1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,480
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΧΑΡΤΗΣ

4
00:00:29,446 --> 00:00:30,405
<i>Η Νέλμα Κοντάμα</i>

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
<i>ήταν διεκπεραιώτρια.</i>

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
<i>Μπορούσες να της τηλεφωνήσεις</i>

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
<i>και το πρόβλημα λυνόταν.</i>

8
00:00:50,717 --> 00:00:54,262
<i>Το αποκορύφωμά μου δεν ήταν
ότι έφτασα στο σημείο</i>

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,431
<i>όπου καμία γυναίκα δεν είχε φτάσει.</i>

10
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
<i>Ήταν ότι έφτασα εκεί με μαεστρία.</i>

11
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
ΝΕΛΜΑ ΚΟΝΤΑΜΑ: ΞΕΠΛΥΜΑ ΚΑΙ ΓΟΗΤΕΙΑ

12
00:02:01,913 --> 00:02:02,956
<i>Έκανα παρανομίες;</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:06,876
<i>Τι θα πει παρανομία;</i>

14
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
<i>Οι ντίλερ δολαρίων είναι ο νόμος.</i>

15
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
<i>Ο νόμος της δικής τους τράπεζας.</i>

16
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
<i>Δεν τηρούν τους κανόνες
της Κεντρικής Τράπεζας.</i>

17
00:02:21,015 --> 00:02:23,935
<i>Υπάρχουν κώδικες τιμής,
ο χαρακτήρας, ο λόγος σου...</i>

18
00:02:26,020 --> 00:02:31,317
<i>Όταν καθόμουν στο γραφείο μου
και άρχιζα να δέχομαι τηλεφωνήματα,</i>

19
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
<i>ήταν σαν να διευθύνω μια ορχήστρα.</i>

20
00:02:38,867 --> 00:02:43,163
<i>Τι ωραίο πράγμα.
Αγοράζεις και πουλάς χρήμα.</i>

21
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
<i>Δεν ξέρεις ποιος είναι στην άλλη άκρη,</i>

22
00:02:45,999 --> 00:02:50,253
<i>όμως αυτό το άτομο έχει εμπιστοσύνη
ότι θα παραδώσεις.</i>

23
00:02:50,837 --> 00:02:53,131
<i>Δεν λέγεται τυχαία
"έγκλημα λευκού κολάρου".</i>

24
00:02:53,131 --> 00:02:56,092
<i>Μπορείς να φαίνεσαι
πιο καθαρός απ' όσο είσαι.</i>

25
00:02:56,092 --> 00:03:00,138
<i>Η ντίλερ δολαρίων Νέλμα Κοντάμα
συνελήφθη στην Επιχείρηση Πλυντήριο.</i>

26
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
<i>Συνελήφθη ενώ αναχωρούσε προς την Ιταλία</i>

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
<i>με 200.000 ευρώ κρυμμένα στο εσώρουχό της.</i>

28
00:03:05,935 --> 00:03:08,104
<i>Πώς έπαιζε ο Μπετόβεν;</i>

29
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
<i>Ή ο Μότσαρτ;</i>

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
<i>Πώς το έκαναν;</i>

31
00:03:12,734 --> 00:03:15,236
<i>Καταδικάστηκε για διαφθορά,</i>

32
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
<i>οργανωμένο έγκλημα
και διαφυγή συναλλάγματος.</i>

33
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
<i>Αυτή τραγούδησε
το "Amada Amante", θυμάσαι;</i>

34
00:03:20,617 --> 00:03:21,826
<i>Το αποκορύφωμά της,</i>

35
00:03:21,826 --> 00:03:25,288
<i>όταν το τραγούδησε
με μερικούς βουλευτές να τη συνοδεύουν.</i>

36
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
<i>Είναι σαν μπανανία.</i>

37
00:03:26,956 --> 00:03:31,294
<i>Εκείνη το αντιλαμβάνεται αλλιώς,
αλλά και τα οικονομικά είναι εγκλήματα.</i>

38
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
<i>Επίσης, πόσταρε στα κοινωνικά δίκτυα</i>

39
00:03:33,796 --> 00:03:36,591
<i>όταν έβγαλε μόνη της
τη συσκευή επιτήρησης.</i>

40
00:03:37,133 --> 00:03:40,845
<i>Στην απόφαση, ο δικαστής δήλωσε
ότι η Κοντάμα είχε βλάψει</i>

41
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
<i>την κοινωνία της Βραζιλίας...</i>

42
00:03:42,555 --> 00:03:43,640
<i>Είναι απαράδεκτο.</i>

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
<i>Μην πιστεύετε αυτά που λέει εκείνη.</i>

44
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
<i>Πίσω από κάθε περιουσία,
υπάρχει ένα έγκλημα.</i>

45
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
<i>Υπάρχει ξέπλυμα χρήματος,
ένας ντίλερ δολαρίων,</i>

46
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
<i>υπάρχει μια Νέλμα.</i>

47
00:03:58,321 --> 00:04:01,950
<i>Στο περιθώριο της πολιτικής,
υπάρχει ένα ολόκληρο οικοσύστημα</i>

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
<i>διακίνησης μαύρου χρήματος.</i>

49
00:04:08,414 --> 00:04:13,127
{\an8}Λόγω της διαφθοράς,
της ανάγκης για δωροδοκίες,

50
00:04:13,127 --> 00:04:15,421
{\an8}για διανομή παράνομων εσόδων,

51
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
υπάρχει ένα ολόκληρο οικοσύστημα
ντίλερ δολαρίων

52
00:04:18,633 --> 00:04:21,386
και χρηματοοικονομικών πρακτόρων
που δουλεύουν

53
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
για να κυκλοφορούν αυτά τα χρήματα

54
00:04:23,471 --> 00:04:26,641
σε αυτόν τον υπόκοσμο
χωρίς να το αντιληφθεί ο νόμος.

55
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Υπάρχει ο όρος "πράκτορας".

56
00:04:35,066 --> 00:04:36,609
Στην ταινία <i>Pulp Fiction,</i>

57
00:04:36,609 --> 00:04:39,779
υπάρχει ο Καθαριστής που τα κανονίζει όλα.

58
00:04:39,779 --> 00:04:44,284
Εκείνη έπαιζε τον ρόλο του Καθαριστή
για τους βουλευτές

59
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
και για ντίλερ δολαρίων.

60
00:04:51,165 --> 00:04:55,461
Ο διεκπεραιωτής ίσως φαίνεται δευτερεύων,
αλλά έχει πολύ σημαντικό ρόλο,

61
00:04:56,421 --> 00:05:01,592
διότι αυτοί συνδέουν και ολοκληρώνουν
τον κύκλο των εγκληματικών συναλλαγών.

62
00:05:02,510 --> 00:05:04,053
<i>Η ζωή είναι ένα παιχνίδι.</i>

63
00:05:04,595 --> 00:05:05,680
<i>Τα ποντάρω όλα.</i>

64
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
<i>Αν κερδίσω, θα τα κερδίσω όλα.</i>

65
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
<i>Αν χάσω, θα τα χάσω όλα.</i>

66
00:05:14,355 --> 00:05:16,357
<i>Είναι βαρετό αν δεν τα δίνεις όλα.</i>

67
00:05:31,497 --> 00:05:36,294
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
<i>Το πρώτο μου εκατομμύριο δολάρια</i>

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
<i>το έβγαλα κάτω από 30 ετών.</i>

70
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
<i>Έλεγα: "Είμαι εκατομμυριούχος".</i>

71
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
<i>Μετά από λίγο,
έχασα τρία εκατομμύρια δολάρια.</i>

72
00:06:00,360 --> 00:06:02,487
<i>Ξύπνησα και είπα: "Θα αυτοκτονήσω".</i>

73
00:06:06,032 --> 00:06:10,411
<i>Γιατί δεν χάνεις μόνο όσα κέρδισες.
Χάνεις κι αυτά που δεν σου ανήκουν.</i>

74
00:06:18,920 --> 00:06:23,466
<i>Το φαντάζεσαι;
"Ντίλερ δολαρίων χάνει τρία εκατομμύρια</i>

75
00:06:24,092 --> 00:06:26,260
<i>και πέφτει σε κάδο απορριμμάτων".</i>

76
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
Δεν θα ταίριαζε αυτό σ' εμένα.

77
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
Είπα: "Όχι, μπορώ και καλύτερα".

78
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
"Αν έχασα τρία,
είναι επειδή μπορώ να βγάλω τρία".

79
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
Έκανα ένα ντους.

80
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Έβαλα το καλύτερο μου άρωμα Chanel

81
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
και είπα:

82
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
"Είμαι έτοιμη.

83
00:07:01,712 --> 00:07:04,549
Είμαι ικανή να βγάλω τρία,
τέσσερα, πέντε".

84
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
Καλώς τους.

85
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
Εγώ έφτιαξα την κάθε λεπτομέρεια
σε αυτό το σπίτι.

87
00:07:27,071 --> 00:07:31,534
Κάθε λεπτομέρεια εδώ φέρει
την προσωπικότητά μου,

88
00:07:31,534 --> 00:07:34,036
το γούστο μου, την ψυχή μου,

89
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
τη ζωή μου και τη δουλειά μου.

90
00:07:37,874 --> 00:07:41,377
Μια που είπα για δουλειά,
αυτό είναι το γραφείο μου.

91
00:07:41,377 --> 00:07:44,255
Ένα γραφείο που αγόρασα
από ένα παλαιοπωλείο

92
00:07:44,797 --> 00:07:48,301
και το έφερα στη Βραζιλία.

93
00:07:48,301 --> 00:07:51,804
Όλα μου τα έπιπλα τα αγόρασα στην Ιταλία.

94
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Γκρέμισα κάποιους τοίχους εδώ μέσα,

95
00:07:56,100 --> 00:08:01,397
γιατί μου αρέσει η ευρυχωρία, η ελευθερία.

96
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
<i>"Μπολέρα!"</i>

97
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
<i>Λέω: "Όχι μπολέρα, ντολέρα λέμε".</i>

98
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
- Τι κάνεις, <i>μπολέρα;</i>
- Τι γίνεται;

99
00:08:22,543 --> 00:08:25,505
<i>Ντολέρα</i>, ντίλερ δολαρίων.

100
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Ο τίτλος αυτός με κυνηγάει.

101
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ
ΜΠΑΪΑ

102
00:08:29,926 --> 00:08:32,637
<i>Τις μέρες πριν έρθω στη φυλακή,</i>

103
00:08:32,637 --> 00:08:35,640
<i>το όνομά μου αναφερόταν
στο ραδιόφωνο κάθε μέρα.</i>

104
00:08:35,640 --> 00:08:40,353
<i>"Η μεγαλύτερη ντίλερ δολαρίων στη χώρα
έρχεται στις φυλακές Μάτα Εσκούρα".</i>

105
00:08:48,611 --> 00:08:51,322
<i>Ο δημοσιογράφος έλεγε:</i>

106
00:08:52,365 --> 00:08:56,869
<i>"Αν πιάσει τηλέφωνο στα χέρια της,
θα κυριαρχήσει σε όλη την αυλή.</i>

107
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
<i>Θα κυριαρχήσει στη φυλακή".</i>

108
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
<i>Λατρεύω τα παπούτσια.</i>

109
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
<i>Το δέρμα,</i>

110
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
<i>τη φινέτσα,</i>

111
00:09:39,662 --> 00:09:42,373
<i>το σχέδιο των τακουνιών.</i>

112
00:09:44,041 --> 00:09:46,460
Είμαι σίγουρη ότι αν φοράω

113
00:09:46,460 --> 00:09:49,714
άλλο ζευγάρι κάθε μέρα,
αρκούν για πάνω από ένα έτος.

114
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Είχα επτά αυτοκίνητα.

115
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
Για κάθε μέρα της βδομάδας.

116
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
Επτά.

117
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
Αχ, κοσμήματα.

118
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
Είναι η αδυναμία μου.

119
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
Κοσμήματα, κοσμήματα.

120
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
Η λέξη τα λέει όλα: "κοσμήματα".

121
00:10:21,996 --> 00:10:24,498
Μια γυναίκα χωρίς κοσμήματα είναι γυμνή.

122
00:10:27,460 --> 00:10:33,507
ΛΙΝΣ
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

123
00:10:33,507 --> 00:10:34,967
<i>Δεν έκανα ποτέ σχέδια.</i>

124
00:10:38,137 --> 00:10:39,847
<i>Αλλά πάντα είχα σχέδιο.</i>

125
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
<i>Καταλαβαίνεις;</i>

126
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΙΝΣ
ΝΕΛΜΑ ΜΙΤΣΟΥΕ ΠΕΝΑΣΟ ΚΟΝΤΑΜΑ

127
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
<i>Είμαι οδοντίατρος.</i>

128
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
<i>Ήθελα την οικονομική μου ελευθερία...</i>

129
00:10:54,320 --> 00:10:56,405
<i>να στήσω το ιατρείο μου...</i>

130
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
<i>να αγοράσω ένα διαμέρισμα
δύο υπνοδωματίων...</i>

131
00:11:10,252 --> 00:11:14,548
να έχω εισαγόμενο αυτοκίνητο και να βγάζω
πέντε χιλιάδες δολάρια τον μήνα.

132
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
Αυτό ήθελα.

133
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
Αυτό ήταν ένα σχέδιο.

134
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
Η οικογένειά μου είχε ένα σφαγείο

135
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
και ένα κρεοπωλείο στο Ντιαντέμα.

136
00:11:26,227 --> 00:11:30,147
Και ξαφνικά άρχισα να δουλεύω
στο οικονομικό τμήμα.

137
00:11:30,940 --> 00:11:34,360
Εκείνη την εποχή,
δουλεύαμε με "γρήγορο χρήμα",

138
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
που ήταν δανεικό
από τη μια μέρα στην άλλη.

139
00:11:37,071 --> 00:11:39,573
Έπαιρνα δάνειο για να αγοράσω δολάρια.

140
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
Μετά μου είπε η διευθύντριά μου:

141
00:11:41,742 --> 00:11:47,373
"Νέλμα, θα σου συστήσω ένα ανταλλακτήριο
συναλλάγματος στο Σάντο Αντρέ".

142
00:11:47,873 --> 00:11:50,918
Μου είπε: "Ζήτα τον Σέζαρ".

143
00:11:55,589 --> 00:11:58,592
<i>Ο Σέζαρ ήταν ο Ζούλιο Σέζαρ Εμίλιο,</i>

144
00:11:59,677 --> 00:12:01,762
<i>ο αδερφός της Νόρμα Ρετζίνα Εμίλιο.</i>

145
00:12:02,304 --> 00:12:05,182
<i>Εκείνη ήταν στέλεχος
της Ομοσπονδιακής Εφορίας</i>

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
<i>και είχε παντρευτεί
τον Ζοάο Κάρλος ντα Ρόσα Μάτος,</i>

147
00:12:09,687 --> 00:12:11,021
<i>ομοσπονδιακό δικαστή.</i>

148
00:12:13,774 --> 00:12:16,736
<i>Έγινα διακεκριμένη πελάτισσα.</i>

149
00:12:17,236 --> 00:12:21,073
Μια μέρα ήμουν εκεί και είπα:
"Θα πάω για γεύμα με αυτόν τον τύπο.

150
00:12:21,073 --> 00:12:23,659
Θα έχει ενδιαφέρον.
Ντίλερ δολαρίων είναι".

151
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
Έτσι ξεκίνησε η σχέση μου μαζί του.

152
00:12:28,873 --> 00:12:33,127
Και έτσι ξεκίνησα την καριέρα μου
ως ντίλερ δολαρίων.

153
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
Από φιλενάδα,
ντίλερ δολαρίων στη μαύρη αγορά.

154
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
<i>Έγινε πολύ γρήγορα.</i>

155
00:12:46,557 --> 00:12:50,394
<i>Δεν είχα δουλέψει ποτέ
σε τέτοιου είδους αγορά</i>

156
00:12:50,394 --> 00:12:52,813
<i>με αγοραπωλησίες δολαρίων.</i>

157
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
<i>Εγώ έπρεπε μόνο να απαντώ στο τηλέφωνο.</i>

158
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
<i>Δεν έκανα αγοραπωλησίες.
Ιδίως επειδή δεν ήξερα πώς.</i>

159
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Το δολάριο συνεχώς ανέβαινε.

160
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Ο Ζούλιο φώναζε:
"Το δολάριο είναι στο 1,00 ρεάλ!"

161
00:13:05,993 --> 00:13:10,414
"Τώρα είναι στα 1,20 ρεάλ
και πωλείται στα 1,60 ρεάλ!"

162
00:13:10,414 --> 00:13:14,585
Άρχισα να το καταλαβαίνω και είπα:
"Ωραία φάση είναι αυτή εδώ".

163
00:13:16,420 --> 00:13:20,049
<i>Ο Ρόσα Μάτος συνελήφθη
από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία το 2003,</i>

164
00:13:20,049 --> 00:13:24,804
<i>κατηγορούμενος για συμμετοχή σε σχέδιο
που περιλάμβανε πώληση δικαστικών ποινών.</i>

165
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2003

166
00:13:32,895 --> 00:13:38,108
Είχε πρόβλημα με μια γνωστή επιχείρηση,
την "Επιχείρηση Ανακόντα".

167
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
<i>Η έρευνα υποδεικνύει 59 άτομα</i>

168
00:13:41,278 --> 00:13:45,991
<i>που εμπλέκονται σε εκβιασμό,
πλαστογραφία εγγράφων,</i>

169
00:13:45,991 --> 00:13:49,578
<i>πώληση δικαστικών ποινών
και εξαγορά εκδουλεύσεων.</i>

170
00:13:50,496 --> 00:13:55,668
<i>Διαχειριζόταν ένα σχέδιο που διευκόλυνε
την πώληση νομικών υπηρεσιών.</i>

171
00:13:55,668 --> 00:13:59,713
<i>Αυτά τα χρήματα έπρεπε να κρυφτούν
με κάποιον τρόπο.</i>

172
00:13:59,713 --> 00:14:02,883
Ήταν η πρώτη φορά που μάθαμε

173
00:14:02,883 --> 00:14:07,805
ότι εμπλεκόταν μια γυναίκα
σε αυτό το σχέδιο για ξέπλυμα χρήματος

174
00:14:07,805 --> 00:14:12,017
από ένα μικρό ταξιδιωτικό γραφείο
που ήταν ανταλλακτήριο συναλλάγματος.

175
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
Ήταν η πρώτη φορά
που άκουσα για τη Νέλμα Κοντάμα.

176
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
Ο Ζούλιο είχε κάνει δουλειές

177
00:14:21,986 --> 00:14:26,615
με τον αδερφό ενός ντίλερ δολαρίων
που δεν ήταν καλά οργανωμένος.

178
00:14:26,615 --> 00:14:29,660
Ήταν απάτη. Έγινε μεγάλη αναστάτωση

179
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
που οδήγησε σε συνάντηση
μεταξύ ντίλερ δολαρίων στη μαύρη αγορά,

180
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
αλλά ο Ζούλιο δεν παρευρέθηκε.

181
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Ήταν "Οι Ντίλερ Δολαρίων".
Ήταν η μοναρχία.

182
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
Ήταν μια πολύ κλειστή ομάδα.

183
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
Έθεταν τους κανόνες
για το ποιος μπορεί να κινηθεί στην αγορά.

184
00:14:49,388 --> 00:14:55,144
Σε ένα ανδροκρατούμενο περιβάλλον,
πρέπει να κάνεις εντυπωσιακή είσοδο.

185
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
Υπήρχε ένα μεγάλο τραπέζι με τους ντίλερ

186
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
και ήταν όλοι καθισμένοι.

187
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
Όλοι σταμάτησαν όταν έφτασα.

188
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Με κοίταξαν.

189
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
"Είμαι εδώ ως εκπρόσωπος
του Ζούλιο Σέζαρ".

190
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
"Είμαι εξουσιοδοτημένη
να κάνω όλες τις συμφωνίες

191
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
με όποιον θέλει να συνεργαστεί μαζί μου".

192
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Όσοι δεν με ήξεραν, τώρα με γνώρισαν.

193
00:15:36,936 --> 00:15:39,980
Και ποιος θα ήταν
ο ρόλος μου στη συνέχεια;

194
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
<i>Ήθελε να αναβαθμιστεί τότε.</i>

195
00:15:50,824 --> 00:15:53,327
ΠΡΑΪΑ ΓΚΡΑΝΤΕ
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

196
00:15:53,327 --> 00:15:57,957
<i>Ήθελε να δείξει στους παλιούς ντίλερ,
που τη θεωρούσαν πολύ νέα,</i>

197
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
<i>ότι θα γινόταν σπουδαία.</i>

198
00:16:03,003 --> 00:16:06,590
Οι παλιοί ντίλερ δεν μιλούσαν στη Νέλμα.
Δεν καταδέχονταν.

199
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
Ήταν πολύ σφιχτή και αποκλειστική ομάδα.

200
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
Ο Λούκας δούλευε μαζί μου επί 12 χρόνια.

201
00:16:19,603 --> 00:16:23,899
Καλώ τον κύριο Λούκας Πάσι Ζούνιορ
να καθίσει στο τραπέζι.

202
00:16:26,986 --> 00:16:30,489
<i>Έχω εργαστεί σε διάφορες τράπεζες,
πάντα στα διεθνή τμήματα.</i>

203
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

204
00:16:35,452 --> 00:16:41,875
{\an8}ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙ PETROBRAS

205
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
Έχω εργαστεί στο στήσιμο
και στο κλείσιμο τραπεζών.

206
00:16:45,671 --> 00:16:47,715
Σε εξωδικαστικές εκκαθαρίσεις.

207
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
Έχω τεράστιες γνώσεις σε αυτόν τον τομέα.

208
00:16:52,928 --> 00:16:56,765
Ήμουν στη χρηματοπιστωτική αγορά,
σε τράπεζες, είχα μεσιτικό οίκο,

209
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
και είχα ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα

210
00:16:59,768 --> 00:17:01,478
από το 2000 έως το 2001.

211
00:17:02,312 --> 00:17:06,233
Εταιρικό πρόβλημα. Έχασα τις επιχειρήσεις
και τις εταιρείες μου.

212
00:17:06,734 --> 00:17:10,362
Άρχισα να δουλεύω στην άτυπη αγορά.
Μόνο αυτό μου είχε μείνει.

213
00:17:13,073 --> 00:17:16,702
Είχα έναν φίλο στην αγορά που έλεγε:
"Δουλεύω για τη Νέλμα".

214
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
Την είχα ακουστά.

215
00:17:19,747 --> 00:17:23,208
Επικοινώνησε μαζί μου.
Άρχισα να πηγαίνω στο Σάντο Αντρέ.

216
00:17:23,792 --> 00:17:26,670
Πήγα μία μέρα, δύο, τρεις,
και μετά από λίγο,

217
00:17:27,254 --> 00:17:28,172
ήταν κάθε μέρα.

218
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
<i>Κάποια στιγμή,
ο Ζούλιο άρχισε να φοβάται πολύ</i>

219
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
<i>για την κατάσταση του Ρόσα Μάτος.</i>

220
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
<i>Για την Ομοσπονδιακή Εισαγγελία,
ο Ρόσα Μάτος είναι από τους ηγέτες</i>

221
00:17:43,103 --> 00:17:45,856
<i>της σπείρας που πουλάει δικαστικές ποινές.</i>

222
00:17:48,400 --> 00:17:52,196
Ο Ζούλιο φοβόταν

223
00:17:52,196 --> 00:17:56,825
ότι μπορεί να του συνέβαινε κάτι,
να συλλαμβανόταν ή κάτι τέτοιο.

224
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
Ήταν πολύ ταραγμένος,

225
00:18:00,120 --> 00:18:03,207
είχε κατάθλιψη.
Δεν ήθελε να βγει από το διαμέρισμα.

226
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Εγώ είχα αναλάβει τα βάρη,

227
00:18:06,293 --> 00:18:10,172
αφού ήμουν υπάλληλος.
Μέσα σε αυτήν την εκρηκτική κατάσταση.

228
00:18:13,884 --> 00:18:17,304
<i>Η μετάβαση από υπάλληλο σε ιδιοκτήτρια</i>

229
00:18:17,304 --> 00:18:20,140
<i>έγινε όταν ανοίξαμε
το Havaí Câmbio e Turismo.</i>

230
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
<i>Έπαψε να λέγεται Suntur.</i>

231
00:18:23,185 --> 00:18:28,982
<i>Υπήρχε κι άλλος συνεταίρος
που απαίτησε τη διάλυση της εταιρείας</i>

232
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
<i>και έγινε Havaí Câmbio e Turismo.</i>

233
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
Έγινα η ιδιοκτήτρια

234
00:18:34,446 --> 00:18:37,324
γιατί ο Ζούλιο δεν ήθελε να επιστρέψει

235
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
και έπρεπε να διευθύνω
εκείνη την ορχήστρα μόνη μου.

236
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Η Νέλμα δούλευε στην παλιά αγορά.

237
00:18:45,207 --> 00:18:48,293
Ήταν μια αγορά πολύ πιο απλή.

238
00:18:48,293 --> 00:18:52,047
Εγώ είχα πολύ λίγους πελάτες,
αλλά άρχισα να κλείνω συμφωνίες

239
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
για εκείνη στις τράπεζες.

240
00:18:54,466 --> 00:18:57,636
Άρχισε να στήνει μια τεχνική υποδομή.

241
00:18:57,636 --> 00:19:00,556
Αύξησε τη διαθεσιμότητα
για να καλύψει τη ζήτηση.

242
00:19:00,556 --> 00:19:04,768
Τότε μεγάλωσε η επιχείρηση
και μετακόμισε στο Σάο Πάολο.

243
00:19:05,435 --> 00:19:08,939
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

244
00:19:08,939 --> 00:19:10,232
<i>Ξεκίνησα...</i>

245
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
<i>από το μηδέν.</i>

246
00:19:17,656 --> 00:19:22,035
<i>Ήμουν ένα τίποτα στο απόγειο
των ντίλερ δολαρίων στη μαύρη αγορά.</i>

247
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
Στις δεκαετίες του '70, '80, '90,

248
00:19:27,207 --> 00:19:32,337
ήταν ηθικά αποδεκτό να έχεις
έναν ντίλερ δολαρίων να δουλεύει για σένα.

249
00:19:32,838 --> 00:19:35,549
Όλοι ήξεραν ότι ήταν παράνομο,
αλλά η Βραζιλία...

250
00:19:35,549 --> 00:19:40,095
Η Βραζιλία δεν είναι Γερμανία,
δεν είναι τευτονική, αγγλοσαξονική χώρα.

251
00:19:40,095 --> 00:19:44,391
Εδώ έχουμε πράγματα που όλοι ξέρουν
πως είναι παράξενα, αλλά τα κάνουμε.

252
00:19:47,394 --> 00:19:53,609
Ο πληθωρισμός εκτινασσόταν
κατά 2% με 3% την ημέρα.

253
00:19:53,609 --> 00:19:57,654
Και η μόνη λύση που είχαν οι Βραζιλιάνοι

254
00:19:58,530 --> 00:20:02,576
ήταν να αγοράζουν ένα ισχυρό ξένο νόμισμα,

255
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
που δεν είχε καθημερινή υποτίμηση

256
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
όπως το νόμισμά μας,
όπως κι αν λεγόταν τότε.

257
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
Είναι δύσκολο να θυμάσαι όλα τα νομίσματα.

258
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
Άλλαξε όνομα πολλές φορές
όλα αυτά τα χρόνια.

259
00:20:15,797 --> 00:20:19,885
Γι' αυτό υπήρχαν τεράστιες ουρές
στα ανταλλακτήρια συναλλάγματος.

260
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
Επειδή ήθελες να δώσεις τα λεφτά σου,

261
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
που έχαναν συνεχώς αξία,
για να αγοράσεις δολάρια,

262
00:20:26,391 --> 00:20:30,520
που η αξία τους ανέβαινε κάθε πέντε λεπτά.

263
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
ΙΟΥΛΙΟΣ 1994
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ "ΡΕΑΛ"

264
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
<i>Από υποτιμημένο νόμισμα,
σε ισχυρό νόμισμα.</i>

265
00:20:39,821 --> 00:20:43,575
Το Ρεάλ στην καθημερινότητά μας
αντικαθιστά το Κρουζέιρο Ρεάλ.

266
00:20:46,036 --> 00:20:50,749
<i>Με το "Σχέδιο Ρεάλ" το 1994,
με τη σταθεροποίηση του νομίσματος</i>

267
00:20:50,749 --> 00:20:53,543
<i>και την εξομάλυνση
της οικονομίας στη Βραζιλία,</i>

268
00:20:53,543 --> 00:20:56,838
<i>η ανάγκη προστασίας της περιουσίας
μέσω των δολαρίων</i>

269
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
<i>δεν έπαιζε πλέον κεντρικό ρόλο.</i>

270
00:21:02,761 --> 00:21:06,848
Η αγοραπωλησία δολαρίων στη μαύρη αγορά
πλησίασε πολύ περισσότερο

271
00:21:06,848 --> 00:21:12,980
στην παραδοσιακή εγκληματικότητα
και τα μεγάλα εγκλήματα διαφθοράς.

272
00:21:21,738 --> 00:21:28,537
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΕΝΤΡΟΥ
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

273
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Το εμπόριο με την Κίνα αυξήθηκε εκθετικά.

274
00:21:32,499 --> 00:21:37,045
Όχι το εμπόριο όπως σήμερα,
αλλά το άτυπο εμπόριο.

275
00:21:38,422 --> 00:21:42,467
Ήταν σωστή κίνηση που άρχισα
να δραστηριοποιούμαι έντονα

276
00:21:42,467 --> 00:21:44,511
στην οδό 25ης Μαρτίου, στο Παζέ.

277
00:21:44,511 --> 00:21:48,890
<i>Στην οδό 25ης Μαρτίου,
στο κύριο εμπορικό κέντρο του Σάο Πάολο,</i>

278
00:21:48,890 --> 00:21:52,019
<i>αστυνομικοί και επιθεωρητές
σφραγίζουν τη Στοά Παζέ,</i>

279
00:21:52,019 --> 00:21:55,063
<i>που θεωρείται σύμβολο
των λαθραίων στη Βραζιλία.</i>

280
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
Ο κόσμος επικοινωνούσε μαζί μου,

281
00:22:03,780 --> 00:22:08,118
να κλείσει συμφωνία
και να εισπράξει 100.000 ή 200.000.

282
00:22:08,118 --> 00:22:11,705
Ήταν απίστευτα τα ποσά.
Εκατό, διακόσιες χιλιάδες δολάρια.

283
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
Δημιούργησα μια επιχείρηση

284
00:22:17,919 --> 00:22:21,673
στην οποία πουλούσα σε αυτούς τα δολάρια,

285
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
ώστε να πάρουν αυτά τα δολάρια,

286
00:22:25,135 --> 00:22:30,182
να ναυλώσουν λεωφορείο
και να πάνε στην Παραγουάη,

287
00:22:30,182 --> 00:22:35,645
για να αγοράσουν εμπόρευμα,
δίνοντας δολάρια σε μετρητά στα μαγαζιά,

288
00:22:36,146 --> 00:22:40,192
και να επιστρέψουν στο Σάο Πάολο
φέρνοντας το εμπόρευμα.

289
00:22:46,531 --> 00:22:52,913
ΣΙΟΥΔΑΔ ΝΤΕΛ ΕΣΤΕ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ

290
00:22:52,913 --> 00:22:56,666
Άρχισαν να γίνονται συχνές
οι ληστείες σε λεωφορεία.

291
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Οπότε, σκέφτηκα...

292
00:23:03,799 --> 00:23:08,303
"Ας πάρουμε
τα κυριότερα καταστήματα στην Παραγουάη".

293
00:23:08,303 --> 00:23:12,307
Αγοράζουν προϊόντα από την Κίνα ή τις ΗΠΑ

294
00:23:12,307 --> 00:23:14,559
και πληρώνουν με παράνομο έμβασμα.

295
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
Άρα δεν χρειάζονταν τα λεφτά σε μετρητά.

296
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
Παράνομο έμβασμα;
Δεν γίνεται έμβασμα, όμως.

297
00:23:23,527 --> 00:23:28,782
Είναι ένας τοπικός ντίλερ δολαρίων
που επικοινωνεί με κάποιον εκεί,

298
00:23:28,782 --> 00:23:30,283
ας πούμε στις ΗΠΑ.

299
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Αυτός έστελνε "σύρμα".

300
00:23:31,743 --> 00:23:35,831
Το λέγαμε "σύρμα"
επειδή ήταν μέσω τέλεξ ή τηλεγραφήματος.

301
00:23:36,331 --> 00:23:39,960
Έλεγε: "Κάποιος χρειάζεται
200.000 δολάρια στη Νέα Υόρκη".

302
00:23:39,960 --> 00:23:42,963
Αυτός πήγαινε στη Νέα Υόρκη,
ερχόταν ένας κομιστής

303
00:23:42,963 --> 00:23:45,006
και του έδινε 200.000 δολάρια.

304
00:23:45,006 --> 00:23:48,051
Και πώς πλήρωναν οι Βραζιλιάνοι
αυτό το άτομο εκεί;

305
00:23:48,051 --> 00:23:50,720
Γίνονταν τόσο πολλές συναλλαγές,

306
00:23:50,720 --> 00:23:54,474
οπότε σίγουρα θα υπήρχε
κάποιος στη Βραζιλία που είχε

307
00:23:54,474 --> 00:23:57,936
το ισοδύναμο των 200.000 δολαρίων
σε τοπικό νόμισμα,

308
00:23:57,936 --> 00:23:59,104
όποιο κι αν ήταν.

309
00:23:59,104 --> 00:24:03,525
Μετά ο ντίλερ δολαρίων στη Βραζιλία
τα έδινε στο άτομο στη Βραζιλία

310
00:24:03,525 --> 00:24:07,696
και ισοφάριζαν. Το χρήμα δεν έφυγε
από τη Βραζιλία ούτε πήγε στις ΗΠΑ.

311
00:24:08,363 --> 00:24:12,576
Και η συναλλαγή έγινε
μέσω παράνομου εμβάσματος.

312
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
Είχα μεγάλη πίστωση.

313
00:24:15,245 --> 00:24:19,166
Έτσι, έλεγα στο τάδε μαγαζί:

314
00:24:19,166 --> 00:24:23,753
"Αφήστε 10.000 δολάρια για τον Άλε,

315
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
με ΑΦΜ τάδε. Έρχεται να τα πάρει".

316
00:24:26,339 --> 00:24:29,551
Οπότε χρέωνα ένα ποσοστό
που έπαιρνα από το μαγαζί

317
00:24:29,551 --> 00:24:32,429
και ένα ποσοστό που έπαιρνα από τον Άλε.

318
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
Έβγαζα λεφτά δύο φορές.

319
00:24:35,474 --> 00:24:37,142
Και δεν υπήρχε τίποτα κακό.

320
00:24:37,142 --> 00:24:38,351
Δηλαδή, υπήρχε.

321
00:24:38,351 --> 00:24:41,396
Υπήρχε επειδή ήταν παράνομο.

322
00:24:44,024 --> 00:24:48,403
Θυμάμαι να περνάω
τη Γέφυρα της Φιλίας πολλές φορές

323
00:24:48,904 --> 00:24:53,033
στην Παραγουάη
μεταφέροντας χρήματα λαθραία.

324
00:24:53,033 --> 00:24:56,495
Μετά έβαζα δέκα παιδιά σε μια σειρά.

325
00:24:57,496 --> 00:25:01,291
Έλεγα: "Περνάτε με 10.000 δολάρια
ο καθένας". Τι τρελή που είμαι!

326
00:25:02,167 --> 00:25:03,793
Τα παρακολουθούσα κι έλεγα:

327
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
"Αν με κλέψεις, θα σε σκοτώσω,
θα σε ρίξω απ' τη γέφυρα".

328
00:25:07,923 --> 00:25:10,967
Τα έβαζα να βαδίζουν σε μια σειρά.

329
00:25:10,967 --> 00:25:15,430
Εγώ ήμουν πίσω τους. Γιατί αν έπιαναν ένα,
θα έχανα δέκα, όχι 100 χιλιάδες.

330
00:25:15,430 --> 00:25:18,892
Έστελνα μια ορισμένη ομάδα αγοριών

331
00:25:19,768 --> 00:25:23,396
τα Σαββατοκύριακα να παραλάβουν
τα λεφτά στην Παραγουάη.

332
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Μετά άρχισαν να με κλέβουν.

333
00:25:35,283 --> 00:25:42,207
Πηγαίνοντας σε μέρη όπως το Παζέ,
στην οδό 25ης Μαρτίου, δεν ήταν εύκολο

334
00:25:42,791 --> 00:25:47,587
να μαζέψω τόσα λεφτά,
γιατί είχε πάρα πολύ κόσμο.

335
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Υπήρχαν πολλά σακιά γεμάτα λεφτά.

336
00:25:54,469 --> 00:25:56,846
Είχε μια ομάδα που μάζευε

337
00:25:57,472 --> 00:26:00,809
χρήματα από τους πάγκους.
Έτσι λειτουργούσε.

338
00:26:03,562 --> 00:26:07,691
Οπότε, χρειαζόμασταν κρυψώνες

339
00:26:07,691 --> 00:26:09,526
για να αποθηκεύουμε το χρήμα,

340
00:26:11,444 --> 00:26:14,239
ώστε να λειτουργεί η επιχείρησή μου

341
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
και να στέλνω τα δολάρια στο εξωτερικό.

342
00:26:19,286 --> 00:26:22,914
Και αντίθετα με ό,τι πίστευαν

343
00:26:24,124 --> 00:26:28,587
οι αρχές τότε,
ότι είχα μια μικρή, αυτοσχέδια επιχείρηση,

344
00:26:29,170 --> 00:26:32,966
κυκλοφορούσαν πολλά εκατομμύρια εκεί.

345
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Ήταν εντελώς τρελό.

346
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
Κάθε πελάτης είχε λογαριασμό
στα λογιστικά της Νέλμα.

347
00:26:39,723 --> 00:26:41,516
Σαν σημερινή ψηφιακή τράπεζα.

348
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
Ο πελάτης είχε ένα υπόλοιπο και έλεγε:

349
00:26:45,854 --> 00:26:47,647
"Πληρώστε το στην Κίνα".

350
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
"Μετατρέψτε το υπόλοιπό μου
σε δολάρια μετρητά".

351
00:26:50,609 --> 00:26:54,195
Έπρεπε να έχω πολλά κινητά.

352
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
Οι υπάλληλοί μου δεν καταλάβαιναν

353
00:26:58,033 --> 00:27:01,077
γιατί είχα τόσο πολλά κινητά.

354
00:27:01,077 --> 00:27:04,706
Τους έλεγα ότι προτιμώ τα κινητά
από τους δικηγόρους

355
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
ή τη φυλακή.

356
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
Τότε άρχισα να επεκτείνομαι πολύ.

357
00:27:11,796 --> 00:27:15,175
Οπότε σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν
μια κωδική ονομασία.

358
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
"Ντούντα". Γιατί;

359
00:27:16,926 --> 00:27:19,554
Μπορεί να ήταν "Εντουάρντα", "Εντουάρντο".

360
00:27:19,554 --> 00:27:23,016
Πολλοί την έλεγαν "θεία",
αλλά δεν της άρεσε και πολύ.

361
00:27:23,016 --> 00:27:27,937
Της άρεσε να βλέπει ονόματα
σχετικά με το σινεμά.

362
00:27:28,521 --> 00:27:32,692
Κάμερον Ντίαζ,
Μπριζίτ Μπαρντό, Αντζελίνα Τζολί,

363
00:27:33,818 --> 00:27:35,236
Τζούλια Ρόμπερτς.

364
00:27:35,236 --> 00:27:37,113
Δούλευα στο περιθώριο.

365
00:27:37,906 --> 00:27:41,117
Έπρεπε να προστατεύω
τον εαυτό μου και εσάς.

366
00:27:41,993 --> 00:27:45,330
Επειδή φρόντιζα τα δικά σας χρήματα
μαζί με τα δικά μου.

367
00:27:47,791 --> 00:27:52,420
<i>Το νόμιμο τραπεζικό σύστημα λειτουργεί
επίσης με βάση την εμπιστοσύνη.</i>

368
00:27:52,420 --> 00:27:56,508
<i>Είναι θεματοφύλακας,
διαχειριστής καταθέσεων</i>

369
00:27:56,508 --> 00:27:58,551
<i>που δεν υπάρχουν πραγματικά.</i>

370
00:27:58,551 --> 00:28:00,595
Όπως το νόμιμο τραπεζικό σύστημα,

371
00:28:00,595 --> 00:28:04,099
το παράνομο βασίζεται επίσης
κατά πολύ στην εμπιστοσύνη.

372
00:28:04,099 --> 00:28:08,603
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε ρομαντικοί
νομίζοντας ότι δεν υπάρχει εξαπάτηση

373
00:28:08,603 --> 00:28:11,815
στον κόσμο του εγκλήματος,
όπως οι πόλεμοι της μαφίας.

374
00:28:11,815 --> 00:28:14,067
Άρα βασίζεται πολύ στην εμπιστοσύνη,

375
00:28:14,067 --> 00:28:17,195
αλλά σίγουρα υπάρχει
πολλή εξαπάτηση στο έγκλημα.

376
00:28:21,908 --> 00:28:23,326
Ήμουν τράπεζα.

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,288
Μου τηλεφωνούσαν και μου έλεγαν:
"Ντούντα, έλα να πάρεις,

378
00:28:27,288 --> 00:28:29,499
έλα να πάρεις τα λεφτά μου.

379
00:28:29,499 --> 00:28:34,587
Έρχομαι να πάρω 100.000 δολάρια.
Πλήρωσε το μαγαζί".

380
00:28:36,548 --> 00:28:41,302
Δύο ώρες αργότερα,
αφαιρούσαμε τα μετρητά από το ταμείο.

381
00:28:41,970 --> 00:28:44,639
Γινόταν πίστωση σε ένα μαγαζί

382
00:28:44,639 --> 00:28:50,311
ώστε να παραλάβουν τα προϊόντα τους.

383
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
Είχαμε μια πολύ δυνατή
ντίλερ δολαρίων στην περιοχή.

384
00:29:00,155 --> 00:29:01,865
Μια Κινέζα, την κυρία Γιαν.

385
00:29:01,865 --> 00:29:05,702
Η κυρία Γιαν ήταν ντίλερ δολαρίων
για τους Κινέζους.

386
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Ήμασταν ανταγωνιστές.

387
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
Οπότε η κυρία Γιαν δεν μας συμπαθούσε.

388
00:29:12,292 --> 00:29:17,547
Η κυρία Γιαν είχε μια προσωπική διαμάχη

389
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
με έναν Κινέζο.

390
00:29:19,883 --> 00:29:23,720
Αυτός ο Κινέζος έβαλε
την Ομοσπονδιακή Αστυνομία

391
00:29:24,304 --> 00:29:26,347
να κάνει έφοδο στο γραφείο της.

392
00:29:27,432 --> 00:29:30,643
Η κυρία Γιαν τηλεφώνησε στο Suntur.

393
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
Και απάντησα εγώ.

394
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Με τρόμαξε όλη αυτή η φάση.

395
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
Μπήκα στο αμάξι μου

396
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
και πήγα βιαστικά

397
00:29:38,902 --> 00:29:42,447
στο ανταλλακτήριό της για να τη σώσω.

398
00:29:46,075 --> 00:29:49,996
Την έβαλα στο αυτοκίνητο και το σκάσαμε.

399
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
Δεν ξέρω αν ζει ακόμα.

400
00:29:54,167 --> 00:29:59,422
Αυτό που ξέρω είναι
ότι γίναμε πολύ καλές φίλες και σύμμαχοι.

401
00:30:00,381 --> 00:30:02,258
Πώς τη λένε; Γιαν;

402
00:30:04,385 --> 00:30:07,096
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανακούσει
αυτήν την ιστορία.

403
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
Πραγματικά δεν μπορώ
να φανταστώ ποια είναι αυτή.

404
00:30:12,185 --> 00:30:17,190
Νομίζω ότι υπήρχε, γιατί έχω ακούσει
ιστορίες για την κυρία Γιαν.

405
00:30:17,190 --> 00:30:22,654
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή,
τι κάνει, από πού είναι ή πού πήγε.

406
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Η κυρία Γιαν ήταν μία από τις γυναίκες
που με ενέπνευσαν.

407
00:30:29,619 --> 00:30:33,540
Η Νέλμα υπερβάλλει.
Της αρέσει η μεγαλοπρέπεια.

408
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Η ιστορία της Νέλμα μού φάνηκε μπερδεμένη,

409
00:30:42,215 --> 00:30:46,344
επειδή έλεγε για τον Μπέτο,
για έναν άλλον, και δεν καταλάβαινα.

410
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
Ούτε ήθελα να καταλάβω. Έπρεπε να δουλέψω.

411
00:30:50,139 --> 00:30:53,810
Αφού δεν ήξερα την ιστορία της
και είδα αντιφάσεις,

412
00:30:54,310 --> 00:30:58,940
κατάλαβα ότι έμπλεκε
τη δουλειά με τη διασκέδαση.

413
00:31:17,584 --> 00:31:19,419
<i>Ποτέ δεν έκανα πολλές σχέσεις.</i>

414
00:31:20,879 --> 00:31:23,006
<i>Και όταν ερωτεύτηκα,</i>

415
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
<i>έπεσα με τα μούτρα.</i>

416
00:31:28,136 --> 00:31:31,681
Τι τύπο άντρα προτιμούσε η Νέλμα;

417
00:31:32,265 --> 00:31:36,477
Δεν προτιμούσε συγκεκριμένο τύπο.
Εφόσον ήταν ενδιαφέρων άνθρωπος,

418
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
της αρκούσε αυτό.

419
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
Ο Αλμπέρτο Γιουσέφ ήταν μεγάλος έρωτάς της

420
00:31:43,651 --> 00:31:47,530
και ήταν επίσης ένα συνταρακτικό πάθος.

421
00:31:47,530 --> 00:31:52,327
Ο Αλμπέρτο Γιουσέφ είναι διαβόητος
στο ξέπλυμα χρήματος.

422
00:31:52,327 --> 00:31:57,749
Όποτε μιλάς για ξέπλυμα χρήματος,
είναι πάντα αυτός ανακατεμένος.

423
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
Διότι είναι ειδικός.

424
00:32:03,463 --> 00:32:06,758
Πώς γνώρισα τον Μπέτο;
Ήταν τον Φεβρουάριο του 2000.

425
00:32:07,258 --> 00:32:10,470
Είχα κάνει
συναλλαγματική συμφωνία με κάποιον.

426
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
Αλλά αυτός αργούσε να πληρώσει.

427
00:32:12,513 --> 00:32:16,142
Άρχισα να τον πιέζω
και είπε ότι είχε αγοράσει από τον Μπέτο.

428
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
"Ποιος είναι αυτός;"

429
00:32:18,478 --> 00:32:21,606
Έμαθα ότι ο Μπέτο έμενε στη Λοντρίνα.

430
00:32:21,606 --> 00:32:23,942
Μετέφερε τιμαλφή.

431
00:32:23,942 --> 00:32:26,486
Άρχισα να συνεργάζομαι μαζί του.

432
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
Μου τηλεφωνούσε συνέχεια.

433
00:32:28,154 --> 00:32:31,324
Μια μέρα είπε: "Θα έρθω να σε γνωρίσω".

434
00:32:31,324 --> 00:32:34,160
Σκέφτηκα: "Ξέρεις κάτι;
Ας τον γνωρίσουμε".

435
00:32:39,457 --> 00:32:41,793
Κι εμφανίστηκε, πιο κοντός από μένα.

436
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
Με πανέμορφα μάτια,

437
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
αλλά πολύ κακοντυμένος.

438
00:32:50,843 --> 00:32:53,012
Φορούσε τσαλακωμένο πουκάμισο.

439
00:32:54,597 --> 00:32:57,266
Είχε το ένα παπούτσι φθαρμένο στο πλάι

440
00:32:57,934 --> 00:33:02,563
κι έναν παλιό χαρτοφύλακα
σαν του πράκτορα 007.

441
00:33:06,401 --> 00:33:10,530
"Αν έχει παντρευτεί, κακοπαντρεύτηκε.
Η γυναίκα του δεν τον φροντίζει".

442
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
Αλλά μόλις τον είδα, σκέφτηκα: "Να πάρει...

443
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Την πάτησα.

444
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Αυτό είναι... Τέρμα".

445
00:33:29,215 --> 00:33:30,717
<i>Για να οργανώσει σχέδιο</i>

446
00:33:30,717 --> 00:33:33,886
<i>που πιθανόν να ξέπλυνε
δέκα δισεκατομμύρια ρεάλ,</i>

447
00:33:33,886 --> 00:33:37,598
<i>ο ντίλερ δολαρίων Αλμπέρτο Γιουσέφ,
που συνελήφθη στην Κουριτίμπα,</i>

448
00:33:37,598 --> 00:33:42,270
<i>έστησε ένα αχανές δίκτυο επαφών
μέσα και έξω από την κυβέρνηση.</i>

449
00:33:45,231 --> 00:33:48,651
Τι είδα σε αυτόν;
Είδα τα πάντα και τίποτα.

450
00:33:48,651 --> 00:33:49,777
Ή αντιστρόφως.

451
00:33:58,494 --> 00:34:02,457
Ο Αλμπέρτο Γιουσέφ είναι συμβολική μορφή

452
00:34:02,457 --> 00:34:06,169
για το πώς λειτουργεί
ο κόσμος των ντίλερ δολαρίων.

453
00:34:06,169 --> 00:34:09,672
Έκανε τα πάντα για να επιβιώσει

454
00:34:09,672 --> 00:34:13,676
και είναι καλός στους αριθμούς
και τα χρήματα.

455
00:34:13,676 --> 00:34:19,140
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Τριεθνές, κοντά
στο Φοζ ντο Ιγουασού και τη Λοντρίνα,

456
00:34:19,140 --> 00:34:22,185
όπου το οικονομικό έγκλημα
είναι πραγματικότητα.

457
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
Δεν υπάρχει μόνο λαθρεμπόριο,

458
00:34:23,978 --> 00:34:27,190
αλλά και πολλά άτομα γύρω από τα σύνορα

459
00:34:27,190 --> 00:34:29,108
με παράνομες δραστηριότητες.

460
00:34:29,108 --> 00:34:31,611
Και πιστεύω ότι εξοικειώθηκε

461
00:34:31,611 --> 00:34:35,323
με τη λογική για το πώς λειτουργεί
το χρηματοπιστωτικό σύστημα

462
00:34:35,323 --> 00:34:37,700
από όταν ήταν παιδί.

463
00:34:40,828 --> 00:34:45,458
2003
ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΠΑΝΕΣΤΑΔΟ

464
00:34:45,458 --> 00:34:46,918
<i>Επί σχεδόν τέσσερα έτη,</i>

465
00:34:46,918 --> 00:34:49,921
<i>η Μπάνκο Εστάδο Παρανά,
μια κρατική εταιρεία,</i>

466
00:34:49,921 --> 00:34:54,342
<i>φιλοξενούσε ίσως το μεγαλύτερο
πλυντήριο χρήματος στην ιστορία της χώρας.</i>

467
00:34:56,094 --> 00:35:00,765
Ο Αλμπέρτο Γιουσέφ είχε ήδη οργανώσει
σχέδια για ξέπλυμα χρήματος

468
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
μέσω λογαριασμών συναλλάγματος CC5.

469
00:35:02,934 --> 00:35:06,479
Έγινε γνωστή ως "Υπόθεση Μπανεστάδο".

470
00:35:06,479 --> 00:35:10,608
<i>Ντίλερ δολαρίων, στέλνοντας άτομα
για βιτρίνα στο Τριεθνές,</i>

471
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
<i>ιδίως Παραγουανούς,</i>

472
00:35:12,485 --> 00:35:17,365
<i>άνοιγαν λογαριασμούς CC5 σε υποκαταστήματα
της Μπανεστάδο στο Φοζ ντο Ιγουασού.</i>

473
00:35:17,365 --> 00:35:19,784
Ήταν λογαριασμοί εξωτερικού,

474
00:35:19,784 --> 00:35:23,538
οπότε μπορούσες
να στείλεις χρήματα μέσω αυτών.

475
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Τότε άνοιγε η αγορά της Βραζιλίας

476
00:35:25,581 --> 00:35:29,710
και επιτρέπονταν κάποια είδη
νόμιμων συναλλαγών σε ξένο νόμισμα.

477
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
2003
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑ

478
00:35:35,258 --> 00:35:38,594
<i>Η υπόθεση προκάλεσε
Κοινοβουλευτική Εξεταστική Επιτροπή.</i>

479
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
<i>Η έρευνα θάφτηκε.</i>

480
00:35:40,888 --> 00:35:46,769
<i>Εκείνη την περίοδο, ο Αλμπέρτο Γιουσέφ
είχε πολλούς φίλους στην Μπραζίλια.</i>

481
00:35:46,769 --> 00:35:50,982
<i>Άρχισε να δημιουργεί
ένα δίκτυο ευρείας επιρροής,</i>

482
00:35:50,982 --> 00:35:55,319
<i>και τη δεκαετία του 1990, ένας πολιτικός
από το Παρανά, ο Ζοζέ Ζανέν,</i>

483
00:35:55,319 --> 00:35:58,406
<i>άρχισε να αποκτά επιρροή
ως ομοσπονδιακός βουλευτής.</i>

484
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
<i>Έχει πεθάνει πλέον.</i>

485
00:35:59,824 --> 00:36:02,368
<i>Και τότε άρχισε να κάνει συναλλαγές</i>

486
00:36:02,368 --> 00:36:05,371
<i>που αργότερα θεωρήθηκαν σαφώς παράνομες.</i>

487
00:36:06,372 --> 00:36:12,753
Ο Αλμπέρτο Γιουσέφ ήταν πράκτορας
του Ζανέν. Ήταν ο μεταφορέας του.

488
00:36:15,840 --> 00:36:20,595
<i>Στην πολιτεία του Παρανά, καταδικάστηκε
ο πρώην βουλευτής Πέδρο Κορέα</i>

489
00:36:20,595 --> 00:36:22,847
<i>σε φυλάκιση 20 ετών και επτά μηνών</i>

490
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
<i>για διαφθορά και ξέπλυμα χρήματος.</i>

491
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
<i>Δικαστής ήταν ο Σέρζιο Μόρο.</i>

492
00:36:32,064 --> 00:36:35,359
<i>Σύμφωνα με πληροφορίες,
ο πρώην βουλευτής δωροδοκήθηκε</i>

493
00:36:35,359 --> 00:36:37,820
<i>εκ μέρους του Προοδευτικού Κόμματος</i>

494
00:36:37,820 --> 00:36:40,239
<i>στο σχέδιο διαφθοράς της Petrobras.</i>

495
00:36:42,617 --> 00:36:45,369
Πριν την Petrobras, υπήρχαν άλλα ιδρύματα

496
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
απ' όπου ο Ζανέν κανόνισε
συνεισφορές στο κόμμα

497
00:36:49,707 --> 00:36:53,377
από επιχειρηματίες μέσω του Γιουσέφ.

498
00:36:54,837 --> 00:36:56,505
Αυτός έκανε τις μεταφορές.

499
00:36:56,505 --> 00:37:00,509
Έπαιρνε δολάρια, τα έστελνε στο εξωτερικό,
τα αντάλλαζε με μετρητά,

500
00:37:00,509 --> 00:37:04,472
και παρέδιδε αυτά τα χρήματα
στην Μπραζίλια.

501
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
Και τα μοιράζαμε
με δημόσιους αξιωματούχους.

502
00:37:10,561 --> 00:37:14,273
Ο Αλμπέρτο Γιουσέφ είχε εμπλακεί και πάλι.

503
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
Εκείνος γνώριζε μια ντίλερ δολαρίων.

504
00:37:19,570 --> 00:37:23,616
Και στράφηκε σε αυτήν
όταν χρειάστηκε μετρητά,

505
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
ιδίως δολάρια ΗΠΑ.

506
00:37:27,119 --> 00:37:30,164
Όταν δυσκολευόταν
να παραδώσει τα χρήματα, έλεγε:

507
00:37:30,164 --> 00:37:33,251
"Πρέπει να κάνω τη θυσία
και να πάω στη Γιαπωνέζα.

508
00:37:34,377 --> 00:37:36,587
Ένα στα γρήγορα, και φέρνω τα λεφτά".

509
00:37:37,255 --> 00:37:41,133
Έτσι έλεγε αυτός.
Εγώ δεν είχα ιδέα ποια ήταν ή πώς έμοιαζε.

510
00:37:41,133 --> 00:37:45,763
Αλλά αυτός έλεγε ότι ήταν φοβερή

511
00:37:46,264 --> 00:37:50,726
στην επίλυση χρηματικών προβλημάτων.
Ήταν ο Σατανάς με φούστα.

512
00:37:54,730 --> 00:37:57,400
<i>Τέτοιου είδους παιχνίδι
μ' αρέσει να παίζω.</i>

513
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Δεν είχα άλλου είδους επιχείρηση.

514
00:38:05,157 --> 00:38:07,201
Η επιχείρησή μου ήταν μυστική.

515
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
Τα μετρητά δεν αφήνουν ίχνη.

516
00:38:14,333 --> 00:38:17,712
Ζήσαμε μαζί εννιά χρόνια.

517
00:38:19,880 --> 00:38:21,090
Ωραίες εποχές.

518
00:38:21,090 --> 00:38:23,217
Ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί του.

519
00:38:23,217 --> 00:38:27,847
Εκείνη την περίοδο,
τον συνέλαβαν τρεις φορές.

520
00:38:28,931 --> 00:38:33,561
Στην τελευταία του συναλλαγή, κατέληξε
να μην μπορεί να λειτουργήσει πλέον,

521
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
να κάνει ανταλλαγή συναλλάγματος.

522
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
Οπότε συμφωνήσαμε
να αναλάβω εγώ τη λειτουργία.

523
00:38:41,485 --> 00:38:47,158
Δεν μπορώ να σχολιάσω τις συναλλαγές της
εκ μέρους του, όταν αυτός δεν μπορούσε,

524
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
γιατί αυτό έγινε προτού εξοικειωθώ
με εκείνη και την επιχείρησή της.

525
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
Δεν είχα πρόσβαση σε...

526
00:38:55,499 --> 00:38:58,127
Συναντήσατε τον κ. Αλμπέρτο Γιουσέφ, όμως;

527
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Ναι.

528
00:38:59,545 --> 00:39:01,630
- Τον Ντάριο Μέσερ;
- Όχι.

529
00:39:02,423 --> 00:39:05,468
- Τον Ραούλ Σουρ;
- Τον Ραούλ, ναι.

530
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Ο Ραούλ ήταν ο Μικρός Εβραίος.

531
00:39:13,142 --> 00:39:15,811
Είχε άψογο γούστο και μύριζε ωραία.

532
00:39:17,438 --> 00:39:21,984
Ήταν πολύ φινετσάτος και κομψός,
αλλά δεν είχε καθόλου λεφτά.

533
00:39:24,528 --> 00:39:29,200
Αυτός συνεργαζόταν με άλλους ντίλερ.
Από τους λίγους παλιούς ντίλερ δολαρίων.

534
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
Πώς γνώρισε τον Ραούλ

535
00:39:32,536 --> 00:39:35,289
δεν έχω ιδέα, αλλά τον γνώρισε.

536
00:39:35,956 --> 00:39:39,043
Και προφανώς, άρχισε να δουλεύει μαζί του,

537
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
και εξελίχθηκε σε σχέση.

538
00:39:43,798 --> 00:39:49,678
Ανέφερε πράγματι ότι είχε
έντονες διαφωνίες με τον Αλμπέρτο,

539
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
αλλά ήταν κλασικοί καβγάδες εραστών.

540
00:39:53,182 --> 00:39:54,809
Ήταν ερωμένη του Γιουσέφ.

541
00:39:54,809 --> 00:39:58,604
Μάλωναν. Δεν ήθελε να αφήσει
τη γυναίκα του γι' αυτήν και λοιπά.

542
00:39:58,604 --> 00:40:01,273
Ερχόταν αυτός
κι εκείνη πετούσε τα ρούχα του

543
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
από το παράθυρο του τελευταίου ορόφου.

544
00:40:03,818 --> 00:40:09,448
Στην πραγματικότητα,
είχαμε μόνο έναν καβγά.

545
00:40:09,448 --> 00:40:10,366
Έναν.

546
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
Εκείνος άρχισε να λείπει συχνά.

547
00:40:13,619 --> 00:40:16,163
Πήγαινε στην Μπραζίλια, για παράδειγμα.

548
00:40:16,163 --> 00:40:20,376
Έμενε εκεί, μετά ταξίδευε,
κι εγώ του έλεγα: "Πού πας; Τι τρέχει;"

549
00:40:20,376 --> 00:40:22,711
Νόμιζα ότι είχε άλλη ερωμένη, μα όχι.

550
00:40:22,711 --> 00:40:27,716
Τώρα ξέρω ότι αργούσε
επειδή είχε συναντήσεις με εργολάβους.

551
00:40:27,716 --> 00:40:32,555
Δηλαδή έβγαζε λεφτά κρυφά από μένα
και κοιμόταν μαζί μου.

552
00:40:37,643 --> 00:40:39,812
Του είπα: "Μια μέρα θα έρθεις εδώ

553
00:40:39,812 --> 00:40:42,481
και θα υπάρχει ένας άντρας
στο κρεβάτι μας".

554
00:40:43,732 --> 00:40:45,568
"Ένας άντρας στο κρεβάτι μας".

555
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
Και αυτό συνέβη τελικά.

556
00:40:49,697 --> 00:40:52,116
Ήταν του Αγίου Βαλεντίνου.

557
00:40:52,116 --> 00:40:55,077
Αγόρασα δύο εισιτήρια πρώτης θέσης.

558
00:40:57,663 --> 00:40:59,165
Από Σάο Πάολο για Παρίσι.

559
00:41:00,040 --> 00:41:01,167
Ξενοδοχείο Ριτζ.

560
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
Προεδρική σουίτα.

561
00:41:06,046 --> 00:41:06,922
Και...

562
00:41:10,050 --> 00:41:14,430
Σάστισε όταν άκουσε
ότι θα πήγαινα στο Παρίσι.

563
00:41:14,430 --> 00:41:18,267
"Δεν θα περάσω εγώ
την Ημέρα των Ερωτευμένων μαζί σου.

564
00:41:18,267 --> 00:41:19,477
Δεν πρόκειται".

565
00:41:24,482 --> 00:41:26,984
Κάλεσα τον Μικρό Εβραίο να έρθει μαζί μου.

566
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
Ήταν συναρπαστικό ταξίδι.

567
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
Μετά τη γνωριμία της με τον Ραούλ,

568
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
άρχισε να βλέπει καλύτερα τον κόσμο.

569
00:41:40,789 --> 00:41:46,045
Τότε ήταν που πήγα στη Chanel
κι έκλεισαν το μαγαζί για μένα.

570
00:41:46,045 --> 00:41:47,463
Κι άρχισα να ψωνίζω.

571
00:41:47,463 --> 00:41:50,549
Εκείνος άρχισε να με διδάσκει.

572
00:41:51,300 --> 00:41:52,134
"Κοίτα,

573
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
με τα λεφτά σου,
αγοράζεις αυτό κι εκείνο".

574
00:41:55,221 --> 00:41:56,472
Όλα καλόγουστα.

575
00:41:56,472 --> 00:41:59,767
Γιατί μέχρι εκείνη τη στιγμή,
απλώς έβγαζα πολλά λεφτά.

576
00:42:02,978 --> 00:42:07,066
Αυτή είναι η θέα
από το υπέροχο δωμάτιό μας.

577
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
Πώς σας φαίνεται;

578
00:42:10,402 --> 00:42:11,737
Ο Μπέτο τηλεφωνούσε.

579
00:42:11,737 --> 00:42:14,823
Ο Μπέτο τηλεφωνούσε
στο ξενοδοχείο, ο Μπέτο...

580
00:42:14,823 --> 00:42:15,991
Όλο αυτό το δράμα.

581
00:42:15,991 --> 00:42:17,618
Πώς σας φαίνεται αυτό;

582
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
Σας αρέσει;

583
00:42:21,247 --> 00:42:24,083
Έχουμε εδώ

584
00:42:24,875 --> 00:42:27,002
ακόμα κι ένα πουλάκι.

585
00:42:27,002 --> 00:42:29,129
Όταν γυρίσαμε στο Σάο Πάολο,

586
00:42:29,630 --> 00:42:31,632
τηλεφώνησα στον Μπέτο.

587
00:42:32,800 --> 00:42:36,095
Είχα φανταστεί πολλά πράγματα,
εκτός απ' το ότι θα έλεγε:

588
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
"Τελειώσαμε".

589
00:42:42,851 --> 00:42:43,686
ΜΑΡΤΙΟΣ 2014

590
00:42:43,686 --> 00:42:48,440
<i>Ντίλερ δολαρίων, επιχειρηματίες,
πολιτικοί, και η εταιρεία Petrobras...</i>

591
00:42:48,440 --> 00:42:50,734
<i>Ένα περίπλοκο σχέδιο για δωροδοκίες</i>

592
00:42:50,734 --> 00:42:54,405
<i>και ξέπλυμα χρήματος αποκαλύφθηκε
στην Επιχείρηση Πλυντήριο.</i>

593
00:42:56,740 --> 00:42:58,033
Η Νέλμα γνώριζε

594
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
όλο το σχέδιο που είχε στήσει ο Γιουσέφ
με τους επιχειρηματίες,

595
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
επειδή συμμετείχε σε συναλλαγές.

596
00:43:04,915 --> 00:43:08,752
<i>Η ντίλερ δολαρίων συνελήφθη το 2014,
λίγο πριν επιβιβαστεί</i>

597
00:43:08,752 --> 00:43:12,631
<i>σε πτήση για Μιλάνο με 200.000 ευρώ
κρυμμένα στο εσώρουχό της.</i>

598
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
Δεν προσπαθούσα να διαφύγω.

599
00:43:14,883 --> 00:43:17,928
Πήγαινα σε μια έκθεση επίπλων.

600
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
"Συλλαμβάνεσαι".

601
00:43:22,308 --> 00:43:25,853
"Λάβαμε μια ανώνυμη πληροφορία
ότι μεταφέρεις ναρκωτικά".

602
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
"Ναρκωτικά εγώ;"

603
00:43:28,188 --> 00:43:30,983
"Όχι!" Είχα 200.000 ευρώ πάνω μου.

604
00:43:30,983 --> 00:43:33,235
Αυτό ήταν το μόνο παράνομο.

605
00:43:33,235 --> 00:43:36,196
Δεν το δήλωσα στην Εφορία,
γιατί ήταν κλειστή.

606
00:43:36,196 --> 00:43:37,948
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

607
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
Είχα έναν κώδικα

608
00:43:43,829 --> 00:43:45,164
με κάποιον

609
00:43:45,789 --> 00:43:48,751
ότι αν τηλεφωνούσα κι έλεγα:
"Θα πάω στην Ντίσνεϊ",

610
00:43:48,751 --> 00:43:52,046
έπρεπε να ξεφορτωθούν τα πάντα.

611
00:43:52,921 --> 00:43:54,214
Να τα κάψουν όλα.

612
00:43:55,382 --> 00:43:57,968
Τηλεφώνησα και είπα:
"Θα πάω στην Ντίσνεϊ".

613
00:43:57,968 --> 00:43:58,886
Δηλαδή...

614
00:44:00,929 --> 00:44:04,099
<i>Η Επιχείρηση Πλυντήριο θεωρείται
η μεγαλύτερη έρευνα</i>

615
00:44:04,099 --> 00:44:06,935
<i>για διαφθορά
και ξέπλυμα χρήματος στη χώρα.</i>

616
00:44:06,935 --> 00:44:10,356
<i>Ένα ανταλλακτήριο συναλλάγματος
σε αυτό το βενζινάδικο,</i>

617
00:44:10,356 --> 00:44:14,652
<i>στην καρδιά της Μπραζίλια,
καταμεσής σε όλα, διακινούσε μαύρο χρήμα.</i>

618
00:44:14,652 --> 00:44:16,945
<i>Εξ ου και το όνομα "Πλυντήριο".</i>

619
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
Ο ίδιος αστυνομικός που με συνέλαβε
μου τηλεφώνησε.

620
00:44:22,701 --> 00:44:25,663
Νόμιζα ότι έφερνε
την εντολή απελευθέρωσής μου.

621
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
Μα έκανα λάθος.

622
00:44:28,123 --> 00:44:34,213
Ήταν ένταλμα σύλληψης
από τον τότε δικαστή Σέρζιο Μόρο,

623
00:44:35,089 --> 00:44:38,133
με το οποίο ξεκίνησε
η Επιχείρηση Πλυντήριο.

624
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
<i>Ο δικαστής Σέρζιο Μόρο
καταδίκασε 140 άτομα,</i>

625
00:44:44,932 --> 00:44:48,894
<i>μαζί με τον πρώην πρόεδρο Λούλα
και επιφανείς επιχειρηματίες.</i>

626
00:44:49,645 --> 00:44:52,022
Άτομα που διέπραξαν εγκλήματα διαφθοράς,

627
00:44:52,648 --> 00:44:56,193
ακόμη και ισχυρά άτομα,
λογοδοτούν στα δικαστήρια.

628
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε.

629
00:45:00,197 --> 00:45:02,491
Μπήκα σε ένα δωμάτιο

630
00:45:02,491 --> 00:45:06,036
όπου υπήρχαν τουλάχιστον 17 άντρες,

631
00:45:06,036 --> 00:45:09,289
όλοι με σκυμμένο το κεφάλι
έκαναν πως δεν γνωρίζονταν.

632
00:45:10,916 --> 00:45:12,960
Σκέφτηκα: "Θεέ μου, τι συμβαίνει;"

633
00:45:12,960 --> 00:45:14,586
Ο Λούκας ήταν εκεί.

634
00:45:14,586 --> 00:45:16,130
Μας μετέφεραν.

635
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
Μας πήγαν σε άλλο χώρο.

636
00:45:18,215 --> 00:45:22,386
Τότε είδα τον Ραούλ πολύ φοβισμένο,
του είχαν φορέσει ζουρλομανδύα.

637
00:45:22,386 --> 00:45:26,265
Μάλλον θα αντιστάθηκε στη σύλληψη.

638
00:45:26,265 --> 00:45:30,894
Εγκληματικές οργανώσεις όπου ηγούνταν
ντίλερ δολαρίων στοχοποιήθηκαν πρώτες.

639
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Μεταξύ των ντίλερ αυτών
ήταν ο Αλμπέρτο Γιουσέφ.

640
00:45:34,273 --> 00:45:37,609
Η Νέλμα συνελήφθη
για να επιβεβαιώσει όσα είπε ο Γιουσέφ

641
00:45:37,609 --> 00:45:38,902
όταν τον συνέλαβαν.

642
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
Την είχαν συνδέσει με αυτόν
μετά την υπόθεση Μπανεστάδο.

643
00:45:44,575 --> 00:45:47,286
Γνώριζαν ότι ήταν έμπιστή του.

644
00:45:49,079 --> 00:45:50,831
ΑΝΑΚΡΙΤΗΡΙΟ

645
00:45:50,831 --> 00:45:53,751
"Πες μας όλα όσα ξέρεις
για τον Αλμπέρτο Γιουσέφ.

646
00:45:53,751 --> 00:45:59,173
Αν μας πεις,
θα φύγεις σε μια βδομάδα το πολύ.

647
00:45:59,757 --> 00:46:02,843
Αλλιώς, να είσαι σίγουρη
ότι θα σαπίσεις στη φυλακή".

648
00:46:04,845 --> 00:46:06,263
"Θα σαπίσω, τότε".

649
00:46:09,057 --> 00:46:11,435
<i>Στην πολιτική, είσαι σαν χαρτοπαίκτης.</i>

650
00:46:12,227 --> 00:46:14,188
<i>Ο παίκτης δεν ξεμένει από λεφτά.</i>

651
00:46:14,188 --> 00:46:18,317
<i>Μπορεί να χρεοκοπήσει,
αλλά πάντα θα βρίσκει λεφτά για να παίξει.</i>

652
00:46:18,317 --> 00:46:19,777
<i>Έτσι και στην πολιτική.</i>

653
00:46:21,069 --> 00:46:24,323
Ποτέ δεν αρνήθηκα ότι είχα βοήθεια
από επιχειρηματίες.

654
00:46:26,784 --> 00:46:30,204
Πρέπει να μαζέψεις λεφτά για εκλογές,
γιατί κοστίζουν πολύ.

655
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
Χρειάζονται λεφτά άλλων.

656
00:46:34,082 --> 00:46:37,252
Γιατί με το ταμείο του κόμματος
δεν εκλέγεται κανείς.

657
00:46:37,252 --> 00:46:40,631
Όσοι έχουν κάνει πέντε, έξι,
επτά θητείες ξοδεύουν πολλά.

658
00:46:40,631 --> 00:46:45,093
Όλα τα χρήματα πάνε σε αυτό,
αλλιώς δεν θα πάρουν ψήφους.

659
00:46:46,845 --> 00:46:50,974
Οι πολιτικοί δεν λένε ευθέως
σε έναν επιχειρηματία:

660
00:46:50,974 --> 00:46:53,977
"Θέλω εκατομμύρια ρεάλ
ως αντάλλαγμα για τη χάρη".

661
00:46:53,977 --> 00:46:58,649
- Επιλέγουν οικονομικούς πράκτορες.
- Είναι επαγγελματίες πολιτικοί.

662
00:47:01,151 --> 00:47:03,362
Τότε υπήρχαν τα παράνομα εμβάσματα.

663
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
Τώρα μιλάμε πολύ για το Bitcoin.

664
00:47:05,364 --> 00:47:08,534
Είναι τρόποι ώστε τα χρήματα
που λαμβάνεις εδώ

665
00:47:08,534 --> 00:47:10,410
να εξαργυρωθούν στο εξωτερικό.

666
00:47:10,410 --> 00:47:13,038
Πίσω από κάθε πολιτικό σχέδιο
υπάρχει πάντα

667
00:47:13,038 --> 00:47:16,750
ένα οικονομικό σχέδιο
όπως αυτό με τους ντίλερ δολαρίων.

668
00:47:18,502 --> 00:47:21,463
Ο Γιουσέφ συνεργάστηκε με τον Ντάριο Μέσερ

669
00:47:21,463 --> 00:47:25,217
και έγινε ντίλερ δολαρίων,
τσιράκι του Μέσερ,

670
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
του μεγαλύτερου ντίλερ δολαρίων
στην ιστορία της Βραζιλίας.

671
00:47:28,846 --> 00:47:33,684
Είχε τόσα χρήματα
και είχε οργανώσει τόσα σχέδια,

672
00:47:33,684 --> 00:47:36,311
που μπορούσε
να τα αναθέτει σε υπεργολάβους.

673
00:47:39,606 --> 00:47:44,236
Ο Αλμπέρτο Γιουσέφ ανεβαίνει στην ιεραρχία
στον ρόλο του οικονομικού πράκτορα

674
00:47:44,236 --> 00:47:47,239
και σταδιακά αρχίζει να αυτονομείται

675
00:47:47,239 --> 00:47:50,659
και γίνεται επιχειρηματίας
με τις δικές του επιχειρήσεις.

676
00:47:52,911 --> 00:47:55,789
Πράγματι επανασυνδεθήκαμε.

677
00:47:55,789 --> 00:47:59,042
Το 2013, ήρθε και μου είπε:

678
00:47:59,042 --> 00:48:00,961
"Θα κάνουμε μια επιχείρηση

679
00:48:00,961 --> 00:48:02,796
που θα κρατήσει έναν χρόνο.

680
00:48:04,089 --> 00:48:07,301
Και μετά, τελείωσε.
Τέρμα οι δουλειές με το συνάλλαγμα.

681
00:48:07,301 --> 00:48:09,887
Θα βγάλουμε πολλά, δεν θα χρειάζεται πια".

682
00:48:10,429 --> 00:48:14,099
Ήταν για να εκλεγούν αρκετοί βουλευτές
και ποιος ξέρει τι άλλο.

683
00:48:14,933 --> 00:48:15,893
Είπα: "Εντάξει".

684
00:48:16,977 --> 00:48:19,897
<i>Η ειδική ομάδα ερευνά
υπεξαίρεση στην Petrobras...</i>

685
00:48:19,897 --> 00:48:23,901
<i>Δωροδοκίες από κατασκευαστικές εταιρείες,
συνεργάτες της Petrobras.</i>

686
00:48:24,651 --> 00:48:29,197
Δεν ήμουν στην Επιχείρηση Πλυντήριο,
γιατί δεν δούλεψα για την Petrobras.

687
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
Ήμουν ντίλερ δολαρίων.

688
00:48:30,657 --> 00:48:36,371
Αλλά με την Petrobras
δεν είχα απολύτως καμία συναλλαγή.

689
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
Βασικά, δεν ήξερα καν γιατί ήμουν εκεί.

690
00:48:42,336 --> 00:48:43,462
Υπήρχε και αυτό.

691
00:48:43,462 --> 00:48:47,382
Κατάφερε να συναντήσει δύο εραστές της
ενώ ήταν στη φυλακή.

692
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
Αλμπέρτο Γιουσέφ και Ραούλ Σουρ.

693
00:48:52,471 --> 00:48:54,806
Με έβαλαν σε ένα κελί μόνη μου.

694
00:48:54,806 --> 00:48:59,728
Υπήρχαν τρία κελιά το ένα δίπλα στο άλλο,
με στρώματα που μύριζαν ούρα.

695
00:48:59,728 --> 00:49:04,441
Νομίζω ότι ήταν 20 άντρες
στα άλλα δύο κελιά.

696
00:49:04,441 --> 00:49:06,026
Την τρίτη ή τέταρτη μέρα,

697
00:49:06,026 --> 00:49:10,030
κατέφθασε ο κύριος Πάολο Ρομπέρτο Κόστα
από την Petrobras.

698
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
Ο Μπέτο ήταν ήδη εκεί.

699
00:49:15,827 --> 00:49:18,914
Αυτή είναι η πιο δύσκολη στιγμή,
όταν αναρωτιέσαι:

700
00:49:19,706 --> 00:49:22,459
"Τι κάνω εδώ; Πώς θα είναι το μέλλον;"

701
00:49:25,170 --> 00:49:27,631
Έβλεπες όλους εκείνους τους άντρες,

702
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
ολόκληρους άντρες να κλαίνε λέγοντας:

703
00:49:29,925 --> 00:49:31,551
"Θέλω να φύγω".

704
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
Έβλεπες άθρησκους να γίνονται Ευαγγελικοί,

705
00:49:35,555 --> 00:49:37,557
Χριστιανοί ή παγανιστές.

706
00:49:37,557 --> 00:49:41,436
Ήταν πρωτόγνωρο για μένα και τρομακτικό.

707
00:49:42,312 --> 00:49:44,523
<i>Ήταν δύσκολο για όλους. Πολύ δύσκολο.</i>

708
00:49:44,523 --> 00:49:45,816
<i>Ιδίως για τον Ραούλ.</i>

709
00:49:45,816 --> 00:49:47,985
<i>Συνελήφθη επίσης και ο γιος του.</i>

710
00:49:50,195 --> 00:49:53,156
Δεν ξέραμε πόσο μεγάλη ήταν
η Επιχείρηση Πλυντήριο.

711
00:49:53,156 --> 00:49:56,243
Καθόλου. Ήταν η πρώτη μέρα.
Δεν ήταν στις ειδήσεις.

712
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
Εμείς ήμασταν η είδηση.

713
00:49:59,121 --> 00:50:03,125
Σχεδόν όλοι πίστευαν ότι ήταν
ζήτημα ημερών να λυθεί το πρόβλημα.

714
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
Και ο Γιουσέφ πίστευε θα λυνόταν γρήγορα.

715
00:50:06,253 --> 00:50:11,258
Και ο Ραούλ. Όπως σε κάθε άλλη επιχείρηση
μέχρι την Επιχείρηση Πλυντήριο.

716
00:50:14,302 --> 00:50:18,098
Η διάθεση της Νέλμα άλλαζε πολύ γρήγορα,

717
00:50:18,098 --> 00:50:21,685
και μερικές φορές το ίδιο θέμα
που την έκανε να γελάει,

718
00:50:21,685 --> 00:50:23,812
μετά από λίγο την αναστάτωνε.

719
00:50:26,023 --> 00:50:29,651
Ήμουν η πρώτη γυναίκα που συνελήφθη
στην Επιχείρηση Πλυντήριο.

720
00:50:31,611 --> 00:50:35,866
Δύσκολα αποδέχεσαι ότι είσαι στη φυλακή,
αλλά πρέπει να το αποδεχτείς.

721
00:50:35,866 --> 00:50:38,326
Γιατί; Επειδή είσαι σε άρνηση.

722
00:50:38,326 --> 00:50:41,830
Για παράδειγμα, έλεγα:
"Δεν θέλω ανεμιστήρα, γιατί θα βγω".

723
00:50:41,830 --> 00:50:44,833
Όχι, δεν θα βγεις από εδώ.
Οπότε, τι κάνεις;

724
00:50:44,833 --> 00:50:47,669
Πρέπει να προσαρμόσεις το κελί σου.

725
00:50:50,213 --> 00:50:53,383
Καθάριζε το κελί της πέντε φορές τη μέρα.

726
00:50:55,093 --> 00:50:56,136
Είναι λίγο τρελή.

727
00:50:56,136 --> 00:50:59,264
Αλλά τα πηγαίναμε καλά,
γιατί με πρόσεχε πολύ.

728
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
Μου μαγείρευε. Νοιαζόταν για μένα.

729
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
Και μετά άρχισε να με φροντίζει.

730
00:51:07,564 --> 00:51:11,943
Ο κύριος Πέδρο είναι φοβερή μορφή.

731
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Ο Αλμπέρτο Γιουσέφ δεν της μιλούσε,
ενώ εκείνη του μιλούσε.

732
00:51:17,699 --> 00:51:20,285
Δεν της έλεγε ούτε "καλημέρα". Δεν ήθελε.

733
00:51:22,245 --> 00:51:25,874
Ο Μπέτο έλεγε: "Δεν τη θέλω εδώ μέσα!"

734
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
Κι ο Πέδρο έλεγε:
"Να έρθει στη δική μου πλευρά!"

735
00:51:31,838 --> 00:51:34,424
Ο Γιουσέφ δεν είχε διαβάσει
ποτέ του βιβλίο.

736
00:51:36,927 --> 00:51:41,515
Του έδωσα το πρώτο του βιβλίο
για να με αφήσει ήσυχο να κοιμηθώ.

737
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
Παίζαμε χαρτιά, ντόμινο και σκάκι.

738
00:51:52,567 --> 00:51:56,446
Αλλά κάποια στιγμή,
όταν παίζεις πόκερ ή οτιδήποτε άλλο,

739
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
σοβαρεύει πολύ το πράγμα.

740
00:51:58,448 --> 00:52:03,495
Έτσι, έπεφταν νέες ιδέες,
όπως το να παίξουμε "Σταμάτα".

741
00:52:05,497 --> 00:52:08,416
Ο Γιουσέφ δεν το ήξερε,
αλλά ήταν σοβαρό παιχνίδι

742
00:52:08,416 --> 00:52:11,294
που άξιζε το κυριακάτικο ψωμί σου.

743
00:52:11,294 --> 00:52:15,632
Γιατί την Κυριακή έφερναν ψωμί από αλλού,
όχι όπως τις καθημερινές.

744
00:52:15,632 --> 00:52:18,385
Πολύ ζόρικο παιχνίδι
όταν παίζεις για το ψωμί.

745
00:52:18,385 --> 00:52:21,471
Μια φορά κέρδισα δύο ψωμάκια
σε ένα Σαββατοκύριακο.

746
00:52:24,391 --> 00:52:28,145
Πάντα θεωρούσα πολύ έξυπνο
τον Λούκας. Αλλά...

747
00:52:28,145 --> 00:52:29,855
Πάντα υπάρχει ένα "αλλά".

748
00:52:31,481 --> 00:52:34,317
Μας τσάκωσαν μαζί
στην Επιχείρηση Πλυντήριο.

749
00:52:34,943 --> 00:52:39,447
Τον συνέλαβαν μαζί μου
και με απογοήτευσε πάρα πολύ,

750
00:52:39,447 --> 00:52:42,534
γιατί όταν έγινε η σύλληψη, τον ρώτησαν:

751
00:52:42,534 --> 00:52:44,494
"Θα μιλήσεις για τη Νέλμα;

752
00:52:44,494 --> 00:52:46,580
Θα μας πεις για την περιουσία της;

753
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
Αν δεν μιλήσεις, θα πας φυλακή".

754
00:52:49,791 --> 00:52:52,752
Δεν άντεξε ούτε πέντε λεπτά.
Τους τα είπε όλα.

755
00:52:55,172 --> 00:53:00,260
<i>Ο ομοσπονδιακός δικαστής Σέρζιο Μόρο
ενέκρινε την πρώτη συμφωνία επιείκειας</i>

756
00:53:00,260 --> 00:53:01,887
<i>στην Επιχείρηση Πλυντήριο.</i>

757
00:53:01,887 --> 00:53:05,140
<i>Η συμφωνία υπογράφηκε
στο δικαστήριο της Κουριτίμπα,</i>

758
00:53:05,140 --> 00:53:08,768
<i>και αφορά τον κατηγορούμενο
Λούκας Πάσι Ζούνιορ.</i>

759
00:53:08,768 --> 00:53:12,439
<i>Κατηγορήθηκε για οικονομικά εγκλήματα,
ξέπλυμα χρήματος,</i>

760
00:53:12,439 --> 00:53:16,526
<i>και εγκληματική συνέργεια
ως υπάλληλος της ντίλερ δολαρίων</i>

761
00:53:16,526 --> 00:53:18,695
<i>Νέλμα Μιτσούε Πενάσο Κοντάμα.</i>

762
00:53:25,327 --> 00:53:28,705
Ευτυχώς, πέρασα πέντε μήνες
στο ομοσπονδιακό κρατητήριο.

763
00:53:29,247 --> 00:53:31,583
Κάποιοι πήγαν σε σωφρονιστικά ιδρύματα.

764
00:53:31,583 --> 00:53:37,214
Επειδή είχα προσφέρει υπηρεσίες
στο κέντρο κράτησης<i>,</i>

765
00:53:37,756 --> 00:53:41,843
καταφέραμε να τους πείσουμε να χωρίσουν

766
00:53:41,843 --> 00:53:46,890
τα κελιά της Επιχείρησης Πλυντήριο
από εκείνα που ήταν για άλλα εγκλήματα.

767
00:53:50,393 --> 00:53:54,439
Υπήρχε όντως διαφορά,
γιατί ήταν όλοι κρατούμενοι

768
00:53:54,439 --> 00:53:56,399
για εγκλήματα λευκού κολάρου.

769
00:53:57,150 --> 00:54:01,238
<i>Νέες συλλήψεις στην επιχείρηση
που ερευνά τη διαφθορά στην Petrobras.</i>

770
00:54:01,238 --> 00:54:06,243
<i>Μεταξύ τους ο Μαρσέλο Οντεμπρέχτ, πρόεδρος
της μεγαλύτερης κατασκευαστικής στη χώρα.</i>

771
00:54:06,826 --> 00:54:08,620
Ήρθε ο Μαρσέλο.

772
00:54:08,620 --> 00:54:12,123
Υπήρχε μόνο ένα κρεβάτι στο κελί μου.

773
00:54:12,123 --> 00:54:15,710
Τα άλλα είχαν κουκέτες.
Έτσι ο Μαρσέλο κοιμήθηκε στο πάτωμα.

774
00:54:17,587 --> 00:54:20,840
Ο Μαρσέλο είχε εμμονή με την τακτοποίηση.

775
00:54:20,840 --> 00:54:22,717
Αυτός τακτοποιούσε το ψυγείο,

776
00:54:22,717 --> 00:54:27,389
κι εγώ το ανακάτευα και έλεγα:
"Μαρσέλο, το ψυγείο είναι χάλια".

777
00:54:27,389 --> 00:54:30,225
Πεταγόταν σαν τρελός
να τακτοποιήσει το ψυγείο.

778
00:54:30,225 --> 00:54:31,685
Μετά το ανακάτευα πάλι.

779
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
Εντελώς ξαφνικά,

780
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
ήρθε μια ανώτερη γραμματέας
της Οντεμπρέχτ.

781
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
Η κυρία Μαρία Λούσια
είχε φυλακιστεί μαζί μας.

782
00:54:55,542 --> 00:54:59,254
Έφτασε εκεί εντελώς συγκλονισμένη

783
00:54:59,838 --> 00:55:02,382
και εξαιρετικά ευάλωτη.

784
00:55:03,925 --> 00:55:08,054
Χρειάζονταν την κατάθεσή της
ώστε να αναγκαστεί

785
00:55:08,054 --> 00:55:11,558
ο Μαρσέλο Οντεμπρέχτ

786
00:55:11,558 --> 00:55:13,852
να δεχτεί τη συμφωνία επιείκειας.

787
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
Εκείνη αναρωτιόταν.

788
00:55:19,190 --> 00:55:22,736
Της έλεγα: "Κυρία Μαρία Λούσια,
ζύγισε τις επιλογές σου.

789
00:55:24,738 --> 00:55:27,574
Την ελευθερία σου ή την καταδίκη σου.

790
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
Εγώ είμαι εδώ πολύ καιρό.

791
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
Να είσαι βέβαιη
ότι αν τους δώσεις αυτό που θέλουν,

792
00:55:35,832 --> 00:55:37,417
σίγουρα θα απελευθερωθείς.

793
00:55:38,501 --> 00:55:42,464
Αλλά πρέπει να έχεις καθαρή συνείδηση".

794
00:55:43,715 --> 00:55:46,426
<i>Προσπαθήσαμε να της πούμε:
"Μην το κάνεις αυτό.</i>

795
00:55:46,426 --> 00:55:50,013
<i>Είσαι στην εταιρεία 30 χρόνια.
Το αφεντικό σου είναι δίπλα".</i>

796
00:55:50,013 --> 00:55:51,806
Η Νέλμα έλεγε: "Θα μπλέξεις.

797
00:55:51,806 --> 00:55:54,184
Εγώ είμαι εδώ μέσα. Ξέρω πώς είναι.

798
00:55:54,684 --> 00:55:57,437
Αν δεν καρφώσεις, τελείωσαν όλα για σένα".

799
00:55:58,855 --> 00:56:03,401
<i>Η Μαρία Λούσια Ταβάρες ήταν η πρώτη
υπάλληλος της Οντεμπρέχτ που συνεργάστηκε.</i>

800
00:56:03,401 --> 00:56:07,322
<i>Αποκάλυψε την ύπαρξη
ειδικού τμήματος δωροδοκίας στην εταιρεία.</i>

801
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
<i>Κατέθεσε σήμερα στον δικαστή.</i>

802
00:56:09,157 --> 00:56:12,452
Μόλις γνωρίσει κάποιον η Νέλμα,
τον ψυχανεμίζεται.

803
00:56:12,452 --> 00:56:15,997
Αντιλαμβάνεται πώς είναι αυτός ο άνθρωπος.

804
00:56:15,997 --> 00:56:17,749
Ήταν μια εκρηκτική κατάθεση.

805
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
Η Νέλμα την έπεισε να μιλήσει
για τον Μαρσέλο.

806
00:56:24,172 --> 00:56:25,924
Η Νέλμα μάλλον το έκανε

807
00:56:25,924 --> 00:56:29,052
για να επωφεληθεί
στη δική της συμφωνία επιείκειας,

808
00:56:29,052 --> 00:56:32,639
γιατί όποιο στοιχείο
συνεισφέρουν στην έρευνα

809
00:56:32,639 --> 00:56:34,140
είναι σημαντικό.

810
00:56:34,140 --> 00:56:37,394
Μπορεί να μετρήσει
σαν "πόντος" υπέρ τους, ας πούμε.

811
00:56:39,938 --> 00:56:42,107
Σε αυτήν τη συμφωνία,

812
00:56:43,525 --> 00:56:47,028
πιστεύω ότι ίσως να βοήθησα.

813
00:56:48,071 --> 00:56:51,366
Δεν ξέρω αν κέρδισε αντικειμενικά οφέλη

814
00:56:51,366 --> 00:56:55,537
όσον αφορά την ποινή της,
αλλά άρχισαν να τη βλέπουν

815
00:56:55,537 --> 00:56:58,873
από την ομάδα της Επιχείρησης Πλυντήριο
στην Κουριτίμπα

816
00:56:58,873 --> 00:57:03,128
σαν συνεργάτη τους, σαν άτομο
που μπορούσαν να βασιστούν πάνω του.

817
00:57:03,128 --> 00:57:06,005
Βοήθησε πραγματικά σε εκείνη τη φάση.

818
00:57:06,005 --> 00:57:08,633
Έχει σημασία για εκείνη.
Θέλει να διευθύνει.

819
00:57:08,633 --> 00:57:12,011
Θέλει να λέει: "Εγώ θα σε βοηθήσω".

820
00:57:12,011 --> 00:57:15,807
Αυτό νομίζω ότι είναι.
Είναι σαν καλλιτέχνιδα.

821
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
Κυρίες και κύριοι, η Νέλμα Κοντάμα.

822
00:57:22,856 --> 00:57:25,859
Νέλμα, ευχαριστώ για τη συμμετοχή.

823
00:57:27,861 --> 00:57:28,778
Κοίτα τι ωραία!

824
00:57:29,612 --> 00:57:31,489
Κοίτα πόσο σημαντική είμαι.

825
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
Ο πρόεδρος είναι χαμηλότερα από μένα.

826
00:57:34,200 --> 00:57:35,285
Είναι τέλειο!

827
00:57:36,244 --> 00:57:38,455
Δεν παρίστανε το θύμα.

828
00:57:39,539 --> 00:57:43,751
Ποιος μπορεί να ξεχάσει
ότι έβγαζε φωτογραφίες και τις πόσταρε

829
00:57:43,751 --> 00:57:45,795
φορώντας τη συσκευή επιτήρησης;

830
00:57:45,795 --> 00:57:47,297
Χαστούκι στα μούτρα μας.

831
00:57:47,297 --> 00:57:49,716
Δεν ξέρω αν κάνει την ινφλουένσερ

832
00:57:49,716 --> 00:57:52,510
ή μοστράρει τη μοντέρνα της
συσκευή επιτήρησης.

833
00:57:53,261 --> 00:57:54,637
Φοβόμουν να βγω έξω.

834
00:57:56,514 --> 00:58:00,685
Τότε είπα: "Ξέρεις κάτι;
Θα βγω με τη συσκευή. Γιατί να την κρύψω;"

835
00:58:03,605 --> 00:58:07,066
Μάλλον της άρεσε να είναι
σαν ηρωίδα ταινίας του Χόλιγουντ,

836
00:58:07,066 --> 00:58:10,153
η παράνομη. Η λησταρχίνα.

837
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
<i>Στην εκπομπή της Μαριάνα Γκοντόι...</i>

838
00:58:12,238 --> 00:58:14,407
Δεν θεωρείς τον εαυτό σου ληστρικό;

839
00:58:14,407 --> 00:58:16,493
Όχι, δεν θεωρώ πως είμαι ληστρική.

840
00:58:18,286 --> 00:58:21,039
Ίσως αυτή η επίδειξη
της δραστηριότητάς της

841
00:58:21,039 --> 00:58:24,417
και το καμάρι με το οποίο λέει
ότι είναι ντίλερ δολαρίων

842
00:58:24,417 --> 00:58:26,586
είναι προσωπικό της χαρακτηριστικό.

843
00:58:26,586 --> 00:58:30,965
Είπα: "Καταλαμβάνω σχεδόν μισή σελίδα
σε κυριακάτικη εφημερίδα".

844
00:58:31,758 --> 00:58:35,094
Ίσως να ήταν έτσι σε οποιαδήποτε δουλειά.

845
00:58:35,094 --> 00:58:37,138
Από οδοντίατρος, ντίλερ δολαρίων;

846
00:58:38,556 --> 00:58:41,184
Αυτό είναι θέμα για άλλη συνέντευξη.

847
00:58:42,393 --> 00:58:44,562
Της άρεσε να κάνει επίδειξη.

848
00:58:45,063 --> 00:58:48,900
Ο κόσμος με αναγνώριζε
και ζητούσε να βγάλει σέλφι μαζί μου.

849
00:58:49,817 --> 00:58:51,903
Μου φαινόταν αστείο.

850
00:58:53,655 --> 00:58:57,116
Κι άλλη μια φορά, σε ολόκληρη τη σελίδα.

851
00:58:58,284 --> 00:59:02,372
Αλλά έγινα μεγάλη διασημότητα
επειδή τραγούδησα

852
00:59:02,372 --> 00:59:05,750
στην Κοινοβουλευτική Εξεταστική Επιτροπή,
τη στιγμή που...

853
00:59:06,251 --> 00:59:10,338
Δεν ήταν προσχεδιασμένο,
στην Εξεταστική Επιτροπή για την Petrobras

854
00:59:10,338 --> 00:59:16,886
όπου διεξαγόταν η μεγαλύτερη επιχείρηση
κατά της διαφθοράς στον κόσμο.

855
00:59:16,886 --> 00:59:20,974
Και ξαφνικά, ένας βουλευτής
ήθελε να μάθει για την προσωπική μου ζωή.

856
00:59:22,225 --> 00:59:26,062
<i>Κηρύσσω την έναρξη της 18ης συνεδρίασης
της Εξεταστικής Επιτροπής,</i>

857
00:59:26,980 --> 00:59:30,608
<i>με σκοπό την έρευνα
για παράνομες πρακτικές και παρατυπίες</i>

858
00:59:31,359 --> 00:59:34,654
<i>εντός της εταιρείας
Petroleo Brasileiro S.A., Petrobras,</i>

859
00:59:35,363 --> 00:59:37,699
<i>μεταξύ των ετών 2005 και 2015.</i>

860
00:59:38,992 --> 00:59:41,869
<i>Η σημερινή δημόσια ακρόαση
έχει αντικείμενο</i>

861
00:59:41,869 --> 00:59:48,543
<i>τις καταθέσεις των Νέλμα Κοντάμα,
Ρενέρ Λουίς Περέιρα ντα Σίλβα, Κονράδο...</i>

862
00:59:48,543 --> 00:59:49,836
"Η Νέλμα είναι αυτή;

863
00:59:49,836 --> 00:59:51,838
Η Νέλμα η συμφοιτήτριά μας;"

864
00:59:52,630 --> 00:59:55,967
<i>Ξαφνικά, βλέπουμε τη Νέλμα
στην έρευνα της Petrobras.</i>

865
01:00:00,138 --> 01:00:03,391
Φώναξα τη γυναίκα μου
που επίσης σπούδασε μαζί μας.

866
01:00:05,018 --> 01:00:08,104
Ήταν κοντά και της είπα:
"Μάρσια, κοίτα ποια είναι".

867
01:00:12,317 --> 01:00:15,278
Είχαμε σαστίσει.

868
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
Και σκεφτήκαμε: "Θεέ μου, τι έγινε;"

869
01:00:18,406 --> 01:00:23,870
<i>Βρίσκομαι εδώ σήμερα υπό έρευνα,
αφού έχω ήδη</i>

870
01:00:23,870 --> 01:00:29,208
<i>δικαστεί και καταδικαστεί
από τον δικαστή Σέρζιο Μόρο.</i>

871
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
<i>Έτσι είναι οι μικρές πόλεις.</i>

872
01:00:33,212 --> 01:00:35,048
<i>Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.</i>

873
01:00:35,548 --> 01:00:37,842
Ήσασταν ερωμένη του Αλμπέρτο Γιουσέφ;

874
01:00:37,842 --> 01:00:43,890
Συζούσα με τον Αλμπέρτο Γιουσέφ
από το 2000 μέχρι το 2009.

875
01:00:45,224 --> 01:00:49,437
Ήμουν σε μια Εξεταστική Επιτροπή,
που πίστευα ότι ήταν σοβαρή,

876
01:00:49,437 --> 01:00:51,230
κι ένας βουλευτής επέμενε:

877
01:00:51,230 --> 01:00:55,068
"Ήσασταν ερωμένη του;"

878
01:00:56,569 --> 01:00:59,989
"Ερωμένη" είναι μια λέξη
που καλύπτει τα πάντα.

879
01:01:00,615 --> 01:01:04,827
Η ερωμένη είναι σύζυγος, είναι φίλη...

880
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
- Δεν απαντώ στην κρίση...
- Απαντώ εγώ.

881
01:01:07,205 --> 01:01:10,208
- Απαντώ.
- Απλώς διαβάζω αυτό που γράφτηκε.

882
01:01:10,208 --> 01:01:11,876
Και εξηγώ.

883
01:01:13,586 --> 01:01:15,672
Εξηγώ.

884
01:01:17,173 --> 01:01:19,217
Απλώς διαβάζω. Είναι πρόβλημα;

885
01:01:20,551 --> 01:01:21,969
- Μπορώ να συνεχίσω;
- Ναι.

886
01:01:22,679 --> 01:01:24,138
"Αν θέλεις να μάθεις

887
01:01:25,264 --> 01:01:30,311
εάν ερωμένη σημαίνει φίλη, σύζυγος,
σύντροφος, συνεταίρος,

888
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
τότε ήμουν ερωμένη του.

889
01:01:32,271 --> 01:01:35,191
Υπάρχει και τραγούδι του Ρομπέρτο Κάρλος..."

890
01:01:35,191 --> 01:01:36,859
Και εκείνη τη στιγμή,

891
01:01:36,859 --> 01:01:39,487
όλοι άρχισαν να τραγουδούν μαζί μου.

892
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
Οπότε έκανα αυτό.

893
01:01:42,865 --> 01:01:44,992
Δεν παίρνεις σοβαρά την κυρία Νέλμα.

894
01:01:44,992 --> 01:01:47,704
Αυτή τραγούδησε
το "Amada Amante", θυμάσαι;

895
01:01:47,704 --> 01:01:52,166
Το αποκορύφωμά της, όταν το τραγούδησε
με βουλευτές να τη συνοδεύουν.

896
01:01:52,166 --> 01:01:53,793
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;

897
01:01:53,793 --> 01:01:57,547
Κι αυτός νόμιζε πως έκανα επίδειξη.
Δεν έκανα επίδειξη.

898
01:01:58,047 --> 01:02:01,509
Προστάτευα τον εαυτό μου από την ερώτηση

899
01:02:02,385 --> 01:02:05,471
που μου έκανε, η οποία δεν ήταν διακριτική

900
01:02:05,471 --> 01:02:08,099
και ήταν εξαιρετικά αγενής.

901
01:02:08,099 --> 01:02:10,852
Κι εγώ είμαι μια κομψή κυρία.
Σας παρακαλώ.

902
01:02:16,149 --> 01:02:21,028
<i>Γνώρισα τη Νέλμα στην Τεχνική Σχολή
του Λινς, τη δεκαετία του '80.</i>

903
01:02:21,028 --> 01:02:24,323
<i>Ήμασταν 15, 16, 17 χρονών.</i>

904
01:02:27,243 --> 01:02:31,789
Ναι, η Νέλμα ήταν πολύ ζωηρή.

905
01:02:31,789 --> 01:02:36,627
Οι ζωηροί κάθονται
στο πίσω μέρος της τάξης

906
01:02:36,627 --> 01:02:40,381
και όλοι μαζί κάνουν χαβαλέ.

907
01:02:44,677 --> 01:02:49,515
<i>Η Νέλμα καταγόταν από πλούσια
και παραδοσιακή οικογένεια στο Λινς.</i>

908
01:02:50,349 --> 01:02:54,812
Γνώρισα τη Νέλμα όταν δίναμε
εισαγωγικές εξετάσεις για το κολέγιο Λινς.

909
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
Οι παλιοί κάνουν καψόνια στους πρωτοετείς.

910
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
Και πηγαίναμε μεταμφιεσμένοι.

911
01:03:01,694 --> 01:03:04,781
- Δες τη Νέλμα σαν γκέισα.
- Είναι ντυμένη γκέισα.

912
01:03:04,781 --> 01:03:08,493
Πριν από 30 χρόνια αποφοιτήσαμε
από την Οδοντιατρική του Λινς.

913
01:03:08,493 --> 01:03:10,745
Όλη η συμμορία που ξέρεις ήδη...

914
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
Όλα τα χρόνια στην οδοντιατρική σχολή,

915
01:03:14,582 --> 01:03:18,628
εγώ ήμουν η σπασίκλα που δεν έβγαινε,
που δεν πήγαινε στα πάρτι.

916
01:03:18,628 --> 01:03:20,254
Πουθενά δεν πήγαινα.

917
01:03:21,130 --> 01:03:24,550
Άρχισα να βγαίνω έξω
στο τελευταίο μου εξάμηνο.

918
01:03:24,550 --> 01:03:29,764
- Η Νέλμα, η Ιόνι, η Τζιζέλα...
- Ναι, η Ιόνι, εσύ, η Ρομπερτίνια...

919
01:03:29,764 --> 01:03:31,265
Η Ρομπερτίνια.

920
01:03:40,525 --> 01:03:43,569
<i>Είναι σπάνιο για τη Νέλμα Κοντάμα
να έχει φίλους.</i>

921
01:03:46,447 --> 01:03:49,951
- Αρτούρ!
- Αγάπη μου!

922
01:03:49,951 --> 01:03:52,995
<i>Με πολλούς φίλους έχουμε χαθεί.</i>

923
01:03:55,081 --> 01:03:58,292
<i>Γιατί δεν ήταν φίλοι με τη Νέλμα Κοντάμα.</i>

924
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
<i>Ήταν φίλοι με τα λεφτά της Νέλμα Κοντάμα.</i>

925
01:04:01,838 --> 01:04:06,551
Αγαπημένε μου Αρτούρ.
Θυμάσαι που χορεύαμε στο Μιλάνο;

926
01:04:06,551 --> 01:04:07,468
Θυμάμαι.

927
01:04:12,348 --> 01:04:14,100
Πάντα έτσι ήμασταν.

928
01:04:14,100 --> 01:04:17,186
- Έλεγε: "Αρτούρ!"
- Έλεγα: "Αρτούρ!"

929
01:04:17,186 --> 01:04:19,272
"Αρτούρ, έλα μαζί μου στο Παρίσι".

930
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
Κι εγώ έλεγα...

931
01:04:21,983 --> 01:04:27,405
Έλεγε: "Αρτούρ,
σου στέλνω το εισιτήριο. Έλα.

932
01:04:27,405 --> 01:04:28,573
Για αύριο είναι".

933
01:04:28,573 --> 01:04:30,074
Εγώ έλεγα: "Αύριο;"

934
01:04:30,074 --> 01:04:32,451
"Ναι, αύριο". Και μετά...

935
01:04:42,545 --> 01:04:46,340
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος.
Ο συνεργός μου.

936
01:04:46,340 --> 01:04:49,719
- Όχι συνεργός.
- Όχι. Ηρεμήστε όλοι.

937
01:04:49,719 --> 01:04:52,096
Δεν θέλουμε να σε εκθέσουμε, σωστά;

938
01:04:52,096 --> 01:04:55,433
Δεν δουλεύω ούτε με δολάρια ούτε με ευρώ.

939
01:04:56,684 --> 01:04:58,769
Μιλάνο, Κωνσταντινούπολη...

940
01:04:58,769 --> 01:05:01,063
Η Κωνσταντινούπολη είναι απαίσια.

941
01:05:01,063 --> 01:05:03,983
Αρτούρ. Η Κωνσταντινούπολη
είχε πολύ γέλιο.

942
01:05:14,035 --> 01:05:18,748
Είναι τρελή, απρόβλεπτη και ανεύθυνη.

943
01:05:21,667 --> 01:05:24,837
Κοίτα, κρύβεται! Κοίτα εδώ!

944
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
Πάω στο σπίτι τώρα.

945
01:05:27,924 --> 01:05:30,343
Ήρθε η ώρα για τον κατ' οίκον περιορισμό.

946
01:05:30,343 --> 01:05:32,428
Γιατί στις δέκα το βράδυ...

947
01:05:46,817 --> 01:05:51,405
Είχα τους φίλους μου στο κολέγιο
και όταν ήμασταν πολύ αγχωμένοι,

948
01:05:51,405 --> 01:05:53,658
έλεγα: "Παιδιά, πάμε μια βόλτα;

949
01:05:53,658 --> 01:05:57,912
Να πετάξουμε χαμηλά πάνω απ' το Λινς;"

950
01:05:58,454 --> 01:06:02,625
Ήταν ένα αεροπλάνο που ανήκε
στην οικογένεια της Νέλμα.

951
01:06:02,625 --> 01:06:07,296
Ήταν σταθμευμένο στο αεροδρόμιο,
και κάθε τόσο, πηγαίναμε εκεί.

952
01:06:07,296 --> 01:06:10,633
Κανόνιζε με τον πιλότο
χωρίς να το ξέρει η μητέρα της.

953
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
Τα κανόνιζε όλα με τον πιλότο,

954
01:06:14,470 --> 01:06:16,180
αλλά πιλοτάριζε κι εκείνη.

955
01:06:18,891 --> 01:06:20,518
Δεν ήξερα να πιλοτάρω.

956
01:06:20,518 --> 01:06:25,356
Ο πιλότος με άφηνε
να πάρω τον έλεγχο του αεροπλάνου.

957
01:06:31,570 --> 01:06:36,033
Ξαφνικά, συνειδητοποίησα
ότι εκείνη άλλαζε θέση με τον πιλότο.

958
01:06:39,620 --> 01:06:42,873
"Ησύχασε. Ξέρω τι κάνω".

959
01:06:46,419 --> 01:06:49,547
Ήταν επικίνδυνη διασκέδαση,
γιατί δεν είχα άδεια.

960
01:06:51,507 --> 01:06:53,426
Ας με συγχωρήσουν οι πιλότοι.

961
01:07:14,363 --> 01:07:18,034
Παίρναμε μπίρες να πίνουμε.
Και γυρνούσαμε πάνω από την πόλη.

962
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
Ο πιλότος έκανε μερικά λουπ,
αλλά εκείνη απλώς ανεβοκατέβαινε.

963
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
Και τι εισπράξατε από εκείνη; Το γέλιο.

964
01:07:40,848 --> 01:07:43,726
Έσκαγε στα γέλια
με τις πανικόβλητες φάτσες μας.

965
01:07:45,644 --> 01:07:51,650
Διασκέδαζαν επειδή έκαναν κάτι
με τρόπο "ακατάλληλο".

966
01:07:52,818 --> 01:07:55,613
Εγώ όχι. Εγώ ήμουν εκεί

967
01:07:55,613 --> 01:08:00,701
και σκεφτόμουν αυτό που έβλεπα
εκεί κάτω από ψηλά.

968
01:08:01,368 --> 01:08:03,079
Και σκεφτόμουν: "Φίλε μου...

969
01:08:05,414 --> 01:08:07,333
Δεν κάνω εγώ για οδοντίατρος.

970
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
Δεν πρόκειται να πετύχει!"

971
01:08:12,797 --> 01:08:17,384
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2022

972
01:08:20,596 --> 01:08:25,601
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

973
01:08:26,685 --> 01:08:29,897
<i>Η Νέλμα είναι πάλι στις ειδήσεις σήμερα.</i>

974
01:08:29,897 --> 01:08:32,775
<i>Συνελήφθη στην Πορτογαλία
κατηγορούμενη για κάτι</i>

975
01:08:32,775 --> 01:08:37,238
<i>ακόμη χειρότερο από την προηγούμενη φορά:
διεθνή διακίνηση ναρκωτικών.</i>

976
01:08:39,615 --> 01:08:40,783
<i>Η έρευνα δείχνει</i>

977
01:08:40,783 --> 01:08:44,120
<i>μια γυναίκα ως αρχηγό της οργάνωσης.</i>

978
01:08:44,954 --> 01:08:49,458
<i>Η Νέλμα Κοντάμα στο στόχαστρο της έρευνας,
κατηγορούμενη για ξέπλυμα χρήματος</i>

979
01:08:49,458 --> 01:08:52,294
<i>ενός περίπλοκου δικτύου
διακίνησης ναρκωτικών.</i>

980
01:08:52,878 --> 01:08:58,676
Από αυτοκράτειρα της Επιχείρησης Ξέπλυμα,
έγινα αυτοκράτειρα διακίνησης ναρκωτικών.

981
01:08:59,718 --> 01:09:02,513
Καθόμουν στο μπαλκόνι ενός ξενοδοχείου.

982
01:09:03,097 --> 01:09:05,516
Ήρθαν εννιά ή δέκα αστυνομικοί και είπαν...

983
01:09:05,516 --> 01:09:06,976
"Συλλαμβάνεσαι".

984
01:09:11,480 --> 01:09:18,154
Στην Πορτογαλία, η Νέλμα θεωρείται
εξαιρετικά επικίνδυνο άτομο.

985
01:09:18,154 --> 01:09:22,950
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

986
01:09:22,950 --> 01:09:27,621
Όσο η Νέλμα κρατούνταν στο Σωφρονιστικό
Κατάστημα Σάντα Κρουζ ντο Μπίσπο,

987
01:09:28,831 --> 01:09:30,833
υπαγόταν σε ένα σύστημα

988
01:09:30,833 --> 01:09:33,752
όπου δεν είχε καμία επαφή
με άλλους κρατούμενους.

989
01:09:36,088 --> 01:09:41,427
Στην Επιχείρηση Πλυντήριο, κάτι ήξερα,
γιατί ήμουν ντίλερ δολαρίων.

990
01:09:41,427 --> 01:09:46,265
Σε αυτήν την επιχείρηση, όμως,
δεν είχα ιδέα για τι με κατηγορούσαν.

991
01:09:49,435 --> 01:09:52,771
<i>Οι έρευνες δείχνουν
ότι στην ντίλερ δολαρίων ανήκε μέρος</i>

992
01:09:52,771 --> 01:09:56,650
<i>από τα 580 κιλά κοκαΐνης που βρέθηκαν
στην άτρακτο του αεροπλάνου</i>

993
01:09:56,650 --> 01:10:00,362
<i>πορτογαλικής ιδιοκτησίας
στο αεροδρόμιο της πρωτεύουσας.</i>

994
01:10:01,280 --> 01:10:03,908
Έμπλεξε σε αυτήν
τη διαδικασία, αναμφίβολα,

995
01:10:03,908 --> 01:10:09,788
λόγω της σχέσης της με κάποιο άλλο άτομο.

996
01:10:10,372 --> 01:10:13,542
{\an8}ΠΡΩΗΝ ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΝΕΛΜΑ ΚΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

997
01:10:13,542 --> 01:10:16,170
Είχα σχέση με αυτό το άτομο.

998
01:10:21,175 --> 01:10:24,136
Με πρόδιδε ένας τιποτένιος.

999
01:10:25,012 --> 01:10:26,055
Ένας τιποτένιος!

1000
01:10:29,475 --> 01:10:31,185
Κανείς δεν τον ξέρει αυτόν,

1001
01:10:32,770 --> 01:10:35,105
αλλά όλοι ξέρουν τη Νέλμα Κοντάμα.

1002
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
Δεν είναι έξυπνος άνθρωπος.

1003
01:10:40,027 --> 01:10:43,948
Δεν είναι εγκληματίας,
γιατί ένας εγκληματίας,

1004
01:10:44,531 --> 01:10:50,412
με συγχωρείτε, τουλάχιστον έχει υπόληψη
στον κόσμο του εγκλήματος.

1005
01:10:50,412 --> 01:10:51,747
Κρατάει τον λόγο του.

1006
01:10:54,041 --> 01:10:57,211
Πιστεύω ότι εκείνη δεν συμβιβάστηκε

1007
01:10:58,128 --> 01:11:00,130
με έναν κατώτερο τρόπο ζωής

1008
01:11:01,590 --> 01:11:06,553
μετά τη σύλληψή της
στην Επιχείρηση Πλυντήριο.

1009
01:11:12,601 --> 01:11:14,144
Το τραβάμε να βγει

1010
01:11:15,562 --> 01:11:16,772
και μετά πάλι πίσω.

1011
01:11:16,772 --> 01:11:19,817
Το τραβάμε και το σπρώχνουμε.

1012
01:11:19,817 --> 01:11:23,570
Τραβάμε και σπρώχνουμε.

1013
01:11:24,530 --> 01:11:25,864
Και ούτω καθεξής.

1014
01:11:28,659 --> 01:11:29,994
Δεν είχε προοπτικές.

1015
01:11:29,994 --> 01:11:34,123
Δεν γινόταν να επιστρέψει,
οπότε στράφηκε στον κόσμο των ναρκωτικών,

1016
01:11:34,623 --> 01:11:37,668
που είναι πολύ σοβαρό έγκλημα.

1017
01:11:37,668 --> 01:11:40,879
Είναι κάτι που βλάπτει σοβαρά τους άλλους.

1018
01:11:40,879 --> 01:11:45,718
Όσο έπαιρνε δολάρια από τους πλούσιους
για να τα δώσει σε πολιτικούς ήταν αλλιώς.

1019
01:11:47,469 --> 01:11:53,183
Να είσαι υπό έρευνα
για διεθνή διακίνηση ναρκωτικών

1020
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
είναι πολύ σοβαρό.

1021
01:11:56,103 --> 01:12:03,027
Είμαι απόλυτα και κατηγορηματικά
εναντίον των ναρκωτικών. Εναντίον.

1022
01:12:04,445 --> 01:12:06,822
Εναντίον. Δεν πίνω ούτε καπνίζω.

1023
01:12:08,198 --> 01:12:09,783
Πώς θα πουλούσα ναρκωτικά;

1024
01:12:18,167 --> 01:12:20,919
Η Νέλμα δεν δέχτηκε
να εκδοθεί στη Βραζιλία,

1025
01:12:20,919 --> 01:12:22,713
όταν πρωτοαναφέρθηκε αυτό.

1026
01:12:22,713 --> 01:12:25,841
Δεν ήθελε να γυρίσει στα τυφλά
στη Βραζιλία.

1027
01:12:25,841 --> 01:12:29,511
Μετά, κατάλαβε ότι ήταν λογικό
να επιστρέψει στη χώρα,

1028
01:12:29,511 --> 01:12:32,264
να υπερασπιστεί τον εαυτό της
στην υπόθεση.

1029
01:12:35,267 --> 01:12:39,521
<i>Ντίλερ δολαρίων που είχε καταδώσει
επιχειρηματίες και πολιτικούς</i>

1030
01:12:39,521 --> 01:12:42,024
<i>εκδόθηκε από την Πορτογαλία στη Βραζιλία.</i>

1031
01:12:42,024 --> 01:12:44,360
<i>Έφτασε χθες το βράδυ στο Σαλβαντόρ.</i>

1032
01:12:44,360 --> 01:12:48,322
<i>Μεταφέρθηκε στο Αρχηγείο
της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας...</i>

1033
01:12:48,822 --> 01:12:53,410
ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ
ΜΠΑΪΑ

1034
01:12:58,457 --> 01:13:01,335
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1035
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
<i>Στην "Επιχείρηση Αποκάλυψη",</i>

1036
01:13:06,340 --> 01:13:08,175
<i>ερευνήθηκαν εννέα άτομα.</i>

1037
01:13:08,175 --> 01:13:09,551
<i>Ήμουν η μόνη γυναίκα.</i>

1038
01:13:09,551 --> 01:13:14,348
<i>Ήμουν το μόνο άτομο
που συνελήφθη στο Σαλβαντόρ.</i>

1039
01:13:14,973 --> 01:13:19,603
<i>Ήμουν εκεί τρεις μήνες,
γιατί εκεί ξεκίνησε η υπόθεση.</i>

1040
01:13:19,603 --> 01:13:21,188
<i>Ήταν κόλαση για μένα.</i>

1041
01:13:21,188 --> 01:13:24,191
<i>Ήταν το χειρότερο πράγμα
που μου είχε συμβεί ποτέ.</i>

1042
01:13:31,990 --> 01:13:33,325
<i>"Αυτή είναι η κόλαση;"</i>

1043
01:13:34,284 --> 01:13:36,370
<i>Σκεφτόμουν: "Αυτή είναι η κόλαση;"</i>

1044
01:13:45,546 --> 01:13:48,173
<i>Αν όλα πάνε χάλια,
ίσως και να χειροτερέψουν.</i>

1045
01:13:54,012 --> 01:13:55,806
Εμφανίστηκαν δύο ρυτίδες εδώ.

1046
01:13:58,225 --> 01:14:00,018
Και αυτές οι δύο ρυτίδες...

1047
01:14:00,018 --> 01:14:04,064
Είμαι οδοντίατρος,
οπότε ξέρω το μυϊκό σύστημα.

1048
01:14:04,064 --> 01:14:07,693
Εμφανίστηκαν επειδή δεν γελάω.

1049
01:14:09,153 --> 01:14:13,073
Έτσι, αυτό εδώ αρχίζει να ατροφεί.

1050
01:14:14,491 --> 01:14:15,701
Ατροφεί.

1051
01:14:20,289 --> 01:14:23,667
Η Νέλμα συνελήφθη με την κατηγορία

1052
01:14:23,667 --> 01:14:27,754
για υποτιθέμενη διεθνή διακίνηση
ναρκωτικών και εγκληματική οργάνωση.

1053
01:14:30,716 --> 01:14:34,928
Ο κύριος στόχος μας εδώ
είναι το θέμα της ελευθερίας της.

1054
01:14:39,016 --> 01:14:40,893
Ξέρεις αν το υπέγραψαν;

1055
01:14:40,893 --> 01:14:42,436
Μπορείς να το ελέγξεις;

1056
01:14:42,436 --> 01:14:45,772
Γεια, Τιάγκο. Ο Μπρούνο πάλι.
Να σε πάρω σε πέντε λεπτά;

1057
01:14:45,772 --> 01:14:48,942
Τι ώρα τελειώνεις από τη δουλειά σου;

1058
01:14:48,942 --> 01:14:52,696
Μιλάμε για μία υπογραφή
σε επίσημη επιστολή. Πώς είναι δυνατόν;

1059
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
Πέρασα έξι μήνες στην Πορτογαλία,

1060
01:14:56,241 --> 01:14:59,119
μετά πέρασα τρεις μήνες στο Σαλβαντόρ,

1061
01:14:59,786 --> 01:15:02,206
και τέσσερις μήνες εδώ στο Σάο Πάολο.

1062
01:15:02,873 --> 01:15:05,167
Εδώ ήταν εύκολα.

1063
01:15:09,671 --> 01:15:12,716
Κορίτσια, εκδόθηκε η εντολή αποφυλάκισης.

1064
01:15:13,300 --> 01:15:15,093
Πάω εκεί τώρα, εντάξει;

1065
01:15:15,093 --> 01:15:18,931
Πάω να το επιβλέψω.
Θα σας ενημερώσω. Τα λέμε αργότερα.

1066
01:15:24,311 --> 01:15:28,774
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΑΝΤΑΝΑ

1067
01:15:34,571 --> 01:15:37,991
{\an8}Ολοκληρώνει τη διαδικασία αποφυλάκισης
και μόλις τελειώσει,

1068
01:15:37,991 --> 01:15:40,619
{\an8}θα με ειδοποιήσει.
Ελάτε μέσα να περιμένετε...

1069
01:15:40,619 --> 01:15:43,330
Όχι, θα κάνουμε κάτι καλύτερο.

1070
01:15:43,330 --> 01:15:46,291
Θα φέρουμε το αμάξι εδώ
για να μπει κατευθείαν.

1071
01:16:05,477 --> 01:16:08,605
Ξέρετε τι γεύση έχει η ελευθερία;

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,982
Γλυκόπικρη γεύση.

1073
01:16:09,982 --> 01:16:17,072
{\an8}ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΛΜΑ
ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ

1074
01:16:21,660 --> 01:16:26,123
<i>Η Νέλμα δεν είναι απλώς πελάτισσα,
είναι μοναδική περίπτωση.</i>

1075
01:16:29,126 --> 01:16:33,463
Επισκεπτόμουν τη Νέλμα
δύο φορές την εβδομάδα στην Πορτογαλία.

1076
01:16:33,463 --> 01:16:35,924
Και μου τηλεφωνούσε κι εκείνη κάθε μέρα,

1077
01:16:35,924 --> 01:16:39,136
ακόμη και τα Σάββατα,
τις Κυριακές και τις αργίες.

1078
01:16:41,597 --> 01:16:44,099
Πάντοτε με άκουγε,

1079
01:16:44,600 --> 01:16:46,059
πάντοτε με κοιτούσε.

1080
01:16:46,643 --> 01:16:48,645
Πάντοτε με κοιτούσε στα μάτια.

1081
01:16:52,357 --> 01:16:56,695
Συζητούσαμε και πιο καθημερινά πράγματα.

1082
01:16:57,904 --> 01:16:59,072
Το πώς αισθανόταν,

1083
01:17:00,198 --> 01:17:02,200
τις ανησυχίες της,

1084
01:17:03,785 --> 01:17:06,079
αλλά και για την υγεία της,

1085
01:17:06,872 --> 01:17:08,707
τις μελλοντικές της φιλοδοξίες.

1086
01:17:11,126 --> 01:17:13,378
Στάσου να σε βοηθήσω.

1087
01:17:18,008 --> 01:17:20,761
Άρχισε να νιώθει αρκετά άνετα
ώστε να ξεσπάει,

1088
01:17:20,761 --> 01:17:23,639
όλο και πιο συχνά
καθώς γνωριζόμασταν καλύτερα.

1089
01:17:24,181 --> 01:17:26,975
Και, ναι, αυτήν τη στιγμή,

1090
01:17:28,477 --> 01:17:31,355
με τη Νέλμα, μπορώ να θεωρήσω...

1091
01:17:31,355 --> 01:17:33,649
Μάλιστα, συχνά με λέει "γλυκιά μου".

1092
01:17:35,150 --> 01:17:36,902
- Κούκλα είσαι.
- Εγώ;

1093
01:17:40,072 --> 01:17:43,742
<i>Κάποιοι έλεγαν
ότι δεν θα έβγαινα ποτέ από τη φυλακή.</i>

1094
01:17:44,242 --> 01:17:46,620
<i>Αυτό με κούρασε πολύ.</i>

1095
01:17:48,246 --> 01:17:50,248
<i>"Μανουέλα, δεν θα βγω από εδώ".</i>

1096
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
<i>"Φυσικά θα βγεις".</i>

1097
01:17:52,584 --> 01:17:55,712
"Μα αν μείνω εδώ μέσα
για οκτώ ή δέκα χρόνια;"

1098
01:17:56,380 --> 01:17:59,007
"Κι εγώ τι νομίζεις ότι κάνω;

1099
01:17:59,007 --> 01:18:01,843
Αν ήταν να μείνεις μέσα
για οκτώ ή δέκα χρόνια,

1100
01:18:02,386 --> 01:18:04,137
δεν θα ήμουν εδώ".

1101
01:18:07,182 --> 01:18:10,852
Κυρία Μανουέλα, θα ήθελα να σου συστήσω
τους δικηγόρους μου.

1102
01:18:10,852 --> 01:18:12,354
- Τον κ. Μπρούνο.
- Χάρηκα.

1103
01:18:12,354 --> 01:18:13,522
Και τον κ. Φελίπε.

1104
01:18:13,522 --> 01:18:17,317
Η κυρία Μανουέλα ήταν μαζί μου
τους πρώτους έξι μήνες.

1105
01:18:17,859 --> 01:18:21,154
Είμαι κατηγορούμενη
και σε μια υπόθεση στην Πορτογαλία.

1106
01:18:21,154 --> 01:18:25,742
Επιβλέπει τα πάντα εκεί
και τώρα έχουμε εσάς.

1107
01:18:26,743 --> 01:18:31,081
Κυρία Μανουέλα, είναι νέοι,
λαμπροί δικηγόροι,

1108
01:18:31,707 --> 01:18:36,753
και ειδικεύονται
σε εγκληματικές οργανώσεις.

1109
01:18:36,753 --> 01:18:38,755
Αυτός είναι ένας από τους λόγους

1110
01:18:40,132 --> 01:18:44,720
που αλλάξαμε τη στρατηγική μας.

1111
01:18:50,308 --> 01:18:54,146
Είπα: "Όχι, πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.

1112
01:18:54,146 --> 01:18:58,984
Δεν γίνεται. Αν εκείνος ο τιποτένιος
βγήκε από τη φυλακή,

1113
01:18:58,984 --> 01:19:00,402
εγώ γιατί δεν βγήκα;"

1114
01:19:05,365 --> 01:19:09,578
Μοιάζουμε πολύ σε πολλά πράγματα,

1115
01:19:10,120 --> 01:19:12,330
με πρώτο το κακό γούστο στους άντρες.

1116
01:19:16,668 --> 01:19:17,794
Γελάμε πολύ μαζί.

1117
01:19:17,794 --> 01:19:18,962
Πολύ.

1118
01:19:18,962 --> 01:19:22,674
Και μάλιστα,
κάποτε γελούσαμε γι' αυτό ακριβώς.

1119
01:19:22,674 --> 01:19:27,929
Μου είπε: "Άκου, συνήγορε,
μόλις βγω από εδώ μέσα,

1120
01:19:28,638 --> 01:19:31,558
θα σου βρω έναν εραστή".

1121
01:19:31,558 --> 01:19:35,896
Κι εγώ γέλασα και είπα:
"Αν κρίνω από τους πρώην σου..."

1122
01:19:41,067 --> 01:19:44,488
Είναι όπως λένε.
Ότι οι άντρες είναι για να μας ληστεύουν,

1123
01:19:44,988 --> 01:19:47,949
να μας ταπεινώνουν
και να μας χρησιμοποιούν.

1124
01:19:50,076 --> 01:19:54,748
<i>Στην περίπτωση του Μπέτο, για παράδειγμα,
είχα και προσωπική σχέση</i>

1125
01:19:54,748 --> 01:19:58,084
<i>και επιχειρηματική σχέση μαζί του.</i>

1126
01:19:59,711 --> 01:20:02,130
Στην Επιχείρηση Πλυντήριο μπλέξαμε

1127
01:20:02,130 --> 01:20:04,299
λόγω της σχέσης της με τον Γιουσέφ.

1128
01:20:04,299 --> 01:20:09,679
Αν ήταν μόνο οι συνηθισμένες συναλλαγές,
ίσως να μη μας είχαν πιάσει.

1129
01:20:09,679 --> 01:20:13,725
Όπως άλλους που συνεργάζονταν
με τον Γιουσέφ και δεν πιάστηκαν.

1130
01:20:15,644 --> 01:20:20,649
Δεν ήθελαν τη Νέλμα εκεί.
Αλλά δεν είπα τίποτα για τον Γιουσέφ.

1131
01:20:24,611 --> 01:20:27,113
Και προς έκπληξή μου, είδα στην τηλεόραση

1132
01:20:27,113 --> 01:20:31,368
ότι ο Μπέτο υπέγραφε
μια συμφωνία επιείκειας.

1133
01:20:32,369 --> 01:20:35,997
<i>O Αλμπέρτο Γιουσέφ
έλαβε μειωμένη ποινή ως αντάλλαγμα,</i>

1134
01:20:35,997 --> 01:20:39,209
<i>αφού τα στοιχεία που έδωσε
για την υπόθεση Petrobras</i>

1135
01:20:39,209 --> 01:20:41,503
<i>αποκάλυψαν το σχέδιο της εταιρείας.</i>

1136
01:20:42,462 --> 01:20:43,755
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

1137
01:20:44,798 --> 01:20:46,174
"Αν το έκανε αυτό,

1138
01:20:46,174 --> 01:20:50,011
ελπίζω να με πάρει μαζί του
και να με προστατέψει".

1139
01:20:50,512 --> 01:20:52,055
Δεν συνέβη αυτό.

1140
01:20:52,806 --> 01:20:56,560
Είπα: "Λοιπόν, η ζωή συνεχίζεται.
Πάμε παρακάτω".

1141
01:20:57,143 --> 01:20:58,019
Κι αυτό ήταν.

1142
01:21:02,023 --> 01:21:04,526
Το θέμα δεν είναι αν συγχωρείς ή όχι.

1143
01:21:04,526 --> 01:21:08,029
Όλα καλά. Είμαστε πάτσι.
Η ζωή συνεχίζεται.

1144
01:21:08,029 --> 01:21:11,116
Εύχομαι ευτυχία σε όλους.

1145
01:21:11,616 --> 01:21:13,326
Όλους. Και η ζωή συνεχίζεται.

1146
01:21:14,870 --> 01:21:19,165
<i>Στοιχεία για παράνομες υποκλοπές
στο κελί του Αλμπέρτο Γιουσέφ...</i>

1147
01:21:19,165 --> 01:21:21,751
<i>Μετά από αλλεπάλληλες
δικαστικές αποφάσεις,</i>

1148
01:21:21,751 --> 01:21:24,379
<i>οι συνήγοροι εξασφάλισαν την αποφυλάκιση...</i>

1149
01:21:24,379 --> 01:21:28,633
<i>Η ειδική ομάδα αποδυναμώθηκε
όταν διέρρευσαν συζητήσεις</i>

1150
01:21:28,633 --> 01:21:32,637
<i>μεταξύ δύο βασικών προσώπων:
του τότε δικαστή Σέρζιο Μόρο</i>

1151
01:21:32,637 --> 01:21:35,015
<i>και του εισαγγελέα Ντελτάν Νταλανιόλ.</i>

1152
01:21:35,015 --> 01:21:39,060
{\an8}Ο Σέρζιο Μόρο, ο Ντελτάν Νταλανιόλ
και η ομάδα τους

1153
01:21:39,060 --> 01:21:41,855
πήραν αποφάσεις που παραβίαζαν τον νόμο.

1154
01:21:41,855 --> 01:21:44,232
Πάντα ενεργούσα σύμφωνα με τον νόμο.

1155
01:21:44,232 --> 01:21:47,235
Πάντα με βάση την ηθική
του δικαστικού συστήματος.

1156
01:21:47,235 --> 01:21:50,155
<i>Λένε ότι ο Μόρο έδωσε
άτυπα στοιχεία στους εισαγγελείς.</i>

1157
01:21:50,155 --> 01:21:52,115
Υπήρξαν κακοδικίες,

1158
01:21:52,115 --> 01:21:54,743
παρανομίες, ανήθικες πράξεις...

1159
01:21:54,743 --> 01:22:00,498
Δεν συμβούλεψα ποτέ
την Εισαγγελία να κάνει οτιδήποτε.

1160
01:22:00,498 --> 01:22:04,669
Οι εισαγγελείς εκμεταλλεύονται
τη δημοσιότητα που είχαν.

1161
01:22:04,669 --> 01:22:08,423
Ο Σέρζιο Μόρο επιβεβαιωμένα
υπουργός της κυβέρνησης Μπολσονάρο.

1162
01:22:08,423 --> 01:22:12,719
Ο πρώην δικαστής παρέδωσε το Υπουργείο
Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης...

1163
01:22:12,719 --> 01:22:16,306
{\an8}<i>Ο Σέρζιο Μόρο συνεχίζει
την προεκλογική του εκστρατεία.</i>

1164
01:22:16,306 --> 01:22:20,810
{\an8}<i>Αρκετές διαρροές προκάλεσαν ερωτήματα
για την αμεροληψία του πρώην δικαστή</i>

1165
01:22:20,810 --> 01:22:24,606
<i>που ηγήθηκε στη μεγαλύτερη επιχείρηση
κατά της διαφθοράς στη χώρα.</i>

1166
01:22:24,606 --> 01:22:29,736
<i>Η Επιχείρηση Πλυντήριο είχε 79 φάσεις
και 278 καταδίκες.</i>

1167
01:22:29,736 --> 01:22:32,989
Η ειδική ομάδα διαλύθηκε
τον Φεβρουάριο του 2021.

1168
01:22:34,783 --> 01:22:37,118
Φαινόταν ότι θα έρθει αυτή η ανατροπή,

1169
01:22:37,118 --> 01:22:41,331
γιατί ό,τι ανεβαίνει πολύ γρήγορα
πέφτει και πολύ γρήγορα.

1170
01:22:41,331 --> 01:22:43,083
Μεγαλώνει η ματαιοδοξία.

1171
01:22:43,875 --> 01:22:45,794
Κι όταν μεγαλώνει η ματαιοδοξία,

1172
01:22:47,295 --> 01:22:49,756
χάνεσαι μέσα στην εξουσία.

1173
01:23:04,354 --> 01:23:06,481
Έντονη μοναξιά.

1174
01:23:08,984 --> 01:23:13,863
Ένιωσα ένα βαθύ κενό μέσα της
στο τέλος της ημέρας, όταν πήγε σπίτι,

1175
01:23:13,863 --> 01:23:17,492
όταν τελείωσαν
όλα όσα έκανε εκείνη τη μέρα.

1176
01:23:24,249 --> 01:23:26,418
Σαν καλλιτέχνης ή κωμικός

1177
01:23:26,418 --> 01:23:29,546
που δεν βρίσκει κανέναν
όταν γυρίζει στο σπίτι.

1178
01:23:29,546 --> 01:23:30,964
Ένα φυσιολογικό άτομο.

1179
01:23:33,341 --> 01:23:39,139
Δεν ξέρω πώς επανασυνδεθήκαμε.
Μιλούσαμε κι εκείνη είπε:

1180
01:23:41,766 --> 01:23:47,522
"Δεν έχω κανέναν στο πλάι μου.
Δεν έχω παιδιά. Δεν έχω τίποτα.

1181
01:23:48,189 --> 01:23:50,817
Λοιπόν, άξιζαν τον κόπο όλα αυτά;

1182
01:23:53,945 --> 01:23:56,364
Αλλά δεν πειράζει. Όλα καλά.

1183
01:23:56,364 --> 01:24:00,660
Αύριο είναι μια νέα μέρα.
Θα τα καταφέρω. Θα κάνω δουλειές..."

1184
01:24:00,660 --> 01:24:05,957
Υποδυόταν πλέον αυτήν την προσωπικότητα.

1185
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Την αποκαλώ "προσωπικότητα Νέλμα".

1186
01:24:10,045 --> 01:24:13,590
<i>Δεν έγινα μάνα, οπότε δεν ξέρω
πώς είναι να γεννάς ένα παιδί,</i>

1187
01:24:13,590 --> 01:24:16,134
<i>αλλά έχω γεννήσει λεφτά.</i>

1188
01:24:22,557 --> 01:24:26,436
Ακόμα και χωρίς να είναι
το κεντρικό πρόσωπο στα σχέδια,

1189
01:24:27,020 --> 01:24:27,937
προκάλεσε σάλο.

1190
01:24:30,774 --> 01:24:33,109
Μια ντίλερ δολαρίων που ανέβηκε

1191
01:24:33,109 --> 01:24:36,446
στην ιεραρχία του εγκλήματος,
ξεπερνώντας τους άντρες.

1192
01:24:37,906 --> 01:24:42,577
Το μαύρο χρήμα είναι βρόμικο.
Μα όταν έρχεται πακεταρισμένο

1193
01:24:43,203 --> 01:24:46,331
από την τράπεζα, μυρίζει πολύ ωραία.

1194
01:24:46,331 --> 01:24:51,044
Αλλά δεν είναι η μυρωδιά
της αγοραστικής δύναμης.

1195
01:24:51,711 --> 01:24:55,173
Είναι η μυρωδιά του τόπου
όπου γεννήθηκε το χρήμα.

1196
01:24:57,217 --> 01:24:59,302
Εκείνη η ωραιότατη επιχείρηση

1197
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
να είσαι ντίλερ δολαρίων...

1198
01:25:04,682 --> 01:25:08,311
Η φερεγγυότητα, να τηλεφωνείς και να λες:

1199
01:25:08,311 --> 01:25:10,647
"Στείλε μου ένα εκατομμύριο".

1200
01:25:10,647 --> 01:25:13,817
Αμέσως στον λογαριασμό.
"Σε πληρώνω αύριο". "Καλά".

1201
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
Τελείωσαν όλα αυτά.

1202
01:25:17,445 --> 01:25:21,157
Πιστεύω ότι οι νέοι
ψηφιακοί τρόποι πληρωμής

1203
01:25:21,157 --> 01:25:25,328
με μάρκες, NFT, Bitcoin και λοιπά,

1204
01:25:25,328 --> 01:25:31,334
κάνουν τον παραδοσιακό ρόλο διεκπεραίωσης
του ντίλερ δολαρίων παρωχημένο.

1205
01:25:32,919 --> 01:25:36,214
Τα μετρητά και οι πιστωτικές πεθαίνουν.

1206
01:25:36,214 --> 01:25:42,178
Το κρυπτονόμισμα παρέχει
παρόμοιο επίπεδο ανωνυμίας με τα μετρητά.

1207
01:25:42,929 --> 01:25:48,101
Νομίζω ότι θα ήμουν χάκερ.
Το άτομο που βρίσκει τον τρόπο

1208
01:25:48,101 --> 01:25:52,772
ώστε να μην μπορεί να εντοπιστεί το χρήμα.

1209
01:25:52,772 --> 01:25:58,611
Είναι μια ζωή φανερά αφοσιωμένη
σε εγκληματικές δραστηριότητες.

1210
01:26:00,196 --> 01:26:01,906
Η φίλη μου...

1211
01:26:01,906 --> 01:26:06,578
Η ιδέα ότι η Νέλμα είναι εγκληματίας
είναι αδιανόητη για μένα.

1212
01:26:12,083 --> 01:26:14,002
Ένιωθα σαν ταξιτζής.

1213
01:26:15,003 --> 01:26:17,964
Δεν ξέρω την προέλευση,
δεν ξέρω αν με πλήρωσαν

1214
01:26:17,964 --> 01:26:21,593
με λεφτά από ναρκωτικά
ή από πώληση αυτοκινήτου. Δεν ξέρω.

1215
01:26:21,593 --> 01:26:27,223
Αν η Νέλμα λέει ότι είναι ταξιτζής
που δεν ξέρει τι συμβαίνει,

1216
01:26:27,223 --> 01:26:31,978
θα έλεγα ότι η καλύτερη αναλογία
είναι ο οδηγός σε ένα έγκλημα.

1217
01:26:31,978 --> 01:26:36,566
Κάποιος θα απαγάγει κάποιον
κι εκείνη είναι οδηγός διαφυγής.

1218
01:26:37,525 --> 01:26:42,155
<i>Περίπλοκη πτυχή του οικονομικού εγκλήματος
και τέτοιων εγκληματικών οργανώσεων.</i>

1219
01:26:42,655 --> 01:26:46,534
<i>Γιατί μπορείς πάντα να φαίνεσαι
πιο καθαρός απ' όσο είσαι.</i>

1220
01:26:46,534 --> 01:26:49,162
Δεν λέγεται τυχαία
"έγκλημα λευκού κολάρου".

1221
01:26:51,289 --> 01:26:54,125
Η Νέλμα ίσως λέει
ότι αντιλαμβάνεται το έγκλημα

1222
01:26:54,125 --> 01:26:57,670
διαφορετικά από εμένα ή άλλους,
αλλά το ίδιο κάνει.

1223
01:26:59,422 --> 01:27:04,802
Είναι σοβαρό λάθος να πούμε
ότι τα οικονομικά εγκλήματα και η διαφθορά

1224
01:27:05,303 --> 01:27:08,473
είναι δευτερεύοντα εγκλήματα,
ότι δεν είναι αιματηρά.

1225
01:27:13,102 --> 01:27:18,024
Η αποψίλωση δασών στη Βραζιλία
είναι κατά 98% παράνομη.

1226
01:27:18,024 --> 01:27:23,029
Αυτή η αποψίλωση γίνεται μόνο
μέσω της διαφθοράς, της αρπαγής γης,

1227
01:27:23,029 --> 01:27:28,326
αλλά και μέσω παράνομων πληρωμών,
που ξεπλένονται από ντίλερ δολαρίων.

1228
01:27:31,037 --> 01:27:34,540
<i>Η κινητήρια δύναμη της χώρας
είναι η διαφθορά.</i>

1229
01:27:35,959 --> 01:27:41,297
<i>Πριν φτάσουν τα χρήματα σ' εμένα,
πέρασαν από τα μεγάλα θεσμικά ιδρύματα.</i>

1230
01:27:43,758 --> 01:27:49,806
Πήγαν από τον λογαριασμό του επιχειρηματία
ή του πολιτικού στον δικό μου.

1231
01:27:51,057 --> 01:27:55,353
Η Επιχείρηση Πλυντήριο αποκάλυψε
σχέδιο διαφθοράς πρωτοφανές στη Βραζιλία.

1232
01:27:55,353 --> 01:27:59,399
Αλλά πιστεύω ότι εκεί είχαμε
μια περίπτωση παντοδυναμίας.

1233
01:27:59,399 --> 01:28:04,237
Νόμιζαν ότι αφού καταπολεμούσαν
το έγκλημα, μπορούσαν να κάνουν τα πάντα.

1234
01:28:04,237 --> 01:28:07,323
Βλέπαμε συχνά αυτό
το ιεραποστολικό ένστικτο

1235
01:28:07,323 --> 01:28:10,702
αλλά όταν το σύστημα αποφασίσει
να αντιδράσει, σε πιάνει.

1236
01:28:12,495 --> 01:28:16,457
<i>Όταν η επιχείρηση έφτασε
στο δικαστικό σώμα, άρχισε να διαλύεται,</i>

1237
01:28:16,958 --> 01:28:20,545
<i>αλλά δεν πλησίασε ποτέ
στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.</i>

1238
01:28:24,632 --> 01:28:29,053
Υπολογίζεται ότι από πέντε
έως οκτώ τοις εκατό του παγκόσμιου ΑΕΠ

1239
01:28:29,053 --> 01:28:31,097
προέρχεται από ξέπλυμα χρήματος.

1240
01:28:32,056 --> 01:28:35,810
<i>Δεν θα υπήρχε ποτέ μεγάλο σχέδιο διαφθοράς</i>

1241
01:28:35,810 --> 01:28:38,855
<i>χωρίς τη συμπαιγνία
χρηματοπιστωτικών συστημάτων</i>

1242
01:28:38,855 --> 01:28:40,773
<i>στη Βραζιλία και διεθνώς.</i>

1243
01:28:41,357 --> 01:28:43,026
Ποια ήταν η παρανομία;

1244
01:28:43,026 --> 01:28:44,610
Δεν ήμουν παράνομη.

1245
01:28:44,610 --> 01:28:45,945
Ποτέ δεν είναι ένοχοι.

1246
01:28:46,738 --> 01:28:53,494
Η κυβέρνηση έβαλε την Επιτροπή
Οικονομικού Ελέγχου να επιβλέπει, όχι εγώ.

1247
01:28:53,494 --> 01:28:59,042
Είναι σκέτος κυνισμός που διευκολύνεται
από την ανοχή της κοινωνίας,

1248
01:28:59,042 --> 01:29:02,628
που ανέχεται το έγκλημα λευκού κολάρου,

1249
01:29:02,628 --> 01:29:05,214
των λευκών με τα ανοιχτόχρωμα μάτια,

1250
01:29:05,214 --> 01:29:08,092
που συχνάζουν
στους διαδρόμους της εξουσίας

1251
01:29:08,092 --> 01:29:11,054
στην Μπραζίλια και σε πολυτελείς χώρους.

1252
01:29:12,472 --> 01:29:14,932
<i>Να λογοδοτήσει μια μεγάλη ελβετική τράπεζα</i>

1253
01:29:14,932 --> 01:29:17,727
<i>ή ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο
της Νέας Υόρκης</i>

1254
01:29:17,727 --> 01:29:21,564
<i>ή κυβερνήσεις ευρωπαϊκών χωρών
που έκαναν τα στραβά μάτια</i>

1255
01:29:21,564 --> 01:29:25,860
<i>και εξασφάλισαν ότι οι χώρες τους
επωφελήθηκαν από χρήματα</i>

1256
01:29:25,860 --> 01:29:28,780
<i>από την παγκόσμια διαφθορά,
από ξέπλυμα χρήματος,</i>

1257
01:29:28,780 --> 01:29:31,991
<i>αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση.</i>

1258
01:29:32,867 --> 01:29:33,993
Όλα είναι παράνομα.

1259
01:29:33,993 --> 01:29:36,871
Εκτός από εμένα,
και όλα τ' άλλα είναι παράνομα.

1260
01:29:41,501 --> 01:29:45,296
<i>Το ερώτημα είναι αν το πολιτικό σύστημα</i>,

1261
01:29:46,339 --> 01:29:49,092
<i>οι ρυθμιστικές αρχές
και η καθιερωμένη εξουσία</i>

1262
01:29:49,092 --> 01:29:53,513
<i>θέλουν να υπερφαλαγγίσουν το έγκλημα
ή βολεύει να μένουν πίσω.</i>

1263
01:30:00,353 --> 01:30:05,650
Θέλω να σας ευχαριστήσω,
γιατί είστε η ομάδα μου.

1264
01:30:06,150 --> 01:30:09,904
- Όλα θα πάνε καλά.
- Φυσικά, γιατί είμαι αθώα.

1265
01:30:09,904 --> 01:30:13,658
Αφού ακυρώθηκε η απόφαση
της Επιχείρησης Πλυντήριο, είσαι αθώα.

1266
01:30:13,658 --> 01:30:16,577
Και ξέρετε γιατί είμαι αθώα
γι' αυτό το έγκλημα;

1267
01:30:16,577 --> 01:30:18,788
Δεν θα έκανα ποτέ τέτοια επιχείρηση.

1268
01:30:18,788 --> 01:30:22,750
Και αν έκανα, θα ήταν πετυχημένη,
γιατί δεν είμαι χαζή.

1269
01:30:23,418 --> 01:30:25,837
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ,

1270
01:30:25,837 --> 01:30:29,382
Η ΝΕΛΜΑ ΚΟΝΤΑΜΑ ΑΝΑΜΕΝΕΙ
ΤΗ ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

1271
01:30:31,551 --> 01:30:34,679
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ,
ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ

1272
01:30:34,679 --> 01:30:38,141
ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΤΗΣ
ΜΕ ΒΑΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ.

1273
01:30:38,933 --> 01:30:42,270
Θα σας πω ένα μυστικό.
Είμαι αλλεργική στα χρήματα.

1274
01:30:43,354 --> 01:30:46,858
Έχω αλλεργία
και με πιάνει απίστευτη φαγούρα.

1275
01:30:47,358 --> 01:30:48,609
Δεν φαντάζεστε πόσο.

1276
01:30:49,694 --> 01:30:50,611
Συγγνώμη.

1277
01:30:51,362 --> 01:30:52,738
Έχω αλλεργία στο χρήμα.

1278
01:33:32,773 --> 01:33:35,776
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης