‫"مخيم سنوبي"
‫"الاستعداد للكشافة."
‫أحتاج إلى نصيحة يا أخي الأكبر.
‫كما تعلم، ‫هذا أول عام أنضم إليك في المخيم الصيفي،
‫وأريد ترك انطباع أول جيد.
‫هل تظن أنه يجب أن أحضر "سوزي" النعسة ‫أم السيد "دب"؟
‫لا أعرف يا "سالي".
‫"سوزي" النعسة ستظهر لرفاقي المخيمين ‫أنني شخصية حنونة
‫ومستعدة للاعتناء بالآخرين،
‫لكن السيد "دب" ‫يشير إلى عدم خوفي من الحيوانات البرية.
‫لم لا تحضرين كليهما؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫لا يُوجد حد لقوة الانطباع الأول.
‫إنه الكلب قائد الكشافة المشهور عالمياً.
‫هل تستعد للمغامرات اليوم؟
‫بالحديث عن المغامرة،
‫سأتجه إلى المخيم الصيفي قريباً.
‫لذا إن أردت قضاء بعض الوقت المنفرد معي،
‫فهذه فرصتك.
‫أهلاً؟
‫أجل.
‫هذا غريب. إنه مقر كلاب الكشافة.
‫ماذا قلت؟ فهمت.
‫حقاً؟ لا، هذا خبر مؤسف.
‫أجل، طاب يومك أيضاً.
‫لست متأكداً ‫كيف يمكنني إخبارك بهذا يا "سنوبي"،
‫لكنهم قالوا إنهم منزعجون من كتيبتك.
‫ما مدى انزعاجهم؟
‫استخدموا كلمتي "مشينة بالفعل".
‫إنهم يفكرون في طردك من المنظمة
‫لأن كتيبتك لم تحقق ما يكفي ‫من أوسمة الإنجازات.
‫كم وساماً كسبته كتيبتك؟
‫ولا وسام؟ كيف يُعقل هذا؟
‫يقولون في المكتب الرئيسي ‫إنهم يمهلونك حتى هذا الصيف لتفوز بالأوسمة.
‫ماذا ستفعل يا "سنوبي"؟
‫نظرياً، هو يفعل شيئاً بالركض والصراخ.
‫آمل أنك لا تنوي أخذ هذه البطانية السخيفة ‫إلى المخيم الصيفي.
‫هذا مهين لي.
‫لا تفكري فيها كأنها بطانية.
‫فكري فيها كأنها أداة نجاة مهمة في الغابات.
‫قد تكون طبقة إضافية من الملابس
‫أو حبلاً للتسلق أو مأوى حتى.
‫ربما يمكننا إشعال النار بها.
‫لا أعارض فكرة المخيم الصيفي،
‫لكن أظن أنه يمكنكم تعلّم نفس الأمور ‫عن الطبيعة بقراءة كتاب.
‫والكتاب ليس به بعوض.
‫هل تمزحين؟ المخيم هو الأفضل.
‫المشي لمسافات طويلة وشيّ النقانق على النار.
‫ركوب القوارب وشيّ النقانق على النار.
‫السباحة وشيّ النقانق على النار.
‫ماذا؟ أحب النقانق.
‫يقول جدّي إن المخيم الصيفي يقوي الشخصية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أظن أنه شيء يقوله البالغون ‫عندما يودون أن يظهروا حكيمين،
‫لكن لا يمكنهم التفكير في قول شيء محدد.
‫ما خطبه؟
‫"كتيب كلاب الكشافة"
‫مؤلم.
‫"كتيب كلاب الكشافة الرسمي."
‫إذاً، أظن أن هذا دليلك نوعاً ما.
‫ربما كُتبت فيه بعض النصائح ‫التي قد تساعدك في أزمة الأوسمة.
‫"كلب الكشافة الحقيقي ‫يرى أن كل تحدّ جديد فرصته ليتألق.
‫عندما يواجه موقفاً من الصعب تجاوزه،
‫لا يستسلم كلب الكشافة أبداً،
‫لكنه يستعيد رباطة جأشه ويزيد إصراره.
‫بالتعاون مع كتيبته الموثوقة جنباً إلى جنب،
‫كلب الكشافة يمكنه تحقيق أي شيء.
‫قبل خوض مغامرة،
‫كلاب الكشافة يجب أن تحدد أهدافها،
‫لأنها تعلم أن الرحلة تبدأ بخطوة واحدة.
‫كلب الكشافة يجب أن يظل مركّزاً على مهمته.
‫كلب الكشافة يستعد لأي احتمالية."
‫- ها نحن قادمون أيها المخيم. ‫- هل نجلس معاً على الحافلة يا سيدي؟
‫أتشوّق للسباحة في الماء.
‫هل جئت لتوديعي؟
‫رباه يا "سنوبي".
‫لا يمكنك مرافقتي.
‫هذا المخيم للأطفال. ‫لا يسمحون بالحيوانات الأليفة.
‫يجب عليّ الذهاب.
‫لكن حظاً موفقاً في نيل أوسمة الإنجازات.
‫"كلب الكشافة الحقيقي يرى أن كل تحدّ جديد
‫فرصته ليتألق."
‫"بحيرة (سبرينغ)"
‫أفسحوا الطريق!
‫- لقد وصلنا! ‫- أطالب بأفضل سرير.
‫"سنوبي" المسكين.
‫لم يختبر خيبات الأمل بكثرة مثلي.
‫أينما كان، آمل أنه بخير.
‫"هل يمكنك أن تصبح كلب كشافة؟
‫حزم الغداء.
‫السير لمسافات طويلة طريقة ممتعة ومريحة ‫لاختبار الطبيعة الرائعة،
‫لكن إن أردت أن تصبح كلب كشافة،
‫يجب أن تتذكر أن تستعد دوماً قبل رحلتك.
‫احرص دوماً على إحضار ما يكفي من الماء ‫لتحافظ على رطوبتك.
‫عندما تقرر حمل الماء في جولة السير،
‫أفضل حل لك هو المزادة.
‫لا تنس فتح الغطاء.
‫من المهم في السير لمسافات طويلة ‫أن تحزم شيئاً لتأكله.
‫حاول اختيار طعام عملي.
‫عندما تشعر بالحيرة، الشطائر فكرة جيدة.
‫ويمكنك تحضيرها مع الكتيبة كلها.
‫أجل، الطعام والماء ضروريان ‫عند التحضير للسير لمسافات طويلة.
‫بالطبع إن لم يفلح ذلك،
‫فلن يضرك أن تحفظ رقم مطعم بيتزا جيد."
‫"تعليم صيد الأسماك."
‫"سنوبي"؟
‫"سنوبي"! عرفت أن هذا أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"كتيب كلاب الكشافة الرسمي."
‫هل تعني أنك تبعتني إلى هنا لتفوز بأوسمتك؟
‫هل أنت واثق بأنك لم تشتق إليّ؟
‫حسناً، تسرني رؤيتك.
‫إذاً، أي وسام تنوي الفوز به أولاً؟
‫وسام الصيد؟
‫يبدو هذا رائعاً.
‫لا شيء أفضل من الإمساك بسمكة كبيرة.
‫هذا ما قيل لي.
‫لم أمسك بسمكة قطّ في حياتي.
‫يقول البعض إن المكافأة الحقيقية في الصيد ‫ليست الإمساك بسمكة
‫بل تعلّم قيمة الصبر و...
‫إلى من تتحدث يا "تشاك"؟
‫لا أحد.
‫نصحتنا مرشدة المخيم بتجربة ركوب القوارب.
‫لذا سنذهب للتجديف.
‫أليس كذلك يا "مارسي"؟
‫تلك هي الخطة.
‫مع أنني لا أرى الهدف من ركوب قارب مترنح
‫في حين أنه تُوجد أرض ثابتة هنا لنقف عليها.
‫أين حس مغامرتك؟
‫أظن أنني تركته في الحافلة يا سيدي.
‫هل أنت متأكدة ‫من أن هذا القارب مؤهل للإبحار يا سيدتي؟
‫آمن تماماً. كنت أخشى أن تقولي هذا.
‫سمعت حارسة الإنقاذ يا "مارسي". ‫لنبدأ التجديف.
‫أنا متشوقة يا سيدي.
‫أترين يا "مارسي"؟
‫كما قالت المرشدة بالضبط.
‫"لا مثيل للتجديف في بحيرة لامعة ‫محاطة بالأشجار والسماء."
‫ألا يبعث هذا على الاسترخاء؟
‫ليست هذه الكلمة التي أفكر فيها يا سيدي.
‫أظن فعلاً أنك بدأت تجيدين استخدام المجداف.
‫والآن، ‫يجب أن نعمل على تحسين شعورك بالاتجاه.
‫عجائب الطبيعة.
‫لعلمك يا سيدي، بعد أن اعتدت الأمر،
‫أظن أن المكان لطيف فعلاً.
‫من المفترض أن أعود بكما من أجل وقت الأكل.
‫هذا تعبير المخيم لكلمة "العشاء".
‫هل اصطدت أي أسماك يا صديقي؟
‫تذكّر ما قلته.
‫الإمساك بسمكة أمر لطيف،
‫لكن الصبر والتفاني هما المكافأة الحقيقية.
‫يجب أن يخصصوا وساماً لهما.
‫يجب أن نعود على الأرجح،
‫لكن لا أريد أن نتعجل.
‫أودّ الاستمتاع بكل هذا لوقت أطول.
‫أنا مسرورة لأنك لم تستسلمي.
‫لقد ثابرت، وانظري إلى ما حققته.
‫أنا فخورة بك يا "مارسي".
‫أنا فخورة بنفسي أيضاً يا سيدي.
‫الصبر والتفاني هما المكافأة الحقيقية.
‫يجب أن يخصصوا وساماً لهما.
‫"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة ‫لـ(تشارلز إم تشولز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا دوماً."