1
00:00:29,446 --> 00:00:30,405
ネルマ・コダマ

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
目的達成を実現する人

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
彼女に電話すれば

4
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
問題を解決してくれる

5
00:00:50,717 --> 00:00:54,345
私は単に女性が
達成できなかった成功を

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,389
収めただけじゃない

7
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
芸術的な方法で実行したの

8
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
ネルマ・コダマ:
闇マネーの女王

9
00:02:01,913 --> 00:02:02,956
違法だった?

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,876
何が違法なの?

11
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
闇ドル業者が
支配的な影響力を持つ

12
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
独自の法がある

13
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
銀行の法には

14
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
従わない

15
00:02:21,141 --> 00:02:23,852
すべては信頼と誠実さに
かかってる

16
00:02:26,020 --> 00:02:31,317
私が電話をする姿は
まるでオーケストラの

17
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
指揮をしているかのよう

18
00:02:38,867 --> 00:02:43,163
通貨の売買は
とても芸術的なことよ

19
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
相手の顔が見えなくても

20
00:02:45,999 --> 00:02:50,253
信頼関係が成り立っている

21
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
まさに
“ホワイトカラー犯罪”

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,342
相手にいい印象を
与えることが大切

23
00:02:56,342 --> 00:02:58,928
“洗車作戦”最初の逮捕者は
ネルマ・コダマ

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
闇ドル業者です

25
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
彼女は20万ユーロを
下着に隠し

26
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
イタリアへ向かう途中でした

27
00:03:05,935 --> 00:03:08,104
ベートーベンや

28
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
モーツァルト?

29
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
何をしたかって?

30
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
彼女に組織犯罪と

31
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
贈収賄罪の罪で有罪判決です

32
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
アマダ・アマンテを
歌いました

33
00:03:20,617 --> 00:03:22,744
彼女が歌うと議員も

34
00:03:22,744 --> 00:03:25,288
一緒に歌っていました

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
政府が腐敗しています

36
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
彼女が否定しても
金融犯罪は立派な犯罪です

37
00:03:31,294 --> 00:03:36,382
監視装置を外す様子を
SNSに投稿しました

38
00:03:37,133 --> 00:03:40,970
彼女が社会に
不利益をもたらしたと

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
判事は言い...

40
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
許されないことです

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
彼女は信用できません

42
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
富の裏には犯罪が存在します

43
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
闇ドル業者の
マネーロンダリング

44
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
それがネルマ

45
00:03:58,321 --> 00:04:01,950
不正なお金を動かすための

46
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
仕組みが整っている

47
00:04:08,414 --> 00:04:13,253
腐敗した政治は賄賂や
違法な利益を生みだす

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
闇のドル取引や

49
00:04:15,463 --> 00:04:20,593
非公式の金融活動が
裏に存在していた

50
00:04:20,593 --> 00:04:23,471
法の監視から逃れて

51
00:04:23,471 --> 00:04:26,599
多額な金額を動かしている

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
組織犯罪よ

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,779
「パルプ・フィクション」の
映画に“クリーナー”がいる

54
00:04:39,779 --> 00:04:44,284
彼女は議員や企業役員たちの

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
“クリーナー”役だ

56
00:04:51,165 --> 00:04:55,461
彼女の役割は
単純そうに見えて

57
00:04:56,421 --> 00:05:01,592
闇取引を円滑に進める上で
重要人物だった

58
00:05:02,510 --> 00:05:04,178
人生はゲーム

59
00:05:04,721 --> 00:05:05,680
全力を尽くす

60
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
勝てば全て手に入る

61
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
負けたら全てを失う

62
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
中途半端はつまらない

63
00:05:31,497 --> 00:05:36,294
{\an8}サンパウロ
ブラジル

64
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
初めて100万ドル稼いだ時

65
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
まだ20代だった

66
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
“億万長者だ”って叫んだわ

67
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
その直後に
300万ドルを失った

68
00:06:00,360 --> 00:06:02,487
夜中に自殺しようとした

69
00:06:06,032 --> 00:06:08,659
自分で稼いだお金じゃなく

70
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
他人のお金を失ったの

71
00:06:18,920 --> 00:06:23,466
“闇ブローカーが
300万ドルを失い自殺”

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
そんな見出しはごめんだわ

73
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
それは私の姿じゃない

74
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
私ならやり直せる

75
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
300万失ったら
また稼げばいい

76
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
シャワーした

77
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
シャネルの香水をつけて

78
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
自分に言った

79
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
“頑張ろう”と

80
00:07:01,712 --> 00:07:04,549
私なら500万ドルだって
稼げる

81
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
いらっしゃい

82
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
ようこそ我が家へ

83
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
私が自分で
リフォームした家よ

84
00:07:27,071 --> 00:07:31,617
生活と仕事の
中心であるこの場所には

85
00:07:31,617 --> 00:07:36,164
私の個性や趣味が反映され
魂が宿ってるの

86
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
仕事に使うのが

87
00:07:39,500 --> 00:07:41,377
このデスクよ

88
00:07:41,377 --> 00:07:44,255
アンティークショップで
買って

89
00:07:44,797 --> 00:07:48,301
ブラジルに持って来たの

90
00:07:48,301 --> 00:07:51,804
家具は全部イタリアで買った

91
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
壁を取り外したわ

92
00:07:56,100 --> 00:08:01,397
私は自由な空間が好きだらか

93
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
“やあ ボレイラ”

94
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
“闇ブローカーのボレイラ”

95
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
ボレイラ 元気?

96
00:08:22,543 --> 00:08:25,505
ドル業者のことを
“ドレイラ”というの

97
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
ここでのニックネーム

98
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
{\an8}サルバドル

99
00:08:29,926 --> 00:08:32,637
刑務所に入る前の数日間

100
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
毎日 私の名前が
ニュースに出た

101
00:08:35,806 --> 00:08:40,353
“史上最大の闇ドル業者
マタエスクラ刑務所に収監”

102
00:08:48,611 --> 00:08:51,322
記者はこう言った

103
00:08:52,365 --> 00:08:56,953
“彼女は電話1本で
仲間を作り——”

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
“刑務所を支配する”と

105
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
靴が好きなの

106
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
皮の靴

107
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
繊細なデザイン

108
00:09:39,662 --> 00:09:42,373
オシャレなヒール

109
00:09:44,041 --> 00:09:48,129
1年間毎日違う靴を
履くだけの

110
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
数は持ってるわ

111
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
車は7台あった

112
00:10:03,227 --> 00:10:04,729
曜日ごと日替わりで

113
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
7台よ

114
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
そしてジュエリー

115
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
私の弱点ね

116
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
宝石には目がない

117
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
言葉どおり“宝の石”よ

118
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
宝石をつけないのは
裸同然

119
00:10:27,460 --> 00:10:33,507
{\an8}リンス
サンパウロ

120
00:10:33,507 --> 00:10:34,967
プランはない

121
00:10:38,137 --> 00:10:39,847
でも常に計画的に動く

122
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
分かる?

123
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
{\an8}〝リンス歯科矯正学校
ネルマ・ミツエ・コダマ〞

124
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
私は歯科医よ

125
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
経済的自由が欲しかった

126
00:10:54,320 --> 00:10:56,405
開業医となること

127
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
2部屋ある
アパートを買うのが夢だった

128
00:11:10,294 --> 00:11:14,548
輸入車を所有し
月5000ドル稼ぐ

129
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
私の望み

130
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
それが計画だった

131
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
両親は食肉処理場と精肉店を

132
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
ディアデマで営んでいた

133
00:11:26,227 --> 00:11:30,147
私はその会社の財務部門で
働くことになった

134
00:11:30,940 --> 00:11:34,360
当時 私たちは
短期の資金調達に

135
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
“ホットマネー”という
手法を使った

136
00:11:37,071 --> 00:11:39,573
ドルを買うために
ローンを組む

137
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
すると上司が私に

138
00:11:41,742 --> 00:11:47,373
サントアンドレの
為替業者を紹介した

139
00:11:47,873 --> 00:11:50,918
彼はセザールという人だった

140
00:11:55,589 --> 00:11:58,592
本名はフリオ・C・エミリオ

141
00:11:59,719 --> 00:12:01,762
ノーマ・R・エミリオの弟

142
00:12:02,304 --> 00:12:05,182
ノーマは
連邦税務局の捜査官で

143
00:12:06,684 --> 00:12:10,980
連邦判事のロカ・マトスと
結婚していた

144
00:12:13,774 --> 00:12:16,736
私はVIPの顧客になった

145
00:12:17,236 --> 00:12:20,990
ある日 フリオと
食事をすることにした

146
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
おもしろそうな人だから

147
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
それが私たちの
関係の始まりだった

148
00:12:28,873 --> 00:12:33,127
そして闇ドル業者として
仕事を始めた

149
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
恋人から
闇ブローカーになった

150
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
急な展開よ

151
00:12:46,557 --> 00:12:50,394
ドルの売買をすることは

152
00:12:50,394 --> 00:12:52,813
初めての経験だった

153
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
電話に出るだけのはずだった

154
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
取引方法すら知らずに
何もできなかった

155
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
ドルの価値は上がった

156
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
“ドルが1.00レアルだ”と
フリオが叫んだ

157
00:13:05,993 --> 00:13:10,414
“1.20レアル
1.60レアルで売りだ”

158
00:13:10,414 --> 00:13:14,585
理解が深まるにつれ
ワクワクしたわ

159
00:13:16,420 --> 00:13:20,090
R.マトスは2003年
連邦警察に逮捕されました

160
00:13:20,090 --> 00:13:22,968
裁判所での判決の売買をした
容疑で

161
00:13:22,968 --> 00:13:24,804
起訴されました

162
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
2003年11月

163
00:13:32,895 --> 00:13:37,066
マトスは
「アナコンダ作戦」で

164
00:13:37,066 --> 00:13:38,108
逮捕された

165
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
捜査対象は59人に
のぼりました

166
00:13:41,278 --> 00:13:45,991
恐喝や文書偽装
裁判所の判決の売買など

167
00:13:45,991 --> 00:13:49,578
贈収賄に関与したとして
捜査を受けています

168
00:13:50,496 --> 00:13:55,668
彼は法的サービスを不法に
売買するシステムを作った

169
00:13:54,166 --> 00:13:59,338
{\an8}ジャニス・アスカリ
〝検察官連邦検察庁〞

170
00:13:55,751 --> 00:13:59,713
公にできない裏金を扱った

171
00:13:59,713 --> 00:14:02,883
ネルマが
マネーロンダリングに

172
00:14:02,883 --> 00:14:07,972
関与していると
その時 初めて知ったの

173
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
彼女は小さな旅行代理店で

174
00:14:09,974 --> 00:14:12,017
両替をしていたわ

175
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
その時ネルマ・コダマの名を
初めて聞いた

176
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
フリオは組織としてではなく

177
00:14:21,986 --> 00:14:26,615
あるディーラーの兄弟と
取引をした

178
00:14:26,615 --> 00:14:29,660
それは詐欺だった
その結果混乱を招き

179
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
闇ブローカーの間で
話し合いをした

180
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
でもフリオは来なかった

181
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
彼は闇ドル業者を
支配していた

182
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
とても閉鎖的で
縄張りがあった

183
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
誰がそこで
商売できるか決められていた

184
00:14:49,388 --> 00:14:55,144
私は男性社会で目立つことで
自分の存在をアピールした

185
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
大きなテーブルに
ブローカーたちが

186
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
座っていた

187
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
私が行くとみんな手を止め

188
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
私を見ていた

189
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
“私はフリオの代理人よ”

190
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
“取引の権限があるわ”

191
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
“誰とでも取引するわ”

192
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
それまで私を
知らない人もいた

193
00:15:36,936 --> 00:15:39,980
私はどんな役割を
担うのか興奮したわ

194
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
彼女は野心家だった

195
00:15:50,824 --> 00:15:53,327
{\an8}プライア・グランデ
サンパウロ

196
00:15:53,327 --> 00:15:57,957
彼女が若すぎると考える
古いディーラーたちに

197
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
大物になることを
証明したかった

198
00:15:58,791 --> 00:16:02,378
{\an8}ルーカス・ペイス
元助手

199
00:16:03,003 --> 00:16:06,507
年配のディーラーは
ネルマを無視していた

200
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
彼らは結束し
強い結びつきがあった

201
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
ルーカスは
12年も一緒にいてくれた

202
00:16:19,603 --> 00:16:23,899
ルーカス・ペイスに
証言してもらいます

203
00:16:27,069 --> 00:16:30,322
私は銀行の外国部門で
働いた経験があります

204
00:16:34,618 --> 00:16:38,205
{\an8}2015年8月

205
00:16:35,536 --> 00:16:41,875
ペトロブラス
供述証言調査委員会

206
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
私は銀行の設立や
閉鎖に関わってきました

207
00:16:45,671 --> 00:16:47,715
非訟事件も経験しました

208
00:16:48,340 --> 00:16:50,718
豊富な知識があります

209
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
金融業や銀行で働いていた

210
00:16:55,431 --> 00:16:59,268
私は証券会社を
経営していたが

211
00:16:59,768 --> 00:17:03,856
2000年から2001年にかけて
企業問題に直面した

212
00:17:03,856 --> 00:17:06,316
お金も会社も失った

213
00:17:06,817 --> 00:17:10,320
闇マーケットで
働くしかなかった

214
00:17:13,073 --> 00:17:17,995
友人がネルマの部下で
名前は知っていた

215
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
連絡があり

216
00:17:21,457 --> 00:17:23,208
サント・アンドレへ
行き始めた

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,670
数日のつもりが
気づいたら

218
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
毎日だった

219
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
ある時からフリオは
マトスのことを

220
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
恐れるようになった

221
00:17:39,183 --> 00:17:43,020
連邦検察庁によるとマトスは

222
00:17:43,020 --> 00:17:45,856
裁判判決を売買する
組織のリーダーでした

223
00:17:48,400 --> 00:17:52,196
フリオは
逮捕されるのではないか

224
00:17:52,196 --> 00:17:56,825
何かが起こるのではないかと
恐れていた

225
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
動揺して ふさぎ込み

226
00:18:00,120 --> 00:18:03,165
外出しないようになった

227
00:18:03,165 --> 00:18:05,417
私は彼の元で働いていたから

228
00:18:06,293 --> 00:18:08,462
彼の仕事を引き継いだ

229
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
危機的な状況だったわ

230
00:18:13,884 --> 00:18:17,304
旅行会社を始めた時に

231
00:18:17,304 --> 00:18:20,140
私はオーナーになった

232
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
雇われの身ではなくなった

233
00:18:23,185 --> 00:18:28,982
フリオが別れたいと
言ってきたのをきっかけに

234
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
“ハワイ為替観光”を
作ったの

235
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
私はその会社の社長になった

236
00:18:34,446 --> 00:18:37,324
フリオが戻らなかったので

237
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
私が1人で運営をした

238
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
以前までは
古い市場で働いていた

239
00:18:45,207 --> 00:18:48,335
何もかもシンプルだった

240
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
顧客はあまりいなかったが
彼女のために

241
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
銀行で為替取引を始めた

242
00:18:54,466 --> 00:18:57,761
彼女がプラットフォームを
整えると——

243
00:18:57,761 --> 00:19:00,556
高い需要に
対応できるようになった

244
00:19:00,556 --> 00:19:04,768
事業が成長し彼女は
サンパウロに引っ越した

245
00:19:05,435 --> 00:19:08,939
{\an8}サンパウロ

246
00:19:08,939 --> 00:19:10,232
私は全てを...

247
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
ゼロから始めた

248
00:19:17,656 --> 00:19:22,035
闇ドル業者の最盛期に
私は何者でもなかった

249
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
1970年代から90年にかけて

250
00:19:27,207 --> 00:19:32,379
ディーラーが利益を
得ることは許容されていた

251
00:19:32,921 --> 00:19:35,549
誰もが違法だと知っていたが

252
00:19:35,549 --> 00:19:40,095
ブラジルはドイツのような
アングロサクソン国家と違う

253
00:19:40,095 --> 00:19:44,391
違和感を認識しつつも
目をつぶっていた

254
00:19:47,394 --> 00:19:53,609
1日に2~3パーセント
物価が急激に上昇した

255
00:19:53,609 --> 00:19:57,654
これに対して
ブラジル人の解決策は

256
00:19:58,530 --> 00:20:02,576
強い外貨を買うことだった

257
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
毎日の変動が少ない

258
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
安定した外貨に手を付けた

259
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
全ての外貨を
覚えるのは難しい

260
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
ブラジル通貨は
何度も呼称が変わった

261
00:20:15,797 --> 00:20:19,885
両替所には大勢の人々が
長い列を作っていた

262
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
ブラジル通貨は
価値が下落したの

263
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
5分おきに
価値の上がるドルに

264
00:20:26,391 --> 00:20:30,520
交換したいと誰もが思ったわ

265
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
{\an8}1994年7月
「レアル」通貨の導入

266
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
価値の下がった通貨が
強い通貨へ

267
00:20:39,821 --> 00:20:43,575
“レアル”が
日常生活に導入されます

268
00:20:46,036 --> 00:20:50,832
1994年に導入された
“レアル計画”で

269
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
通貨の安定化と
経済の正常化が進んだ

270
00:20:53,543 --> 00:20:56,838
その結果ドルによる
資産保護の

271
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
重要性は低下した

272
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
{\an8}ブルーノ・ブランダオ
総括

273
00:20:59,424 --> 00:21:02,135
{\an8}トランスパリンシア・
インターナショナル

274
00:21:02,761 --> 00:21:06,848
闇のドル取引は
他の犯罪よりも

275
00:21:06,848 --> 00:21:12,980
大規模な汚職や不正行為に
密接に関係している

276
00:21:21,738 --> 00:21:28,537
{\an8}ダウンタウン地区
サンパウロ

277
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
中国との貿易が急成長した

278
00:21:32,499 --> 00:21:37,045
闇貿易が
爆発的に成長したんだ

279
00:21:38,422 --> 00:21:42,467
私がマルソ通り25番地で

280
00:21:42,467 --> 00:21:44,511
本格的に
商売を始めた頃だった

281
00:21:44,511 --> 00:21:48,890
サンパウロの商業施設
マルソ通り25番地です

282
00:21:48,890 --> 00:21:52,019
警察官と検査官が
ブラジルで

283
00:21:52,019 --> 00:21:55,063
密輸の象徴とされる
ガレリア・パジェを封鎖

284
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
多くの人から連絡があり

285
00:22:03,780 --> 00:22:08,118
取引を成立させ
10万~20万ドルを受け取った

286
00:22:08,118 --> 00:22:09,828
信じられない額だった

287
00:22:09,828 --> 00:22:11,705
何十万ドルも

288
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
オペレーション計画はこうよ

289
00:22:17,919 --> 00:22:21,673
私がドルを彼らに売り

290
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
そのお金でバスをチャーター

291
00:22:25,135 --> 00:22:30,182
バスでパラグアイへ行く

292
00:22:30,182 --> 00:22:35,645
そしてドルで商品を購入する

293
00:22:36,146 --> 00:22:40,192
そしてサンパウロへ
商品を持ち帰る

294
00:22:46,531 --> 00:22:52,913
{\an8}シウダー・デル・エステ
パラグアイ

295
00:22:52,913 --> 00:22:56,666
頻繁にバスが強盗に襲われた

296
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
そこでパラグアイに

297
00:23:03,799 --> 00:23:08,303
拠点となる店を
作ることにした

298
00:23:08,303 --> 00:23:12,307
彼らは中国やアメリカで
商品を購入し

299
00:23:12,307 --> 00:23:14,518
違法な電信送金で支払った

300
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
そうすれば現金は必要ない

301
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
不正な電信送金だ

302
00:23:23,527 --> 00:23:28,782
アメリカの誰かがお金が
必要な時 ブラジルの

303
00:23:28,782 --> 00:23:30,283
ディーラーに連絡をする

304
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
電子送金をする

305
00:23:31,743 --> 00:23:35,831
以前は“電信”や
“電報”という言葉を使った

306
00:23:36,331 --> 00:23:39,960
ニューヨークで
20万ドル必要だとしよう

307
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
その場合 代理人が
ニューヨークに行き

308
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
20万ドルを手渡す

309
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
ブラジル人にはどうやって
支払われるのか?

310
00:23:48,051 --> 00:23:54,474
ブラジルにいる誰かが
現地通貨で

311
00:23:54,474 --> 00:23:59,104
20万ドル相当の額を
持っている必要がある

312
00:23:59,104 --> 00:24:03,733
闇ドル業者は
国内の相手にカネを渡す

313
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
取り引きが完了だ

314
00:24:05,360 --> 00:24:07,612
お金は国内を
出ることなく

315
00:24:08,363 --> 00:24:12,576
取引は不正な
電信送金で行われた

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,245
信用があった

317
00:24:15,245 --> 00:24:19,166
例えば ある店にこう言うの

318
00:24:19,166 --> 00:24:23,753
“1万ドルを
アレに用意しておいて”

319
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
“彼が取りに来るから”と

320
00:24:26,339 --> 00:24:29,551
店からは手数料を徴収し

321
00:24:29,551 --> 00:24:32,471
アレからも手数料をもらう

322
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
2回稼げるわけ

323
00:24:35,474 --> 00:24:37,142
悪いことじゃない

324
00:24:37,142 --> 00:24:38,351
違うわね

325
00:24:38,351 --> 00:24:41,396
違法だから悪いこと

326
00:24:44,024 --> 00:24:48,403
ポンテ・ダ・アミザードの
国境の橋を何度も渡った

327
00:24:48,904 --> 00:24:53,033
パラグアイで
お金の密輸をするためにね

328
00:24:53,033 --> 00:24:56,495
10人の子供を
1列に並ばせて

329
00:24:57,662 --> 00:25:01,291
各自1万ドル持って
渡るように言った

330
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
私はただ見てるだけ

331
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
“盗んだら殺して
橋から捨てる”と

332
00:25:07,923 --> 00:25:11,593
そして1列で歩かせた

333
00:25:11,593 --> 00:25:13,178
私は彼らの後ろにいた

334
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
誰かが捕まっても
損失は1万だ

335
00:25:15,430 --> 00:25:18,892
パラグアイで
お金を集めるために

336
00:25:19,768 --> 00:25:23,396
週末に男性の集団を使った

337
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
強盗に襲われるようになった

338
00:25:35,283 --> 00:25:42,207
マルソ通り25番地は非常に
混雑している場所で

339
00:25:42,791 --> 00:25:47,587
お金の回収に
行くのが困難だった

340
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
お金の入った袋が
山ほどあった

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,680
お金を集めるチームがあった

342
00:25:57,305 --> 00:26:00,809
それが彼女のやり方だ

343
00:26:03,562 --> 00:26:09,526
お金を保管する
隠し場所が必要だった

344
00:26:11,444 --> 00:26:14,239
私がオペレーションをして

345
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
お金を海外に送金するの

346
00:26:19,286 --> 00:26:22,914
当局が考えていたこととは
逆だった

347
00:26:24,124 --> 00:26:28,587
私が小さい規模の中国事業を
運営していると思っていた

348
00:26:29,254 --> 00:26:32,966
実際には何百万もの
お金を動かしていた

349
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
正気じゃない

350
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
各顧客はネルマ用の
口座があった

351
00:26:39,723 --> 00:26:41,516
デジタル銀行と同じだ

352
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
顧客は口座に残高を持ち

353
00:26:45,854 --> 00:26:47,647
残高を使って中国で支払った

354
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
“残高をドルに
換算してくれ”と

355
00:26:50,609 --> 00:26:54,195
携帯をたくさん持っていた

356
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
どうしてそんなにあるのか

357
00:26:58,033 --> 00:27:01,077
理解できないわよね

358
00:27:01,077 --> 00:27:04,706
携帯電話は
弁護士より安く

359
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
刑務所より有益よ

360
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
組織が大きくなりすぎて

361
00:27:11,796 --> 00:27:15,175
コードネームを
使うようになった

362
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
“ドゥダ”よ

363
00:27:16,926 --> 00:27:19,554
“エドゥアルダ(女性名)”
“エドアルド(男性名)”のこと

364
00:27:19,554 --> 00:27:23,016
“おばさん”と呼ばれるのが
気に入らなかった

365
00:27:23,016 --> 00:27:27,937
彼女は映画女優の名前が
好きだった

366
00:27:28,521 --> 00:27:32,692
キャメロン・D (ディアス)ブリジット
アンジェリーナ・J(ジョリー)

367
00:27:33,818 --> 00:27:35,236
ジュリア・ロバーツ

368
00:27:35,236 --> 00:27:37,113
危険なことをしてたから

369
00:27:37,906 --> 00:27:41,117
自分を守らなければならない

370
00:27:41,993 --> 00:27:45,330
他人と自分のお金を
管理していたから

371
00:27:47,791 --> 00:27:52,420
合法の銀行システムも信頼に
基づいて成り立っている

372
00:27:52,420 --> 00:27:56,508
それは実際に存在しない——

373
00:27:56,508 --> 00:27:58,551
預金信託だ

374
00:27:58,551 --> 00:28:00,595
合法的な
銀行システムと同様に

375
00:28:00,595 --> 00:28:04,099
違法なシステムも
信頼に基づいている

376
00:28:04,099 --> 00:28:08,770
しかし犯罪の中には
マフィアの抗争のように

377
00:28:08,770 --> 00:28:11,731
裏切りや不正がないとは
言えない

378
00:28:11,731 --> 00:28:14,067
だから犯罪も信頼に基づく

379
00:28:14,067 --> 00:28:17,195
犯罪の中には
多くの詐欺もある

380
00:28:21,908 --> 00:28:23,326
私は銀行と同じ

381
00:28:23,326 --> 00:28:24,703
中国人がこう言うの

382
00:28:24,703 --> 00:28:29,499
“私のお金を持ってこい”

383
00:28:29,499 --> 00:28:34,587
“店に10万ドルを払って
私が取りに行く”

384
00:28:36,548 --> 00:28:41,302
2時間後には
現金を数えてるわ

385
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
店には現金があり

386
00:28:44,639 --> 00:28:50,311
店舗クレジットで
商品を受け取る仕組み

387
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
その地域を仕切る
闇ドル業者がいた

388
00:29:00,155 --> 00:29:01,865
中国女性のヤン

389
00:29:01,865 --> 00:29:05,702
中国人専用の
ディーラーで

390
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
私のライバルだった

391
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
ヤンは私を嫌っていた

392
00:29:12,292 --> 00:29:17,547
ヤンが中国人男性と

393
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
ケンカをした

394
00:29:19,883 --> 00:29:26,347
するとその男性は
連邦警察に彼女を通報したの

395
00:29:27,432 --> 00:29:30,643
ヤンはサントゥールに
電話した

396
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
そして私が電話に出た

397
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
あれは怖い経験だった

398
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
私は車に乗り

399
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
急いだわ

400
00:29:38,902 --> 00:29:42,447
彼女を助けるために
換金所へ行った

401
00:29:46,075 --> 00:29:49,996
彼女を車に乗せて逃げたの

402
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
今は所在が不明

403
00:29:54,167 --> 00:29:59,422
私たちは友達になったわ

404
00:30:00,381 --> 00:30:01,299
彼女の名前は?

405
00:30:01,299 --> 00:30:02,258
ヤン?

406
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
その話は聞いたことがない

407
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
誰のことか分からないな

408
00:30:12,185 --> 00:30:17,190
私はヤンの話を
聞いたことがある

409
00:30:17,190 --> 00:30:23,071
彼女のことは生存も含め
何も知られていない

410
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
ヤンは私に影響を
与えた人物よ

411
00:30:29,619 --> 00:30:33,540
ネルマは何でも大げさに話す

412
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
ネルマの話はややこしい

413
00:30:42,215 --> 00:30:46,344
ベトのことを話していたが
何のことか分からなかった

414
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
関係ない

415
00:30:47,512 --> 00:30:50,139
仕事さえあれば

416
00:30:50,139 --> 00:30:53,810
彼女の話には矛盾があった

417
00:30:54,310 --> 00:30:58,940
仕事とプライベートを
混同していた

418
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
デートは得意じゃない

419
00:31:20,879 --> 00:31:23,006
私が恋をすると

420
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
夢中になってしまう

421
00:31:28,136 --> 00:31:31,681
ネルマの好きなタイプは?

422
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
{\an8}ジセラ・ナタリア
友人

423
00:31:32,265 --> 00:31:36,477
興味深い人であれば
タイプは

424
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
特にない

425
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
アルベルト・ユセフと

426
00:31:43,651 --> 00:31:47,530
情熱的な恋愛関係にあった

427
00:31:47,530 --> 00:31:52,327
彼は悪名高く有名だった

428
00:31:52,327 --> 00:31:57,749
マネーロンダリングの話には
彼がいつも関与していた

429
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
彼の専門よ

430
00:32:03,463 --> 00:32:06,758
ベトとの出会い?
2000年2月よ

431
00:32:07,258 --> 00:32:10,470
通貨取引を誰かとしていた

432
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
でも相手の支払いが遅れた

433
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
圧力をかけたら
ベトから買ったと言ったの

434
00:32:16,100 --> 00:32:17,518
ベトって誰?

435
00:32:18,478 --> 00:32:21,606
ベトはロンドリナに住み

436
00:32:21,606 --> 00:32:23,942
貴重品の輸送業をしていた

437
00:32:23,942 --> 00:32:26,486
彼と取引を
始めるようになった

438
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
彼から何度も電話があり

439
00:32:28,154 --> 00:32:31,324
ある日彼が言った
“君に会いたい”と

440
00:32:31,324 --> 00:32:34,160
それで会うことにした

441
00:32:39,457 --> 00:32:41,793
彼は私より背が低く

442
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
キレイな目をしていた

443
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
でも服装は最悪

444
00:32:50,843 --> 00:32:53,012
しわだらけのシャツで

445
00:32:51,260 --> 00:32:54,514
{\an8}アルベルト・ユセフ
元闇ドル業者

446
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
靴もボロボロだったわ

447
00:32:57,934 --> 00:33:02,563
そして古いスーツケースを
持っていた

448
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
夫にこんな格好をさせる妻は
失格ね

449
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
彼を見るなり
これじゃダメだと

450
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
思ったわ

451
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
これで終わりだと

452
00:33:29,173 --> 00:33:32,176
アルべルト・ユセフは
闇ドル業者で

453
00:33:32,176 --> 00:33:37,598
クリチバで逮捕されました

454
00:33:37,598 --> 00:33:42,228
彼は政府内外に
コネクションがありました

455
00:33:45,231 --> 00:33:47,233
なぜ彼だったか?

456
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
特に理由はない

457
00:33:48,651 --> 00:33:49,777
お互いにね

458
00:33:57,577 --> 00:34:01,247
{\an8}マル・ギャスパー
ジャーナリスト

459
00:33:58,494 --> 00:34:02,457
ユセフは闇ドル業者の

460
00:34:02,457 --> 00:34:06,169
システムの象徴的な人物よ

461
00:34:06,169 --> 00:34:09,672
彼は数字やお金に強く

462
00:34:09,672 --> 00:34:13,676
生き残るために何でもした

463
00:34:13,676 --> 00:34:17,680
トリプル・フロンティアで
生まれ育った

464
00:34:17,680 --> 00:34:22,185
そこは金融犯罪の場所として
知られている

465
00:34:22,185 --> 00:34:25,521
国境付近では
密輸だけではなく

466
00:34:25,521 --> 00:34:29,108
多くの人々が
違法なことをしている

467
00:34:29,108 --> 00:34:33,821
幼少時から金融システムが
どのように機能するのか

468
00:34:33,821 --> 00:34:37,700
慣れ親しんできたのだと思う

469
00:34:40,828 --> 00:34:45,458
2003年
ベネスタド事件の捜査

470
00:34:45,458 --> 00:34:48,669
約4年間 パラナ国営銀行は
史上最大の

471
00:34:48,669 --> 00:34:54,342
マネーロンダリングに関与
していた可能性があります

472
00:34:56,094 --> 00:35:00,807
ユセフは
マネーロンダリングを

473
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
CC5(外貨口座)を通して実行した

474
00:35:02,934 --> 00:35:06,479
バネスタード事件として
知られてる

475
00:35:06,479 --> 00:35:10,608
闇ドル業者は国境地帯の
トリプル・フロンティアで

476
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
パラグアイ人を雇用

477
00:35:12,485 --> 00:35:17,365
彼らの名義で
CC5を開設したのです

478
00:35:17,365 --> 00:35:19,784
外貨口座だった

479
00:35:19,784 --> 00:35:23,663
それらの口座から
送金ができるようになった

480
00:35:23,663 --> 00:35:27,291
当時は外貨通貨の規制がなく

481
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
取引は合法だった

482
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
2003年 連邦上院

483
00:35:35,341 --> 00:35:38,594
議会調査委員会が
設置されたが

484
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
情報は隠蔽(いんぺい)された

485
00:35:40,888 --> 00:35:46,769
ユセフはブラジリアに
多くの友人がいて

486
00:35:46,769 --> 00:35:51,023
彼は大きな影響力のある
組織を作った

487
00:35:51,023 --> 00:35:54,861
1990年代は
政治家 ジャネーニが

488
00:35:54,861 --> 00:35:58,406
国会議員として
影響力を持ち始めた

489
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
もう亡くなった

490
00:35:59,824 --> 00:36:03,327
彼はのちに明らかに
違法とみなされる——

491
00:36:03,327 --> 00:36:05,371
取引をしていた

492
00:36:06,372 --> 00:36:12,753
ユセフはジャネーニの
ブローカーだった

493
00:36:14,505 --> 00:36:17,758
{\an8}ペドロ・コレア
元連邦議員

494
00:36:15,840 --> 00:36:19,385
連邦裁判所は元連邦議員の
ペドロ・コレアに

495
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
20年7カ月の刑を
言い渡しました

496
00:36:22,847 --> 00:36:25,683
贈収賄罪と
マネーロンダリングの罪です

497
00:36:25,683 --> 00:36:27,351
判決を下したのはモロ判事

498
00:36:31,189 --> 00:36:32,315
2015年4月

499
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
報告によると元議員は

500
00:36:34,275 --> 00:36:38,654
{\an8}ペドロ・コレア元議員
逮捕

501
00:36:35,401 --> 00:36:40,239
進歩党を代表して
賄賂を受け取っていました

502
00:36:42,617 --> 00:36:45,369
ヤネーネは
ペトロブラス以前にも

503
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
他の組織を利用していた

504
00:36:49,707 --> 00:36:53,377
ユセフを通じて実業家から
党への寄付を

505
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
受け取っていた

506
00:36:56,672 --> 00:37:00,509
彼はドルを受け取り
海外で換金し

507
00:37:00,509 --> 00:37:04,472
そのお金を
ブラジルへ送金した

508
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
そして議員たちに分配した

509
00:37:10,561 --> 00:37:14,273
ユセフがここでも
関わっていた

510
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
彼は闇ドル業者と
関係があった

511
00:37:19,570 --> 00:37:23,616
現金が必要な時は
彼女に依頼した

512
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
特にドルが欲しい時にね

513
00:37:27,119 --> 00:37:30,164
お金の問題が発生するたびに

514
00:37:30,164 --> 00:37:33,251
“日本人の女に会いに行く”

515
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
“彼女を抱けば大金が入る”

516
00:37:37,255 --> 00:37:38,714
彼の決まり文句だ

517
00:37:38,714 --> 00:37:41,133
その女が誰か分からなかった

518
00:37:41,133 --> 00:37:45,763
大金を動かす すごい女だと

519
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
言っていた

520
00:37:47,807 --> 00:37:50,726
女の姿をした悪魔だね

521
00:37:54,730 --> 00:37:57,400
スリルのあるゲームが好きよ

522
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
他のオペレーションはしない

523
00:38:05,157 --> 00:38:07,785
するのは闇の
オペレーションだけ

524
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
現金は証拠を残さない

525
00:38:14,333 --> 00:38:17,712
ユセフとは9年間一緒にいた

526
00:38:19,880 --> 00:38:21,090
楽しかった

527
00:38:21,090 --> 00:38:23,217
私は彼に夢中だった

528
00:38:23,217 --> 00:38:27,847
その間に彼は
3回も逮捕されたわ

529
00:38:28,931 --> 00:38:33,561
彼が最後の取引をしたあと

530
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
続けることが無理になった

531
00:38:36,314 --> 00:38:39,233
それで私が仕事を引き継いだ

532
00:38:41,485 --> 00:38:47,158
まだ組織構造の詳細が
不明なので

533
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
彼女の取引については
ノーコメントだ

534
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
私ができることはない

535
00:38:55,499 --> 00:38:58,127
あなたはユセフに会った?

536
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
はい

537
00:38:59,545 --> 00:39:01,005
ダリオ・メッサーは?

538
00:39:01,005 --> 00:39:01,630
いいえ

539
00:39:02,423 --> 00:39:04,633
ラウル・スロールは?

540
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
はい

541
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
ラウルはユダヤ人

542
00:39:13,142 --> 00:39:15,811
彼はセンスが良く
いい香りがした

543
00:39:17,438 --> 00:39:21,984
お金がないのに
上品でエレガントだったわ

544
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
他の闇ドル業者と組んだ

545
00:39:26,155 --> 00:39:29,200
昔からのディーラーだ

546
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
彼女がどうやって

547
00:39:32,536 --> 00:39:35,289
ラウルと出会ったかは
知らない

548
00:39:35,956 --> 00:39:39,043
彼女はラウルと仕事を始め

549
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
そして恋人関係になった

550
00:39:43,798 --> 00:39:49,678
彼女はユセフと激しい
口論をしていたそうよ

551
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
よくある恋人同士のケンカね

552
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
彼女はユセフの愛人だった

553
00:39:54,934 --> 00:39:58,604
でも彼には妻がいて
不倫だった

554
00:39:58,604 --> 00:40:01,273
たまに彼が来ると
最上階の窓から

555
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
彼の服を投げ捨てた

556
00:40:03,818 --> 00:40:10,366
本気のケンカは
1回だけだったわ

557
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
彼はよく出かけた

558
00:40:13,619 --> 00:40:16,163
ブラジリアに
行くこともあった

559
00:40:16,163 --> 00:40:19,667
どこへ行くのか尋ねたわ

560
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
他に恋人が
できたのかと思った

561
00:40:22,711 --> 00:40:27,716
でもそうではなく
業者と会っていたの

562
00:40:27,716 --> 00:40:29,802
私と付き合いながら

563
00:40:30,344 --> 00:40:32,555
裏で金儲けをしていた

564
00:40:37,643 --> 00:40:40,938
だから彼に言ったわ

565
00:40:41,564 --> 00:40:42,606
“浮気する”

566
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
“他の男と寝るかも”と

567
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
それが現実になった

568
00:40:49,697 --> 00:40:52,116
バレンタインの日だった

569
00:40:52,116 --> 00:40:55,077
ファーストクラスの
航空券を2枚買った

570
00:40:57,705 --> 00:40:59,081
サンパウロからパリ行き

571
00:41:00,082 --> 00:41:01,167
そしてリッツホテル

572
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
プレジデンシャルスイート

573
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
そして...

574
00:41:10,050 --> 00:41:14,430
私がパリに行くのを知って
彼は怒った

575
00:41:14,430 --> 00:41:18,267
“あなたとはバレンタインを
過ごさない”と

576
00:41:18,267 --> 00:41:19,477
彼に言ったの

577
00:41:24,523 --> 00:41:26,984
ラウルと旅行したの

578
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
情熱的な旅だった

579
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
ラウルに会ってから

580
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
彼女は世界を
知るようになった

581
00:41:40,789 --> 00:41:46,045
シャネルに行けば
店を貸し切って

582
00:41:46,045 --> 00:41:47,463
買い物をしたわ

583
00:41:47,463 --> 00:41:50,549
彼が教えてくれたの

584
00:41:51,300 --> 00:41:52,134
“ほらね”

585
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
“君のお金で
何でも買えるんだ”と

586
00:41:55,221 --> 00:41:56,514
楽しかった

587
00:41:56,514 --> 00:41:59,767
それまでは
大金を稼ぐだけだったから

588
00:42:02,978 --> 00:42:07,066
ステキなホテルからの景色よ

589
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
どう?

590
00:42:10,402 --> 00:42:11,737
ベトがホテルに

591
00:42:11,737 --> 00:42:14,907
わざわざ電話をしてきた

592
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
何度もね

593
00:42:15,991 --> 00:42:17,618
どう?

594
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
気に入った?

595
00:42:21,247 --> 00:42:27,002
鳥も楽しそうに飛んでるわ

596
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
サンパウロに戻ってから

597
00:42:29,713 --> 00:42:31,632
ベトに電話した

598
00:42:32,800 --> 00:42:36,053
そして彼はこう言った

599
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
“別れよう”と

600
00:42:42,851 --> 00:42:43,686
2014年3月

601
00:42:43,686 --> 00:42:48,440
実業家 政治家そして
国内最大企業ペトロブラス

602
00:42:48,440 --> 00:42:50,734
賄賂を渡しお金を隠しました

603
00:42:50,734 --> 00:42:54,405
“洗車作戦”で
発覚したのです

604
00:42:56,740 --> 00:42:58,033
ネルマは知っていた

605
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
ユセフが実業家と
会っていたことを

606
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
彼女も取引をしていた

607
00:43:04,915 --> 00:43:08,752
2014年 20万ユーロを
下着に隠し

608
00:43:08,752 --> 00:43:12,631
ミラノ行きの飛行機に搭乗中
彼女は逮捕されました

609
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
逃げなかった

610
00:43:14,883 --> 00:43:17,928
家具を買いに
行くところだった

611
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
“逮捕する”

612
00:43:22,308 --> 00:43:25,853
“麻薬所持の情報があった”

613
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
“麻薬?”

614
00:43:28,188 --> 00:43:30,983
“違う 所持したのは
20万ユーロ”

615
00:43:30,983 --> 00:43:33,235
違法なのはそれだけ

616
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
国税庁が閉まっていて
報告できなかった

617
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
私のせいじゃない

618
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
ある人と

619
00:43:43,829 --> 00:43:45,164
合言葉を決めている

620
00:43:45,873 --> 00:43:48,751
“ディズニーに行く”と
言えば

621
00:43:48,751 --> 00:43:52,046
それは証拠を
すべて処分する意味

622
00:43:52,921 --> 00:43:54,214
全部 燃やすの

623
00:43:55,382 --> 00:43:57,968
その人に
ディスニーに行くと伝えたわ

624
00:43:57,968 --> 00:43:58,886
つまり...

625
00:44:00,929 --> 00:44:04,099
洗車作戦は国内最大の

626
00:44:04,099 --> 00:44:06,935
汚職とマネーロンダリング
捜査でした

627
00:44:06,935 --> 00:44:10,356
ブラジリアの中心地の
ガソリンスタンドで

628
00:44:10,356 --> 00:44:14,860
不正な資金が
動かされていました

629
00:44:14,860 --> 00:44:16,945
“洗車作戦”と
名付けられました

630
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
私を逮捕した警官から
電話があった

631
00:44:22,701 --> 00:44:25,663
私を釈放してくれるかと
思った

632
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
違ったわ

633
00:44:28,123 --> 00:44:34,213
当時“洗車作戦”の
中心人物だった——

634
00:44:35,089 --> 00:44:38,133
モロ判事による逮捕状だった

635
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
モロ判事は140人に
有罪判決を下した

636
00:44:44,932 --> 00:44:48,894
ルーラ元大統領や
著名な実業家の名前もあった

637
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
権力のある人々も

638
00:44:50,354 --> 00:44:53,774
{\an8}セルジオ・モーロ
元連邦判事/上院議員

639
00:44:52,648 --> 00:44:56,193
司法の審判を受けています

640
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
誰も状況が把握できなかった

641
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
部屋へ入ったら17人いて

642
00:45:03,826 --> 00:45:09,289
頭を下げてお互い
知らないふりをしていた

643
00:45:10,916 --> 00:45:12,960
“一体何?”と思った

644
00:45:12,960 --> 00:45:14,586
ルーカスもいた

645
00:45:14,586 --> 00:45:16,130
私たちは移送されたわ

646
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
部屋に連れていかれ

647
00:45:18,215 --> 00:45:22,386
そこで拘束衣を着た
ラウルを見た

648
00:45:22,386 --> 00:45:26,265
きっと逮捕に抵抗したのね

649
00:45:26,265 --> 00:45:30,894
闇ドル業者の元の
犯罪組織が摘発されました

650
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
その中に
A・ユセフもいました

651
00:45:34,273 --> 00:45:37,609
ユセフの証言を
確かめるために

652
00:45:37,609 --> 00:45:38,902
ネルマは逮捕された

653
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
バネスタード事件以来
2人はつながっていたから

654
00:45:44,575 --> 00:45:47,286
親しい関係だと分かっていた

655
00:45:49,079 --> 00:45:50,998
{\an8}取り調べ

656
00:45:50,998 --> 00:45:53,333
“ユセフについて全て話せ”

657
00:45:53,876 --> 00:45:59,173
“話せば1週間で
自由になれる”と言われた

658
00:45:59,840 --> 00:46:02,843
話さないと刑務所行き

659
00:46:04,845 --> 00:46:06,263
絶望的だった

660
00:46:09,057 --> 00:46:11,435
政治はトランプゲームだ

661
00:46:12,227 --> 00:46:14,188
お金に困ることはない

662
00:46:14,188 --> 00:46:18,317
破産してもどこからともなく
お金が出てくる

663
00:46:18,317 --> 00:46:19,693
政治も同じ

664
00:46:21,320 --> 00:46:24,323
実業家から
資金援助を受けたこともある

665
00:46:26,825 --> 00:46:30,204
政治家は選挙に
多額のカネがかかる

666
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
選挙資金が必要なんだ

667
00:46:34,124 --> 00:46:37,294
党の資金があっても
当選できない

668
00:46:37,294 --> 00:46:40,631
何期も当選し続けるには
大金がかかる

669
00:46:40,631 --> 00:46:45,093
票を獲得するために候補者は
外部から資金を調達する

670
00:46:46,845 --> 00:46:51,016
政治家は
実業家に面と向かって

671
00:46:51,016 --> 00:46:53,977
大金を要求したりしない

672
00:46:53,977 --> 00:46:57,147
政治家は金融業者に任せる

673
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
プロのやり方でね

674
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
以前は違法な電信送金

675
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
今はビットコインが主流

676
00:47:05,364 --> 00:47:10,327
受け取ったお金を
海外で換金できる

677
00:47:10,327 --> 00:47:13,038
どんな政治的な企てにも
背景には

678
00:47:13,038 --> 00:47:16,750
闇ドル業者のような
金融スキームが存在する

679
00:47:18,502 --> 00:47:21,463
ユセフは
ダリオ・メッサーの元で

680
00:47:21,463 --> 00:47:25,217
彼はメッサーの部下として

681
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
ブラジル史上最大の
闇ドル業者になった

682
00:47:28,846 --> 00:47:33,725
彼には多額の資金があり

683
00:47:33,725 --> 00:47:36,311
下請けに出すこともあった

684
00:47:39,606 --> 00:47:44,236
ユセフは金融関係者として
地位を築いた

685
00:47:44,236 --> 00:47:47,990
その後独立して
自らのビジネスを展開し

686
00:47:47,990 --> 00:47:50,659
実業家として成功を収めた

687
00:47:52,911 --> 00:47:55,789
彼と再会したわ

688
00:47:55,789 --> 00:47:59,042
2013年に彼がこう言った

689
00:47:59,042 --> 00:48:00,961
“約1年間だけ”

690
00:48:00,961 --> 00:48:02,796
“商売をする”

691
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
“それを最後に
為替はやめる”

692
00:48:07,384 --> 00:48:09,845
“もう稼ぐ必要がない”と

693
00:48:10,429 --> 00:48:14,016
何人かの議員を
当選させるためだった

694
00:48:15,058 --> 00:48:15,893
分かったわ

695
00:48:16,977 --> 00:48:19,771
捜査チームはペトロブラスの
贈収賄事件を捜査していた

696
00:48:19,771 --> 00:48:23,901
建設会社から
賄賂を受け取りました

697
00:48:24,651 --> 00:48:26,194
私はペトロブラス事件には

698
00:48:26,194 --> 00:48:29,197
関与していなかった

699
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
私は闇ドル業者

700
00:48:30,657 --> 00:48:36,371
ペトロブラスとは
一切関係ない

701
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
私がなぜ逮捕されたかも
分からない

702
00:48:42,336 --> 00:48:47,382
すると刑務所で2人の
元カレにまさかの再会よ

703
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
ユセフとラウル

704
00:48:52,471 --> 00:48:54,806
私は独房に入れられた

705
00:48:54,806 --> 00:48:59,728
3つの監房が並び
マットレスは尿の臭いがした

706
00:48:59,728 --> 00:49:04,441
2つの監房には
20人程がいたと思う

707
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
3日目か4日目に
ペトロブラスの役員——

708
00:49:08,028 --> 00:49:10,030
{\an8}パウロ・R・コスタ
ペトロブラス元役員

709
00:49:08,654 --> 00:49:10,030
パウロ・R・コスタが
やって来た

710
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
{\an8}パウロ・R・コスタ
ペトロブラス元役員

711
00:49:10,113 --> 00:49:11,615
ベトはすでにいた

712
00:49:11,615 --> 00:49:12,074
{\an8}パウロ・R・コスタ
ペトロブラス元役員

713
00:49:15,827 --> 00:49:18,914
自分に嫌気がさした

714
00:49:19,706 --> 00:49:22,459
“ここで何をしてるんだ”と

715
00:49:25,170 --> 00:49:27,631
大勢の人の中で

716
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
大の男たちが泣いていた

717
00:49:29,925 --> 00:49:31,551
“帰りたい”とね

718
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
無宗教で神を信じない人は

719
00:49:35,555 --> 00:49:37,557
何かにすがろうとする

720
00:49:37,557 --> 00:49:41,436
経験のないことで怖かった

721
00:49:42,312 --> 00:49:44,523
誰もがつらい思いをした

722
00:49:44,523 --> 00:49:45,816
特にラウル

723
00:49:45,816 --> 00:49:47,985
息子も逮捕された

724
00:49:50,195 --> 00:49:53,156
洗車作戦の規模が
分からなかった

725
00:49:53,156 --> 00:49:56,243
初日に逮捕され
自分たちが

726
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
最初のニュースになった

727
00:49:59,121 --> 00:50:03,125
誰もが数日で
出られると思っていた

728
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
ユセフもすぐに
解決するものと思っていた

729
00:50:06,253 --> 00:50:11,258
ラウルも洗車作戦を
軽視していた

730
00:50:14,302 --> 00:50:18,098
ネルマは気分にムラがあった

731
00:50:18,098 --> 00:50:21,685
笑っていたかと思うと
数分後には

732
00:50:21,685 --> 00:50:23,812
怒りを爆発させていた

733
00:50:26,064 --> 00:50:29,609
私は洗車作戦で
逮捕された最初の女性だった

734
00:50:31,611 --> 00:50:35,449
収監は嫌だが
受け入れるしかない

735
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
否定してもいいことはない

736
00:50:38,452 --> 00:50:41,747
“すぐ出るから
扇風機はいらない”と

737
00:50:41,747 --> 00:50:44,833
でも実際には出られない

738
00:50:44,833 --> 00:50:47,669
だから独房を
快適にするしかない

739
00:50:50,213 --> 00:50:53,383
独房の掃除を
1日に5回していた

740
00:50:55,093 --> 00:50:56,136
イカれてる

741
00:50:56,136 --> 00:50:59,264
でも私は彼女と
仲良くしていた

742
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
彼女は気を使ってくれ

743
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
私に優しくしてくれた

744
00:51:07,564 --> 00:51:11,943
ペドロはかなり個性的な人よ

745
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
ユセフは話そうとしないが
彼女は彼と話した

746
00:51:17,699 --> 00:51:20,285
彼はあいさつもしなかった

747
00:51:22,245 --> 00:51:25,874
ベトは“こんなところに
彼女をいさせるな”と

748
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
ペドロは
“僕のそばにおいで”と

749
00:51:31,838 --> 00:51:34,424
ユセフは人生で
本を読んだことがない

750
00:51:36,927 --> 00:51:41,515
だから彼に本を貸して
私が眠れるようにした

751
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
私たちはトランプをした

752
00:51:52,567 --> 00:51:56,446
でもポーカーをすると

753
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
エスカレートした

754
00:51:58,448 --> 00:52:03,495
だからカードを使った
他の言葉ゲームをした

755
00:52:05,497 --> 00:52:08,416
真剣勝負だと
ユセフは思っていなかったが

756
00:52:08,416 --> 00:52:11,294
日曜日のパン代になった

757
00:52:11,294 --> 00:52:13,672
日曜日のパンは他の日と違い

758
00:52:13,672 --> 00:52:15,632
特別だった

759
00:52:15,632 --> 00:52:18,468
パンのための
激しい戦いだった

760
00:52:18,468 --> 00:52:21,388
1週間で2つパンを
獲得したこともある

761
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
ルーカスは賢い人よ

762
00:52:26,393 --> 00:52:29,813
“しかしながら”が彼の口癖

763
00:52:31,481 --> 00:52:34,317
一緒に洗車作戦で捕まった

764
00:52:34,943 --> 00:52:39,447
逮捕されて
彼はとても落ち込んでいた

765
00:52:39,447 --> 00:52:42,534
私が逮捕された時
警察は彼にこう言った

766
00:52:42,534 --> 00:52:44,494
“ネルマのことを話せ”

767
00:52:44,494 --> 00:52:46,538
“彼女の資産を話せ”と

768
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
“話さないと
刑務所行きだ”と

769
00:52:49,791 --> 00:52:52,752
5分もしないうちに
彼は全て話した

770
00:52:55,172 --> 00:53:00,260
セルシオ・モロ判事は
洗車作戦の免責合意を

771
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
承認しました

772
00:53:01,761 --> 00:53:05,140
被告ルーカス・ペイスの
合意書が

773
00:53:05,140 --> 00:53:08,768
クリチバ連邦裁判所で
署名されました

774
00:53:08,768 --> 00:53:12,439
彼は金融犯罪で
起訴されています

775
00:53:12,439 --> 00:53:16,526
闇ドル業者
ネルマ・コダマの手下として

776
00:53:16,526 --> 00:53:18,695
マネーロンダリングに関与

777
00:53:25,410 --> 00:53:28,705
私は5カ月間
連邦警察の拘置所にいたが

778
00:53:29,331 --> 00:53:31,583
刑務所に送られた者もいる

779
00:53:31,583 --> 00:53:37,214
私は以前拘置所で
働いたことがあった

780
00:53:37,756 --> 00:53:41,843
洗車作戦と
他の犯罪者の監房を

781
00:53:41,843 --> 00:53:46,890
区別するように手配した

782
00:53:50,393 --> 00:53:54,439
彼らは皆 ホワイトカラーの
犯罪者だから

783
00:53:54,439 --> 00:53:56,399
一目で分かった

784
00:53:57,150 --> 00:54:01,238
ペトロブラスの汚職調査で
新たな逮捕者です

785
00:54:01,238 --> 00:54:05,825
国内最大級規模の会社
M(マルセロ)・オデブレヒト社長です

786
00:54:04,491 --> 00:54:06,743
{\an8}実業家

787
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
マルセロが収監された

788
00:54:08,620 --> 00:54:12,123
私の監房にはベッドが1つ

789
00:54:12,123 --> 00:54:14,292
他の監房は2段ベッド

790
00:54:14,292 --> 00:54:15,710
マルセロは床で寝た

791
00:54:17,587 --> 00:54:20,840
マルセロもきれい好きだった

792
00:54:20,840 --> 00:54:25,262
冷蔵庫の掃除を始めた

793
00:54:25,262 --> 00:54:27,597
“冷蔵庫が汚い”と言い

794
00:54:27,597 --> 00:54:30,308
バカみたいに掃除をしていた

795
00:54:30,308 --> 00:54:31,601
そして私が汚す

796
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
急に

797
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
オデブレヒト社の秘書が
来たの

798
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
マリア・ルシアも収監された

799
00:54:55,542 --> 00:54:59,254
すごくショックを受けて

800
00:54:59,879 --> 00:55:02,382
衰弱していた

801
00:55:03,925 --> 00:55:08,054
マルセロ・オデブレヒトの

802
00:55:08,054 --> 00:55:13,852
免責合意を得るために
彼女の証言が必要だった

803
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
私は彼女に言ったわ

804
00:55:19,190 --> 00:55:22,736
“マリア よく考えて
証言して”と

805
00:55:24,738 --> 00:55:27,574
自由か有罪判決か

806
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
私は長くいるから分かる

807
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
彼らが望むものを提供すれば

808
00:55:35,915 --> 00:55:37,417
自由になれる

809
00:55:38,501 --> 00:55:42,464
自分の良心に従って
証言すればいい

810
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
私たちは“証言するな”と
彼女に言った

811
00:55:46,801 --> 00:55:50,013
30年間 共に働いた
ボスがここにいる

812
00:55:50,013 --> 00:55:51,806
ネルマは彼女に言った

813
00:55:51,806 --> 00:55:54,184
“刑務所はつらい”と

814
00:55:54,684 --> 00:55:57,437
“証言しないと
あなたの人生は終わる”

815
00:55:58,855 --> 00:56:02,609
M・ルシアが当局に協力し
証言しました

816
00:55:59,314 --> 00:56:02,609
{\an8}オデブレヒトの秘書

817
00:56:02,609 --> 00:56:03,401
M・ルシアが当局に協力し
証言しました

818
00:56:03,401 --> 00:56:07,322
彼女は会社にある賄賂部門の
存在を明らかにし

819
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
判事の前で証言しました

820
00:56:09,157 --> 00:56:12,452
ネルマは初対面の人でも

821
00:56:12,452 --> 00:56:15,997
相手の性格を理解する
能力がある

822
00:56:15,997 --> 00:56:17,749
重要な証言だった

823
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
ネルマはマルセロのことを
話すように彼女を説得した

824
00:56:24,297 --> 00:56:27,467
それはネルマの
免責交渉のためだった

825
00:56:27,467 --> 00:56:33,139
彼らからの情報はすべて
とても重要で

826
00:56:33,139 --> 00:56:37,394
有利に働く要素と
見なされるから

827
00:56:39,938 --> 00:56:42,107
この取り決めの中で

828
00:56:43,525 --> 00:56:47,028
私が役に立ったと思う

829
00:56:48,071 --> 00:56:51,866
ネルマは判決に際して
具体的に

830
00:56:51,866 --> 00:56:55,328
何か得をしたかは分からない

831
00:56:55,328 --> 00:57:01,042
でも実際にクリチバの
洗車作戦チームからは

832
00:57:01,042 --> 00:57:03,128
彼女は協力者として
みなされた

833
00:57:03,128 --> 00:57:06,005
彼女は協力的だった

834
00:57:06,005 --> 00:57:09,884
彼女は自分の役割を
果たすべきだと思った

835
00:57:09,884 --> 00:57:13,179
“私が助けてあげる”と
思ったのだろう

836
00:57:13,179 --> 00:57:15,807
突飛な行動を取った

837
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
ネルマ・コダマを紹介します

838
00:57:22,856 --> 00:57:25,859
ネルマ 番組にようこそ

839
00:57:27,861 --> 00:57:28,778
ステキでしょ

840
00:57:29,612 --> 00:57:31,489
私は重要な存在よ

841
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
大統領が私の下に載ってる

842
00:57:34,200 --> 00:57:35,285
ステキね

843
00:57:36,244 --> 00:57:38,455
被害者を演じなかった

844
00:57:39,539 --> 00:57:43,751
電子足輪をつけた
自撮り写真を

845
00:57:43,751 --> 00:57:45,920
彼女は投稿した

846
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
恥ずべき行為だ

847
00:57:47,297 --> 00:57:51,176
電子足輪がおしゃれだとでも

848
00:57:51,176 --> 00:57:52,469
思っているのか?

849
00:57:53,261 --> 00:57:54,637
外出が怖かった

850
00:57:56,514 --> 00:57:59,601
電子足輪をつけたまま
外出することにした

851
00:57:59,601 --> 00:58:00,685
隠さないわ

852
00:58:03,605 --> 00:58:07,066
彼女は映画の役を
演じるかのように

853
00:58:07,066 --> 00:58:10,153
楽しんでいるようだった

854
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
インタビュー番組で...

855
00:58:12,238 --> 00:58:14,407
自分を詐欺師だと思わない?

856
00:58:14,407 --> 00:58:16,451
詐欺師じゃないわ

857
00:58:18,286 --> 00:58:22,665
ディーラーであることを
自慢して

858
00:58:22,665 --> 00:58:26,586
行動を公にするのは
彼女らしいわ

859
00:58:26,586 --> 00:58:30,965
紙面は私の話題であふれてる

860
00:58:31,758 --> 00:58:35,094
どんな仕事でも同じだと思う

861
00:58:35,094 --> 00:58:37,096
なぜ歯医者が闇ドル業者に?

862
00:58:38,556 --> 00:58:41,184
また次回に話すわ

863
00:58:42,393 --> 00:58:44,562
彼女は自慢話が好きだ

864
00:58:45,063 --> 00:58:48,900
人々は私を見ると
自撮りをしたがるわ

865
00:58:49,817 --> 00:58:51,903
おもしろいでしょ

866
00:58:53,655 --> 00:58:57,116
また新聞の一面に載ったわ

867
00:58:57,116 --> 00:58:59,994
{\an8}〝シャネルは
取られなかった〞

868
00:58:58,284 --> 00:59:02,455
私が有名になったのは

869
00:59:02,455 --> 00:59:05,667
議会調査委員会で
歌ったからよ

870
00:59:06,251 --> 00:59:10,338
世界最大級の汚職事件
ペトロブラスの

871
00:59:10,338 --> 00:59:17,053
議会調査委員会で
突然思いついたの

872
00:59:17,053 --> 00:59:20,974
ある議員が私の
私生活を知りたがった

873
00:59:22,308 --> 00:59:26,062
第18回調査委員会を始めます

874
00:59:26,980 --> 00:59:30,608
ブラジル石油公社
ペトロブラス社の

875
00:59:31,359 --> 00:59:34,654
不正や違法行為の
調査を目的とします

876
00:59:35,363 --> 00:59:37,699
対象期間は2005年から2015年

877
00:59:38,992 --> 00:59:41,869
また公聴会においては

878
00:59:41,869 --> 00:59:48,626
ネルマ・コマダの供述を
取ることを目的とします

879
00:59:48,626 --> 00:59:49,836
“ネルマ?”

880
00:59:49,836 --> 00:59:51,838
“同級生のネルマ?”

881
00:59:52,630 --> 00:59:54,757
ペトロブラスの公聴会に

882
00:59:54,757 --> 00:59:55,967
ネルマが姿を現した

883
00:59:55,383 --> 00:59:59,554
{\an8}フリオ・バロヘイロ
友人

884
01:00:00,138 --> 01:00:03,349
同級生だった妻にも連絡した

885
01:00:05,018 --> 01:00:08,104
“マーシャ
急いでテレビを見て”

886
01:00:09,480 --> 01:00:12,525
{\an8}バレリア・リゴト
友人

887
01:00:12,317 --> 01:00:15,278
私たちは驚いたわ

888
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
“一体どうしたの?”

889
01:00:18,406 --> 01:00:23,870
私はモロ判事に
有罪判決を受けたので

890
01:00:23,870 --> 01:00:29,208
公聴会に呼ばれて
ここに来ています

891
01:00:29,208 --> 01:00:30,835
{\an8}リンス
サンパウロ

892
01:00:30,835 --> 01:00:32,253
小さい町は

893
01:00:33,212 --> 01:00:35,048
誰もが顔見知りだ

894
01:00:35,548 --> 01:00:37,508
A・ユセフの恋人でしたか?

895
01:00:38,134 --> 01:00:43,890
2000年から2009年まで
ユセフと事実婚の関係でした

896
01:00:45,224 --> 01:00:49,437
公聴会は真剣な場だと
思っていたのに

897
01:00:49,437 --> 01:00:51,230
同じ質問の繰り返し

898
01:00:51,230 --> 01:00:55,068
“恋人だったのか?”と
何度もよ

899
01:00:56,569 --> 01:00:59,989
恋人という言葉は
包括的な意味がある

900
01:01:00,615 --> 01:01:04,827
恋人は妻であり友人でもある

901
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
でも私は...

902
01:01:07,205 --> 01:01:08,331
読んでるだけだ

903
01:01:08,331 --> 01:01:10,208
質問に答えています

904
01:01:10,208 --> 01:01:11,876
説明してます

905
01:01:13,586 --> 01:01:15,672
説明をしてるだけです

906
01:01:17,173 --> 01:01:19,217
何か問題でも?

907
01:01:20,635 --> 01:01:21,928
続けていいですか?

908
01:01:22,679 --> 01:01:24,138
知りたい?

909
01:01:25,264 --> 01:01:30,311
恋人か友達か妻か
それともパートナーなのか

910
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
私は愛人だった

911
01:01:32,271 --> 01:01:36,859
ロベルト・カルロスの
歌があるの

912
01:01:36,859 --> 01:01:39,487
一緒に歌い始めた

913
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
こうやって

914
01:01:42,865 --> 01:01:44,992
ネルマは信じられない

915
01:01:44,992 --> 01:01:47,704
アマダ・アマンテを
歌った女だよ

916
01:01:47,704 --> 01:01:52,250
議員と一緒に歌ってた

917
01:01:52,250 --> 01:01:55,420
他にどうしようも無かった

918
01:01:55,420 --> 01:01:57,547
自慢じゃない

919
01:01:58,047 --> 01:02:01,509
その質問から
身を守っていたの

920
01:02:02,385 --> 01:02:08,099
彼の質問はとても
失礼なものだったから

921
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
侮辱的だったわ

922
01:02:16,149 --> 01:02:21,028
1980年にリンスで
ネルマと出会った

923
01:02:21,028 --> 01:02:24,323
私たちはそれぞれ
15歳 16歳 17歳だった

924
01:02:27,243 --> 01:02:31,789
ネルマはやんちゃだった

925
01:02:31,789 --> 01:02:36,627
授業中でも
教室の後ろにいつも座って

926
01:02:36,627 --> 01:02:40,381
仲間と一緒に騒いでいたわ

927
01:02:44,677 --> 01:02:49,515
ネルマはリンスの
裕福な家庭で育った

928
01:02:50,349 --> 01:02:54,812
リンス大学の入試で
ネルマと出会った

929
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
大学1年はいじめられる

930
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
仮装もした

931
01:03:01,694 --> 01:03:04,572
芸者の格好がネルマよ

932
01:03:05,072 --> 01:03:08,451
リンス大学歯学部を
30年前に卒業した

933
01:03:08,451 --> 01:03:10,745
みんな知ってる顔ね

934
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
歯学部にいた頃は

935
01:03:14,582 --> 01:03:18,628
私はオタクで
パーティーには行かなかった

936
01:03:18,628 --> 01:03:20,254
外出はしなかった

937
01:03:21,130 --> 01:03:24,550
最後の学期に
外出するようになった

938
01:03:24,550 --> 01:03:29,764
ネルマ イオネ ジゼラ
ロベルタ...

939
01:03:29,764 --> 01:03:31,265
そうロベルタ

940
01:03:40,525 --> 01:03:43,569
ネルマに
友達がいるのは珍しい

941
01:03:46,447 --> 01:03:48,783
アルトゥール!

942
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
やあ

943
01:03:49,951 --> 01:03:52,995
ほとんどの友人と
連絡が絶えた

944
01:03:55,081 --> 01:03:58,292
ネルマの真の
友人ではなかった

945
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
みんなネルマのお金目当て

946
01:04:01,838 --> 01:04:06,551
アルトゥール ミラノで
一緒に踊ったわね

947
01:04:06,551 --> 01:04:07,468
覚えてるよ

948
01:04:12,348 --> 01:04:14,100
昔と変わらない

949
01:04:14,100 --> 01:04:17,311
2人で“アルトゥール!”と

950
01:04:17,311 --> 01:04:19,188
“一緒にパリへ行こう”

951
01:04:17,854 --> 01:04:20,565
{\an8}アルトゥール・
ローレンス/友人

952
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
そして...

953
01:04:21,983 --> 01:04:28,573
彼女は“明日の飛行機の
チケットを送る”と言った

954
01:04:28,573 --> 01:04:30,074
“明日?”

955
01:04:30,074 --> 01:04:32,451
“そうよ 明日”

956
01:04:42,545 --> 01:04:46,340
彼は私の親友で共犯者よ

957
01:04:46,340 --> 01:04:47,341
共犯じゃない

958
01:04:47,341 --> 01:04:49,719
いいえ みんな共犯よ

959
01:04:49,719 --> 01:04:52,096
あなたを巻き込まないわ

960
01:04:52,096 --> 01:04:55,433
ドルやユーロとは関係ない

961
01:04:56,684 --> 01:04:58,769
ミランにイスタンブール

962
01:04:58,769 --> 01:05:01,063
イスタンブールはひどかった

963
01:05:01,063 --> 01:05:03,983
楽しかったじゃない

964
01:05:14,076 --> 01:05:18,748
彼女はイカれてるし
予測不能で無責任

965
01:05:21,667 --> 01:05:24,837
隠れないでこっちを見て

966
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
もう家に帰らなきゃ

967
01:05:27,924 --> 01:05:30,343
自宅軟禁の門限があるの

968
01:05:30,343 --> 01:05:32,428
門限は10時よ

969
01:05:46,817 --> 01:05:51,405
大学の友人はストレスを
抱えていたから私は誘ったの

970
01:05:51,405 --> 01:05:53,658
“ドライブに行こう”と

971
01:05:53,658 --> 01:05:57,912
“リンスの市内を走ろう”と

972
01:05:58,454 --> 01:06:02,625
ネルマの家族が所有する
飛行機があった

973
01:06:02,625 --> 01:06:07,296
空港に置きっぱなしで
時々そこへ行った

974
01:06:07,296 --> 01:06:10,633
親に内緒で
パイロットを手配した

975
01:06:11,258 --> 01:06:13,636
彼女が全部手配し

976
01:06:13,636 --> 01:06:16,180
パイロットと
飛行機も操縦した

977
01:06:18,891 --> 01:06:20,518
操縦方法は知らないけど

978
01:06:20,518 --> 01:06:25,356
パイロットが私にも
操縦させてくれた

979
01:06:31,570 --> 01:06:36,033
気づくと
パイロットと入れ替わってた

980
01:06:39,620 --> 01:06:42,873
“任せて”と

981
01:06:46,419 --> 01:06:49,547
免許がないのに
危険な遊びだったわ

982
01:06:51,507 --> 01:06:53,175
パイロットに悪かった

983
01:07:14,363 --> 01:07:16,365
ビールを飲んだ

984
01:07:16,365 --> 01:07:18,034
そして街の上を飛んだ

985
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
パイロットが旋回して
彼女は上下に飛んだ

986
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
彼女といると楽しかった

987
01:07:40,848 --> 01:07:43,726
パニックする私たちを
笑ってた

988
01:07:45,644 --> 01:07:51,650
彼らはそんな状況を
“楽しんだ”

989
01:07:52,818 --> 01:07:55,613
私は違った

990
01:07:55,613 --> 01:08:00,701
空から下を見下ろしてた

991
01:08:01,368 --> 01:08:03,079
私はこう思った

992
01:08:05,414 --> 01:08:07,333
歯医者になりたくないと

993
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
きっと成功しない

994
01:08:12,797 --> 01:08:17,384
2022年 4月

995
01:08:20,596 --> 01:08:25,601
{\an8}リスボン
ポルトガル

996
01:08:26,685 --> 01:08:29,897
今日 再びネルマが
ニュースになりました

997
01:08:29,897 --> 01:08:32,733
ポルトガルで
逮捕されたのです

998
01:08:32,733 --> 01:08:37,238
前回よりも深刻な
国際的な麻薬密売の罪です

999
01:08:39,615 --> 01:08:40,783
ネルマが組織の

1000
01:08:40,783 --> 01:08:44,120
リーダーだと思われます

1001
01:08:45,204 --> 01:08:47,665
ネルマには麻薬密売組織の

1002
01:08:47,665 --> 01:08:51,877
マネーロンダリング容疑が
かかっています

1003
01:08:52,878 --> 01:08:58,342
私は洗車作戦から
麻薬密売の女帝にされたの

1004
01:08:59,718 --> 01:09:02,513
私がホテルの
バルコニーにいると

1005
01:09:03,097 --> 01:09:05,516
警察が10人もやって来た

1006
01:09:05,516 --> 01:09:06,976
“逮捕する”と

1007
01:09:11,480 --> 01:09:18,154
ポルトガルでは ネルマは
危険な人物とされている

1008
01:09:18,154 --> 01:09:22,950
{\an8}マヌエラ・フェレイラ
弁護士

1009
01:09:22,950 --> 01:09:27,621
エスタベレシメント刑務所に
ネルマが拘束されていた時

1010
01:09:28,831 --> 01:09:33,752
他の受刑者とは接触が
許されなかった

1011
01:09:36,088 --> 01:09:41,427
前回は闇ドル業者として
洗車作戦で捕まった

1012
01:09:41,427 --> 01:09:46,265
でも今回は
なぜ捕まったか分からない

1013
01:09:49,435 --> 01:09:52,771
飛行機から580キロの
コカインが押収され

1014
01:09:52,771 --> 01:09:56,650
闇ドル業者が
所有していた疑いがあります

1015
01:09:56,650 --> 01:10:00,321
これはバヒア州の空港で
起きた事件です

1016
01:10:01,280 --> 01:10:03,908
彼女が巻き込まれたのは

1017
01:10:03,908 --> 01:10:09,788
誰かにはめられた
可能性が高い

1018
01:10:10,372 --> 01:10:13,542
{\an8}ロウルズ・マガリカエス
ネルマの元カレ/弁護士

1019
01:10:13,542 --> 01:10:16,170
ロウルズは恋人だった

1020
01:10:21,175 --> 01:10:24,136
何の取柄もない人に

1021
01:10:25,012 --> 01:10:26,055
裏切られた

1022
01:10:29,475 --> 01:10:31,185
彼は有名じゃないけど

1023
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
誰もが私を知ってる

1024
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
彼は賢くないから

1025
01:10:40,027 --> 01:10:43,948
犯罪なんて彼にはできない

1026
01:10:44,531 --> 01:10:50,579
犯罪者はその世界では
少なくとも尊敬されていて

1027
01:10:50,579 --> 01:10:51,747
約束は守る

1028
01:10:54,041 --> 01:10:57,211
彼女は逮捕に納得しなかった

1029
01:10:58,128 --> 01:11:00,130
洗車作戦で逮捕されてから

1030
01:11:01,590 --> 01:11:06,553
劣悪な生活を
強いられたくなかった

1031
01:11:12,601 --> 01:11:14,144
引き出して...

1032
01:11:15,562 --> 01:11:16,772
押し戻す

1033
01:11:16,772 --> 01:11:19,817
ここも同じよ

1034
01:11:19,817 --> 01:11:23,570
引き出し型の
靴の収納スペース

1035
01:11:24,530 --> 01:11:25,864
いいでしょ

1036
01:11:28,659 --> 01:11:29,994
彼女は元の商売を

1037
01:11:29,994 --> 01:11:34,123
続けられなかったから
麻薬に手を出したのか

1038
01:11:34,623 --> 01:11:37,668
これは深刻な犯罪だ

1039
01:11:37,668 --> 01:11:40,879
他の人に害を与える犯罪だ

1040
01:11:40,879 --> 01:11:45,718
金持ちからドルを
受け取るのとは違う

1041
01:11:47,469 --> 01:11:53,183
国際的な麻薬密売の調査は

1042
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
すごく深刻

1043
01:11:56,103 --> 01:12:03,027
私は麻薬には本当に
反対しているのよ

1044
01:12:04,445 --> 01:12:06,822
酒もたばこもしないわ

1045
01:12:08,198 --> 01:12:09,783
麻薬を売るなんてあり得ない

1046
01:12:18,167 --> 01:12:20,919
ネルマはブラジルに
送還されるのを拒んだ

1047
01:12:20,919 --> 01:12:25,841
ブラジルで何が起こるか
分からないからよ

1048
01:12:25,841 --> 01:12:29,511
しかし彼女は
ブラジルに戻って

1049
01:12:29,511 --> 01:12:32,264
自身を弁護しようと思った

1050
01:12:34,892 --> 01:12:37,936
{\an8}2022年 10月

1051
01:12:35,809 --> 01:12:37,936
洗車作戦で有罪判決を
受けた闇ディーラーが

1052
01:12:37,936 --> 01:12:41,899
情報提供の取引をしました

1053
01:12:41,899 --> 01:12:44,151
昨夜 サルバドルに到着し

1054
01:12:44,151 --> 01:12:48,405
そのまま連邦警察に
連行されました

1055
01:12:48,947 --> 01:12:53,410
{\an8}サルバドル
バヒア

1056
01:12:58,457 --> 01:13:01,335
“連邦警察”

1057
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
オペレーション・
ディスカバリーで

1058
01:13:06,340 --> 01:13:08,300
9人が捜査の対象になった

1059
01:13:08,300 --> 01:13:09,551
女性は私だけ

1060
01:13:09,551 --> 01:13:14,348
私だけがサルバドルで
逮捕された

1061
01:13:14,973 --> 01:13:19,603
事件発覚から
3カ月間 拘束された

1062
01:13:19,603 --> 01:13:21,188
地獄だったわ

1063
01:13:21,188 --> 01:13:24,191
人生で最悪の経験をした

1064
01:13:32,074 --> 01:13:33,325
“ここは地獄?”

1065
01:13:34,284 --> 01:13:36,286
本当に最悪だった

1066
01:13:45,546 --> 01:13:48,132
最悪だと思うと
もっとつらくなる

1067
01:13:54,012 --> 01:13:55,806
シワが2つできたわ

1068
01:13:58,267 --> 01:14:00,018
シワの原因は分かる

1069
01:14:00,018 --> 01:14:04,064
歯医者だから
筋肉の知識がある

1070
01:14:04,064 --> 01:14:07,693
笑わないからできたシワよ

1071
01:14:09,153 --> 01:14:13,073
笑う筋肉の細胞が死んでる

1072
01:14:14,491 --> 01:14:15,701
固まってる

1073
01:14:18,579 --> 01:14:22,249
{\an8}2023年 6月

1074
01:14:20,372 --> 01:14:23,667
ネルマは国際組織での

1075
01:14:23,667 --> 01:14:27,754
麻薬密売の罪で逮捕された

1076
01:14:29,548 --> 01:14:33,093
{\an8}ブルーノ・フェルーロ
弁護士

1077
01:14:31,049 --> 01:14:35,512
彼女を自由の身に
するために動いている

1078
01:14:39,016 --> 01:14:40,893
署名はされてる?

1079
01:14:40,893 --> 01:14:42,436
確認してくれ

1080
01:14:42,436 --> 01:14:44,897
やあ ティアーゴ
ブルーノだ

1081
01:14:44,897 --> 01:14:46,356
5分後にかけ直すよ

1082
01:14:46,356 --> 01:14:48,942
仕事は何時に終わる?

1083
01:14:48,942 --> 01:14:52,696
公式書類に
署名するだけなのに

1084
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
ポルトガルで6カ月

1085
01:14:56,241 --> 01:14:59,119
サルバドルで
3カ月刑務所で過ごした

1086
01:14:59,786 --> 01:15:02,206
そしてサンパウロで4カ月

1087
01:15:02,956 --> 01:15:05,167
ここは楽だった

1088
01:15:09,671 --> 01:15:12,716
釈放命令が発行された

1089
01:15:13,300 --> 01:15:15,093
そっちへ行く

1090
01:15:15,093 --> 01:15:18,931
行って実際に見てくる
また知らせるよ

1091
01:15:24,311 --> 01:15:28,774
{\an8}女子刑務所
サンタナ

1092
01:15:34,571 --> 01:15:38,033
釈放手続きが間もなく終わる

1093
01:15:38,033 --> 01:15:40,619
電話が来たら中に入れる

1094
01:15:40,619 --> 01:15:43,330
何かできるはずだ

1095
01:15:43,330 --> 01:15:46,291
ここに車を停めておこう

1096
01:16:05,477 --> 01:16:08,689
自由って最高の気分よ

1097
01:16:08,689 --> 01:16:09,982
ほろ苦い味ね

1098
01:16:09,982 --> 01:16:17,072
ネルマの自宅軟禁が
認められた

1099
01:16:21,660 --> 01:16:26,123
ネルマの件は
特別な案件だった

1100
01:16:29,126 --> 01:16:33,505
週2回ポルトガルで
ネルマに会った

1101
01:16:33,505 --> 01:16:35,924
毎日電話があったわ

1102
01:16:35,924 --> 01:16:39,136
週日や祭日も含めて毎日

1103
01:16:41,597 --> 01:16:44,182
いつも私の言うことを聞いた

1104
01:16:44,683 --> 01:16:46,059
まっすぐな目で

1105
01:16:46,643 --> 01:16:48,645
私の目を見ていた

1106
01:16:52,357 --> 01:16:56,695
私たちは ささいなことも
何でも話した

1107
01:16:57,904 --> 01:16:59,072
気持ちや

1108
01:17:00,198 --> 01:17:02,200
心配していること

1109
01:17:03,785 --> 01:17:06,538
そして健康状態もすべて

1110
01:17:06,538 --> 01:17:08,707
そして将来の夢

1111
01:17:11,126 --> 01:17:13,378
手伝ってあげる

1112
01:17:18,008 --> 01:17:20,761
彼女と親しくなるにつれ

1113
01:17:20,761 --> 01:17:23,639
私に心を許すようになった

1114
01:17:24,181 --> 01:17:26,975
今でもずっと

1115
01:17:28,477 --> 01:17:31,396
ネルマと親しくしてる

1116
01:17:31,396 --> 01:17:33,649
ネルマは私を愛称で呼ぶの

1117
01:17:35,150 --> 01:17:36,902
とてもキレイよ

1118
01:17:40,113 --> 01:17:43,825
一生刑務所から出られないと
言う人もいた

1119
01:17:44,326 --> 01:17:46,620
それを聞いて落ち込んだ

1120
01:17:48,288 --> 01:17:50,248
“ここから出られない?”

1121
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
“大丈夫だよ”

1122
01:17:52,584 --> 01:17:55,712
“もしここに
10年もいたら?”

1123
01:17:56,380 --> 01:17:59,007
“あなたのために戦ってる”

1124
01:17:59,007 --> 01:18:04,137
“釈放できないなら
私はダメな弁護士ね”と

1125
01:18:07,182 --> 01:18:12,187
マヌエラ 私の弁護士よ

1126
01:18:12,187 --> 01:18:13,480
どうも

1127
01:18:13,480 --> 01:18:17,401
マヌエラとは
最初の6カ月間一緒だった

1128
01:18:17,943 --> 01:18:21,154
ポルトガルの案件もある

1129
01:18:21,154 --> 01:18:25,742
これからは彼女と一緒に
サポートしてほしい

1130
01:18:26,743 --> 01:18:31,081
マヌエラ
彼らはとても賢い人達よ

1131
01:18:31,707 --> 01:18:36,795
専門分野は
犯罪組織で詳しいわ

1132
01:18:36,795 --> 01:18:38,672
だから私は

1133
01:18:40,132 --> 01:18:44,720
あなたたちの力を頼りに
戦略を変えるわ

1134
01:18:50,308 --> 01:18:54,229
みんなで力を合わせ
立ち上がるわ

1135
01:18:54,229 --> 01:18:58,984
トップの人物が
釈放されたのに

1136
01:18:58,984 --> 01:19:00,402
なぜ私は出られない?

1137
01:19:05,365 --> 01:19:09,578
私たちは似た者同士なの

1138
01:19:10,120 --> 01:19:12,289
男運のないところもね

1139
01:19:16,668 --> 01:19:17,794
一緒に笑うの

1140
01:19:17,794 --> 01:19:18,962
たくさんね

1141
01:19:18,962 --> 01:19:22,674
いつも笑っているわ

1142
01:19:22,674 --> 01:19:27,929
彼女は言ったの
“出所したらすぐに”

1143
01:19:28,638 --> 01:19:31,558
“彼氏を見つけてあげる”と

1144
01:19:31,558 --> 01:19:35,896
私は笑って“あなたの
元カレは遠慮する”と

1145
01:19:41,067 --> 01:19:44,488
男たちはみんな
お金が目当てで

1146
01:19:44,988 --> 01:19:47,949
私たちを使うだけよ

1147
01:19:50,076 --> 01:19:54,748
ベトは私の恋人であり

1148
01:19:54,748 --> 01:19:58,084
仕事のパートナーでもあった

1149
01:19:59,711 --> 01:20:02,297
洗車作戦で捕まったのは

1150
01:20:02,297 --> 01:20:04,299
ユセフと関係があったからだ

1151
01:20:04,299 --> 01:20:09,679
そうでなければ
逮捕されなかったと思う

1152
01:20:09,679 --> 01:20:13,725
逮捕されない
ディーラーもいた

1153
01:20:15,644 --> 01:20:18,605
彼らはネルマを嫌っていた

1154
01:20:19,147 --> 01:20:20,649
ユセフのことは言ってない

1155
01:20:24,611 --> 01:20:27,113
ベトが合意書に署名するのを

1156
01:20:27,113 --> 01:20:31,368
テレビで見て驚いたわ

1157
01:20:32,369 --> 01:20:35,997
A・ユセフはペトロブラスの
関与を認めました

1158
01:20:35,997 --> 01:20:39,209
組織の仕組みを
明らかにし司法取引をして

1159
01:20:39,209 --> 01:20:41,503
減刑されました

1160
01:20:44,798 --> 01:20:46,174
彼が減刑されたなら

1161
01:20:46,174 --> 01:20:50,011
私を守ってくれるはずだと
思った

1162
01:20:50,512 --> 01:20:52,055
でも違った

1163
01:20:52,806 --> 01:20:56,560
彼には失望したけど
もう忘れるわ

1164
01:20:57,143 --> 01:20:58,019
前進あるのみ

1165
01:21:02,023 --> 01:21:04,526
許すかどうかじゃない

1166
01:21:04,526 --> 01:21:08,029
人生は なるようになる

1167
01:21:08,029 --> 01:21:11,116
みんなの幸せを願ってる

1168
01:21:11,741 --> 01:21:13,326
何があろうと人生は続く

1169
01:21:14,870 --> 01:21:19,207
A・ユセフの携帯は
違法に盗聴されていました

1170
01:21:19,207 --> 01:21:21,751
判決が二転三転し

1171
01:21:21,751 --> 01:21:24,379
弁護士は釈放を求めました

1172
01:21:24,379 --> 01:21:28,633
特別捜査チームは
信頼を失いました

1173
01:21:28,633 --> 01:21:32,637
モロ判事と
ダラニョル検事の間の

1174
01:21:32,637 --> 01:21:35,015
会話の流出が原因でした

1175
01:21:35,015 --> 01:21:39,060
モロ判事と
ダラニョル検事らは

1176
01:21:39,060 --> 01:21:41,855
法に反することをしました

1177
01:21:41,855 --> 01:21:44,232
私は常に法を重んじ

1178
01:21:44,232 --> 01:21:47,235
司法制度の倫理に基づいて
行動してきました

1179
01:21:47,235 --> 01:21:50,196
モロ判事は検事に非公式な
情報を提供しました

1180
01:21:50,196 --> 01:21:52,115
冤罪や違法行為

1181
01:21:52,115 --> 01:21:54,743
倫理に反する
行動がありました

1182
01:21:54,743 --> 01:22:00,498
検察庁に対して
何も提言をしていません

1183
01:22:00,498 --> 01:22:04,794
検察官は注目されているのを
利用しています

1184
01:22:04,794 --> 01:22:08,423
モロはボルソナロ政権で
5人目の大臣です

1185
01:22:08,423 --> 01:22:09,633
元連邦判事が

1186
01:22:09,633 --> 01:22:12,719
法務・公共安全担当大臣の
職務を引き継ぎました

1187
01:22:12,719 --> 01:22:16,306
モロ判事の活動は
選挙に向けた動きに見えます

1188
01:22:16,306 --> 01:22:20,810
判事の情報漏洩によって
史上最大の汚職事件の

1189
01:22:20,810 --> 01:22:24,606
公平性に欠けると
疑問が生じました

1190
01:22:24,606 --> 01:22:29,736
洗車作戦では
278件の有罪判決です

1191
01:22:29,736 --> 01:22:32,989
捜査チームは2021年2月に
解散しました

1192
01:22:34,783 --> 01:22:37,118
こうなると思ったわ

1193
01:22:37,118 --> 01:22:41,331
急速に上昇するものは
下降も速い

1194
01:22:41,331 --> 01:22:43,083
過度の自信は禁物ね

1195
01:22:43,875 --> 01:22:45,752
虚栄心が高いと

1196
01:22:47,295 --> 01:22:49,756
権力に溺れてつぶれるわ

1197
01:23:04,354 --> 01:23:06,481
彼女はとても孤独だった

1198
01:23:08,984 --> 01:23:11,611
1日が終わり 家に帰ると

1199
01:23:11,611 --> 01:23:17,492
彼女は深い孤独と
むなしさを感じた

1200
01:23:24,249 --> 01:23:29,629
コメディアンや
芸術家のように家では別人だ

1201
01:23:29,629 --> 01:23:30,755
普通の人だ

1202
01:23:33,341 --> 01:23:39,139
どのように再会したか
覚えていない

1203
01:23:41,808 --> 01:23:47,522
子供もいない 誰も家に
いなくて ひとりぼっち

1204
01:23:48,189 --> 01:23:50,817
彼女の努力は報われた?

1205
01:23:53,945 --> 01:23:55,822
でも彼女は弱音を吐かない

1206
01:23:56,448 --> 01:24:00,660
明日は新しい日よ
仕事をするだけ

1207
01:24:00,660 --> 01:24:05,957
彼女は“ネルマ”という役を
演じきった

1208
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
“ネルマ・キャラ”ね

1209
01:24:10,211 --> 01:24:13,590
母親じゃないから
子供を産んだことがないけど

1210
01:24:13,590 --> 01:24:16,134
お金をたくさん産んできた

1211
01:24:22,557 --> 01:24:26,436
彼女は計画の
中心人物でなくても

1212
01:24:27,020 --> 01:24:27,937
注目の的だった

1213
01:24:30,774 --> 01:24:35,153
男たちを相手に
犯罪の階段を

1214
01:24:35,153 --> 01:24:36,446
駆け上がった

1215
01:24:37,906 --> 01:24:42,577
汚れたお金は汚いけど
銀行の札束は

1216
01:24:43,203 --> 01:24:46,331
とてもいい匂いがする

1217
01:24:46,331 --> 01:24:51,044
でもそれは
権力のにおいとは違う

1218
01:24:51,711 --> 01:24:55,173
お金が生まれた場所のにおい

1219
01:24:57,217 --> 01:24:59,302
闇ドル業者として

1220
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
見事な仕事をした

1221
01:25:04,682 --> 01:25:08,311
電話をかけてこう言うの

1222
01:25:08,311 --> 01:25:10,647
“100万ドルを送金して”

1223
01:25:10,647 --> 01:25:13,817
“明日口座に入金する”

1224
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
それで終わり

1225
01:25:17,445 --> 01:25:21,157
支払いは新しいデジタル方式

1226
01:25:21,157 --> 01:25:25,328
NFTやビットコイン

1227
01:25:25,328 --> 01:25:31,334
伝統的な手法は時代遅れだ

1228
01:25:32,919 --> 01:25:36,214
現金やクレジットはもう古い

1229
01:25:36,214 --> 01:25:42,178
仮想通貨は現金と同様の
匿名性がある

1230
01:25:42,929 --> 01:25:48,101
お金が追跡できないように
する方法を

1231
01:25:48,101 --> 01:25:52,772
見つけられる
ハッカーになれたらいいわ

1232
01:25:52,772 --> 01:25:58,653
明らかに犯罪に捧げた人生

1233
01:26:00,196 --> 01:26:01,906
私の友達よ

1234
01:26:01,906 --> 01:26:06,578
ネルマが犯罪者だなんて
信じられない

1235
01:26:12,083 --> 01:26:14,002
タクシー運転手に例えられる

1236
01:26:15,003 --> 01:26:17,964
薬や車を売ったお金なのか

1237
01:26:17,964 --> 01:26:21,551
私はお金の出どころを
知らない

1238
01:26:22,177 --> 01:26:27,223
ネルマが何も知らない
運転手(オペレーター)だというなら

1239
01:26:27,223 --> 01:26:31,978
適切な比喩は
犯罪中の運転手だな

1240
01:26:31,978 --> 01:26:36,566
誘拐犯の逃走車の
運転手というところだ

1241
01:26:37,817 --> 01:26:40,153
それは金融犯罪の

1242
01:26:40,153 --> 01:26:42,155
複雑な面を表している

1243
01:26:42,655 --> 01:26:46,784
実際よりもきれいに
見せることができる

1244
01:26:46,784 --> 01:26:49,162
それが
ホワイトカラー犯罪よ

1245
01:26:51,289 --> 01:26:54,125
ネルマは自分の犯罪は
他人とは違うと

1246
01:26:54,125 --> 01:26:57,587
思っているようだが
同じことだ

1247
01:26:59,422 --> 01:27:04,802
金融犯罪や贈収賄を
軽犯罪とみなすのは過ちで

1248
01:27:05,303 --> 01:27:08,473
暴力的な
犯罪ではないというだけ

1249
01:27:13,102 --> 01:27:18,024
ブラジル森林伐採の
98パーセントが違法です

1250
01:27:18,024 --> 01:27:21,819
森林破壊は政治腐敗によって
引き起こされる

1251
01:27:21,819 --> 01:27:26,574
森林伐採は
マネーロンダリングによって

1252
01:27:26,574 --> 01:27:28,326
引き起こされる

1253
01:27:31,037 --> 01:27:34,540
この国は汚職で動いている

1254
01:27:35,959 --> 01:27:41,297
私の手元にお金が届く前に
大手機関を経由してきた

1255
01:27:43,758 --> 01:27:49,806
実業家や政治家の口座から
私の口座に移された

1256
01:27:51,140 --> 01:27:53,434
洗車作戦は
ブラジル史上類を見ない

1257
01:27:53,434 --> 01:27:58,022
贈収賄事件を明るみに出した

1258
01:27:58,022 --> 01:28:01,651
彼らは犯罪と戦っているので

1259
01:28:01,651 --> 01:28:04,237
悪いことだとは思わなかった

1260
01:28:04,237 --> 01:28:07,323
使命感に従って
行動したかもしれないが

1261
01:28:07,323 --> 01:28:10,702
その信念が彼ら自身の
身を亡ぼすことになった

1262
01:28:12,495 --> 01:28:16,457
作戦は司法機関によって
行われたが

1263
01:28:16,958 --> 01:28:20,545
金融システムには
影響を及ぼせなかった

1264
01:28:24,632 --> 01:28:29,053
マネーロンダリングが世界
GDPの5~8パーセントを

1265
01:28:29,053 --> 01:28:31,097
占めてると想定されてる

1266
01:28:32,056 --> 01:28:37,228
ブラジルだけでなく
国際的な金融システムも

1267
01:28:37,228 --> 01:28:40,773
汚職に関与している
可能性があった

1268
01:28:41,357 --> 01:28:43,109
何が違法なの?

1269
01:28:43,109 --> 01:28:44,610
無法者じゃないわ

1270
01:28:44,610 --> 01:28:45,945
彼らは無実

1271
01:28:46,738 --> 01:28:53,494
この問題は政府の
金融監査委員が監督すべき

1272
01:28:53,494 --> 01:28:54,787
皮肉だよ

1273
01:28:54,787 --> 01:28:59,042
社会の寛容さが
これらを容認してきたんだ

1274
01:28:59,042 --> 01:29:02,628
ホワイトカラーや
特定の人種の人々が

1275
01:29:02,628 --> 01:29:07,467
権力の中心に
位置するようになっている

1276
01:29:07,467 --> 01:29:11,054
彼らの行動は容認し
罰せられない場合もある

1277
01:29:12,472 --> 01:29:17,685
重要なスイスの銀行や
NYの大手法律事務所

1278
01:29:17,685 --> 01:29:21,564
そして欧州諸国の
政府に対して追求をすること

1279
01:29:21,564 --> 01:29:25,902
マネーロンダリング関与の
責任を追及することが

1280
01:29:25,902 --> 01:29:31,991
今後 最も困難で重要な
課題になることだろう

1281
01:29:32,867 --> 01:29:33,951
すべてが違法

1282
01:29:33,951 --> 01:29:36,871
何もかもが違法なの

1283
01:29:41,501 --> 01:29:45,296
本当に規制当局は積極的に
犯罪に対処したいのだろうか

1284
01:29:46,381 --> 01:29:49,092
それとも後手に回ることが

1285
01:29:49,092 --> 01:29:53,513
彼らにとって
都合がいいのかもしれない

1286
01:30:00,353 --> 01:30:05,650
私をサポートしてくれて
本当にありがとう

1287
01:30:06,150 --> 01:30:09,904
もちろん私は
無実だから大丈夫よ

1288
01:30:09,904 --> 01:30:12,490
洗車作戦の裁判判決が
取り消され

1289
01:30:12,490 --> 01:30:13,574
君は無実だ

1290
01:30:13,574 --> 01:30:16,661
なぜ無実なのか分かる?

1291
01:30:16,661 --> 01:30:18,788
そんなことはしないけど

1292
01:30:18,788 --> 01:30:22,750
私ならもっとうまく
やったからよ

1293
01:30:23,418 --> 01:30:26,087
ネルマの自宅軟禁は
解除された

1294
01:30:26,087 --> 01:30:29,215
麻薬密売の事件の
裁判を待っている

1295
01:30:31,592 --> 01:30:34,178
洗車作戦では彼女の弁護士が

1296
01:30:34,178 --> 01:30:37,849
過去の判例に基づき判決を
取り消すために動いている

1297
01:30:38,933 --> 01:30:42,270
実は私ね
お金アレルギーなの

1298
01:30:43,354 --> 01:30:46,858
信じられないことだけど
かゆくなるの

1299
01:30:47,358 --> 01:30:48,609
笑えるでしょ

1300
01:30:49,694 --> 01:30:50,611
嫌味かしら

1301
01:30:51,362 --> 01:30:52,738
お金アレルギーなんて

1302
01:33:32,607 --> 01:33:35,610
日本語字幕 グリーンなおみ