Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Traducerea: Sattan @subs.ro/www.subs.ro
Jucătorul de golf Lee Sung-bin rămâne dispărut de săptămâna trecută,
în timp ce prietenii săi au fost găsiţi morţi în timpul unei excursii.
Poliţia a percheziţionat locuinţa unui misionar,
conform mărturiei unui supravieţuitor din grupul lui Lee,
şi 2 suspecţi au fost capturaţi, şi sunt în curs de investigare.
Cu 6666 de minute în urmă
Păstraţi Distanţa de Siguranţă
Arătoşii cu Ghinion
Să-i dăm drumul!
- Yong-joon, ajută-mă! - Sunteţi nişte fraieri.
Ai vrut să-l vezi pe Sung-bin, cum ai putut să dormi atât?
Am lucrat ore suplimentare pentru excursia asta, aşa că sunt obosită.
Ai stat cu gâtul pe spate ca un zombi.
La naiba...
Sung-bin, m-a văzut?
N-a fost singurul.
- La naiba... - Aia.
- Asta? - Da.
Mamă, ce înfiorător este.
Ne va lua toată ziua să verificăm astea.
- Fac eu repede. - Sung-bin, contribui şi eu.
E în regulă.
Vreau să te sărut.
Ce drăguţ!
Cum te cheamă?
Numele meu e Bonggu, pe tine cum te cheamă?
Numele lui e Bonggu?
Ce faci? Am zis că sunt bine!
Dă-mi drumul!
Mi-na!
Ce faci?
Înapoi, omule.
Hei! Cară-te!
La ce... la ce te uiţi?
Cine sunteţi voi, puştilor?
Ce este?
De ce...
vă luaţi de fratele meu?
Ce este?
- Sung-bin? - Da?
Sunt bine, hai să plecăm.
Da, hai să plecăm de-aici...
Să nu vă mai văd niciodată.
Hai, iubito.
Haide!
Arătau exact ca genul care ar răpi fete folosind un căţel.
Nici vorbă...
I-ai văzut doar,
cumpărau unelte care arătau doar a arme.
Dacă nu era Sung-bin, Mi-na ar fi putut avea probleme.
Sigur erau foşti puşcăriaşi.
N-am văzut pe nimeni mai urât ca Byung-jo.
Făcând comparaţie, el e chipeş.
Eşti foarte atrăgător, fii încrezător!
- Doare! - Eşti arătos!
- Vino aici! - Opreşte!
Ghinion...
Nu l-ai auzit pe Sung-bin cum a ţipat la tine să te opreşti?
Am auzit...
Byung-jo e un fraier... care nici măcar nu ştie să conducă.
Jason, n-am văzut niciodată o capră moartă, hai să ne facem un selfie!
Bine!
Ucigaşul de capre trebuie să fie în poză.
- Nu vreau... - Haide, fraiere!
În regulă, trei, doi, unu!
- Încă una. - Unu, doi...
N-ar trebui să îngropăm capra?
Să îngropăm chestia aia?
Atunci o lăsăm pur şi simplu acolo?
Mi-na.
Toată lumea e obosită, hai să plecăm.
Sang-gu...
nu ţi-am spus mereu să-ţi vezi de treaba ta?
Păi, eu doar...
Căzuse în faţa mea, trebuia s-o ignor?
Ne-am încurcat
cu idioţi nerecunoscători de prea multe ori.
Vezi-ţi de treaba ta.
Arăt prea exagerat, nu?
Eşti arătos, nici să nu îndrăzneşti să spui altceva!
Aranjat, eşti mai tare ca un star de cinema!
Dar nu la fel de chipeş ca tine.
Stilul nostru e diferit, da?
Eu sunt... stilul dur şi chipeş,
tu eşti stilul sexy şi chipeş.
Serios?
Care e stilul lui Bonggu?
Bonggu e...
stilul lab-solut chipeş?
Bonggu, trebuie să fie frumos să fii aşa de chipeş.
Îmi place că şi voi sunteţi chipeşi.
Ce este?
Ce zi frumoasă!
S-a terminat musonul!
Am auzit că o să plouă mai târziu.
Ce?
Cine zice, centrul meteo?
La naiba, eu sunt mult mai precis.
Da, sigur.
Ce e aia?
Opreşte maşina.
Voi doi!
Nu mişcaţi!
- Ofiţer Nam! - Domnule?
- Du-te şi verifică sacul ăla. - Eu, domnule?
Du-te odată!
Daţi-vă la o parte, vă rog.
Nu, la dreapta.
Încă puţin.
- Du-te odată. - Bine.
Ce naiba!
Ce? Am avut dreptate?
E capră moartă.
- A cui? - Capră.
- Capră-ce? - Capră, o capră neagră.
De ce?
Nu ştiu de ce e neagră, dar e o capră neagră.
Certificat de înmatriculare Park Sang-gu – Kang Jae-pil
Arată ca nişte tipi care ar fugi de la locul faptei...
Cum am spus, am văzut-o pe drum, şi o dădeam din drum!
Chiar nu ai găsit nimic de ei?
Nu, n-au antecedente, sunt curaţi.
Ce căutaţi voi doi aici?
Am venit de departe să cumpărăm o casă aici.
Se numeşte ceva cu Brutăria.
Brutăria?
Cea din pădure?
O ştiţi?
De ce cumpăraţi casa aia veche?
Vrem să trăim o viaţă rustică.
S-o decorăm frumos, să creştem salată în curte,
anghi... nare...
sfeclă... roşie... şi...
Gata, Bonggu, mă gâdili.
E nebun?
Bine, nici să nu vă gândiţi să faceţi probleme în oraşul ăsta.
Cine a zis că facem probleme?
Ce fel de probleme?
- Îţi marchezi teritoriul? - Ajunge, gata.
- Haide, să mergem. - Da? Da?
Ce tot spui?
Îmi pare rău, aveţi grijă.
- Mi-e aşa de frică! - Vino-ncoace!
- Sang-gu, hai să mergem! - Vino-ncoace, haide!
Dă-i drumul.
Parea aşa fioroşi.
Aveau mutra aia tipică de criminali.
De ce te uiţi aşa?
Nimic.
Aici a locuit un misionar american,
sătenii i-au fost aşa de recunoscători
că i-au construit o casă în stil occidental.
Cum e? E mortală, nu?
Un loc bun să omori pe cineva.
Ce?
- La naiba... - Ce?
Fotbal?
er Baker's Home
Frigăruie?
Arată mult diferit faţă de poză.
Casă europeană izolată
Ai exagerat cu filtrele pe poză!
Ce filtre? Arată bine!
Uşa e larg deschisă. Intrăm?
O administra biserica din sat,
dar preotul e bolnav de ceva vreme,
şi lasă totul, deci e complet mobilată!
Complet mobilată? Vrei să zici, complet dărăpănată?
Să repari personal chestii face parte din stilul de viaţă rustic.
Sang-gu, ce zici? Casa asta e...
Frate! Are pat! Asta e camera mea!
Are oale de fontă! Sunt incluse şi astea?
Mereu mi-am dorit un şemineu!
Să ne încălzim, şi să gătim iarna cartofi dulci!
Să semnăm actele.
- E cel mai tare! - În regulă!
- Mulţumesc! - Hei, hei, opreşte-te!
Sar!
Opreşte-te!
Hei!
Fă o baie!
Frate, anunţă-ne când e gata grătarul!
Nesimţiţii ăştia...
Încercam să negociez, cum ai putut să pui botul...
Mă simt aşa de bine azi.
Te-ai fi pişat pe tine dacă ai fi cumpărat altă casă!
Nu eşti fericit?
E casa pentru care am economisit 10 ani.
Ce atâta fericire? E veche şi trebuie complet renovată.
Putem să o facem încetul cu încetul.
Trebuie să facem o rugăciune către zei! Pentru a sărbători noua casă.
Las-o baltă! Mai bine foloseşte timpul să baţi nişte cuie!
Doamne...
Ce naiba?
Sunt viespi aici...
Se pare că ne urează bun venit.
Lasă prostiile,
găseşte cuibul de viespi şi dă-i foc.
Frate!
Eşti bine?
Să începem cu asta mâine.
Da, începem cu asta.
Ai de gând să aşa toată ziua?
Nu.
Sang-gu.
Adu-mi o rangă.
Are pivniţă?
Tare!
Ai grijă la cap.
La ce folosea spaţiul?
Aerul este îmbâcsit.
Ce?
Ce este?
Ce te-ai speriat aşa?
Dar tu?
Tu ai ţipat primul!
Din cauza asta.
Te-ai speriat de asta?
Ce caută desenul ăsta aici?
Poate l-a făcut fostul locatar.
E atât de bun, poate Baker era pictor.
Asta-i o sculptură.
Stai puţin.
Ăsta nu-i un pistol?
Ba da.
Este un pistol adevărat.
Are şi gloanţe.
La naiba, astea trebuie să fie din argint.
Pare scump.
Cred că este preţios.
Să-i spunem agentului imobiliar...
să i-l dea proprietarului anterior.
Da, ar trebui.
Hai să îngropăm capra.
Mai bine aşa decât s-o aruncăm la gunoi.
Căpriţo, zboară în rai şi trăieşte o viaţă mai bună.
- Ce Rai? Când mori, mori! - Frate, eşti rece!
Acum ţi-ai dat seama?
Hai să mergem la lac înainte de apus şi să pescuim.
Să pescuim?
Sună bine!
Poftim.
E destul de răcoare noaptea.
Vrei să porţi asta?
Pot?
Mersi.
- Mi-na. - Da?
Ştiai că a existat o fantomă aici?
O fantomă?
Aici e oraşul natal al bunicului meu.
O fată bântuită de o fantomă
alerga în patru labe noaptea şi ataca sătenii.
Serios?
Aşa că sătenii au prins-o...
Părinte, de ce îmi faci asta?
Mi-e frică.
Părinte...
Bestie ticăloasă, protejată de oastea scârboasă,
arată-te!
Eu sunt Baphomet!
Am venit să vă iau în Iad, fiinţe patetice!
Planul tău a eşuat, Baphomet!
Doar chinul va...
Ce caută yankeu-ul ăsta ignorant aici?
În numele Tatălui,
al Fiului, şi al Sfântului Duh!
Îţi ordon, Baphomet, să dispari de pe acest tărâm!
Din acea zi sătenii au numit fantoma care bântuia fata "Capra Demonică".
Sigur nu era bântuită cu adevărat.
Nici eu nu cred asta,
dar am auzit că străbunicul meu a murit din cauza ei.
Soră...
Stai pe loc, Yohan!
Lee Won-Hee 1932-1956 Străbunicul lui Sung-bin
Deci ce s-a întâmplat cu, Capra Demonică?
Ce s-a întâmplat a fost...
Proştilor, vă voi arde pe toţi în focul iadului!
Fierbinte, atât de fierbinte!
Al naibii de fierbinte! Arde!
Scuzaţi-mă, domnule?
Taci!
Aşa că i-a tras un glonţ de argint în cap.
O, nu...
Din acest motiv,
bunicul meu mă pune să port un talisman.
Uite.
L-a cumpărat de la un şaman cu 10.000 de dolari.
Asta-i face 10.000 de dolari?
- Sigur. - Uau...
Am vândut proprietatea cum ai cerut, sper că nu e nicio problemă.
Locul ăla are o grămadă de zvonuri înfiorătoare...
Sunt doar zvonuri.
Nu-ţi face griji.
Oricum, trebuie să plec o vreme.
De ce?
Cu atâtea defecte, dacă mai apar altele,
tipii ăia chiar s-ar putea să mă omoare.
Să te omoare?
A fost vreo problemă la vânzare?
Soră, nici să nu te gândeşti să te întâlneşti cu ei.
Ce fel de oameni erau?
M-au ridicat şi m-au învârtit!
66 de ani şi 6 luni mai târziu...
descuie porţile iadului sacrificând o capră...
Mă place?
Nu crezi că...
Mi-na e cea mai urâtă fată pe care ne-a adus-o Bo-ra?
Se duce la o facultate de rahat şi munceşte ca să-şi plătească taxa.
Ce importanţă are?
Atâta timp cât e drăguţă şi de treabă.
E jucăria perfectă înainte să zbor în State.
Ai gusturi ciudate,
pentru mine e prea anostă.
Bo-ra îmi aduce fete,
e politicos să gust, nu?
De când îţi pasă ţie de curtoazie?
Unde-i Bo-ra?
Unde este?
Frate.
Cum ai zis şi tu, suntem arătoşi, dar de ce nu avem iubite?
Asta pentru că nu pui suflet.
Dacă pui suflet, îţi găseşti una imediat.
Ne lipseşte ceva?
Avem casă, camionetă şi suntem foarte atrăgători.
Iubita e una,
hai mai întâi să ne facem nişte prietene.
O petrecere în trei sună bine, nu?
E bună pentru jucat cărţi.
Şi să comanzi mâncare la pachet.
Ce altceva?
Uite o fată...
Mi-na
Ai 9 apeluri nepreluate
Apelul dumneavoastră nu poate fi...
La naiba!
Ce-a fost asta?
Hei, tu!
Frate!
Jae-pil!
Frate!
E fata aia de mai devreme de la magazin.
Hei, trezeşte-te!
Încearcă să te trezeşti!
- Frate! - Da?
E moartă?
Nu sta aşa, fă-i respiraţie gură la gură!
Gură la gură?
Cu gura mea?
Grăbeşte-te!
Moare! Grăbeşte-te!
Haide!
Te-ai trezit!
- Se întoarce! - Unde naiba sunt?
La o parte, proştilor!
Sunt ăia...
Nu sunt ăia de la magazin?
Ce facem, iubire?
La naiba!
Suntem terminaţi...
- Răpită? - Da!
Au răpit-o ţărănoii ăia de mai devreme!
Ştiam eu că pun ceva la cale.
De ce a fugit de-aici?
Dacă i se întâmplă ceva, o să intrăm în rahat!
Sung-bin, ce vom face?
Mai întâi să sunăm la poliţie.
Telefonul meu...
Era în geaca pe care i-am dat-o lui Mi-na.
- Dar asta... - Ce naiba?
Uită-te la prostul ăsta.
Se şi droghează.
E un rahat de om!
Dacă vindem filmarea vom face o avere.
Jucătorul de golf Lee Sung-bin jucând golf drogat
La naiba!
- Sună-mă pe telefon! - Bine!
N-am semnal!
Nici eu nu am!
La naiba! Nici eu!
Dacă se află suntem terminaţi!
Nu vei putea juca nici în State!
La naiba!
Crezi că nu ştiu?
În timp ce o căutăm pe Mi-na, tu du-te şi adu poliţia!
- Acum! - Da, bine!
Pune-o în camionetă!
Dacă spitalul e închis?
Hai să mergem!
Împinge mai tare!
Chiar acum trebuia să faci asta?
Sper să se afle şi s-o pună cu toţii!
Ura!
Sung-bin o să se ia iar de mine...
Capră proastă!
Capră nebună!
Arăt a fraier pentru tine?
Fraiere!
La naiba, ce cald este...
Te-ai trezit?
Unde te duci?
Te duci acasă?
Eşti nebună?
Nu, nu, stai...
Încetaţi, nenorociţilor!
Nu vă apropiaţi!
Mami, ajută-mă!
La naiba!
Mi-e aşa de frică...
Ţi-e foame?
L-am prăjit cu torţa mea.
Nu ştiu dacă o să-ţi placă.
Mulţumesc.
Chiar trebuia să-i faci micul dejun?
Ştii în ce belele am intrat ca să te salvăm?
Copiii din ziua de azi îşi arată recunoştinţa făcându-ţi o gaură în cap!
Era speriată.
Îmi pare rău, poate pare arţăgos,
dar de fapt este o persoană bună,
fii puţin înţelegătoare.
Nu, mie îmi pare rău pentru neînţelegere...
- Îmi pare rău! - Las-o baltă, dacă eşti bine, pleacă!
Avem treabă multă.
Dar mi-aţi salvat viaţa,
dacă îmi daţi numărul vostru, vă fac cinste cu...
010-7105-717...
- Încă o dată... - Să o fac eu pentru tine?
Hei!
Laşi o studentă să-ţi facă cinste?
Ai dreptate.
Ce nepoliticos sunt uneori...
Aş putea măcar să-i aflu numele?
Eu sunt Kim Mi-na.
Deci, tu eşti Kim Mi-na...
Eu sunt Park Sang-gu, Mi-na.
Fratele meu e Kang Jae-pil.
Suntem tâmplari.
- E fratele meu din altă mamă. - Idiotule!
Cum poţi fi aşa bădăran în faţa unei fete?
Cere-ţi scuze.
Îmi pare rău, Mi-na, cred că am greşit.
Dacă te-am jignit, îţi cer scuze.
Nu, e în regulă...
Nu te deranja să ne cinsteşti, consideră asta cina noastră.
Frate, vino să mănânci cu noi.
Mâncaţi voi.
- Serveşte. - Bine.
Mulţumim pentru masă.
Uau, e al naibii de... Adică, e grozavă.
Serios?
Încearcă şi asta.
Casa asta e singurul loc rămas necăutat.
E aşa sinistră, zici că este ascunzătoarea unor ucigaşi.
Yong-joon, du-te şi verifică.
Eu?
Vrei să mă duc eu?
Nu te uita la mine!
Du-te naibii.
- Chiar trebuie să mă duc? - Prostule...
Ce faci?!
Opreşte-te! Nu face asta!
Vorbesc serios!
Spăl eu vasele!
Am zis că le spăl eu.
De ce mă faci să mă simt aşa prost?
Bine.
Atunci s-o facem împreună.
Bine, hai să o facem împreună.
Un moment.
Mix pentru spălat vase Vol. 3
Bonggu!
Deci, ăsta e Sindromul Stockholm.
Sindromul Stockholm: Experienţa unei victime
care dezvoltă sentimente pentru agresorul său
Eşti în al nouălea cer?
Fugiţi!
Viepi! Fugiţi!
Ia-ţi prietenii! Găbeşte-te!
Nu mă înţelegi?
Ia-ţi prietenii cu tine!
Doare...
Jason! Unde eşti?
Ticălosule!
- Agent Nam. - Da?
Sunt ceva cazuri noi?
Un accident cu tractorul din cauza băuturii, de ce?
Nesimţiţii ăia de ieri,
nu ţi s-au părut suspecţi?
Cum pot arăta aşa dubioşi dar să nu aibă cazier?
Păreau oameni buni.
Au luat chiar şi animalul mort din drum, de ce?
De-asta n-o să reuşeşti niciodată.
Ştii ce poreclă aveam la Crime Majore?
Habar n-am.
Ochi-de-Fantomă, aşa mi se spunea.
Nici fantomele nu se puneau cu mine.
Ştii de ce?
Când mă uitam aşa la ei, îmi dădeam seama cine e fantomă şi cine nu.
La naiba, o fantomă!
Ce naiba?
- Zi-i să stea pe loc! - Ce faci?
Cine eşti? Nu te apropia!
Stai pe loc!
Ce?
Ce face idiotul ăsta?
- Stai pe loc! - Ce?!
Ce faci? Ce faci?
- Capra a făcut meee... - Ce?
Mi-a spus, Fraierule!
La naiba! Pleacă odată!
- Stai! - Ajută-mă!
Bo-ra, mă întorc la Seul
Unde s-a dus?
Trebuie să pleci, nu?
Când se întoarce, te va duce el. Eu nu ştiu să conduc.
Pot să aştept.
Diluant de vopsea, a nu se bea
Mi-aş dori ca oamenii să fie...
buni unii cu alţii precum vopseaua şi diluantul.
Poftim?
Aseară părea că te-ai certat cu prietenii tăi.
Da...
Nu fi tristă.
Eu nu-l am decât pe Jae-pil cu care să mă cert.
Ce-i în neregulă cu mine?
Frate, ce ţi-a luat atât?
Ce-i la faţa ta?
Eu... eu...
Nu ţi-am zis să scapi de cuibul de viespi?
Aşa îşi expun criminalii în serie victimele.
Nu ne putem pune cu ei.
Hai să ne întoarcem.
Să ne întoarcem unde? Trebuie să ne răzbunăm!
Nu vezi asta?
Sunt complet psihopaţi!
Haideţi, să-i prindem pe tipii ăia.
Sung-bin...
Nu contează dacă sunt criminali sau diavoli, trebuie să-mi găsesc telefonul!
Da! Hai să mergem!
Hai să-i prindem pe psihopaţii ăia.
N-ai văzut niciodată filme horror?
Vom muri cu toţii!
Uşor, fă-o uşor!
Bine.
Doare!
Pune asta pe faţă.
Locul trebuie să fie foarte rău.
- N-ar trebui să ne rugăm puţin? - Las-o baltă!
Locul a fost rău de la bun început.
Apropo, m-am întâlnit cu prietenii tăi în faţa casei.
- Prietenii mei? - Da.
Păreau că venise după tine,
dar au fugit când au văzut viespile.
Serios? Atunci e grozav. Ai putea să-i aştepţi aici!
De ce naiba s-o facă?
Le vom spune prietenilor tăi că ai plecat.
Bine.
Nu-i nevoie să te enervezi.
Nu eram nervos.
Ba da.
E din cauza înţepăturilor.
Bine, bine, bine.
Aştepţi sau nu,
fă ce vrei, domnişoară.
Mi-na, ce vrei să faci?
O să aştept aici până vin ei.
Şi pot să te ajut şi cu treaba ta.
Nu trebuie să ajuţi.
Curăţenia Mix Vol. 5
Te pricepi la toate!
Mereu am vrut să mă apuc de artă.
Foarte frumos!
Hai să facem o poză.
Poză?
Un selfie.
Jae-pil & Sang-gu's Home & Bonggu
Unu, doi, trei!
Ce faci?
Un jardinieră să cresc salată şi anghinare.
Pot să încerc şi eu?
- E periculos. - Vreau să încerc.
Ţine-l strâns, ţinteşte aici, apasă pe trăgaci.
Ce? Nu merge.
E un compresor vechi, iese des din priză.
Acum o să meargă.
Merge!
Nu-i aşa că mă pricep?
Să ajut la ce?!
Doar se prostesc!
Park Sang-gu, cum ai putut să-mi faci asta?
Îţi place aşa mult de ea?
O iubeşti atât de mult încât mă dai la o parte?
Răspunde-mi!
La naiba cu voi toţi!
Cum e în spate?
Ucigaşul cu drujba e foarte agitat.
Adrenalina de după crimă trebuie să fie la cote maxime.
Tipul ăsta e cel mai rău.
O obligă pe Mi-na să-şi facă propriul sicriu.
Plânge în timp ce-şi face sicriul?
Ce ai?
Cred că mi-a intrat ceva în ochi.
Lasă-mă să văd.
E bine aşa?
Da, a mers.
Gata cu bătutul cuielor, ai bătut destule.
Ce face?
Unu, doi, trei!
Fotografiază tot procesul crimei!
Jardiniera asta arată ca un sicriu!
Au scăpat sigur de la un azil de nebuni!
Yong-joon şi cu mine îl atacăm pe el,
Jason, tu răzbună-te pe ucigaşul iubitei tale.
Apoi îmi recuperez telefonul, poţi face asta?
Nu-ţi face griji.
Un singur foc, o singură lovitură.
Sung-bin.
Au sosit prietenii tăi.
Atacă!
Sung-bin...
Eşti...
Sânge!
Mori!
Cine eşti? Ce s-a întâmplat?!
Ieşi de-acolo!
Dumnezeule!
Îl acopăr eu...
Acum ce vom face?
Ce naiba se întâmplă?
Sang-gu! Sang-gu!
Ce este?
- Sang-gu! - Frate, ce este?
Avem o mare problemă!
Cât timp nu eram atent,
un tip a sărit...
direct în tocătorul de lemne!
De ce ar sări cineva în tocătorul de lemne?
De unde să ştiu eu?
Nu e ca şi cum m-ar fi anunţat!
Deci, e mort sau viu?
- Pastă de roşii... - Pastă de roşii?
E tocat ca pasta de roşii!
Cine-i ăsta?
Mai este unul acolo.
Mi-na! Mi-na!
O urmă de muşcătură...
Deci, toată lumea a plecat s-o caute noaptea pe prietena ta răpită?
N-au plecat s-o salveze...
- Da? - Au plecat pentru altceva.
Aveţi tupeu, nu glumă...
Stai puţin!
Ai zis că erau 2 răpitori?
Ticăloşii aveau şi un câine ciudat?
Da, nenorocitul ăla!
Nenorociţii ăia, ştiam eu.
- Ofiţer Nam! - Da?
Plecăm! Hai să mergem!
Vino aici.
Cum este?
Cred că a suferit un şoc.
Şi pe bună dreptate.
N-ar trebui să raportăm asta?
Dacă o facem,
o mişcare greşită ne-ar putea băga la închisoare.
De ce să mergem la închisoare?
Păi, părem vinovaţi. Dacă le vom spune poliţiştilor
că aceşti copii s-au sinucis, crezi că ne vor crede?
Poate chiar au venit aici să se sinucidă.
Chiar şi Mi-na a sărit în lac aseară.
Arată ca cineva care s-ar sinucide?
A mâncat de-a spart şi s-a jucat cu tine atât de frumos.
Ai dreptate...
Totuşi de ce te-au atacat nişte copii sinucigaşi?
Da, au sărit pe mine.
Mie mi se pare,
că Mi-na şi prietenii ei, s-ar putea să facă parte dintr-un cult.
Ştii chestia aia,
să se ofere toţi ca sacrificiu.
Mi-na era sacrificiul.
- Şi a fugit. - Da, i-a trădat.
Poate nu.
Dacă aveau o listă de lucruri de făcut înainte să moară.
Genul, ucide pe cineva înainte să mori.
Posibil, copiii din ziua de azi sunt nebuni.
Poate erau creatori...
de Youtube...
La naiba...
- Ce naiba... - Scuze.
Yong-joon...
Ticăloşii, ce naiba s-a întâmplat aici?
Căpitane, trebuie să veniţi în spate să vedeţi ceva!
Se pare că cineva a săpat asta ca să îngroape un cadavru.
Toate piesele se potrivesc,
nu crezi asta?
Psihopaţi nebuni...
Erau puşi pe măcel aici!
Fă poze!
Ticăloşii ăştia...
Fir-ar să fie!
Sunt nişte psihopaţi foarte inteligenţi.
Nu-i subestimaţi.
Sung-bin...
Hei, hei, ce-a fost asta? Te rog, calmează-te!
- De ce ţi-a luat atât? - Capra a înnebunit!
Nu-mi veni cu prostiile astea!
Opreşte-te!
Dacă te enervezi nu vei rezolva cazul!
Eu îl voi rezolva.
Doamne...
Ştii unde sunt ticăloşii ăia?
Nu ştiu, am leşinat.
Dar sunt sigur că au pus capcane să intrăm în ele.
Capcane?
- Ofiţere Nam. - Da?
O să arunc o privire înăuntru,
tu du-te înapoi la maşină cu ei.
Să mergem.
Nenorociţii dracului...
Dacă ajungem la închisoare, cine o să-l hrănească pe Bonggu?
Hai să ne predăm şi să-i rugăm să fie indulgenţi.
Să ne predăm pentru Bonggu?
Atunci, cât timp vorbeşti tu cu poliţiştii, eu o să scot tipul din tocătorul de lemne.
O să arate nasol asta.
Lasă-l acolo!
O să faci mai multe amprente şi o să le dai dovezi în plus!
Vor să-şi acopere urmele...
O să vorbesc eu cu ei.
Tu stai liniştit, bine?
Bine.
Nenorociţilor, nu mişcaţi!
Psihopaţi nenorociţi!
Ce-i aia?
Perverşi nenorociţi!
V-am spus să nu faceţi probleme!
Mâinile sus şi ieşiţi afară!
Afară!
Ieşiţi, hai!
Nu mişcaţi.
Domnule poliţist, priviţi locul crimei cu calm...
Taci naibii din gură!
La podea!
Mâinile sus!
Mâinile pe şolduri!
Mâinile la spate!
Credeaţi că-l puteţi păcăli pe Ghost Eyes?
Ştiam eu că voi puneţi ceva la cale.
Aveţi grijă!
Taci din gu...
Încă n-ai reparat stâlpul?
Ticăloşilor...
Aţi întins... o capcană...
Capcană... Aţi pus o capcană...
- Staţi pe loc! - Sunteţi bine?
Staţi pe loc!
Căpitane!
E o capcană, chemaţi întăriri...
Foc! Foc!
Asta-i nasol! Am luat foc!
Apă! Ajutor!
Mulţumesc, domnule!
Frate, dă-te din cale!
Apă, apă!
Aproape s-a stins!
Nu vă apropiaţi!
Frate...
Ce s-a întâmplat...
Sang-gu,
nu ţi-am spus să nu pui diluantul în sticle de plastic?
Diluant de vopsea A nu se bea
Hei, tu! Încă nu eşti mort!
Draci împieliţaţi!
Nu, încă nu sunt mort!
Sang-gu! Fugi!
Muriţi!
Nu te agita,
hai să vorbim despre asta!
Taci din gură, criminalule!
Ne distruge casa!
Atâtea probleme pentru că am salvat o fată de la înec!
Dar măcar nu este mort, nu?
Cui naiba îi pasă! E pe cale să ne omoare!
Ăla e Bonggu, nu?
Ăsta e câinele vostru, nu?
Predaţi-vă şi ieşiţi afară!
Sau câinele ăsta moare!
- Frate! - Ce?
Tipii ăia l-au răpit pe Bonggu!
Bonggu e nevinovat!
Ameninţă că-l omoară!
Ieşiţi afară...
Ce este?
La naiba!
L-am omorât.
Bonggu!
Frate, acum!
- Sang-gu! - Ce?
- Acolo! - Nesimţitule!
Cum îndrăzneşti!
Prinde-l pe nemernic!
Frate, l-ai salvat pe Bonggu?
Sang-gu...
Sang...
Sang-gu!
Mi-na!
Ce se întâmplă aici?
Chestia e că...
tipul ăla electrocutat, trăieşte!
Jae-pil, unde te-ai dus?
Frate! Bonggu!
Gonjiam
Doamne...
Părinte!
Yankeu Ucigaş de Copii, Pleacă Acasă!
Părinte Baker, vă rog nu plecaţi!
Eu am fost cel care a dat peste cap exorcizarea...
Când se va întoarce demonul,
vei fi singurul care îl va putea opri.
Dumnezeu te va ajuta.
Părinte...
Ce spuneţi acolo?
Nu înţeleg engleza.
Părinte!
Poftim? Domnule Baker!
Vă rog nu plecaţi!
Poftim?
Alo! Domnule Baker!
Hei!
Cartea! Cartea Părintelui Baker!
Acolo...
Doctore! S-a trezit, părintele!
66 de ani şi 6 luni mai târziu,
5 spirite malefice vor sacrifica o capră,
şi vor deschide porţile iadului,
şi ele vor fi sacrificate cu ajutorul unui prost
care nu distinge binele de rău,
Baphomet se va ridica şi va da foc lumii.
Asta e pentru Bo-ra!
Asta e pentru Yong-joon!
Asta e pentru Jason!
Băieţi...
Chiar nu i-am omorât noi.
Te rog, nu mă mai lovi!
O să te fac să scuipi sânge şi să mori.
Frate!
Bonggu!
Jae-pil!
Sang-gu!
Domnule!
Ai crezut că poţi să te pui cu mine?
Sang-gu...
Sung-bin!
Oamenii ăştia nu sunt ce crezi tu.
I-am înţeles greşit.
Sunt doar oameni obişnuiţi!
N-ai văzut prietenii noştri morţi?
Da... dar nu i-au ucis ei, toate au fost accidente!
Mă sfâşie gândul că au fost ucişi...
Toţi au murit în timp ce mă căutau pe mine.
Cretino...
Nu venisem să te căutăm pe tine,
ci pentru ăsta.
Ăsta e mult mai important decât un ratată ca tine.
Amice.
Nu eşti cam nepoliticos cu prietena ta?
Prietenă?
A cui prietenă?
Rataţii se amăgesc mereu.
De-asta eşti înjunghiat pe la spate de aşa-zişii tăi prieteni.
Idioţi proşti!
Idioţi? Crezi că tu eşti diferit?
Dacă scot ăsta la iveală, tu eşti cel terminat.
La naiba cu tine, stea în ascensiune!
Lee Sung-bin, sper să eşuezi!
Tocmai ai fost înjunghiat pe la spate?
La naiba...
Fantoma, fantoma!
Fantoma! Sung-bin, fantoma!
Glumeşti?
Unde mi-e telefonul?
E Capra Demonică!
Bo-ra?
Ce? Bo-ra?
Nu e Bo-ra, e o fantomă blestemată...
Mi-na.
Prietena ta e bolnavă?
Ce-i cu ea?
Ce-i cu tine?
Domnişoară, ai păţit ceva?
Bo-ra...
Fraiere!
Ăştia sunt nebuni?
Fantoma... Capra Demonică!
Bo-ra e bântuită de Capra Demonică...
Credeam că moşul ăla îşi bate joc de mine...
Trebuie să plec de aici! Trebuie să plec!
Tocmai a zis că este o fantomă?
Nu sunt sigură...
Lasă naibii fantomele!
S-au drogat cu toţii, asta s-a întâmplat.
Haide, dezleagă-mă!
Imediat, frate!
Unde-i cheia de la camionetă...
Susţin că sunt nevinovaţi,
şi totuşi au un pistol?
Bonggu!
Frate, unde-i Bonggu?
Consideră-te norocos.
Dacă eram luaţi amândoi,
ar fi scuipat şi el sânge.
Nu-ţi face prea multe griji.
E destul de deştept să găsească drumul spre casă.
Ce e?
Cheia! Daţi-mi cheia de la camionetă, criminalilor!
Ce-i cu tine? Totul este o neînţelegere!
Taci!
Daţi-mi naibii cheia!
Hei.
Adună-te naibii,
ratat patetic.
Eşti disperată să mori?
Cheia!
Mi-na, dă-i cheia asta.
Spune-i să plece din casa noastră.
Domnilor,
îmi pare foarte rău.
Dispari, tâmpitule!
Se zice că idioţii se adună.
Byung-jo?
Sung-bin?
Afară.
E aici.
Ce mai e acum?
Despre ce vorbeşte ăsta?
Capra Demonică este aici!
Ratat nenorocit!
Byung-jo...
Ce-i cu tine?
Cred că este bântuit şi el de o fantomă...
Nu văd nicio fantomă.
Sung-bin.
Pe tine te vrea.
Dispari!
Asta!
Ăsta e un talisman de 10.000 $, cară-te naibii!
Un talisman de 10.000 $?
De la un şaman foarte bun.
Dispari!
Capră demonică!
Cred că funcţionează.
Idiotule.
Mori, nenorocitule!
Mori! Mori!
Ce facem?!
Byung-jo, opreşte-te! Nu o face!
Băieţi, opriţi-vă!
Opriţi-vă odată!
Sang-gu! Aruncă-l aici!
Sang-gu, cred că e bântuit pe bune!
Ţi-am zis că trebuia să facem o rugăciune!
Sung-bin! Sung-bin!
Sung-bin!
Băieţi?
S-a trezit.
Desenul domnului Baker e nebunesc.
Sang-gu, hai să chemăm un şaman.
Hai să facem o mare rugăciune.
Nu cred că o să fie de-ajuns.
Domnilor, cred că cel mai bine e să plecăm de aici.
Tu cine eşti?
Sunteţi doi de data asta? Bestii ticăloase!
Eliberaţi fata imediat!
Tu cine eşti?
Nu s-a auzit ca şi cum a ieşit ceva?
Priviţi acolo!
E prietenul Mi-nei, nu?
Sung-bin?
Yohan...
Baphomet...
Întoarce-te de unde ai venit.
Domnul nu ţi-a hărăzit un loc pe pământ!
Taci din gură!
Pantalonii mei...
Îmi pare rău, căpitane...
Îmi pare aşa de rău...
În numele lui Iisus Hristos,
şi al mamei lui Iisus, Maria...
Opreşte-te!
îngăduie-ne să ne apărăm de ispitele şi vicleniile Satanei.
Răul va fugi de prezenţa noastră,
iar Baphomet va dispărea de pe acest tărâm!
Renunţă şi întoarce-te în Iad, Baphomet!
Nu pare un bătrân obişnuit.
Vârsta nu te-a făcut mai înţelept.
Cercul de sare e primul pas în exorcism, Yohan.
Scuză-mă...
Părinte! Părinte!
Ce mai faci? Bine, mulţumesc, dar tu?
- Poftim? - Eu sunt băiat, tu eşti fată?
Ticălosul ăla...
Vă voi arde pe toţi în focul iadului!
- Frate. - Da?
Tu ar trebui să mori în focul iadului.
Foc! Căpitane, îmi pare aşa de rău!
Repede, fugiţi!
Ai grijă la cap.
- Părinte, eşti bine? - Eşti bine, bătrâne?
Frate, priveşte.
Ridicaţi-vă, copiii mei!
Ce se întâmplă?
Căpitane... Cum...
Sang-gu, cadavrele au prins viaţă...
Frate, am putea muri cu toţii.
Ar trebui să fugim.
Sang-gu.
Mă ocup eu de tipii ăştia,
du-i pe Mi-na şi pe bătrân de-aici.
Până la urmă e vina mea.
A fost ideea mea să trăim la ţară,
şi te-am ademenit...
şi am băgat economiile în casa asta...
fără să ştim că era bântuită...
Vreau...
să supravieţuieşti,
să ai o viaţă bună
şi împlinită...
Ai înţeles?
Unde s-a dus?
Frate! De ce nu vii?
Nesimţitul ăla...
În spatele tău! Ai grijă!
Jae-pil, ai grijă!
Nemernicilor! Ieşiţi din casa mea!
Frate!
Sang-gu!
Mi-na...
Îţi mulţumesc că mi-ai fost prietenă...
Sang-gu...
Frate!
Sang-gu!
Rezistă!
Sang-gu! Sunt ca şi mort!
Băi!
Sang-gu!
Arma...
Trebuie să găseşti arma părintelui Baker...
Ce?
Are un glonţ de argint...
Doar asta poate distruge diavolul...
Arma? Te referi...
Sang-gu!
Eşti bine?
De ce nu m-ai părăsit?
Unde aş fi mers fără tine?
Corect, chiar dacă ajung în iad, nu voi fi singur.
Serios?
Sang-gu, vine.
Nemernicule, plăteşte-ne daunele!
E rândul tău să scuipi sânge!
A fost super tare!
A fost!
Frate!
Cum ai putut?
Tu...
Pis...
La naiba!
E stricată?
Bonggu! Bonggu!
Bonggu, unde ai fost?
Ţărani jegoşi.
Înainte să vă trimit în Iad...
La naiba...
Ai!
Dreptul!
Să rămâ...
Înainte să vă trimit în Iad,
vă voi spune adevărul pe care nu-l vedeţi.
Voi doi sunteţi...
urâţi ca naiba.
Minţi!
Frate, minte, nu-i aşa?
Sang-gu! Nu crede ce-ţi spune diavolul!
Minţi!
Nu cred!
E timpul să mergeţi în Iad!
Dacă vrei să ucizi, ucide-mă pe mine!
Las-o jos!
Mi-na!
Tu eşti destinat iadului, nu sunt ei.
Dacă nu vrei un glonţ de argint în cap!
Las-o jos.
Chiar mă sperii.
Suntem prieteni, nu?
Ce porcărie.
Târfă proastă, mori!
Nu mai râde, eşti mai urât ca o capră!
Apasă pe trăgaci!
Du-te dracului.
Mami!
Ce naiba e aia?
Sang-gu, ce-a fost aia de adineauri?
Părea o mână de om.
- Bonggu! - Bonggu!
Unde ai fost?
S-a întors Bonggu!
Bonggu, eşti rănit?
Doamne...
Baphomet se va ridica
şi va da foc lumii
Domnul va trimite 3 îngeri
să lupte împotriva lui Baphomet
Doi suspecţi acuzaţi de uciderea unui grup de studenţi
au fost eliberaţi şi toate acuzaţiile retrase.
Avem interviul în exclusivitate.
Studenţii ăia au sărit, şi pur şi simplu s-au sinucis.
Unul s-a electrocutat,
altul a sărit în tocătorul nostru de lemne.
Şi unul a sărit în jardiniera asta, direct în cuie...
Toţi s-au sinucis!
Am vrut să-i ajutăm la început.
Nu, nu să-i ajutăm să se sinucidă!
De ce ne cicăliţi?
Am fost anchetaţi de atâtea ori pentru asta!
Mi-au ars puţin pantalonii,
dar m-au salvat.
Mărturia ofiţerului a fost crucială pentru eliberarea lor
Căpitane...
O înregistrare de pe camera de bord a ajuns pe reţelele de socializare,
ceea ce a stârnit o dezbatere aprinsă online.
Oameni buni, am văzut diavolul din Iad.
Din cer a coborât o mână...
Vă rog, faceţi mereu fapte bune,
şi veţi merge în Rai.
Mergeţi cu mine!
#expertpistolcuie
#jardinierăcareseamănăcuunsicriu
#jocde-arol
#botez
#botezsaufaţăspălată
#ofiţerulNamdevinepreot
#amin
#binevenită
#casaJae-pilsiSan-gu
#mareadeschidere
#jocdecărţipestemâncare
#Mi-naCÂŞTIGĂ
#picnic
#Bonggu
#Domnilor
#MyBFF