Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nelma Kodama
egy segítő volt.
Csak fel kellett hívni,
és a probléma megoldódott.
A legkimagaslóbb eredményem nem az volt, hogy ahova jutottam,
más nő még nem jutott el soha,
hanem hogy művészien csináltam.
NELMA KODAMA: A PISZKOS PÉNZ KIRÁLYNŐJE
Törvénysértő voltam?
Mi az, hogy törvénysértő?
A feketepiacon kereskedők hozzák a törvényeket.
A saját bankjuk törvényeit.
Nem tartják magukat
a Központi Bank szabályaihoz.
A becsületről, a jellemről, az adott szavadról van szó...
Amikor leültem az asztalomhoz, és fogadtam a hívásokat,
olyan volt, mint egy zenekart vezényelni.
Milyen szép! Devizát veszel és adsz el.
Nem tudod, ki van a túloldalon,
de az illető bízik benne, hogy kielégíted.
Nem véletlenül hívják fehérgalléros bűnözésnek.
Mindig ártatlanabbnak tűnsz, mint ami valójában vagy.
Nelma Kodama dollárkereskedőt tartóztatták le először az Autómosó akcióban.
Letartóztatásakor éppen Olaszországba tartott 200 000 euróval
a bugyijában.
Hogy játszhatott Beethoven?
Vagy Mozart?
Hogy csinálták?
Korrupció, szervezett bűnözés és valutacsalás miatt ítélték el.
Ő énekelte az „Amada Amantét”, emlékeznek?
Az a csúcspont, amikor az „Amada Amantét”
énekli néhány képviselővel együtt.
Akár egy banánköztársaság.
Másképp értelmezi a bűntényt, de a pénzügyi bűncselekmények is azok.
Kiposztolta a közösségi médiában, amikor levette a bokájáról a nyomkövetőt.
Az ítélethozatalkor a bíró kijelentette, hogy ártott
a brazil társadalomnak...
Ez tűrhetetlen.
Semmit sem hihetsz el, amit mond.
Minden vagyon mögött egy bűntény rejlik.
Pénzmosás áll mögötte, vagy egy dollárkereskedő,
vagy egy Nelma.
A politika peremén egy egész ökoszisztéma van
a piszkos pénz mozgatására.
A korrupció, a kenőpénzek kifizetésének szükségessége
és az illegális juttatások elosztása miatt
a feketepiaci dollárkereskedők és a pénzügyi szereplők
egész rendszere dolgozik azon,
hogy ez a pénz az alvilágban
a rendőrség látókörén kívül keringjen.
Itt van a „kezelő” kifejezés.
A Ponyvaregényben szerepel a Problémamegoldó.
Ő egyfajta Problémamegoldó volt a képviselőknek
és néhány dollárkereskedőnek.
A segítők másodlagosnak tűnhetnek, de ők kulcsfontosságúak,
mert összekötik a pontokat, és lezárják a bűnügyi tranzakciók láncolatát.
Az élet egy játék.
Mindent beleadok.
Ha nyerek, mindent viszek.
Ha nem, mindent elveszítek.
Fél szívvel játszani unalmas.
SÃO PAULO BRAZÍLIA
Amikor megkerestem az első millió dollárt, kevesebb mint 30 éves voltam.
Azt mondhattam: „Milliomos vagyok.”
Nem sokkal később hárommillió dollárt vesztettem.
Felkeltem, és azt mondtam: „Megölöm magam.”
Nem az a baj, ha elveszíted, amit megkerestél.
Hanem ha másét veszíted el.
El tudod képzelni? „A dollárkereskedő hárommilliót veszít,
és a kukába veti magát.”
Ez nem illene rám.
Azt mondtam: „Nem, én jobb vagyok.”
„Ha hármat elveszítek, akkor keresni is tudok ennyit.”
Lezuhanyoztam.
A legjobb Chanel parfümömből fújtam magamra, és azt mondtam:
„Mehetünk. Képes vagyok három-, négy- vagy öt millió megkeresésére.”
Isten hozott!
Üdv az otthonomban!
Itt mindent én hoztam létre.
Minden részlet a személyiségemet hordozza,
az ízlésemet, a lelkemet, az életemet és a munkámat.
Ha már a munkáról van szó, ez az én asztalom.
Ezt az íróasztalt egy régiségboltban vettem,
és elhoztam Brazíliába.
Az összes bútoromat Olaszországban vettem.
Le akartam dönteni a falakat,
mert szeretem a nagy tereket, a szabadságot.
„Hé, dolláros! Dolláros!”
Mondom: „Nem, én dollárkereskedő vagyok.”
- Mizu, dolláros? - Hé, mi újság?
Dollárkereskedő.
Ez a megnevezés üldöz.
A börtönbe vonulásom előtti napokban
mindennap említették a nevemet a rádióban.
„Brazília legnagyobb dollárkereskedője a Mata Escura börtönkomplexumba jön.”
Az újságírók azt mondták:
„Ha a kezébe kap egy telefont, átveszi az irányítást.
Átveszi a börtönt.”
Imádom a cipőket.
A bőrt,
a finomságot,
a sarkak kialakítását.
Biztos vagyok benne, hogy ha mindennap másikat veszek fel,
akkor egy évre elegendő.
Hét kocsim volt.
A hét minden napjára egy.
Hét.
Ó, az ékszerek.
Ez a gyengém.
Ékszerek.
Ez a szó mindent elárul: „ékszerek”.
Szerintem egy nő ékszer nélkül meztelen.
Nem tervezgetek.
De mindig volt egy tervem.
Érted?
LINS FOGSZABÁLYOZÁSI ISKOLA NELMA MITSUE PENASSO KODAMA
Fogorvos vagyok.
Anyagi függetlenséget akartam...
létrehozni a rendelőmet...
venni egy kétszobás lakást...
egy import autó tulaja lenni és havi ötezer dollárt keresni.
Ezt akartam.
Ez egy terv volt.
A családomnak volt egy vágóhídja
és egy hentesboltja Diademában.
És váratlanul a pénzügyi osztályon kezdtem dolgozni.
Akkoriban forró pénzzel dolgoztunk,
amit egyik napról a másikra kölcsönöztünk.
Felvenném a hitelt, hogy dollárt vegyek.
Ekkor a menedzserem azt mondta:
„Nelma, bemutatlak egy valutaváltó háznak Santo Andréban.”
Azt mondta: „Keresd Césart!”
César valójában Júlio César Emílio volt,
Norma Regina Emílio bátyja.
A nő a szövetségi adóhatóság alkalmazottja volt,
João Carlos da Rocha Mattos szövetségi bírónak a felesége.
VIP-ügyfél lettem.
Egy nap ott voltam, és azt mondtam: „Ezzel a fickóval vacsorázom.
Érdekes lehet. Ő egy dollárkereskedő.”
Így kezdődött vele a kapcsolatom.
És így kezdődött a dollárkereskedő mesterségem is.
Barátnőből feketepiaci dollárkereskedő lettem.
Nagyon gyorsan történt.
Soha nem dolgoztam még a dollárvásárlás
és -eladás ilyen jellegű piacán.
Nekem csak a telefont kellett felvennem.
Nem kereskedhettem. Főleg mert nem tudtam, hogyan kell.
A dollár folyamatosan emelkedett.
Júlio így kiabált: „A dollár 1 real.”
„Most 1,20 real, és 1,60 realért árulják!”
Elkezdtem érteni, és azt mondtam: „Ez igazán menő.”
Rocha Mattost 2003-ban tartóztatta le a szövetségi rendőrség
azzal vádolva, hogy tagja volt egy hálózatnak,
amely bírósági ítéletekkel is kereskedett.
2003 / NOVEMBER
Problémája volt egy jól ismert hadművelettel, az Anakonda hadművelettel.
A nyomozás 59 emberre derít fényt,
akik zsarolással, okirat-hamisítással, bírósági ítéletek eladásával
és befolyással való üzérkedéssel foglalkoznak.
Egy olyan rendszert működtetett,
amely megkönnyítette a jogi szolgáltatások árusítását.
ÜGYÉSZ SZÖVETSÉGI ÜGYÉSZSÉG
Ezt a pénzt el kellett rejteni.
Akkor hallottuk először,
hogy egy nő is benne volt ebben a pénzmosási hálózatban
egy kis utazási irodán keresztül,
ami pénzváltóként működött.
Ekkor hallottam először Nelma Kodamáról.
Júlio üzletelt
egy díler testvérével, aki nem volt túl jól szervezett.
Átverés volt. Emiatt a zűrzavar miatt
találkozót hívtak össze a feketepiaci dollárkereskedők,
de Júlio nem vett részt rajta.
Ők voltak a dollárkereskedők. Egy monarchia.
Nagyon zárt csoport volt.
Ők határozzák meg, ki dolgozhat a piacon.
A férfiak uralta környezetben be kell dobnod magad, hogy felfigyeljenek rád.
Egy nagy asztalnál voltak a kereskedők,
mind ültek.
Mindenki megállt, amikor beléptem.
Rám néztek.
Azt mondtam: „Júlio Césart képviselem.
Felhatalmazott, hogy üzleteljek azokkal,
akik szeretnének velem üzletet kötni.”
Most már azok is megismertek, akik eddig nem.
És mi lenne a szerepem a jövőben?
Akkoriban nőni akart.
Meg akarta mutatni az öreg dílereknek, akik túl fiatalnak hitték,
hogy sikeres lesz.
EGYKORI JOBBKEZE
Az idősebb dílerek nem beszéltek Nelmával. Sosem tették volna.
Nagyon összetartók és korlátoltak voltak.
Luccas 12 évig dolgozott velem.
Megkérem ifj. Luccas Pace urat, hogy foglaljon helyet az asztalnál.
Több bankban is dolgoztam, mindig a külföldi részlegeken.
2015 / AUGUSZTUS
LETÉTBE HELYEZÉS A PETROBRASNÁL PARLAMENTI VIZSGÁLÓBIZOTTSÁG
Dolgoztam bankok létrehozásában és bezárásában.
Dolgoztam bíróságon kívüli felszámolásokon.
Kiterjedt tudásom van ezen a téren.
Dolgoztam a pénzügyi piacon, bankoknál,
volt egy brókerházam, de 2000 és 2001 között
komoly problémám volt. Egy vállalati probléma.
Elvesztettem a vállalkozásaimat és a cégeimet.
A nem hivatalos piacon kezdtem dolgozni. Csak ez maradt.
Volt egy barátom a piacon, aki azt mondta: „Nelmának dolgozom.”
Hallottam róla.
Megkeresett engem.
Elkezdtem Santo Andréba járni.
Elmentem egyszer, kétszer, háromszor, végül már mindennap ott voltam.
Egy ponton Júlio nagyon aggódni kezdett
Rocha Mattos helyzete miatt.
A Szövetségi Ügyészség szerint Rocha Mattos
a bírósági ítéleteket árusító szervezet egyik vezetője.
Júlio félt,
hogy történik vele valami, hogy letartóztatják, vagy ilyesmi.
Felzaklatta,
depressziós lett. Nem akarta elhagyni a lakását.
Átvettem az irányítást,
mivel alkalmazott voltam. Miközben bármikor robbanhatott a bomba.
Az alkalmazottból tulajdonos lettem,
amikor megnyitottuk a Havaí Câmbio e Turismót.
Nem volt többé Suntur.
Volt egy másik partner, aki követelte a vállalat megszűnését,
így lett belőle Havaí Câmbio e Turismo.
Én lettem a tulajdonos,
mert Júlio nem akart visszajönni,
így egyedül kellett vezényelnem a zenekarnak.
Nelma a régi piacon dolgozott.
Sokkal egyszerűbb piac volt.
Nagyon kevés ügyfelem volt,
de a bankoknál elkezdtem neki a csereügyleteket lezárni.
Elkezdett egy technikai struktúrát építeni.
Növelte a kapacitást a nagyobb kereslet miatt.
Ekkor nőttek meg a dolgok, és költözött São Paulóba.
A semmiből...
kezdtem.
Senki sem voltam a feketepiaci dollárkereskedők fénykorában.
Az 1970-es, ' 80-as, '90-es években
erkölcsileg elfogadható volt, hogy egy dollárkereskedő dolgozik neked.
Mindenki tudta, hogy illegális, de Brazília...
Brazília nem Németország, nem germán vagy angolszász ország.
Itt egyes dolgok, bár tudjuk, hogy furcsák, de mégis megtesszük őket.
Az infláció napi 2-3%-os ütemben emelkedett.
A brazilok egyetlen megoldása,
hogy erős devizát vettek,
ami nem értéktelenedett el napról napra,
mint a mi pénzünk, bármi is volt az akkoriban.
Kihívás megjegyezni az összes pénznemet.
Az évek során sokszor változott a neve.
Ezért voltak azok a hatalmas sorok a pénzváltókban.
Mert a nagyon elértéktelenedett pénzedből
dollárt akartál venni,
aminek az értéke ötpercenként emelkedett.
1994 / JÚLIUS A „VALÓDI” VALUTA BEVEZETÉSE
Egy elértéktelenedett valutából egy erős valutába.
A „real” belép a mindennapi életünkbe a „Cruzeiro real” helyére.
A real 1994-es bevezetésével, a valuta stabilizálásával
és a brazil gazdaság normalizálásával
a dollár vagyonvédelmi szerepe
már nem volt központi.
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ TRANSPARENCY INTERNATIONAL
A feketepiaci dollárkereskedelem sokkal közelebb került a hagyományos bűnözéshez
és a súlyos bűncselekmények makroszintű korrupciójához.
VÁROSKÖZPONT
A Kínával folytatott kereskedelem rohamosan nőtt.
Nem a hagyományos kereskedelem, hanem az illegális.
Pont akkor volt, amikor elkezdtem intenzíven tevékenykedni
a Pagéban, a Março utca 25-ben.
São Paulo fő kereskedelmi központja a Março utca 25.
Rendőrök és nyomozók zárják le a Galeria Pagét,
amely Brazíliában a csempészet szimbóluma.
Az emberek kapcsolatba léptek velem,
egy üzlet lezárása 100 000, 200 000 dollárt jelentett.
Nehéz volt elhinni az összeget.
Egy-két százezer dollár.
Létrehoztam egy olyan üzletet,
amelyben eladtam nekik a dollárokat,
hogy megkapják ezeket a dollárokat,
buszra kellett szállniuk, és el kellett menniük Paraguayba.
Ott megvásárolták az árukat, és a dollárral fizettek a boltokban,
majd visszajöttek São Paulóba az áruval.
CIUDAD DEL E$TE PARAGUAY
A buszokat egyre többször rabolták ki.
Arra gondoltam:
„Szerezzük meg a főbb áruházakat Paraguayban.”
Kínában vagy az Egyesült Államokban vásárolnának árut,
és illegális átutalással fizetnének.
Tehát nem volt szükségük készpénzre.
Illegális átutalás? Átutalásnak hiszed, de nincs utalás.
Ez egy helyi dollárkereskedő, aki kapcsolatban áll valakivel ott,
mondjuk az USA-ban.
Aztán küld egy utalást.
Ez telexen vagy táviraton keresztül történt.
Mondjuk azt mondta: „Valakinek 200 000 dollár kell New Yorkban.”
Az illető elmegy New Yorkba, ahová érkezik egy kézbesítő,
aki 200 000 dollárt ad át neki.
És hogyan fizettek ott a brazilok annak az embernek?
Olyan sok tranzakció volt,
hogy valakinek Brazíliában rendelkeznie kellett
200 000 dollárnak megfelelő összeggel helyi valutában,
bármi is volt az.
Aztán a brazíliai dollárkereskedő odaadja a brazíliai személynek,
és minden kiegyenlített.
A pénz Brazíliában marad, nem ment az USA-ba.
A tranzakciót pedig illegális átutalással hajtották végre.
Sok hitelem volt.
Bármelyik boltnak mondhattam, hogy:
„Készíts elő 10 000 dollárt Alénak,
ez a személyi száma. Eljön érte.”
Szóval százalékot kérnék a bolttól,
és Alétól is kérnék százalékot.
Kétszer keresnék pénzt.
Nem volt ezzel semmi baj.
Mármint volt.
Az volt a baj, hogy illegális volt.
Emlékszem, sokszor átkeltem a Barátság hídon
Paraguayban csempészként.
Akkor tíz srácot állítottam sorba.
Azt mondtam nekik: „10 000 dollárral mentek át.” Őrület, nem?
Figyeltem. Azt mondtam:
„Aki meglop, azt megölöm, és lelököm a hídról.”
Sorban kellett haladniuk.
Mögöttük mentem. Miért? Ha valakit elkapnak, tízet veszítenék, nem 100-at.
Szóval volt egy fiúkból álló csoportom,
akik hétvégenként összegyűjtötték a pénzt Paraguayban.
Aztán elkezdtek kirabolni.
Az olyan helyekre járni, mint a Pagé, a Março utca 25-ben, nem volt tréfadolog,
mert nagyon zsúfolt helyről kellett összeszedni a pénzt.
Rengeteg pénzzel teli zsák volt.
Volt egy csapata,
amely összegyűjtötte pénzt a bódékból. Így dolgozott.
Ezzel együtt szükségünk volt búvóhelyekre a pénz tárolására...
hogy működhessen az üzlet,
és külföldre küldhessük a pénzt.
És ellentétben azzal, amit a hatóságok
abban az időben hittek, hogy egy jelentéktelen kis vállalkozásom van,
milliók mentek át a kezünkön.
Teljesen őrületes volt.
Minden ügyfélnek volt egy számlája Nelma könyvelésében.
Mint egy mai digitális bank.
Az ügyfélnek volt egyenlege, azt mondta:
„Az egyenlegemről fizess Kínában.”
„Váltsd dollárra a pénzem, és add ide készpénzben.”
Rengeteg mobiltelefonnal kellett rendelkeznem.
Az alkalmazottaim nem értették,
miért volt annyi mobilom.
Azt mondanám, hogy a mobilok olcsóbbak, mint az ügyvédek,
és jobbak, mint a börtön.
Akkor kezdtem túl nagyra nőni.
Úgy gondoltam, kell egy kódnév.
„Duda.” Miért?
A „Duda” lehet „Eduarda”, „Eduardo”.
Sokan nagynéninek hívták, de nem igazán tetszett neki.
Jobban szerette a filmekhez kötődő neveket.
Cameron Diaz, Brigitte Bardot, Angelina Jolie,
Julia Roberts.
A peremterületeken dolgoztam.
Meg kellett védenem magam és téged.
Mert én gondoskodtam a te pénzedről és a sajátomról is.
A legális bankrendszer is a bizalomra épül.
Ez egy letétkezelő, egy letéti vagyonkezelő,
ami nem is létezik.
Akár a legális bankrendszer,
az illegális rendszer is nagyrészt a bizalomra épül.
De nem gondolhatjuk, hogy a bűnözésen belül nincs csalás,
akárcsak a maffiaháborúkban.
Nagyrészt a bizalomra épül.
De a bűnözésen belül bizonyára sok a csalás.
Bank voltam.
Felhívtak, és azt mondták: „Duda, gyere,
és hozd a pénzemet!
Hozz 100 000 dollárt! Fizesd ki az üzletet!”
Két órával később megcsapoltuk a pénzforgalmat.
A pénzük az üzletben volt,
hogy átvehessék a termékeiket.
Volt egy nagyon erős dollárkereskedőnk a régióban.
Egy kínai nő, Yan asszony.
Yan asszony a kínaiak dollárkereskedője volt.
Versenytársak voltunk.
Szóval Yan asszony nem kedvelt minket.
Yan asszony összetűzésbe keveredett
egy kínai férfival.
Aztán ez a kínai férfi megrohamoztatta a szövetségi rendőrséggel az irodáját.
Yan asszony felhívta a Sunturt.
Felvettem a telefont.
Ez az egész megijesztett.
Kocsiba ültem,
és elrohantam
a pénzváltójába, hogy megmentsem.
Beültettem a kocsiba, és elmenekültünk.
Nem tudom, él-e még.
Csak azt tudom, hogy jó barátok és szövetségesek lettünk.
Mi a neve?
Yan?
Nahát.
Nem tudom. Sosem hallottam erről.
Tényleg nem tudom, ki lehet az.
Szerintem létezett, mert hallottam történeteket Yan asszonyról.
Nem tudom, él-e, hogy mit csinál, honnan jött, vagy hová ment.
Yan asszony volt az egyik nő, aki inspirált.
Nelma túloz. Szeret grandiózusan viselkedni.
Nelma története annyira zavaros volt,
mert Betóról beszélt, a másik férfiról, és nem értettem.
Én nem is akartam.
Dolgoznom kellett.
Mivel nem igazán ismertem a történetét, és ellentmondásokat láttam,
megértettem, hogy vegyíti az üzletet a szórakozással.
Nem voltam randizós fajta.
És amikor szerelmes lettem,
akkor igazán az voltam.
Milyen típusú férfiakat szeretett Nelma?
BARÁT
Nem volt zsánere. Amíg érdekes volt,
az elég volt.
Alberto Youssef nagy szerelme volt,
elsöprő erejű szenvedély volt köztük.
Alberto Youssef hírhedt pénzmosó.
Ha pénzmosásról beszélsz, az ő keze mindig benne van.
Mert szakértő.
Hogy ismertem meg Betót? 2000 februárjában történt.
Devizaügyletet kötöttem valakivel.
De késtek a fizetéssel.
Elkezdtem sürgetni őket, és azt mondták, Betótól vásároltak.
„Ki az a Beto?”
Úgy hallottam, Beto Londrinában él.
Értéktárgyakat szállított.
Elkezdtem üzletelni vele.
Folyton hívogatott.
Egyik nap azt mondta: „Találkozzunk!”
„Miért ne? Lássuk a fickót!” - gondoltam.
És ott volt, alacsonyabb volt nálam.
Gyönyörű szemekkel,
de nagyon rosszul öltözve.
Gyűrött póló volt rajta.
EGYKORI DOLLÁRKERESKEDŐ
Oldalt teljesen kikopott a cipője,
és egy régi 007-es bőrönd volt nála.
„Ha nős, rossz a házassága. A felesége nem gondoskodik róla.”
De amint ránéztem, arra gondoltam: „A francba!
Nekem annyi.
Végem van.”
A Curitibában letartóztatott dollárkereskedő, Alberto Youssef
egy olyan rendszer működtetéséért, amiben kábé 10 milliárd realt mostak tisztára,
a kormányon belüli és kívüli kapcsolatok kiterjedt hálózatát építette ki.
Mit láttam benne?
Mindent és semmit.
Vagy fordítva.
AZ O GLOBO ÚJSÁGÍRÓJA ÉS AZ ORGANIZAÇÃO SZERZŐJE
Alberto Youssef szimbolikus alakja annak, hogyan működik a dollárkereskedők világa.
Mindent megtett a túlélésért,
jól bánik a számokkal és a pénzzel.
A hármas határon született és nőtt fel,
Foz do Iguaçu és Londrina közelében, ahol a pénzügyi bűnözés mindennapos.
Nemcsak a csempészetről van szó, hanem többen
illegális tevékenységet folytatnak a határon.
És azt hiszem, már gyerekkorában megismerkedett
a pénzügyi rendszer működésének ezzel a módszerével.
BANESTADO-ÜGY VIZSGÁLATA
A Banco do Estado do Paraná, egy állami tulajdonú vállalat, közel négy éven át
az ország történetének talán legnagyobb pénzmosodáját rejtegette.
Alberto Youssef már korábban is mosott pénzt
CC5 számlákon keresztül.
„Banestado-ügy” néven ismerték.
A dollárkereskedők a hármas határnál bíztak meg fedőembereket,
különösen paraguayiakat,
és a nevükre CC5-számlát nyitottak a Banestadónál Foz do Iguaçuban.
Külföldi számlák voltak.
Így küldhetsz pénzt rajtuk keresztül.
Ekkoriban Brazília megnyílt, és lehetett bizonyos típusú
legális tranzakciókat végezni külföldi valutában.
SZÖVETSÉGI SZENÁTUS
Az ügy miatt felállítottak egy parlamenti vizsgálóbizottságot.
A vizsgálatot eltussolták.
Abban az időben Alberto Youssefnek sok barátja volt Brazíliában.
Széles körű befolyásos hálózatot kezdett kiépíteni,
és az 1990-es években egy Paranából származó politikus, José Janene
szövetségi képviselőként kezdett befolyást szerezni.
Már elhunyt.
Olyan üzleteket kezdett kötni,
amelyek később egyértelműen illegálisnak minősültek.
Alberto Youssef Janene embere volt. Ő volt Janene futára.
VOLT SZÖVETSÉGI KÉPVISELŐ
Paraná állam szövetségi igazságszolgáltatása csütörtökön
20 év és hét hónap börtönbüntetésre ítélte Pedro Corrêa
volt szövetségi képviselőt korrupció és pénzmosás miatt.
Sérgio Moro bíró döntött.
2015 / ÁPRILIS
A jelentések szerint a volt képviselő
a Partido Progressista nevében kapott kenőpénzt
a Petrobras korrupciós ügyében.
A Petrobras előtt voltak más intézményeink is,
ahonnan Janene Youssefen keresztül
üzletemberek párttámogatásait intézte.
Ő hajtotta végre a műveleteket.
Dollárt kapott, dollárt küldött külföldre, a dollárt készpénzre váltotta,
és ezt a pénzt Brazíliába szállította.
És szétosztottuk a köztisztviselőkkel.
Alberto Youssef ismét bekapcsolódott.
És ismert egy dollárkereskedőt.
És hozzá fordult, amikor készpénzre volt szüksége,
főleg dollárra.
Amikor gondjai voltak a kifizetéssel, azt mondta:
„Feláldozom magam, és meglátogatom a japán hölgyet.
Kettyintünk egyet, és hozom a pénzt.”
Így beszélt. Fogalmam sem volt, kicsoda a nő, vagy hogy nézett ki.
De azt mondta, hogy mesteri a pénzzel kapcsolatos problémák megoldásában.
A Sátán szoknyában.
Ez az igazi játék, amit szeretek játszani.
Nem volt más akcióm.
Egy titkos akcióm volt.
Mert a készpénz nem hagy nyomot.
Kilenc évig éltünk együtt.
Szép idők voltak.
Őrülten szerelmes voltam belé.
Háromszor tartóztatták le ebben az időszakban.
Az utolsó tárgyalása után nem dolgozhatott tovább.
Nem tudott többé valutát váltani.
Megegyeztünk, hogy én csinálom a vállalkozást.
Nem tudok nyilatkozni arról, hogy helyette kereskedett-e, amikor ő nem tudott,
mert ez akkor volt, amikor még csak ismerkedtem vele és a szervezetével.
Nem fértem hozzá...
De találkozott Alberto Yousseffel?
Igen.
- Dario Messerrel? - Nem.
- Raul Srourral? - Raullal igen. Találkoztam.
Raul volt a Kis Zsidó.
Remek ízlése volt, és jó illata.
Stílusos és elegáns volt, de nem volt pénze.
Dolgozott más dílerekkel.
A kevés régi dollárkereskedő egyike.
Fogalmam sincs,
hogy találkozott Raullal, de megtörtént.
És úgy tűnik, elkezdett vele üzletelni,
és kapcsolat lett belőle.
Említette, hogy heves vitáik voltak Albertóval,
szerelmesek közötti veszekedések.
Youssef szeretője volt.
Veszekedtek. Nem akarta elhagyni a feleségét érte, meg ilyenek.
Néha visszajött. Nelma meg kidobta a ruháit
az emelet ablakából.
Igazából csak egy veszekedésünk volt. Csak egy.
Egyre többet volt távol.
Például Brazíliába kellett mennie.
Ott maradt, aztán utazgatott, és azt kérdeztem: „Hová mész?”
„Mi történik?” Azt hittem, megcsal. De nem tette.
Most már tudom, hogy azért jött későn, mert más kereskedőkkel tárgyalt.
Szóval pénzt keresett
a hátam mögött, miközben velem hált.
Azt mondtam: „Egy nap, mire hazaérsz, lesz egy férfi
az ágyunkban.”
„Lesz egy férfi az ágyunkban.”
És ez történt.
Valentin-nap volt.
Vettem két első osztályú repülőjegyet.
São Paulóból Párizsba.
Ritz Hotel.
Elnöki lakosztály.
És...
Megdöbbent, amikor meghallotta, hogy Párizsba megyek.
„Én nem töltöm veled a Valentin-napot.
Nem fogom.”
Elhívtam a Kis Zsidót, hogy jöjjön velem.
Szenzációs utazás volt.
Raullal való találkozása után
kezdte jobban megismerni a világot.
Ekkor volt, hogy bementem a Chanelbe, és bezárták nekem az üzletet.
Elkezdtem vásárolni.
Tanítani kezdett.
„Nézd,
a pénzeddel megveheted ezt és azt.”
Minden ízléses.
Mert addig a pontig csak sok pénzt kerestem.
Ez a kilátás a csodálatos szobánkból.
Na milyen?
És Beto felhívott.
Beto felhívta a hotelt, és Beto...
Drámázott.
Ehhez mit szólsz?
Tetszik?
Még egy kis madarunk is van.
Amikor visszaértünk São Paulóba,
felhívtam Betót.
Sok mindenre gondoltam, csak arra nem, amit mondott:
„Végeztünk.”
2014 / MÁRCIUS
Dílerek, üzletemberek, politikusok és az ország egyik legfőbb cége, a Petrobras...
Ez vezetett
az Autómosó akció által feltárt komplex vesztegetési és pénzmosási hálózathoz.
Nelma ismerte
az egész rendszert, amelyet Youssef az üzletemberekkel folytatott,
mert sok üzletben részt vett.
A dollárkereskedőt 2014-ben fogták el, amikor 200 000 euróval
a bugyijában próbált felszállni egy Milánóba tartó járatra.
Nem menekültem.
Bútorvásárra készültem.
„Le van tartóztatva.
Kaptunk egy névtelen bejelentést, hogy kábítószert szállít.”
„Kábítószert?”
„Nem!” Volt nálam 200 000 euró.
Ez volt az egyetlen illegális dolog.
Nem jelentettem a vámnál, mert zárva voltak.
Nem az én problémám.
Volt egy kódom
valakivel, hogy ha felhívom, és azt mondom, hogy Disneybe megyek,
meg kell szabadulniuk mindentől.
Mindent el kell égetni.
Felhívtam az illetőt, hogy: „Disneybe megyek.” Úgy értem...
Az Autómosó akció az ország legnagyobb korrupciós
és pénzmosási nyomozásának számít.
A felfedezés, hogy egy valutaváltó ezen a benzinkúton,
Brazília szívében, mindennek a közepén piszkos pénzt forgalmazott.
Innen az „autómosó” elnevezés.
Ugyanaz a rendőr szólított, aki letartóztatott.
Azt hittem, hogy a szabadulási parancsomat hozza.
Mekkorát tévedtem!
Az akkori bíró, Sérgio Moro által kiadott elfogatóparancs volt az,
ami elindította az Autómosó akciót.
Sérgio Moro bíró 140 embert ítélt el,
köztük Lula volt elnököt és prominens üzletembereket.
Akik korrupciós bűncselekményeket követtek el,
még a nagyhatalmú emberek is, bíróság előtt felelnek.
Senki sem tudta, mi történik.
Egy szobába mentem, ahol legalább 17 férfi volt,
lehajtott fejjel úgy tettek, mintha nem ismernék egymást.
„Egek, mi folyik itt?” - gondoltam.
Luccas is ott volt.
Átvittek minket.
Egy szobába vittek bennünket.
Ekkor láttam meg a nagyon rémült Rault egy kényszerzubbonyban.
Szerintem ellenállt a letartóztatásnak.
Először a dollárkereskedők által vezetett bűnszervezetek lettek a célpontok.
A dollárkereskedők között volt Alberto Youssef is.
Azért tartóztathatták le Nelmát, hogy megerősítse Youssef történeteit,
amikor őt letartóztatták.
A Banestado-ügy óta kapcsolatban állt vele.
Tudták, hogy közel áll hozzá.
KIHALLGATÁS
„Mindent tudni akarunk Alberto Youssefről.
Ha beszél, legfeljebb egy hetet lesz bent.
Különben biztos, hogy a börtönben fog megrohadni.”
„Szóval megrohadok.”
A politikában kártyajátékos vagy. Egy kártyajátékos soha nem fogy ki a pénzből.
Lehet, hogy tönkremegy, de mindig talál pénzt a játékra.
Így van a politikában is.
Soha nem tagadtam, hogy üzletemberek segítettek nekem.
A választásokhoz pénzt kell gyűjteni, mert az drága.
Kell nekik mások pénze.
Mert a pártkassza nem fog megválasztani senkit.
Az öt, hat, hét cikluson át hivatalban lévő személy sokat költ.
Mindent ezért tesznek, hogy megkapják a szavazatokat.
A politikusok nem mennek oda egyenesen egy üzletemberhez, és mondják:
„Több millió reált akarok a szívességért cserébe.”
- Pénzügyi vállalkozókat választanak. - Ők profi politikusok.
Régebben voltak tiltott átutalások.
Most sok szó esik a Bitcoinról.
Ezeken a módokon az itt kapott pénzt külföldön is be lehet váltani.
Minden politikai terv mögött áll egy pénzügyi,
mint például a dollárkereskedőké.
Youssef partnerségre lépett Dario Messerrel,
és dollárkereskedő lett, Messer egyik beosztottja,
aki a legnagyobb dollárkereskedő a brazil történelemben.
Annyi pénze volt, és annyi hálózatot működtetett,
hogy alvállalkozókat tudott megbízni.
Alberto Youssef pénzügyi kezelőként kezd feljebb lépni a ranglétrán,
apránként önállóan kezd el dolgozni,
és vállalkozásai révén üzletemberré válik.
Újra kapcsolatba léptünk.
2013-ban azt mondta:
„Lesz egy akciónk,
ami egy évig fog tartani.
És utána vége. Nincs több devizaügylet.
Annyi pénzt keresünk, hogy többé nem kell.”
Azért, hogy több kongresszusi képviselőt megválasszanak, és ilyenek.
Azt mondtam, hogy jó.
A nyomozócsoport a Petrobrasnál elkövetett sikkasztás ügyében nyomoz...
Vádat emeltek a Petrobrasnak dolgozó építőipari cégek megvesztegetése miatt.
Nincs közöm az Autómosó akcióhoz, mert sosem dolgoztam a Petrobrasnak.
Dollárkereskedő voltam.
Semmi közöm nem volt a Petrobrashoz.
Nem is tudtam, miért voltam ott.
Aztán ott volt ez is.
Sikerült összefutnia két szeretőjével is a börtönben.
Alberto Youssef és Raul Srour.
Egyedül zártak egy cellába.
Három cella volt egymás mellett vizeletszagú matracokkal.
Azt hiszem, 20 ember volt a másik két cellában.
Paulo Roberto Costa a harmadik vagy negyedik napon érkezett,
ő egy úriember a Petrobrasból.
Beto már ott volt.
A legnehezebb pillanat, mikor azt kérdezed magadtól:
„Mit keresek én itt? Milyen lesz ezután?”
Látsz egy csapat férfit,
felnőtt férfiak sírnak:
„El akarok menni.”
A vallástalanok evangélikussá válnak, kereszténnyé, vagy fekete mágiába fogtak.
Ez új és ijesztő volt.
Nehéz volt mindenkinek. Nagyon nehéz.
Főleg Raulnak.
A fiát is letartóztatták.
Nem tudtuk, mekkora az Autómosó akció.
Egyáltalán nem. Ez volt az első nap. Nem egy hír volt. Mi voltunk a hírek.
Majdnem mindenki arra számított, hogy napokon belül megoldódik.
Youssef is hitt benne, hogy gyorsan megoldódik.
Raul is. Mint a többi ügy is az Autómosó akció előtt.
Nelma hangulata változékony volt,
és néha ugyanaz a téma, ami megnevettette,
percekkel később felzaklatta.
Én voltam az első nő, akit letartóztattak az Autómosó akcióban.
Nehéz elfogadni, hogy börtönben vagy, de el kell fogadnod.
Miért? Mert tagadásban élsz.
Azt mondtam: „Nekem nem kell ventilátor, mindjárt szabadulok.”
Nem, nem jutsz ki. Akkor mihez kezdesz?
Elfogadhatóvá kell tenned a celládat.
Naponta ötször takarította ki a celláját.
Egy kicsit őrült.
De jól kijöttünk, mert rengeteg figyelmet kaptam.
Főzött rám. Törődött velem.
Aztán elkezdett gondoskodni rólam.
Pedro remek ember.
Alberto Youssef nem beszélt vele, bár ő beszélt volna hozzá.
Nem mondta, hogy: „Jó reggelt!” Nem tette.
Beto azt mondta: „Te... nem akarom, hogy itt legyen!”
Pedro azt mondta: „Velem együtt bejöhet.”
Alberto Youssef sohasem olvasott könyvet.
Odaadtam neki élete első könyvét, hogy hagyjon békén, hadd aludhassak.
Kártyáztunk, dominóztunk és sakkoztunk.
De van egy pont, ahol a póker vagy bármi más
túl komollyá válik.
Új dolgokba kezdtünk, mint az ország-város.
Alberto Youssef nem tudta, de komoly játék volt,
amiért még a vasárnapi zsemlét is kockáztattad.
Mert a vasárnapi pékáru nem ugyanattól a cégtől jött, mint a többi napon.
Nagyon küzdöttünk a zsemléért.
Egyszer két zsemlét nyertem egyetlen hétvégén.
Luccast mindig is okosnak tartottam. De... Mindig van egy „de”.
Együtt buktunk el az Autómosó akcióban.
Velem együtt tartóztatták le, és nagyot csalódtam benne,
mert amikor letartóztattak, megkérdezték:
„Vall Nelmáról?
Beszélni fog a vagyonáról?
Ha nem beszél, börtönbe kerül.”
Öt perc se telt el. Mindent elmondott nekik.
Sérgio Moro szövetségi bíró jóváhagyta az Automosó akció első engedékenységi
megállapodását.
A megállapodás, amit Curitibában a 13. Szövetségi Bíróságon írtak alá,
ifj. Luccas Pace vádlottra vonatkozik.
Pénzügyi bűncselekményekkel, pénzmosással
és bűnszövetkezettel vádolták, mivel a feltételezett dollárkereskedő,
Nelma Mitsue Penasso Kodama beosztottja volt.
Csupán öt hónapot töltöttem a szövetségi rendőrség fogdájában.
Néhányan börtönbe kerültek.
Mivel a fogdának nyújtottam szolgáltatásokat,
el tudtuk érni, hogy különválasszák
az Autómosó akció celláit más bűncselekmények celláitól.
Volt különbség, mert mindannyian
fehérgalléros bűnözők voltak.
Új letartóztatások az Autómosó akcióban, a Petrobras korrupciós ügyében.
Az egyikük Marcelo Odebrecht, az Odebrecht elnöke,
az ország legnagyobb vállalkozója.
Marcelo megérkezett.
Csak egy ágy volt a cellámban.
A többiben emeletes ágyak voltak. Az enyémben egy ágy volt.
Marcelo a földön aludt.
Marcelo is a rend megszállottja volt.
Rendet tett a hűtőben, én meg tönkre tettem:
„Marcelo, kupi van a hűtőben.”
Megszállottként pattant fel, hogy rendbe tegye.
Én megint összekuszáltam.
És váratlanul
megérkezett egy magas rangú Odebrecht-titkár.
Maria Lúcia asszony velünk volt bebörtönözve.
Teljesen megdöbbenve és rendkívül összetörten
érkezett meg.
Szükségük volt a vallomására, hogy kényszeríthessék Marcelo Odebrechtet
az engedékenységi megállapodásának elkezdésére.
Elgondolkodott.
Azt mondtam: „Maria Lúcia, mérlegeld a lehetőségeket!
A szabadságod vagy a meggyőződésed.
Nagyon régóta tartanak itt.
Biztos lehetsz benne, ha megadod, amit szeretnének,
kiszabadulsz.
De tudatosnak kell lenned.”
Azt akartuk mondani neki: „Ne tedd!
Harminc éve dolgozol a cégnél. A főnököd a szomszédban ül.”
Nelma azt mondta: „Bajban leszel. Itt vagyok. Tudom, milyen.
Ha nem köpsz, véged lesz.”
Maria Lúcia Tavares volt az első Odebrecht-alkalmazott, aki együttműködött.
Elárulta, hogy a vállalatnál külön vesztegetési osztály működik.
Ma vallomást tett a bírónak.
Nelma első látásra kiismeri az embereket.
Rájön, milyen ember áll vele szemben.
Bombasztikus vallomás volt.
Nelma meggyőzte, hogy beszéljen Marcelóról.
Nelma valószínűleg a tárgyalása miatt tette,
a saját engedékenységi megállapodása miatt, mert bármi, amit tesznek, fontos.
Ez pontokat hozhat a javukra, hogy úgy mondjam.
Ebben a megállapodásban benne volt,
hogy úgy gondolom, segítettem.
Nem tudom, hogy objektív előnyökhöz jutott-e a büntetését illetően,
de az Autómosó akció curitibai csapata
elkezdett rá úgy tekinteni, mint egy együttműködő személyre,
akire számíthatnak.
Akkoriban valóban segített.
Ez fontos neki. Neki kell irányítania.
Azt kell mondania:
„Segítek neked.” Szerintem ez van mögötte.
Olyan, mint egy művész.
Hölgyeim és uraim, Nelma Kodama!
Nelma, köszönöm a részvételt!
Nézd, milyen menő!
Nézd, milyen fontos vagyok!
Az elnök utánam jön.
Ez klassz!
Nem játszotta az áldozat szerepét.
Ki tudná elfelejteni, hogy fotókat készített és posztolt magáról
bokáján a nyomkövetővel?
Ez egy arculcsapás.
Nem tudom, hogy influenszer akar-e lenni,
vagy a divatos nyomkövetőjét akarja mutogatni.
Féltem kimenni. Aztán azt gondoltam: „Tudod, mit?
Kimegyek a nyomkövetőmmel. Miért rejtegessem?”
Szerintem élvezte ezt a hollywoodi karaktert,
a törvényen kívüliséget. A női bandita szerepét.
Mariana Godoy Entrevista showban...
Nem tartod magad női banditának?
Nem, nem tartom magam banditának.
Talán a munkájának ez a kiteregetése és a büszkeség,
hogy dollárkereskedőnek hívhatja magát, a személyiségének a része.
Én töltöm ki a címlap felét.
Talán bármelyik munkaterületen kedvére lett volna.
Hogy lesz egy fogorvosból dollárkereskedő?
Ez egy másik interjú témája.
Szeretett felvágni.
Az emberek felismertek, és fotókat szerettek volna velem.
Ezt viccesnek gondoltam.
Megint az egész oldalon.
A CHANELT NEM TUDTÁK ELVENNI TŐLEM
De azért lettem híres, mert énekeltem
a parlamenti vizsgálóbizottság előtt, amikor én...
Ezt nem a Petrobras ügyében tettem a parlamenti vizsgálóbizottság előtt,
ahol a világ legnagyobb korrupciós akcióját követték el.
És hirtelen egy képviselő a magánéletemre volt kíváncsi.
Megnyitom a 18. parlamenti vizsgálóbizottság ülését,
amelynek célja a Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras vállalaton belüli,
2005 és 2015 közötti
illegális tevékenységek és szabálytalanságok kivizsgálása.
A mostani nyilvános meghallgatás célja, hogy meghallgassa
Nelma Kodama, Renner Luiz Pereira da Silva, Conrado...
„ Ez Nelma? Az a Nelma, aki velünk járt iskolába?”
Hirtelen meglátjuk Nelmát
a Petrobras vizsgálatakor.
BARÁT
Hívtam a feleségemet, aki szintén velünk tanult.
A közelben volt, azt mondtam, „Márcia, siess! Nézd!”
BARÁTNŐ
Össze voltunk zavarodva.
Azt gondoltuk: „Úristen, mi történt?”
Ma kihallgatás miatt vagyok itt, mivel Sérgio Moro bíró
korábban bűnösnek talált és elítélt.
A kisvárosok ilyenek.
Mindenki ismeri mindenkit.
Alberto Youssef szeretője volt?
Úgy éltünk együtt, mint a házasok Alberto Yousseffel 2000 és 2009 között.
Egy parlamenti vizsgálóbizottságban voltam, amelyről azt hittem, hogy komoly,
és egy képviselő azt kérdezgette: „A szeretője volt?”
A „szerető” mindenre kiterjedő szó.
A szerető a feleség, a barát...
- Nem reagálok az ítéletre... - Én igen.
- Felelek. - Csak olvasom, amit írtak.
Én meg elmagyarázom.
Elmagyarázom.
Csak felolvasom. Ez gond?
- Folytathatom? - Igen.
„Ha tudni akarja,
ha a szerető az barát, feleség, társ, partner,
akkor a szeretője voltam.
Még egy Roberto Carlos-dal is szól erről...” És abban a pillanatban
mindenki énekelni kezdett velem.
Így csak folytattam.
Nelma asszonyt nem lehet komolyan venni.
Aki az Amada Amantét énekelte, emlékeznek?
A csúcspont, amikor együtt énekelt néhány képviselővel.
Nem tehettem mást, és ő azt hitte,
hogy felvágok.
Csak megvédtem magam a kérdéstől,
amit feltett, mert rendkívül udvariatlan volt.
Én egy elegáns nő vagyok. Kíméljenek!
Nelmát Linsben, a szakközépiskolában ismertem meg az 1980-as években.
15, 16, 17 évesek voltunk.
Ó, igen, Nelma zűrös csaj volt.
A zűrösek a terem végében ültek,
és bandáztak, szórakoztak.
Nelma gazdag és hagyománytisztelő linsi családból származott.
Nelmával akkor találkoztam, amikor felvételiztünk a Linsi Főiskolára.
A gólyákat megszívatják.
Jelmezben mentünk.
- Nézz Nelmára, gésa! - Gésának öltözött.
Harminc éve végeztünk a Lins Fogorvostudományi Iskolában.
Az egész banda, akiket már ismersz...
A fogorvosi iskolában töltött évek alatt
én voltam az a kocka, aki nem szórakozott, nem járt bulikba.
Sose mentem sehova.
Az utolsó félévemben kezdtem eljárni otthonról.
- Nelma, Ione, Gisela... - Igen, Ione, te, Robertinha...
Robertinha.
Nelma Kodama számára ritkaság a barátság.
- Artur! - Drágám!
Sok barátommal elvesztettem a kapcsolatot.
Mert ők nem Nelma Kodama barátai voltak.
Ők Nelma Kodama pénzének voltak a barátai.
Drága Artur! Emlékszel, amikor Milánóban táncoltunk?
Persze.
Mindig is így volt.
- Azt mondta: „Artur!” - Mondtam, hogy: „Artur!”
„Artur, gyere velem Párizsba!”
És azt mondtam...
Azt mondta: „Artur, küldöm a jegy másolatát. Gyere! Holnap van, oké?”
Azt mondtam: „Holnap?”
„Igen, holnap” Aztán...
Ő az én jó barátom. A cinkostársam.
- Nem cinkostárs. - Nem. Nyugodjon le mindenki!
Nem akarunk kompromittálni, ugye?
Nem kerestem sem dollárt, sem eurót.
- Milánó, Isztambul... - Isztambul szörnyű volt.
Ó, Artur! Isztambul olyan vicces volt.
Őrült, kiszámíthatatlan és felelőtlen.
Nézd, bujkál! Ide figyelj!
Most hazamegyek.
Mert itt az idő a házi őrizetre.
Mert este 10 óra...
Voltak egyetemi barátaim, és amikor nagyon stresszesek voltunk,
azt mondtam: „Srácok, tegyünk egy kört?
Csapunk egy kis zajt Lins felett?”
Nelma családjának volt egy repülője.
Ott volt a reptéren, és néha elmentünk oda.
Mindent elintézett a pilótával az anyja tudta nélkül.
Mindent ő szervezett
a pilótával, még a repülőt is ő vezette.
Nem mintha tudnék repülni.
A pilóta engedte, hogy átvegyem az irányítást.
Hirtelen rájöttem, hogy helyet cserélt a pilótával.
„Nyugi! Tudom, mit csinálok.”
Veszélyes szórakozás volt, mert nem volt engedélyem.
Remélem, a pilóták megbocsátanak.
Vittünk egy kis sört.
És köröztünk a város felett.
A pilóta csinált pár hurkot, de Nelma csak fel-le ment.
És mit kaptál tőle? A nevetést.
Belekacagott a pánikba esett képünkbe.
Élvezték, hogy valami „rosszat” tesznek.
Én nem. Én ott voltam,
és arra gondoltam, mit látok a lenti világból odafentről.
Arra gondoltam:
„Nem fogorvosnak születtem.
Ez nem fog működni!”
2022 / ÁPRILIS
LISSZABON PORTUGÁLIA
Nelma ma ismét a hírekben szerepel.
Letartóztatták Portugáliában, és az előző vádnál is súlyosabbal vádolták:
nemzetközi kábítószer-kereskedelemmel.
A nyomozás szerint
egy nő a szervezet vezetője.
Nelma Kodama szerepel a nyomozók listáján,
akiket pénzmosással vádolnak
egy kábítószer-kereskedő hálózat számára.
Az Autómosó akció császárnőjéből a drogkereskedelem császárnőjévé váltam.
A hotel erkélyén ültem,
amikor kilenc-tíz rendőr jött be, és azt mondta, letartóztatnak.
Portugáliában Nelmát egy nagyon veszélyes embernek tekintik.
ÜGYVÉD
Amíg Nelma
a Santa Cruz do Bispo börtönben volt fogva tartva,
olyan rendszerben volt,
ahol nem volt kapcsolata más rabokkal.
Volt elképzelésem az Autómosó akcióról, mert dollárkereskedő voltam.
De erről az akcióról fogalmam sem volt, hogy miért ítéltek el.
A nyomozás szerint Bahia főváros repülőterén
egy portugál cég tulajdonában lévő repülőgép törzsében talált
és lefoglalt 580 kg kokain egy része a dollárkereskedő tulajdona.
Kétségtelenül egy másik
személlyel való kapcsolata miatt keveredett bele ebbe a folyamatba.
NELMA VOLT BARÁTJA ÉS ÜGYVÉDJE
Kapcsolatban voltunk.
Egy senkiházi árult el.
Egy senkiházi.
Senki nem tudja, ki ő,
de mindenki ismeri Nelma Kodámát.
Nem egy eszes ember.
Nem bűnöző, mert egy bűnözőnek,
már elnézést, legalább a bűnözők világban van becsülete.
Állja a szavát.
Nem hiszem, hogy az Autómosó akció után,
a letartóztatása után megbékélt volna
az alsóbbrendű életmóddal.
Kihúzzuk,
aztán visszatoljuk.
Húzzuk, majd toljuk.
Húzzuk, toljuk.
És így tovább.
Nem volt semmije.
Nem tudott visszatérni az üzletbe, ezért úgy döntött, belép a drog világba,
ami nagyon súlyos bűncselekmény.
Ezzel súlyosan árt másoknak.
Míg a gazdagoktól vett el pénzt, és adta a politikusoknak, az más volt.
Nemzetközi drogkereskedelem miatt vádlottnak lenni,
az súlyos dolog.
Én teljes mértékben és határozottan drogellenes ember vagyok. Tényleg.
Az vagyok. Nem iszom és nem dohányzom.
Hogy tudnék drogot árulni?
Nelma nem fogadta el, hogy kiadják Brazíliának,
amikor először szóba került. Nem akart tudatlanságban Brazíliába menni.
Aztán megértette, hogy van értelme visszamenni Brazíliába,
hogy megvédje magát az ügyben.
2022 / OKTÓBER
Kiadták az Autómosó akcióban elítélt dollárkereskedőt,
aki üzletembereknek és politikusoknak adott információkat.
Tegnap este érkezett Salvadorba.
A szövetségi rendőrkapitányságra vitték, majd...
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
Kilenc személy ellen indult nyomozás
a Felfedezés akcióban. Én voltam az egyetlen nő.
Én voltam az egyetlen, akit Salvadorban tartóztattak le.
Három hónapig voltam ott, mert az ügy ott kezdődött.
Megjártam a poklot.
Ez volt a legrosszabb, ami valaha történt velem.
„Ez a pokol?”
Ezt gondoltam: „Ez a pokol?”
Mikor azt hiszed, minden rossz, lehet még rosszabb.
Lett itt két ráncom.
És ez a két ránc...
Fogorvos vagyok, ismerem az izmokat.
Attól lettek, hogy nem nevettem.
Így ez kezd elsorvadni.
Elsorvad.
2023 / JÚNIUS
Nelmát a vélelmezett nemzetközi kábítószer-kereskedelem
és bűnszövetkezet vádjával tartóztatták le.
ÜGYVÉD
Elsősorban az ő szabadságának kérdésére összpontosítunk.
Nem tudod, aláírták már?
Megnéznéd nekem?
Szia, Thiago! Újra én vagyok, Bruno.
Hívhatlak öt perc múlva? Mikor ér véget a munkanapod?
Istenem, csak alá kellene írni egy iratot. Hogy lehetséges ez?
Hat hónapot töltöttem Portugáliában,
aztán három hónapot voltam Salvadorban,
és még négy hónapig itt São Paulóban.
Itt könnyű volt.
Lányok, kiadták a szabadulási parancsot.
Odamegyek, jó?
Odamegyek, hogy felügyeljem. Majd tájékoztatlak titeket. Helló!
NŐI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Ügyvéd úr, most fejezi be a kibocsátási procedúrát, és amint végzett...
fel fog hívni. Akkor bejöhet és várhat...
Tudunk ennél jobbat.
Ide állunk a kocsival, hogy beszállhasson.
Tudod, milyen a szabadság íze?
Keserédes.
A BÍRÓSÁG HÁZI ŐRIZETET ENGEDÉLYEZ NELMÁNAK
Nelma nem csak egy ügyfél, és ez egy egyedi eset.
Hetente kétszer meglátogattam Nelmát Portugáliában.
Ő pedig mindennap felhívott,
beleértve a szombatokat, vasárnapokat és ünnepnapokat.
Mindig meghallgatott,
mindig rám nézett.
Mindig a szemembe nézett.
És még hétköznapibb dolgokról is beszélgettünk.
Hogy érezte magát,
az aggodalmairól,
beleértve az egészségét,
és a jövőbeli céljairól.
Hadd segítsek!
Kezdte annyira biztonságban érezni magát, hogy megnyíljon,
egyre közelebb kerültünk egymáshoz.
És igen, ebben a pillanatban
Nelmával, úgy gondolom...
Gyakran szólít úgy, hogy „kedvesem”.
- Gyönyörű vagy. - Én?
Voltak, akik azt mondták, sosem szabadulok ki a börtönből.
Ebből elegem volt.
„Dr. Manuela, nem jutok ki innen.”
„Dehogynem.”
„De mi van, ha nyolc-tíz évig kell itt lennem?”
„Szerinted én mit csinálok?
Ha nyolc-tíz évig itt lennél, akkor nem lennék itt.”
Dr. Manuela, szeretnélek bemutatni az ügyvédeimnek, dr. Brunónak...
- Örvendek! - ...és dr. Felipének.
Dr. Manuela velem volt az első hat hónapban.
Van egy folyamatban lévő ügy ellenem Portugáliában is.
Ő felügyel mindent, ami ott történik, és most már ti is velem vagytok.
Dr. Manuela, ők fiatalok, zseniálisak,
és a bűnszervezetekre specializálódtak.
Ez az egyik oka annak,
hogy miért váltottunk stratégiát.
Azt mondtam: „Nem, nekem tényleg ki kell állnom.
Nem lehet. Ha a „senkiházi”, aki a főbűnös, kijutott,
akkor én miért nem?”
Sok mindenben hasonlítunk,
kezdve a rossz ízléssel a férfiak terén.
Sokat nevetünk együtt. Rengeteget.
Sőt, egyszer pont ezen nevettünk.
Azt mondta: „Amint kijutok,
keresek neked pasit.”
Nevetve azt mondtam: „Az exeidet tekintve...”
Úgy van, ahogy mondják. A férfiak azért jöttek, hogy kiraboljanak,
megalázzanak és kihasználjanak.
Beto esetében például személyes
és üzleti kapcsolatban is álltam vele.
Az Autómosó akcióba azért kerültünk bele,
mert kapcsolatban volt Yousseffel.
Ha csak a normális piac lett volna, talán nem buktunk volna el.
Mint a többi díler, akik dolgoztak Yousseffel, de nem buktak vele.
Nem Nelmát akarták. De nem mondtam semmit Youssefről.
Meglepetésemre a tévében láttam,
hogy Beto aláírt egy engedékenységi megállapodást.
Alberto Youssef csökkentett büntetést kapott, cserébe bűnösnek vallotta magát
a Petrobras-bűncselekményekben, és bizonyítékokkal szolgált,
amelyek felfedték a vállalat egész rendszerét.
„Hű, ha ezt tette,
remélem, engem is bevon és megvéd.”
Nem ez történt.
„Az élet megy tovább. Menjünk előre!”
És ennyi volt.
Nem a megbocsátásról van szó.
Minden rendben. Kvittek vagyunk. Az élet megy tovább.
Mindenki legyen boldog!
Mindenki. Az élet megy tovább.
Bizonyíték a jogellenes lehallgatásra Alberto Youssef cellájában...
A különböző bírósági döntések után
a vádlott ügyvédei szabadlábra helyezést értek el...
A nyomozócsoport azután vesztette el a lendületét, hogy kiszivárogtak
a két főszereplő, az akkori bíró, Sérgio Moro és az akkori ügyész,
Deltan Dallagnol közötti beszélgetések.
Sérgio Moro, Deltan Dallagnol és csoportjuk
törvénysértő döntéseket hozott.
Mindig a törvények szerint jártam el.
Mindig az igazságszolgáltatási rendszerhez hűen cselekedtem.
Moro állítólag nem hivatalos információkat adott az ügyészeknek.
Voltak igazságügyi hibák,
törvénytelenségek, etikátlan cselekedetek...
Soha nem tanácsoltam az ügyészségnek, hogy bármit is tegyen.
Az ügyészek kihasználják a kapott nyilvánosságot.
Sérgio Moro az ötödik beiktatott miniszter Bolsonaro kormányában.
A volt szövetségi bíró
átadta az igazságügyi és közbiztonsági miniszteri posztot...
Sérgio Moro napirendje választási kampányként folytatódik.
Több kiszivárgott információ is megkérdőjelezte
a volt bíró pártatlanságát,
aki Brazília történetének legnagyobb korrupcióellenes akcióját vezette.
Az Autómosó akciónak 79 fázisa volt, és 278 ítéletet hoztak.
A nyomozócsoportot 2021 februárjában feloszlatták.
Előre lehetett látni ezt a fordulatot,
mert minden, ami túl gyorsan emelkedik, gyorsan el is bukik.
A hiúság eluralkodott.
És ha a hiúság megnő,
elveszel a hatalomban.
Mélységes magány.
Mélységes ürességet éreztem benne a nap végén,
amikor haza indult, amikor az aznapi munkájának vége volt.
Mint egy művész vagy humorista, akit otthon nem vár senki.
Csak átlagos emberek.
Nem tudom, hogyan kerültünk újra kapcsolatba. Beszélgettünk, és azt mondta:
„Senki sincs mellettem. Nincs gyerekem. Nincs semmim.
Szóval megérte mindez?
De nem baj.
Holnap új nap lesz. Sikeres lesz. Üzleteket kötök...”
Felvette ezt a karaktert.
Nelma karakternek hívom.
Nem vagyok anya, így nem tudom, milyen egy gyereket szülni,
de pénzt szültem.
Még ha nem is a központi szereplője az akcióknak, felkavarta az állóvizet.
Egy dollárkereskedő, aki felkapaszkodott a bűnözői ranglétrán,
és megvezette a férfiakat.
A piszkos pénz mocskos. De ha becsomagolva érkezik
a bankból, nagyon finom az illata.
De nem a megszerzett hatalom illata.
A pénz szülőhelyének illata.
Az a gyönyörű tevékenység,
hogy valaki dollárkereskedő...
Az a megbízhatóság, hogy felhívsz valakit, és azt mondod:
„Utalj egymilliót!”
Bumm, a számládon van. „Holnap fizetek.” „Oké.”
És ennyi.
Úgy vélem, hogy az új digitális fizetési módok
a token, az NFT, a Bitcoin és mások
a hagyományos közvetítői szerepet a dollárkereskedő szerepét elavulttá teszik.
A készpénz és a kölcsön haldoklik.
A kriptovaluta a készpénzhez hasonló szintű anonimitást biztosít.
Azt hiszem, hacker lennék. Aki rájön,
hogyan tegyük lenyomozhatatlanná a pénzt.
Ez egy láthatóan a bűnözésnek szentelt élet.
A barátom...
Elképzelhetetlen számomra, hogy Nelma bűnöző lenne.
Egy taxisofőrnek éreztem magam.
Nem tudom a pénz eredetét, vagy hogy az illető
droggal keresett pénzt, vagy egy autó eladásával. Nem tudom.
Ha Nelma azt mondja, hogy taxisofőr, aki nem tudja, mi történik,
akkor a legjobb hasonlat, hogy ő a sofőr egy bűncselekményben.
Menekíti azt, aki el akar rabolni valakit.
Ez a pénzügyi bűnözés és az ilyen típusú bűnszervezetek összetett jellemzője.
Mert mindig ártatlanabbnak tűnsz, mint valójában vagy.
Nem véletlenül hívják fehérgalléros bűnözésnek.
Nelma gondolhatja, hogy ő másképp értelmezi
a bűncselekményt, mint mások. De nincs különbség.
Komoly hiba azt mondani, hogy a pénzügyi bűncselekmények és a korrupció
kisebb vétkek, mint az erőszakos bűncselekmények.
Brazília erdőirtásának 98 százaléka illegális.
Ez az erdőirtás csak a korrupció,
a földrablás, és a dollárkereskedők által tisztára mosott illegális kifizetések
révén is megtörténhet.
Az ország motorja a korrupció.
Mielőtt a pénz eljutott volna hozzám, nagy intézményeken ment keresztül.
Üzletemberek vagy politikusok számlájáról került az enyémre.
Az Autómosó akció egy Brazíliában még soha nem látott
korrupciós rendszert leplezett le. De ami szerintem ott történt,
az a mindenhatóság esete volt, azt gondolták,
hogy mivel a bűnözés ellen harcolnak, bármit megtehetnek.
Gyakran láttuk ezt a küldetéstudatot,
de amikor a rendszer reagál, akkor téged is elkap.
Amikor az akció elérte az igazságszolgáltatást,
elkezdték felszámolni, de a pénzügyi rendszer közelébe sem jutott.
Becslések szerint a pénzmosás
a világ GDP-jének öt-nyolc százalékát teszi ki.
A brazil és a nemzetközi pénzügyi rendszer összejátszása nélkül
soha nem lenne nagy korrupciós rendszer.
Mi volt illegális?
Nem voltam bűnöző.
Sosem bűnösek.
A COAF nevű kormányhivatalnak kellene ezt felügyelnie, nem nekem.
Ez pusztán cinizmus,
amit a társadalom toleranciája segít,
amely elviseli a fehérgalléros bűnözést,
fehér bőr és világos szemek, akik a hatalom csarnokait járják
Brazíliában és más fényűző helyeken.
Egy nagy svájci bankot vonni felelősségre, vagy egy nagy New York-i ügyvédi irodát,
vagy olyan európai országok kormányait, amelyek félrenéztek,
és biztosították, hogy országaik részesüljenek
a globális korrupcióból, a pénzmosásból származó pénzből,
ez a valódi kihívás.
Minden illegális.
Azonkívül, hogy bűnöző vagyok, minden illegális.
A kérdés az, hogy a politikai rendszer,
a jogalkotók és a fennálló hatalom
szeretnék-e megelőzni a bűnözést, vagy kényelmes a nyomában járni?
Szeretnék köszönetet mondani nektek, mert ti vagytok a csapatom.
- Minden rendben lesz. - Persze, mert ártatlan vagyok.
Miután érvénytelenítettük az Autómosó akció bírósági döntését, ártatlan vagy.
És tudjátok, miért vagyok ártatlan ebben a bűncselekményben?
Sosem csinálnék ilyen akciót.
És ha mégis, sikeres lett volna, mert nem vagyok hülye.
A HÁZI ŐRIZETET VISSZAVONTÁK, NELMA KODAMA SZABADLÁBON MARAD
TÁRGYALÁSRA VÁR A KÁBÍTÓSZER-KERESKEDELEM ÜGYÉBEN
AZ AUTÓMOSÓ AKCIÓBAN AZ ÜGYVÉDEI AZON DOLGOZNAK,
HOGY A KORÁBBI ÍTÉLETEK ALAPJÁN ÉRVÉNYTELENÍTSÉK AZ ÍTÉLETÉT.
Elárulok egy titkot. Allergiás vagyok a pénzre.
Allergiám van, hihetetlenül viszketek tőle.
Rendkívüli módon.
Sajnálom. Allergiás vagyok a pénzre.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória