaaf. Wandelen, hotdogs roosteren.
Kanoën, hotdogs roosteren. Zwemmen, hotdogs roosteren.
Wat? Ik hou van hotdogs.
- Volgens opa vormt zomerkamp je karakter. - Wat bedoelt-ie daarmee?
Dat is iets wat volwassenen zeggen als ze wijs willen klinken.
Wat heeft hij nou?
PUPVINDERSHANDBOEK
Au.
'Het officiële handboek voor Pupvinders.' Dan is dit dus 'n lesboek voor Pupvinders.
Er kan advies in staan voor je insigneprobleem.
'Een ware Pupvinder ziet iedere uitdaging als een mogelijkheid om te schitteren.
Als hij wordt geconfronteerd met moeilijke situaties...
...geeft de Pupvinder nooit op, maar wordt hij gesterkt in z'n vastberadenheid.'
'Als hij samenwerkt, zij aan zij met zijn trouwe groep...
...krijgt een Pupvinder alles voor elkaar.
Voordat Pupvinders aan een nieuw avontuur beginnen, bepalen ze allereerst hun doel...
...want elke reis begint met één enkele stap.'
'Een Pupvinder blijft gefocust op zijn taak.'
'Een Pupvinder is op alles voorbereid.'
- Zomerkamp, we komen eraan. - Ik kan niet wachten om 'n duik te nemen.
Komen jullie me uitzwaaien?
Tjee, Snoopy. Ik kan jullie niet meenemen.
Het is 'n kinderkamp. Huisdieren zijn niet toegestaan.
Ik moet gaan. Maar succes met al je insignes.
'Een ware Pupvinder ziet iedere uitdaging als een mogelijkheid om te schitteren.'
- Aan de kant. - We zijn er.
Arme Snoopy. Hij heeft nog niet zoveel ervaring met teleurstelling als ik.
Waar-ie nu ook is, ik hoop dat 't goed met hem gaat.
'Ben jij geschikt als Pupvinder?
Een lunchpakket maken.
Wandelen is een leuke, ontspannende manier om de natuur te ervaren.
Maar een Pupvinder moet wel weten hoe je goed voorbereid op reis gaat.
Zorg voor genoeg drinkwater om gehydrateerd te blijven.
Als je water mee wilt nemen, is een veldfles de beste keuze.
Wel eerst de dop losdraaien.
Op een tocht is het belangrijk wat eten mee te nemen.
Kies wel voor iets praktisch.
Als je twijfelt, kies dan voor broodjes. Je kunt ze met de hele groep beleggen.
Ja, eten en drinken zijn onmisbaar in de voorbereiding van een tocht.
Maar het kan geen kwaad om het nummer van een goede pizzeria op zak te hebben.'
'Een vogel leren vissen.'
Snoopy?
Snoopy. Ik dacht al dat jij het was. Wat doe jij hier nou?
'Het officiële Pupvindershandboek'?
Ben je me hierheen gevolgd om je insignes te behalen?
Of miste je me gewoon een beetje?
Nou, ik vind het fijn om jou te zien. Welk insigne wil je als eerste halen?
Het visinsigne? Klinkt goed. Niets leuker dan het binnenhalen van 'n mooie vangst.
Heb ik van horen zeggen. Zelf heb ik nog nooit een vis gevangen.
Het gaat ook niet om het vangen van een vis...
- ...maar om het leren van geduld... - Tegen wie heb je het?
Tegen niemand.
Onze begeleider stelde voor om te kanoën. Dus we gaan peddelen. Toch, Marcie?
Dat is het plan. Maar waarom zou je 'n wiebelige kano...
- ...boven stabiele grond verkiezen? - Waar is je gevoel voor avontuur?
Zeker in de bus laten liggen.
Is dit vaartuig echt zeewaardig?
Volkomen veilig. Daar was ik al bang voor.
Je hebt de strandwacht gehoord. Peddelen maar.
Ik kan niet wachten.
Kijk, Marcie. Het is zoals de begeleider zei.
'Er gaat niets boven peddelen op een meer, omgeven door de natuur.' Rustgevend, hè?
Ik zou het zelf anders omschrijven.
Je krijgt het peddelen al onder de knie.
Nu je richtingsgevoel nog verbeteren.
De wonderen der natuur.
Als je eenmaal een beetje gewend bent, is het hier best fijn.
Ik moest jullie roepen voor schafttijd. Zo noemen ze 'etenstijd' hier.
En, willen ze bijten?
Denk aan wat ik heb gezegd.
Mooi als je een vis vangt, maar geduld en toewijding zijn een beloning op zich.
Goed idee voor 'n insigne.
We kunnen maar beter weer teruggaan, maar rustig aan.
Van mij mag 't nog wel wat langer duren.
Goed dat je hebt doorgezet. En moet je nu toch eens zien.
- Ik ben trots op je. - Ik ben ook trots op mezelf.
Geduld en toewijding zijn een beloning op zich.
Goed idee voor een insigne.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Jenneke Takens
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONS HART.