1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,405
<i>Nelma Kodama</i>

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
<i>war eine Vermittlerin.</i>

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
<i>Man konnte sie anrufen</i>,

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
<i>und das Problem wurde gelöst.</i>

7
00:00:50,717 --> 00:00:54,345
<i>Meine größte Leistung war nicht,
dass ich etwas erreicht habe,</i>

8
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
<i>was keine Frau vor mir erreicht hat,</i>

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
<i>sondern dass ich es mit Stil tat.</i>

10
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
NELMA KODAMA:
KÖNIGIN DER GELDWÄSCHE

11
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
<i>War ich kriminell?</i>

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,876
<i>Was bedeutet kriminell?</i>

13
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
<i>Geldwäscher sind das Gesetz.</i>

14
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
<i>Sie haben ihre eigenen Regeln.</i>

15
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
<i>Sie halten sich nicht
an die Regeln der Zentralbank.</i>

16
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
<i>Es geht um Ehre,
Charakter, das eigene Wort...</i>

17
00:02:26,020 --> 00:02:31,317
<i>Als ich an meinem Schreibtisch saß
und die ersten Anrufe entgegennahm,</i>

18
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
<i>war es, als würde ich
ein Orchester dirigieren.</i>

19
00:02:38,867 --> 00:02:43,163
<i>Es ist wunderschön.
Man kauft und verkauft Geld.</i>

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
<i>Keiner weiß, wer am anderen Ende ist,</i>

21
00:02:45,999 --> 00:02:50,253
<i>aber diese Person vertraut darauf,
dass man abliefert.</i>

22
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
<i>Es heißt nicht umsonst Geldwäsche.</i>

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
<i>Man wirkt immer sauberer als man ist.</i>

24
00:02:56,259 --> 00:03:00,138
<i>Nelma Kodama ist die erste Angeklagte
im Fall Waschstraße.</i>

25
00:03:00,138 --> 00:03:05,351
<i>Sie war im Begriff mit 200.000 Euro
in ihrem Höschen nach Italien zu fliegen.</i>

26
00:03:05,935 --> 00:03:08,104
<i>Wieso konnte Beethoven musizieren?</i>

27
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
<i>Oder Mozart?</i>

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
<i>Wie machten sie das?</i>

29
00:03:12,734 --> 00:03:17,947
<i>Der Vorwurf lautet Korruption,
organisiertes Verbrechen und Steuerbetrug.</i>

30
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
<i>Hat sie nicht "Amada Amante" gesungen?</i>

31
00:03:20,617 --> 00:03:25,288
<i>Sie sang "Amada Amante"
mit einigen Kongressabgeordneten.</i>

32
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
<i>Wie in einer Bananenrepublik.</i>

33
00:03:27,165 --> 00:03:31,294
<i>Wirtschaftsverbrechen sind Verbrechen.
Aber das sieht sie anders.</i>

34
00:03:31,294 --> 00:03:36,382
<i>Sie postete auf Social Media,
wie sie sich die Fußfessel abnahm.</i>

35
00:03:37,133 --> 00:03:38,843
<i>Bei der Verkündung hieß es,</i>

36
00:03:38,843 --> 00:03:42,555
<i>sie habe der Gesellschaft
Brasiliens erheblich geschadet.</i>

37
00:03:42,555 --> 00:03:46,100
<i>Das ist inakzeptabel.
Man kann ihr einfach nicht trauen.</i>

38
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
<i>Hinter jedem Vermögen
steckt ein Verbrechen.</i>

39
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
<i>Es geht um Geldwäsche,
illegalen Devisenhandel</i>

40
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
<i>und Nelma.</i>

41
00:03:58,321 --> 00:04:01,950
<i>Am Rande der Politik
gibt es ein ganzes Ökosystem</i>

42
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
<i>zum Bewegen von schmutzigem Geld.</i>

43
00:04:08,414 --> 00:04:13,253
{\an8}Aufgrund von Korruption
werden Bestechungsgelder gezahlt

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
{\an8}und illegale Vorteile gewährt.

45
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
Dazu gibt ein Netz illegaler Geldhändler

46
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
und Finanzakteure, die daran arbeiten,

47
00:04:21,761 --> 00:04:26,599
Geld auf illegalem Weg
unbemerkt in Umlauf zu bringen.

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Da wäre der "Vermittler".

49
00:04:35,108 --> 00:04:39,779
In <i>Pulp Fiction</i> gibt es den <i>Cleaner</i>,
der für andere Probleme löst.

50
00:04:39,779 --> 00:04:45,910
Sie war eine Art <i>Cleaner</i>
für Abgeordnete und einige Geldhändler.

51
00:04:51,165 --> 00:04:55,461
Vermittler erscheinen unbedeutend,
sind aber Schlüsselfiguren,

52
00:04:56,421 --> 00:05:01,592
durch die sich der Kreis schließt
und die den Geldfluss am Laufen halten.

53
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
<i>Das Leben ist ein Spiel.</i>

54
00:05:04,637 --> 00:05:05,847
<i>Ich gehe aufs Ganze.</i>

55
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
<i>Entweder gewinne ich alles</i>,

56
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
<i>oder ich verliere alles.</i>

57
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
<i>Halbe Sachen langweilen mich.</i>

58
00:05:31,497 --> 00:05:36,294
SÃO PAULO
BRASILIEN

59
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
<i>Als ich meine erste Million verdiente,</i>

60
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
<i>war ich noch nicht mal 30.</i>

61
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
<i>Ich sagte: "Ich bin Millionärin."</i>

62
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
<i>Kurz darauf verlor ich
drei Millionen Dollar.</i>

63
00:06:00,360 --> 00:06:02,445
<i>Am Morgen dachte ich an Selbstmord.</i>

64
00:06:06,032 --> 00:06:08,659
<i>Es geht nicht darum,
dass man Geld verliert,</i>

65
00:06:08,659 --> 00:06:10,578
<i>sondern dass es anderen gehört.</i>

66
00:06:18,920 --> 00:06:23,466
<i>Können Sie sich das vorstellen?
"Geldhändlerin verliert drei Millionen</i>

67
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
<i>und springt aus dem Fenster".</i>

68
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
Das passt nicht zu mir.

69
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
Ich sagte mir: "Das kann ich besser."

70
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
"Wer drei verliert,
kann auch drei verdienen."

71
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
Ich duschte.

72
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
Ich legte mein bestes Chanel auf.

73
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Und sagte mir:

74
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
"Ich schaffe das.

75
00:07:01,712 --> 00:07:04,549
Ich kann drei, vier, fünf machen."

76
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
Willkommen.

77
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Willkommen bei mir Zuhause.

78
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
Die Einrichtung stammt komplett von mir.

79
00:07:27,071 --> 00:07:31,617
Jedes Detail spiegelt
meine Persönlichkeit,

80
00:07:31,617 --> 00:07:36,164
meinen Geschmack, meine Seele,
mein Leben und meine Arbeit wider.

81
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
Apropos Arbeit,

82
00:07:39,500 --> 00:07:41,377
das ist mein Schreibtisch.

83
00:07:41,377 --> 00:07:44,255
Ein antikes Stück aus Italien,

84
00:07:44,797 --> 00:07:48,301
das ich mit nach Brasilien gebracht habe.

85
00:07:48,301 --> 00:07:51,804
Ich habe all meine Möbel
in Italien gekauft.

86
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
Hier mussten unbedingt Wände raus.

87
00:07:56,100 --> 00:08:01,397
Ich mag das Geräumige, die Freiheit.

88
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
<i>"Hey, Boleira!"</i>

89
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
<i>"Es heißt 'Doleira'.
Ich handle mit Dollar".</i>

90
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
- Wie gehts, <i>Boleira</i>?
- Gut, und dir?

91
00:08:22,543 --> 00:08:25,505
<i>Doleira</i>. Die Dollarhändlerin.

92
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Der Name verfolgt mich.

93
00:08:30,009 --> 00:08:35,806
<i>Bevor ich ins Gefängnis kam,
war mein Name jeden Tag im Radio zu hören.</i>

94
00:08:35,806 --> 00:08:40,353
<i>"Brasiliens größte Doleira
kommt ins Gefängnis von Mata Escura".</i>

95
00:08:48,611 --> 00:08:51,322
<i>Die Presse sagte Dinge wie:</i>

96
00:08:52,365 --> 00:08:56,953
<i>"Wenn sie ein Handy in die Finger kriegt,
übernimmt sie den Gefängnishof</i>

97
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
<i>und das ganze Gefängnis."</i>

98
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
<i>Ich liebe Schuhe.</i>

99
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
<i>Das Leder,</i>

100
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
<i>die Raffinesse,</i>

101
00:09:39,662 --> 00:09:42,373
<i>das Design der Absätze.</i>

102
00:09:44,041 --> 00:09:48,129
Ich könnte jeden Tag
ein anderes Paar tragen.

103
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
Sie reichen für ein Jahr.

104
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
Ich hatte sieben Autos.

105
00:10:03,227 --> 00:10:04,729
Eins für jeden Wochentag.

106
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
Sieben.

107
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
Oh, Schmuck.

108
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
Schmuck ist meine Schwäche.

109
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
Schmuck.

110
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
Das Wort sagt schon alles: "Schmuck".

111
00:10:21,996 --> 00:10:24,373
Eine Frau ohne Schmuck ist quasi nackt.

112
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
<i>Ich hatte keine Pläne.</i>

113
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
<i>Aber immer einen Plan. Kapiert?</i>

114
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
ZAHNMEDIZINISCHE FAKULTÄT LINS
NELMA MITSUE PENASSO KODAMA

115
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
<i>Ich bin Zahnärztin.</i>

116
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
<i>Ich wollte finanziell unabhängig sein...</i>

117
00:10:54,320 --> 00:10:56,405
<i>...eine Praxis eröffnen...</i>

118
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
<i>...eine Zweizimmerwohnung kaufen...</i>

119
00:11:10,294 --> 00:11:14,465
...ein importiertes Auto fahren
und 5000 Dollar im Monat verdienen.

120
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
Das wollte ich. Das war mein Plan.

121
00:11:20,596 --> 00:11:25,726
Meine Familie hatte einen Schlachthof
und eine Metzgerei in Diadema.

122
00:11:26,227 --> 00:11:30,147
Plötzlich begann ich
im Finanzsektor zu arbeiten.

123
00:11:30,940 --> 00:11:34,360
Damals arbeiteten wir mit Tageskrediten.

124
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
Das sind Kredite mit einem Tag Laufzeit.

125
00:11:37,071 --> 00:11:39,573
Von den Krediten kaufte ich Dollar.

126
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
Dann meinte meine Vorgesetzte:

127
00:11:41,742 --> 00:11:47,373
"Nelma, da gibt es
eine Wechselstube in Santo André."

128
00:11:47,873 --> 00:11:50,918
Sie meinte, ich solle nach César fragen.

129
00:11:55,589 --> 00:11:58,592
<i>César hieß eigentlich Júlio César Emílio,</i>

130
00:11:59,719 --> 00:12:01,762
<i>Norma Regina Emílios Bruder.</i>

131
00:12:02,304 --> 00:12:05,182
<i>Sie war Beamtin der Steuerbehörde.</i>

132
00:12:06,684 --> 00:12:10,980
<i>Ihr Mann war Bundesrichter
João Carlos da Rocha Mattos.</i>

133
00:12:13,774 --> 00:12:16,736
<i>Ich wurde VIP-Kundin.</i>

134
00:12:17,236 --> 00:12:20,990
Eines Tages war ich vor Ort
und wollte mit ihm Essen gehen.

135
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
Ein <i>Doleiro</i>. Das klang interessant.

136
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
Ich begann eine Beziehung mit ihm.

137
00:12:28,873 --> 00:12:33,127
Und so wurde ich eine <i>Doleira</i>.

138
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
Von der Geliebten zur Geldhändlerin.

139
00:12:44,638 --> 00:12:45,890
<i>Es ging sehr schnell.</i>

140
00:12:46,557 --> 00:12:50,394
<i>Mit dieser Art von Markt
kannte ich mich nicht aus.</i>

141
00:12:50,394 --> 00:12:52,813
<i>Es ging um An- und Verkauf von Dollar.</i>

142
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
<i>Dabei sollte ich nur ans Telefon gehen.</i>

143
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
<i>Ich hatte keine Ahnung, wie man handelt.</i>

144
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Der Dollarkurs stieg ständig.

145
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Júlio schrie:
"Der Dollar ist bei 1,00 Real!"

146
00:13:05,993 --> 00:13:10,414
"Jetzt sind es 1,20 Real<i>,</i>
und er wird für 1,60 Real verkauft!"

147
00:13:10,414 --> 00:13:14,585
Ich kam allmählich dahinter,
und es fing an, mir zu gefallen.

148
00:13:16,420 --> 00:13:20,090
<i>Rocha Mattos wurde 2003
von der Bundespolizei verhaftet.</i>

149
00:13:20,090 --> 00:13:24,804
<i>Man warf ihm unter anderem vor,
Vertreter der Justiz bestochen zu haben.</i>

150
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
NOVEMBER 2003

151
00:13:32,895 --> 00:13:38,108
Im Rahmen der Operation Anakonda
geriet er in Schwierigkeiten.

152
00:13:38,692 --> 00:13:41,278
<i>Die Ermittler haben 59 Personen im Visier,</i>

153
00:13:41,278 --> 00:13:45,991
<i>denen man Erpressung, Urkundenfälschung,</i>

154
00:13:45,991 --> 00:13:49,578
<i>Bestechung von Justizbeamten
und Vorteilsgewährung vorwirft.</i>

155
00:13:50,496 --> 00:13:55,668
Er schuf ein System
zur Bestechung von Justizvertretern.

156
00:13:55,668 --> 00:13:59,713
Der Gewinn daraus musste
irgendwie versteckt werden.

157
00:13:59,713 --> 00:14:02,883
Da hörten wir es zum ersten Mal,

158
00:14:02,883 --> 00:14:07,972
dass eine bestimmte Frau
an der Geldwäsche beteiligt war,

159
00:14:07,972 --> 00:14:12,017
die ein kleines Reisebüro nutzte,
das als Wechselstube diente.

160
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
Da habe ich zum ersten Mal
von Nelma Kodama gehört.

161
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
Júlio hatte Geschäfte mit dem Bruder

162
00:14:21,986 --> 00:14:26,615
eines Händlers gemacht,
die nicht richtig abgesichert waren.

163
00:14:26,615 --> 00:14:29,660
Das war Betrug. Chaos brach aus,

164
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
weshalb sich die Geldhändler
zu einem Treffen verabredeten.

165
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
Aber Júlio ging nicht hin.

166
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Das waren echte <i>Doleiros</i>.
Die Königsklasse.

167
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
Eine in sich geschlossene Gruppe.

168
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
Leute wie sie entschieden,
wer auf diesem Markt mitmischen durfte.

169
00:14:49,388 --> 00:14:55,144
In dieser von Männern dominierten Welt
muss man einen Eindruck hinterlassen.

170
00:14:59,857 --> 00:15:04,612
Es gab einen großen Tisch,
an dem alle Händler saßen.

171
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
Alle hielten inne, als ich hereinkam.

172
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Sie sahen mich an.

173
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
"Ich vertrete Júlio César.

174
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
Ich bin befugt,
mit jedem Geschäfte zu machen,

175
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
der mit mir ins Geschäft kommen will."

176
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Wer mich noch nicht kannte, tat es jetzt.

177
00:15:36,936 --> 00:15:40,147
Und wusste, welche Rolle ich
zukünftig einnehmen würde.

178
00:15:43,317 --> 00:15:45,736
<i>Ab da wollte sie sich einen Namen machen.</i>

179
00:15:53,410 --> 00:15:57,957
Sie wollte es den alten Händlern zeigen,
die sie für zu unerfahren hielten.

180
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
Sie wollte zeigen, was in ihr steckt.

181
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
EHEMALIGE RECHTE HAND

182
00:16:03,003 --> 00:16:06,507
Die älteren Händler weigerten sich,
mit Nelma zu sprechen.

183
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
Das war eine eingeschworene Gemeinschaft.

184
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
Luccas arbeitete 12 Jahre
mit mir zusammen.

185
00:16:19,603 --> 00:16:23,899
Ich bitte Herrn Luccas Pace Júnior,
neben mir Platz zu nehmen.

186
00:16:27,069 --> 00:16:30,322
Ich war in der Auslandsabteilung
von Banken tätig.

187
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
{\an8}AUGUST 2015

188
00:16:35,452 --> 00:16:41,875
{\an8}AUSSAGE VOR DEM UNTERSUCHUNGSAUSSCHUSS
IM FALL PETROBRAS

189
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
Ich habe Banken eröffnet und geschlossen.

190
00:16:45,671 --> 00:16:47,715
Ich habe Unternehmen abgewickelt.

191
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
Ich kenne mich in dem Bereich gut aus.

192
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
Ich war im Finanzsektor tätig.

193
00:16:55,431 --> 00:17:01,478
Ich hatte ein Börsenmaklerbüro.
Von 2000–2001 gab es ein großes Problem.

194
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
Ein Problem mit den Partnern.
Ich verlor meine Kunden und Firmen.

195
00:17:06,817 --> 00:17:10,529
Ich wandte mich dem informellen Markt zu,
mein letzter Ausweg.

196
00:17:13,073 --> 00:17:16,702
Ich hatte einen Freund, der sagte:
"Ich arbeite für Nelma."

197
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
Ich hatte von ihr gehört.

198
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
Sie rief mich an.

199
00:17:21,457 --> 00:17:23,208
Ich fuhr nach Santo André.

200
00:17:23,792 --> 00:17:26,670
Erst einen Tag, dann zwei, dann drei.

201
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Dann täglich.

202
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
<i>Irgendwann bekam Júlio Angst.</i>

203
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
<i>Rocha Mattos' Verhaftung
bereitete ihm Sorge.</i>

204
00:17:39,183 --> 00:17:43,020
<i>Die Staatsanwaltschaft hält
Mattos für einen der Anführer</i>

205
00:17:43,020 --> 00:17:45,856
<i>im Justizbestechungsskandal.</i>

206
00:17:48,400 --> 00:17:52,196
Júlio hatte Angst,

207
00:17:52,196 --> 00:17:56,825
dass ihm etwas zustößt,
dass er verhaftet wird oder so.

208
00:17:57,701 --> 00:18:01,455
Er war nervös und niedergeschlagen.

209
00:18:01,455 --> 00:18:05,417
Er wollte nicht mehr raus.
Ich musste die Sache übernehmen,

210
00:18:06,293 --> 00:18:10,172
weil ich seine Angestellte war.
Ich hielt den Kopf dafür hin.

211
00:18:13,884 --> 00:18:20,140
<i>Die Geschäftsführung übernahm ich,
als wir Havaí Câmbio e Turismo eröffneten.</i>

212
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
<i>Unser Büro hieß nicht länger Suntur.</i>

213
00:18:23,185 --> 00:18:28,941
<i>Unser Partner wollte
aus dem Geschäft aussteigen.</i>

214
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
<i>So entstand Havaí Câmbio e Turismo.</i>

215
00:18:31,110 --> 00:18:37,324
<i>Ich übernahm die Geschäftsführung,
da Júlio nicht zurückkommen wollte.</i>

216
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
Ich musste das ganze Orchester
allein dirigieren.

217
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Nelma war den alten Markt gewöhnt.

218
00:18:45,207 --> 00:18:48,335
Dort ging es viel unkomplizierter zu.

219
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Ich hatte kaum Kunden,
begann aber Devisengeschäfte

220
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
für sie bei der Bank abzuschließen.

221
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
Sie baute eine technische Struktur auf.

222
00:18:57,719 --> 00:19:00,639
Durch erhöhte Kapazität
deckte sie die Nachfrage.

223
00:19:00,639 --> 00:19:04,768
Ab da wurde die Sache immer größer,
und sie ging nach São Paulo.

224
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
<i>Ich fing...</i>

225
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
<i>...ganz von vorne an.</i>

226
00:19:17,656 --> 00:19:22,035
<i>Als der Handel mit Dollar florierte,
war ich ein Niemand.</i>

227
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
In den 70ern, 80ern und 90ern

228
00:19:27,207 --> 00:19:30,210
war es noch moralisch vertretbar<i>,</i>

229
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
einen <i>Doleiro</i> zu beauftragen.

230
00:19:32,921 --> 00:19:35,549
Natürlich war das illegal, aber Brasilien...

231
00:19:35,549 --> 00:19:40,095
Brasilien ist nicht Deutschland
und auch nicht Großbritannien.

232
00:19:40,095 --> 00:19:44,391
Wir tun Dinge, von denen wir wissen,
dass sie ungewöhnlich sind.

233
00:19:47,394 --> 00:19:53,609
Die Inflation stieg täglich
um zwei bis drei Prozent.

234
00:19:53,609 --> 00:19:57,654
Den Brasilianern blieb
nur eine Möglichkeit.

235
00:19:58,530 --> 00:20:02,576
Sie mussten eine starke,
ausländische Währung kaufen,

236
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
die nicht täglich an Wert verlor,

237
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
so wie unsere damalige Währung.

238
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
Man kann sich kaum alle merken.

239
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
Der Name der Währung
hat sich häufig geändert.

240
00:20:15,797 --> 00:20:19,885
Deshalb gab es lange Schlangen
vor den Wechselstuben.

241
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
Man nahm also sein Geld,

242
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
das stark an Wert verlor
und kaufte davon Dollar.

243
00:20:26,391 --> 00:20:30,520
Der Dollarkurs stieg alle fünf Minuten.

244
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
JULI 1994
DIE NEUE WÄHRUNG WIRD "REAL"

245
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
<i>Vom entwerteten Geld zur starken Währung.</i>

246
00:20:39,821 --> 00:20:43,575
Der Real wird den Cruzeiro Real
im Alltag ersetzen.

247
00:20:46,036 --> 00:20:50,832
<i>Die Einführung des Real 1994,
stabilisierte die Währung</i>

248
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
<i>und die brasilianische Wirtschaft,</i>

249
00:20:53,543 --> 00:20:56,838
<i>sodass der Dollarhandel
zur Währungsabsicherung</i>

250
00:20:56,838 --> 00:20:58,966
<i>keine zentrale Rolle mehr spielte.</i>

251
00:20:58,966 --> 00:21:02,135
GESCHÄFTSFÜHRER
TRANSPARÊNCIA INTERNACIONAL

252
00:21:02,761 --> 00:21:08,517
Diese Form von Devisenhandel
beinhaltete immer mehr Aspekte

253
00:21:08,517 --> 00:21:12,980
klassischer Kriminalität,
Korruption und Schwerverbrechen.

254
00:21:21,738 --> 00:21:28,537
STADTZENTRUM
SÃO PAULO

255
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Der Handel mit China wuchs exponentiell.

256
00:21:32,499 --> 00:21:37,045
Nicht der Handel im heutigen Sinne,
sondern der informelle Handel.

257
00:21:38,422 --> 00:21:42,467
Gerade als ich meine Geschäfte
in der Rua de Março 25, im Pagé,

258
00:21:42,467 --> 00:21:44,511
auszuweiten begann, passierte es.

259
00:21:44,511 --> 00:21:48,807
<i>São Paulos Haupteinkaufszentrum
in der Rua de Março 25.</i>

260
00:21:48,807 --> 00:21:52,019
<i>Polizei und Finanzbehörde
schließen die Galeria Pagé,</i>

261
00:21:52,019 --> 00:21:55,063
<i>ein Symbol für Schmuggelware in Brasilien.</i>

262
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
Die Leute wandten sich an mich

263
00:22:03,780 --> 00:22:08,118
und kassierten 100.000 bis 200.000 USD
durch die Geschäfte mit uns.

264
00:22:08,118 --> 00:22:09,828
Unvorstellbare Summen.

265
00:22:09,828 --> 00:22:11,705
Bis zu 200.000 US-Dollar.

266
00:22:14,791 --> 00:22:21,548
Ich schuf ein System,
in dem ich Kunden Dollar verkaufte,

267
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
sie diese Dollar nahmen,

268
00:22:25,135 --> 00:22:30,182
sich einen Bus mieteten
und nach Paraguay fuhren,

269
00:22:30,182 --> 00:22:35,645
wo sie mit dem Bargeld Ware einkauften

270
00:22:36,146 --> 00:22:39,775
und damit zurück nach São Paulo fuhren.

271
00:22:46,531 --> 00:22:52,913
CIUDAD DEL E$TE
PARAGUAY

272
00:22:52,913 --> 00:22:56,666
Die Busse wurden oft überfallen.

273
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Also dachte ich mir:

274
00:23:03,799 --> 00:23:08,303
"Schnappen wir uns
die größten Läden in Paraguay."

275
00:23:08,303 --> 00:23:12,307
Sie kauften Waren in China
oder den Vereinigten Staaten

276
00:23:12,307 --> 00:23:14,518
und zahlten per illegalem Telex.

277
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
Sie brauchten das Geld nicht in bar.

278
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
Bei dieser Telex-Überweisung
wird kein Geld bewegt.

279
00:23:23,527 --> 00:23:28,782
Einer der Händler vor Ort
hat einen Kontakt,

280
00:23:28,782 --> 00:23:30,283
zum Beispiel in den USA.

281
00:23:30,283 --> 00:23:35,831
Damals schickte man ein Telegramm
per Fernschreiber, kurz Telex:

282
00:23:36,331 --> 00:23:39,960
"Ein Typ braucht 200.000 Dollar
in New York."

283
00:23:39,960 --> 00:23:45,048
Der Brasilianer fuhr nach New York,
wo ein Kurier ihm 200.000 Dollar gab.

284
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
Wie wurde die Person drüben bezahlt?

285
00:23:48,051 --> 00:23:50,720
Es gab so viele Transaktionen,

286
00:23:50,720 --> 00:23:54,474
dass jemand in Brasilien den Gegenwert
von 200.000 Dollar

287
00:23:54,474 --> 00:23:59,104
in der Landeswährung brauchte,
wie viel auch immer das war.

288
00:23:59,104 --> 00:24:03,733
Der Händler in Brasilien
gab der Person in Brasilien das Geld,

289
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
und sie waren quitt.

290
00:24:05,360 --> 00:24:07,863
Das Geld hat Brasilien nie verlassen.

291
00:24:08,363 --> 00:24:12,576
Das Geschäft wurde
per illegalem Telex abgeschlossen.

292
00:24:14,035 --> 00:24:19,166
Mein Kreditrahmen war hoch.
Ich sagte einem beliebigen Laden,

293
00:24:19,166 --> 00:24:23,753
sie sollen 10.000 Dollar
für Ale bereitlegen.

294
00:24:23,753 --> 00:24:26,339
Er kommt vorbei und holt das Geld.

295
00:24:26,339 --> 00:24:29,551
Ich berechnete dem Laden
einen bestimmten Prozentsatz

296
00:24:29,551 --> 00:24:32,471
und Ale einen bestimmten Prozentsatz.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
Ich verdiente zweimal.

298
00:24:35,474 --> 00:24:37,142
Daran war nichts falsch.

299
00:24:37,142 --> 00:24:38,351
Obwohl doch.

300
00:24:38,351 --> 00:24:41,396
Schließlich war das illegal.

301
00:24:44,024 --> 00:24:48,403
Ich überquerte häufig die Ponte da Amizade

302
00:24:48,904 --> 00:24:53,033
nach Paraguay, um Geld zu schmuggeln.

303
00:24:53,033 --> 00:24:56,495
Ich stellte zehn Kinder
in einer Reihe auf.

304
00:24:57,662 --> 00:25:01,291
Jedes sollte 10.000 Dollar rüberbringen.
Verrückt, oder?

305
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
Ich sah zu und dachte:

306
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
"Wer mich beklaut,
stirbt und fliegt von der Brücke."

307
00:25:07,923 --> 00:25:12,344
Ich ließ sie in einer Reihe gehen
und lief hinterher.

308
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
So standen 10.000,
statt 100.000 auf dem Spiel.

309
00:25:15,430 --> 00:25:18,892
Ich hatte eine feste Gruppe von Jungs.

310
00:25:19,768 --> 00:25:23,396
Am Wochenende holte ich
das Geld aus Paraguay.

311
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Ich wurde öfter ausgeraubt.

312
00:25:35,283 --> 00:25:42,207
Es war nicht gerade leicht, Geld an Orten
wie dem Pagé einzusammeln,

313
00:25:42,791 --> 00:25:47,587
weil da so viele Leute unterwegs waren.

314
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Ich holte säckeweise Geld ab.

315
00:25:54,469 --> 00:25:56,680
Sie hatte ein Team, das das Geld

316
00:25:57,305 --> 00:26:00,809
von den Ständen einsammelte.
Das war ihr System.

317
00:26:03,562 --> 00:26:09,526
Wir brauchten Räumlichkeiten,
wo wir das Geld aufbewahren konnten,

318
00:26:11,444 --> 00:26:14,239
von wo ich mein Geschäft leiten

319
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
und das Geld ins Ausland schicken konnte.

320
00:26:19,286 --> 00:26:22,914
Damals dachten die Behörden,

321
00:26:24,124 --> 00:26:28,587
dass es nur um geringe Beträge ging,

322
00:26:29,254 --> 00:26:32,966
stattdessen hatten wir Millionen
und Abermillionen im Umlauf.

323
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Es war völlig verrückt.

324
00:26:36,636 --> 00:26:41,516
Jeder Kunde hatte bei Nelma ein Konto,
wie heute beim Online-Banking.

325
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
Der Kunde hatte ein Guthaben. Es hieß:

326
00:26:45,854 --> 00:26:47,647
"Ich brauche Geld für China."

327
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
"Ich brauche Dollar in Scheinen."

328
00:26:50,609 --> 00:26:54,195
Ich brauchte sehr viele
verschiedene Handys.

329
00:26:56,072 --> 00:27:01,077
Mein Team wollte wissen,
warum ich so viele Handys hatte.

330
00:27:01,077 --> 00:27:06,333
Ich meinte, weil Handys billiger sind
als Anwälte und besser als Knast.

331
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
Mein Geschäft wurde zu groß.

332
00:27:11,796 --> 00:27:15,175
Ich brauchte einen Decknamen.

333
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
"Duda." Warum?

334
00:27:16,926 --> 00:27:19,554
"Duda" könnte Eduarda oder Eduardo sein.

335
00:27:19,554 --> 00:27:23,016
Viele nannten sie "Tante",
aber das missfiel ihr.

336
00:27:23,016 --> 00:27:27,937
Ihr gefielen Namen von Schauspielerinnen.

337
00:27:28,521 --> 00:27:32,692
Cameron Diaz,
Brigitte Bardot, Angelina Jolie,

338
00:27:33,818 --> 00:27:35,236
Julia Roberts.

339
00:27:35,236 --> 00:27:37,113
Das Ganze war eine Grauzone.

340
00:27:37,906 --> 00:27:41,117
Ich musste mich und meine Kunden schützen.

341
00:27:41,993 --> 00:27:45,330
Es ging um das Geld meiner Kunden.
Und um mein Geld.

342
00:27:47,791 --> 00:27:52,420
<i>Auch das legale Bankensystem
basiert auf Vertrauen.</i>

343
00:27:52,420 --> 00:27:56,508
<i>Die Bank verwahrt Einlagen,</i>

344
00:27:56,508 --> 00:27:58,551
<i>die es eigentlich gar nicht gibt.</i>

345
00:27:58,551 --> 00:28:00,595
Wie das legale Bankensystem

346
00:28:00,595 --> 00:28:04,099
basiert auch das illegale auf Vertrauen.

347
00:28:04,099 --> 00:28:08,770
Doch man sollte nicht so naiv sein
zu glauben, dass es unter Kriminellen

348
00:28:08,770 --> 00:28:11,731
keinen Betrug gibt, wie in der Mafia.

349
00:28:11,731 --> 00:28:14,067
Das Ganze basiert auf Vertrauen.

350
00:28:14,067 --> 00:28:17,195
Natürlich betrügen Kriminelle
sich auch gegenseitig.

351
00:28:21,908 --> 00:28:23,326
Ich war eine Bank.

352
00:28:23,326 --> 00:28:29,499
Sie riefen mich an und meinten:
"Duda, komm her und hol mein Geld ab.

353
00:28:29,499 --> 00:28:34,587
Komm und hol 100.000 USD für den Laden."

354
00:28:36,548 --> 00:28:41,302
Zwei Stunden später waren wir dort,
um Geld aus der Kasse zu holen.

355
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
Das Geld wurde in einen Laden gebracht,

356
00:28:44,639 --> 00:28:50,311
sodass sie ihre Ware abholen konnten.

357
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
Es gab eine erfolgreiche Geldhändlerin
in der Umgebung.

358
00:29:00,155 --> 00:29:01,865
Eine Chinesin, Frau Yan.

359
00:29:01,865 --> 00:29:05,702
Frau Yan war die Händlerin der Chinesen.

360
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Wir waren Konkurrentinnen.

361
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
Frau Yan mochte uns nicht.

362
00:29:12,292 --> 00:29:19,215
Frau Yan hatte Streit mit einem Chinesen.

363
00:29:19,883 --> 00:29:26,347
Dieser Chinese hat die Behörden
zu ihrem Büro geschickt.

364
00:29:27,432 --> 00:29:30,643
Frau Yan rief bei uns an.

365
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
Ich ging ans Telefon.

366
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Die ganze Sache hat mir Angst gemacht.

367
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
Ich stieg ins Auto

368
00:29:37,776 --> 00:29:42,447
und raste zu ihrer Wechselstube,
um sie zu retten.

369
00:29:46,075 --> 00:29:49,996
Sie stieg ins Auto, und wir fuhren weg.

370
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
Ich weiß nicht, ob sie noch lebt.

371
00:29:54,167 --> 00:29:59,422
Ich weiß nur, dass wir Freunde
und Verbündete wurden.

372
00:30:00,381 --> 00:30:01,299
Wie hieß sie?

373
00:30:01,299 --> 00:30:02,258
Yan?

374
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
Die Geschichte habe ich noch nie gehört.

375
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
Ich weiß wirklich nicht,
wer das sein soll.

376
00:30:12,185 --> 00:30:17,190
Ich glaube, es gab sie.
Ich habe Geschichten über Frau Yan gehört.

377
00:30:17,190 --> 00:30:23,071
Ich weiß nicht, ob sie noch lebt,
was sie tut oder wo sie jetzt ist.

378
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Frau Yan war eine der Frauen,
die mich inspirierte.

379
00:30:29,619 --> 00:30:33,540
Nelma übertreibt. Sie gibt gerne an.

380
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Nelmas Geschichte war verwirrend.

381
00:30:42,215 --> 00:30:46,344
Sie sprach von einem Beto und anderen.
Ich konnte ihr nicht folgen.

382
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
Es war mir egal.

383
00:30:47,512 --> 00:30:50,139
Ich musste arbeiten.

384
00:30:50,139 --> 00:30:53,810
Ihre Geschichte wies
einige Ungereimtheiten auf.

385
00:30:54,310 --> 00:30:58,940
Da wurde mir klar,
dass sie Berufliches und Privates mischte.

386
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
<i>Dating war nie mein Ding.</i>

387
00:31:20,879 --> 00:31:23,006
<i>Und als ich mich verliebte,</i>

388
00:31:23,715 --> 00:31:25,049
<i>war es Hals über Kopf.</i>

389
00:31:28,136 --> 00:31:31,431
Auf was für einen Typ Mann Nelma stand?

390
00:31:31,431 --> 00:31:32,348
FREUNDIN

391
00:31:32,348 --> 00:31:36,477
Sie hatte keinen Typ.
Hauptsache er war interessant.

392
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Das reichte ihr.

393
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
Alberto Youssef war ihre große Liebe.

394
00:31:43,651 --> 00:31:47,530
Ihre Leidenschaft war überwältigend.

395
00:31:47,530 --> 00:31:52,327
Alberto ist ein berüchtigter Geldwäscher.

396
00:31:52,327 --> 00:31:57,749
Wann immer es um Geldwäsche geht,
hat er seine Finger im Spiel.

397
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
Er ist Experte darin.

398
00:32:03,463 --> 00:32:06,758
Wann ich Beto kennenlernte?
Das war im Februar 2000.

399
00:32:07,258 --> 00:32:10,470
Ich hatte ein Geldgeschäft
mit jemandem abgeschlossen.

400
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
Aber derjenige kam in Verzug.

401
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
Ich bohrte nach und erfuhr,
dass er von Beto gekauft hatte.

402
00:32:16,100 --> 00:32:17,518
"Wer ist Beto?"

403
00:32:18,478 --> 00:32:21,606
Ich wusste, dass Beto in Londrina wohnte.

404
00:32:21,606 --> 00:32:23,942
Er transportierte Wertgegenstände.

405
00:32:23,942 --> 00:32:26,486
Ich fing an, mit ihm Geschäfte zu machen.

406
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
Er rief mich ständig an.

407
00:32:28,154 --> 00:32:31,324
Eines Tages wollte er sich
mit mir treffen.

408
00:32:31,324 --> 00:32:34,160
Und ich dachte mir: "Warum nicht?"

409
00:32:39,457 --> 00:32:41,793
Er kam rein. Er war kleiner als ich,

410
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
hatte wunderschöne Augen,

411
00:32:47,340 --> 00:32:49,592
war aber sehr schlecht gekleidet.

412
00:32:50,843 --> 00:32:53,012
Er trug ein zerknittertes Hemd.

413
00:32:53,012 --> 00:32:54,514
EHEMALIGER GELDHÄNDLER

414
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
Ein Schuh war an der Seite abgetreten.

415
00:32:57,892 --> 00:33:02,563
Er trug einen abgenutzten Aktenkoffer.

416
00:33:06,401 --> 00:33:10,363
"Wenn er verheiratet ist,
scheint sich seine Frau nicht zu kümmern."

417
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
Aber als ich ihn ansah,
dachte ich: "Heilige Scheiße...

418
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Das wars.

419
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Es ist um mich geschehen."

420
00:33:29,173 --> 00:33:33,886
<i>Um ein Geldwäsche-System zu betreiben,
durch das etwa 10 Milliarden Real liefen,</i>

421
00:33:33,886 --> 00:33:37,598
<i>baute Alberto Youseff,
der in Curitiba verhaftet wurde,</i>

422
00:33:37,598 --> 00:33:42,228
<i>ein umfangreiches Netzwerk
inner- und außerhalb der Regierung auf.</i>

423
00:33:45,231 --> 00:33:47,233
Was habe ich in ihm gesehen?

424
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
Alles und nichts.

425
00:33:48,651 --> 00:33:49,777
Oder andersherum.

426
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
JOURNALISTIN

427
00:33:58,411 --> 00:34:02,457
Alberto Youssef ist
ein typisches Beispiel dafür,

428
00:34:02,457 --> 00:34:06,169
wie diese Geldhändler arbeiten.

429
00:34:06,169 --> 00:34:09,672
Er tat alles, um unterm Radar zu bleiben.

430
00:34:09,672 --> 00:34:13,676
Er kann gut mit Zahlen und Geld umgehen.

431
00:34:13,676 --> 00:34:17,680
Er ist in der Grenzregion aufgewachsen,

432
00:34:17,680 --> 00:34:22,185
nahe Foz do Iguaçu und Londrina,
berüchtigt für Wirtschaftskriminalität.

433
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
Hier wird nicht nur geschmuggelt.

434
00:34:24,353 --> 00:34:29,108
Viele Menschen gehen an der Grenze
ihren kriminellen Machenschaften nach.

435
00:34:29,108 --> 00:34:33,821
Ich glaube, er hat bereits
als Kind begriffen,

436
00:34:33,821 --> 00:34:37,700
wie das Finanzsystem funktioniert.

437
00:34:40,828 --> 00:34:45,458
2003
DER FALL BANESTADO

438
00:34:45,458 --> 00:34:48,669
<i>Seit vier Jahren
steht die Banco do Estado do Paraná,</i>

439
00:34:48,669 --> 00:34:52,590
<i>eine staatliche Bank, im Fokus
des größten Geldwäscheskandals</i>

440
00:34:52,590 --> 00:34:54,383
<i>in der Geschichte des Landes.</i>

441
00:34:56,094 --> 00:35:00,807
Alberto Youssef hatte bereits
im großen Stil Geld

442
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
über CC5-Konten gewaschen.

443
00:35:02,934 --> 00:35:06,479
Das Ganze wurde
als "Der Fall Banestado" bekannt.

444
00:35:06,479 --> 00:35:10,608
<i>Die Geldhändler setzten Strohmänner
in der Grenzregion ein,</i>

445
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
<i>vor allem aus Paraguay,</i>

446
00:35:12,485 --> 00:35:17,365
<i>und eröffneten in ihrem Namen CC5-Konten
bei Banestado-Filialen in Foz do Iguaçu.</i>

447
00:35:17,365 --> 00:35:19,784
Das waren ausländische Konten.

448
00:35:19,784 --> 00:35:23,663
Man konnte Geld darüber senden.

449
00:35:23,663 --> 00:35:26,207
Damals begann Brasilien sich zu öffnen.

450
00:35:26,207 --> 00:35:29,710
Legale Geldgeschäfte
in Fremdwährung wurden möglich.

451
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
2003
BUNDESSENAT BRASILIEN

452
00:35:35,341 --> 00:35:38,594
<i>Zum Fall wurde
ein Untersuchungsausschuss eingeleitet.</i>

453
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
<i>Die Ermittlungen wurden eingestellt.</i>

454
00:35:40,888 --> 00:35:46,769
<i>Damals hatte Alberto Youssef
viele Freunde in der Hauptstadt.</i>

455
00:35:46,769 --> 00:35:51,023
<i>Er baute ein einflussreiches Netzwerk auf,</i>

456
00:35:51,023 --> 00:35:54,861
<i>und in den 90ern gewann ein Politiker
aus Paraná, José Janene,</i>

457
00:35:54,861 --> 00:35:58,406
<i>als Kongressabgeordneter an Einfluss.</i>

458
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
<i>Er lebt nicht mehr.</i>

459
00:35:59,824 --> 00:36:03,327
<i>Seine Art Geschäfte zu machen,</i>

460
00:36:03,327 --> 00:36:05,538
<i>wurde später als illegal eingestuft.</i>

461
00:36:06,372 --> 00:36:12,753
Alberto Youssef war Janenes rechte Hand.
Er war sein Kurier.

462
00:36:14,380 --> 00:36:15,756
EHEMALIGER ABGEORDNETER

463
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
<i>Das Bundesgericht Paraná
verurteilte den früheren Abgeordneten</i>

464
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
<i>Pedro Corrêa zu 20 Jahren
und sieben Monaten Haft</i>

465
00:36:22,847 --> 00:36:25,683
<i>wegen Korruption und Geldwäsche.</i>

466
00:36:25,683 --> 00:36:27,351
<i>Richter war Sérgio Moro.</i>

467
00:36:31,189 --> 00:36:32,315
APRIL 2015

468
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
<i>Berichten zufolge nahm
der frühere Abgeordnete</i>

469
00:36:35,318 --> 00:36:37,820
<i>Schmiergeld für die Partido Progressista</i>

470
00:36:37,820 --> 00:36:40,281
<i>im Rahmen der Petrobras-Affäre entgegen.</i>

471
00:36:42,617 --> 00:36:45,369
Vor Petrobras gab es andere Unternehmen,

472
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
über die Janene Parteispenden

473
00:36:49,707 --> 00:36:53,377
von Geschäftsleuten
über Youssef schleuste.

474
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
Das Ganze war seine Sache.

475
00:36:56,672 --> 00:37:00,509
Er schickte Dollar ins Ausland,
machte sie zu Bargeld

476
00:37:00,509 --> 00:37:04,472
und brachte das Geld in die Hauptstadt.

477
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
Wir verteilten es an die Abgeordneten.

478
00:37:10,561 --> 00:37:14,273
Wieder war Alberto Youssef involviert.

479
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
Er kannte eine Geldhändlerin.

480
00:37:19,570 --> 00:37:23,616
Er wandte sich an sie,
wenn er Bargeld brauchte,

481
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
vor allem US-Dollar.

482
00:37:27,119 --> 00:37:30,164
Wenn er mal kein Geld hatte, sagte er:

483
00:37:30,164 --> 00:37:33,251
"Ich opfere mich
und besuche die Japanerin.

484
00:37:34,377 --> 00:37:36,295
Nach dem Sex kommt das Geld."

485
00:37:37,255 --> 00:37:38,714
Das hat er so gesagt.

486
00:37:38,714 --> 00:37:41,717
Ich wusste nicht,
wer sie war oder wie sie aussah.

487
00:37:41,717 --> 00:37:47,807
Er meinte, sie wäre die absolut Beste,
wenn es darum ging, Geldprobleme zu lösen.

488
00:37:47,807 --> 00:37:50,726
Sie war der Teufel im Rock.

489
00:37:54,730 --> 00:37:57,400
Diese Art von Spiel war genau mein Ding.

490
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Ich tat nichts anderes mehr.

491
00:38:05,157 --> 00:38:07,785
Ich führte eine Untergrundorganisation.

492
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
Bargeld hinterlässt keine Spuren.

493
00:38:14,333 --> 00:38:17,712
Wir lebten neun Jahre zusammen.

494
00:38:19,880 --> 00:38:21,090
Eine schöne Zeit.

495
00:38:21,090 --> 00:38:23,217
Ich war verrückt nach ihm.

496
00:38:23,217 --> 00:38:27,847
Er wurde in der Zeit dreimal verhaftet.

497
00:38:28,931 --> 00:38:33,561
Beim letzten Mal
wurde ihm die Lizenz entzogen.

498
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
Er durfte kein Geld mehr wechseln.

499
00:38:36,314 --> 00:38:39,233
Ab da sollte ich das Geschäft übernehmen.

500
00:38:41,485 --> 00:38:47,158
Ich kann nicht genau sagen,
ob sie in seinem Namen handelte,

501
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
weil ich damals noch nicht
mit ihrer Geschäftsstruktur vertraut war.

502
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
Ich hatte keinen Zugang zu...

503
00:38:55,499 --> 00:38:58,127
Kannten Sie Alberto Youssef persönlich?

504
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Ja.

505
00:38:59,545 --> 00:39:01,630
- Dario Messer?
- Nein.

506
00:39:02,423 --> 00:39:05,468
- Raul Srour?
- Raul, ja.

507
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Raul hieß "der kleine Jude".

508
00:39:13,142 --> 00:39:15,811
Er hatte einen tollen Geschmack
und roch gut.

509
00:39:17,438 --> 00:39:21,984
Er war stilvoll und elegant,
hatte aber kein Geld.

510
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
Er hatte Partner.

511
00:39:26,155 --> 00:39:29,200
Einer der wenigen Geldhändler
der alten Schule.

512
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
Ich weiß nicht,

513
00:39:32,536 --> 00:39:35,289
woher sie Raul kannte, aber sie tat es.

514
00:39:35,956 --> 00:39:40,795
Sie fing an, mit ihm Geschäfte zu machen,
und daraus wurde eine Affäre.

515
00:39:43,798 --> 00:39:49,678
Sie meinte, sie und Alberto
hätten hitzige Diskussionen geführt,

516
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
wie das in Beziehungen so ist.

517
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
Sie war Youssefs Geliebte.

518
00:39:54,934 --> 00:39:58,604
Sie stritten sich.
Er wollte seine Frau nicht verlassen.

519
00:39:58,604 --> 00:40:03,818
Manchmal, wenn er herkam,
warf sie seine Klamotten aus dem Fenster.

520
00:40:03,818 --> 00:40:10,366
Wir hatten eigentlich nur einen Streit.
Nur einen.

521
00:40:11,367 --> 00:40:13,077
Er war öfter weg.

522
00:40:13,619 --> 00:40:16,163
Er musste zum Beispiel nach Brasilia.

523
00:40:16,163 --> 00:40:19,667
Dort blieb er und reiste weiter.
Ich wollte wissen, wohin.

524
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
Ich dachte, er hat eine andere, aber nein.

525
00:40:22,711 --> 00:40:27,716
Heute weiß ich, dass er sich
mit Bauunternehmern traf.

526
00:40:27,716 --> 00:40:32,555
Er verdiente hinter meinem Rücken Geld
und ging mit mir ins Bett.

527
00:40:37,643 --> 00:40:42,481
Ich sagte: "Eines Tages kommst du zurück,
und da ist ein anderer in unserem Bett.

528
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
Ein Mann in unserem Bett."

529
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
Und so war es dann auch.

530
00:40:49,697 --> 00:40:52,116
Es war Valentinstag.

531
00:40:52,116 --> 00:40:55,077
Ich besorgte zwei Erste-Klasse-Tickets.

532
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Von São Paulo nach Paris.

533
00:41:00,082 --> 00:41:01,208
Das Ritz.

534
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
Die Präsidentensuite.

535
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
Und ich nur...

536
00:41:10,050 --> 00:41:14,430
Er konnte nicht fassen,
dass ich nach Paris wollte.

537
00:41:14,430 --> 00:41:18,267
"Ich verbringe nicht
den Valentinstag mit dir.

538
00:41:18,267 --> 00:41:19,477
Mache ich nicht."

539
00:41:24,523 --> 00:41:26,984
Also lud ich den kleinen Juden ein.

540
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
Es war eine wunderschöne Reise.

541
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
Nachdem sie Raul kennengelernt hatte,

542
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
eröffnete sich ihr eine ganz neue Welt.

543
00:41:40,789 --> 00:41:46,045
Ich ging zu Chanel,
und sie schlossen den Laden für mich.

544
00:41:46,045 --> 00:41:47,463
Ich begann zu shoppen.

545
00:41:47,463 --> 00:41:50,549
Er zeigte mir, wie das ging.

546
00:41:51,300 --> 00:41:55,221
"Sieh mal, mit deinem Geld kann man
das, das und das kaufen."

547
00:41:55,221 --> 00:41:56,514
Alles war stilvoll.

548
00:41:56,514 --> 00:41:59,767
Bis dahin hatte ich
einfach nur viel Geld verdient.

549
00:42:02,978 --> 00:42:07,066
Das ist der Ausblick
von unserem schicken Zimmer.

550
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
Nicht übel, was?

551
00:42:10,402 --> 00:42:11,737
Beto rief an.

552
00:42:11,737 --> 00:42:14,907
Beto rief das Hotel an, und Beto...

553
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
Ein echtes Drama.

554
00:42:15,991 --> 00:42:19,119
Wie findest du das? Schön, oder?

555
00:42:21,247 --> 00:42:27,002
Da fliegt sogar ein kleines Vögelchen.

556
00:42:27,002 --> 00:42:31,632
Als wir wieder in São Paulo waren,
habe ich Beto angerufen.

557
00:42:32,800 --> 00:42:36,053
Mit dem, was er sagte,
hätte ich nie gerechnet:

558
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
"Es ist aus."

559
00:42:42,851 --> 00:42:43,686
MÄRZ 2014

560
00:42:43,686 --> 00:42:47,690
<i>Geldhändler, Geschäftsleute, Politiker
und die Ölfirma Petrobras...</i>

561
00:42:47,690 --> 00:42:50,734
<i>Ein System aus Bestechung und Geldwäsche,</i>

562
00:42:50,734 --> 00:42:54,405
<i>das im Rahmen
der Operation Waschstraße ans Licht kam.</i>

563
00:42:56,740 --> 00:43:02,830
Nelma wusste von Youssefs Vereinbarung
mit den Geschäftsleuten.

564
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
Sie war daran beteiligt gewesen.

565
00:43:04,915 --> 00:43:08,752
<i>Die Geldhändlerin wurde 2014 verhaftet,</i>

566
00:43:08,752 --> 00:43:12,631
<i>als sie mit 200.000 Euro im Höschen
nach Italien fliegen wollte.</i>

567
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
Ich wollte nicht abhauen.

568
00:43:14,883 --> 00:43:17,928
Ich war auf einer Möbelmesse.

569
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
"Sie sind verhaftet."

570
00:43:22,308 --> 00:43:25,853
"Laut einem anonymen Hinweis
haben sie Drogen dabei."

571
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
"Drogen?"

572
00:43:28,188 --> 00:43:30,983
"Nein!" Ich hatte 200.000 Euro dabei.

573
00:43:30,983 --> 00:43:33,235
Das war das einzig Illegale.

574
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
Die waren nicht angemeldet,
weil der Zoll schon zu hatte.

575
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
Nicht mein Problem.

576
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
Es gab einen Code

577
00:43:43,829 --> 00:43:45,164
mit einer Person.

578
00:43:45,873 --> 00:43:48,751
Wenn ich anrief und sagte:
"Ich fahre zu Disney",

579
00:43:48,751 --> 00:43:52,046
wusste sie, dass Beweise
vernichtet werden mussten.

580
00:43:52,921 --> 00:43:54,214
Verbrennt alles.

581
00:43:55,382 --> 00:43:58,886
Ich rief an und sagte:
"Ich fahre zu Disney." Und so...

582
00:44:00,929 --> 00:44:04,600
Operation Waschstraße ist
die landesweit größte Aktion

583
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
gegen Korruption und Geldwäsche.

584
00:44:06,935 --> 00:44:10,356
<i>Dass in einer Wechselstube
an dieser Tankstelle,</i>

585
00:44:10,356 --> 00:44:14,860
<i>im Herzen von Brasilia,
schmutziges Geld gewaschen wurde,</i>

586
00:44:14,860 --> 00:44:16,945
<i>gab der Operation ihren Namen.</i>

587
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
Der Polizist, der mich verhaftet hatte,
rief mich an.

588
00:44:22,701 --> 00:44:25,663
Ich dachte, man würde mich entlassen.

589
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
Falsch gedacht.

590
00:44:28,123 --> 00:44:34,213
Er überbrachte einen Haftbefehl
vom damaligen Richter Sérgio Moro,

591
00:44:35,089 --> 00:44:38,133
was die Operation Waschstraße
in Gang setzte.

592
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
<i>Richter Sérgio Moro
verurteilte 140 Personen,</i>

593
00:44:44,932 --> 00:44:48,894
<i>darunter Ex-Präsident Lula
und bekannte Geschäftsleute.</i>

594
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Leute, die Korruption begangen haben,

595
00:44:52,648 --> 00:44:56,193
auch einflussreiche,
müssen sich vor Gericht verantworten.

596
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
Niemand wusste, was los war.

597
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
Ich kam in einen Raum
mit mindestens 17 Männern.

598
00:45:03,826 --> 00:45:09,289
Alle senkten die Köpfe und taten so,
als würden sie sich nicht kennen.

599
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
Ich dachte: "Gott, was ist hier los?"
Luccas war auch da.

600
00:45:14,586 --> 00:45:18,215
Wir wurden verlegt.
Man brachte uns in einen Raum.

601
00:45:18,215 --> 00:45:22,386
Dort saß Raul. Er war verängstigt
und trug eine Zwangsjacke.

602
00:45:22,386 --> 00:45:26,265
Er hatte sich scheinbar
der Verhaftung widersetzt.

603
00:45:26,265 --> 00:45:30,894
Geldwäscheringe wurden zuerst
ins Visier genommen.

604
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Unter den Anführern war Alberto Youssef.

605
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
Ich glaube, sie haben Nelma verhaftet,
um Youssefs Aussagen zu bestätigen.

606
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
Seit dem Fall Banestado
gab es eine Verbindung zwischen beiden.

607
00:45:44,575 --> 00:45:47,286
Sie wussten, dass sie ihm nahestand.

608
00:45:49,079 --> 00:45:50,998
VERNEHMUNGSRAUM

609
00:45:50,998 --> 00:45:53,792
"Wir wollen alles
über Alberto Youssef wissen.

610
00:45:53,792 --> 00:45:59,173
Wenn Sie aussagen,
sind Sie in einer Woche draußen.

611
00:45:59,840 --> 00:46:02,843
Wenn nicht, verrotten Sie im Gefängnis."

612
00:46:04,845 --> 00:46:06,263
"Dann verrotte ich."

613
00:46:09,057 --> 00:46:11,435
Politiker sind wie Kartenspieler.

614
00:46:12,227 --> 00:46:14,188
Ein Kartenspieler hat immer Geld.

615
00:46:14,188 --> 00:46:18,317
Selbst wenn er pleite ist,
findet er immer Geld zum Spielen.

616
00:46:18,317 --> 00:46:19,777
Politiker sind auch so.

617
00:46:21,153 --> 00:46:24,323
Natürlich haben mich
Geschäftsleute unterstützt.

618
00:46:26,825 --> 00:46:30,204
Wahlen sind teuer. Da braucht man Geld.

619
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
Das Geld anderer Leute.

620
00:46:34,124 --> 00:46:37,294
Nur mit der Parteikasse
gewinnt man keine Wahl.

621
00:46:37,294 --> 00:46:40,631
Für fünf bis sieben Amtszeiten
braucht man viel Geld.

622
00:46:40,631 --> 00:46:45,093
Das war der Grund.
Sonst bekommt man keine Stimmen.

623
00:46:46,845 --> 00:46:51,016
Politiker wenden sich nicht direkt
an Geschäftsleute und sagen:

624
00:46:51,016 --> 00:46:53,977
"Ich will ein paar Millionen
als Gegenleistung."

625
00:46:53,977 --> 00:46:56,647
Sie setzten auf Finanzakteure.

626
00:46:57,231 --> 00:46:58,649
Politiker sind Profis.

627
00:47:01,151 --> 00:47:05,364
Früher gab es illegale Überweisungen.
Jetzt haben wir Bitcoin.

628
00:47:05,364 --> 00:47:10,327
Das sind Möglichkeiten,
um Geld von hier ins Ausland zu bringen.

629
00:47:10,327 --> 00:47:13,038
Hinter jedem politischen Plan

630
00:47:13,038 --> 00:47:16,750
gibt es Finanzakteure
wie diese Geldhändler.

631
00:47:18,502 --> 00:47:21,463
Also tat sich Youssef
mit Dario Messer zusammen.

632
00:47:21,463 --> 00:47:25,217
Er wurde einer von ihnen,
ein Untergebener von Messer,

633
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
dem größten <i>Doleiro</i>
in der brasilianischen Geschichte.

634
00:47:28,846 --> 00:47:33,725
Er hatte so viel Geld
und so viele Aufträge,

635
00:47:33,725 --> 00:47:36,311
dass er Unterauftragnehmer bezahlte.

636
00:47:39,606 --> 00:47:44,236
Alberto Youssef stieg
als Finanzakteur immer weiter auf,

637
00:47:44,236 --> 00:47:47,990
begann zunehmend eigenständig zu arbeiten

638
00:47:47,990 --> 00:47:50,659
und baute sein eigenes Geschäft auf.

639
00:47:52,911 --> 00:47:55,789
Wir hatten wieder Kontakt.

640
00:47:55,789 --> 00:47:59,042
2013 meldete er sich bei mir und sagte:

641
00:47:59,042 --> 00:48:02,796
"Wir planen ein Geschäft,
das ein Jahr laufen wird.

642
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
Dann wars das. Keine Geschäfte mehr.

643
00:48:07,384 --> 00:48:09,845
Danach haben wir genug Geld verdient."

644
00:48:10,429 --> 00:48:14,141
Es ging unter anderem darum,
Abgeordneten zur Wahl zu verhelfen.

645
00:48:14,975 --> 00:48:15,893
Ich war dabei.

646
00:48:16,977 --> 00:48:19,897
<i>Petrobras wird Veruntreuung vorgeworfen...</i>

647
00:48:19,897 --> 00:48:23,901
<i>Baufirmen mussten für Aufträge
Schmiergelder an Petrobras zahlen.</i>

648
00:48:24,651 --> 00:48:29,197
Operation Waschstraße betraf mich nicht.
Ich hatte nie für Petrobras gearbeitet.

649
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
Ich war eine <i>Doleira</i>.

650
00:48:30,657 --> 00:48:36,371
Mit Petrobras hatte ich nichts zu tun.

651
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
Ich wusste nicht, warum ich da war.

652
00:48:42,336 --> 00:48:47,382
Dann saßen ausgerechnet
zwei ihrer Liebhaber im selben Gefängnis.

653
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
Alberto Youssef und Raul Srour.

654
00:48:52,471 --> 00:48:54,806
Ich bekam eine Einzelzelle.

655
00:48:54,806 --> 00:48:59,728
Es gab drei Zellen nebeneinander.
Die Matratzen rochen nach Urin.

656
00:48:59,728 --> 00:49:04,441
Ich glaube, es waren 20 Männer
in den anderen beiden Zellen.

657
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
Paulo Roberto Costa
kam am dritten oder vierten Tag an.

658
00:49:08,570 --> 00:49:10,030
Der Chef von Petrobras.

659
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
Beto war schon da.

660
00:49:15,827 --> 00:49:18,914
Das Schlimmste ist, wenn man sich fragt:

661
00:49:19,706 --> 00:49:22,459
"Was mache ich hier?
Was passiert mit mir?"

662
00:49:25,170 --> 00:49:27,631
Da waren all diese Typen,

663
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
erwachsene Männer, die weinten.

664
00:49:29,925 --> 00:49:31,551
"Ich will hier raus."

665
00:49:31,551 --> 00:49:37,557
Die ohne Religion wurden Christen
oder begannen, an Götter zu glauben.

666
00:49:37,557 --> 00:49:41,436
Das war alles neu und beängstigend.

667
00:49:42,312 --> 00:49:45,816
Es war für alle sehr schwer.
Besonders für Raul.

668
00:49:45,816 --> 00:49:47,985
Sein Sohn wurde auch verhaftet.

669
00:49:50,195 --> 00:49:53,156
Keiner wusste, wie groß
Operation Waschstraße war.

670
00:49:53,156 --> 00:49:56,243
Das war der erste Tag.
Nichts in den Nachrichten.

671
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
Wir waren die Nachrichten.

672
00:49:59,121 --> 00:50:03,125
Fast alle glaubten,
es wäre in wenigen Tagen vorbei.

673
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
Auch Youssef glaubte,
dass es sich schnell aufklärt.

674
00:50:06,253 --> 00:50:11,258
Raul auch. Wie jede andere Ermittlung
vor Operation Waschstraße.

675
00:50:14,302 --> 00:50:18,098
Nelmas Laune schwankte ständig.

676
00:50:18,098 --> 00:50:21,685
Was sie in der einen Minute
zum Lachen brachte,

677
00:50:21,685 --> 00:50:23,812
machte sie in der nächsten wütend.

678
00:50:26,064 --> 00:50:29,901
Ich war die erste Frau,
die während der Operation verhaftet wurde.

679
00:50:31,611 --> 00:50:35,907
Es ist schwer, aber man muss akzeptieren,
dass man ins Gefängnis muss.

680
00:50:35,907 --> 00:50:38,452
Man will es nicht wahrhaben.

681
00:50:38,452 --> 00:50:41,747
Ich wollte keinen Ventilator,
ich komme ja bald raus.

682
00:50:41,747 --> 00:50:44,833
Nein, du kommst nicht raus.
Was macht man also?

683
00:50:44,833 --> 00:50:47,669
Man muss seine Zelle wohnlich machen.

684
00:50:50,213 --> 00:50:53,383
Sie putzte ihre Zelle etwa fünfmal am Tag.

685
00:50:55,093 --> 00:50:56,136
Verrückt, oder?

686
00:50:56,136 --> 00:50:59,264
Wir verstanden uns gut.
Sie war sehr aufmerksam.

687
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
Sie kochte für mich und verwöhnte mich.

688
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
Sie begann sich um mich zu kümmern.

689
00:51:07,564 --> 00:51:11,943
Pedro ist wirklich ein toller Typ.

690
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Alberto sprach nicht mit ihr.
Sie sprach mit ihm.

691
00:51:17,699 --> 00:51:20,285
Er wünschte ihr keinen guten Morgen.

692
00:51:22,245 --> 00:51:25,874
Beto sagte: "Ich will sie hier nicht!"

693
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
Pedro sagte: "Sie kann bei mir rein!"

694
00:51:31,838 --> 00:51:34,424
Alberto hatte noch nie ein Buch gelesen.

695
00:51:36,927 --> 00:51:41,515
Also gab ich ihm sein erstes Buch,
damit er mich schlafen ließ.

696
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
Wir spielten Karten, Domino und Schach.

697
00:51:52,567 --> 00:51:58,448
Irgendwann wurden Spiele
wie Poker zu ernst.

698
00:51:58,448 --> 00:52:03,495
Also besorgten wir uns neue Spiele,
wie Stadt-Land-Fluss.

699
00:52:05,497 --> 00:52:07,249
Alberto kannte es nicht.

700
00:52:07,249 --> 00:52:11,294
Wir nahmen es sehr ernst
und spielten um unsere Sonntagsbrötchen.

701
00:52:11,294 --> 00:52:15,632
Sonntags gab es anderes Brot
als an den anderen Tagen.

702
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
Die Brötchen waren hart umkämpft.

703
00:52:18,426 --> 00:52:21,513
Einmal gewann ich zwei Brötchen
an einem Wochenende.

704
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
Luccas ist sehr intelligent.

705
00:52:26,393 --> 00:52:29,813
Aber... Es gibt immer ein Aber.

706
00:52:31,481 --> 00:52:34,317
Operation Waschstraße war unser Untergang.

707
00:52:34,943 --> 00:52:39,447
Wir wurden am selben Tag verhaftet.
Er hat mich sehr enttäuscht,

708
00:52:39,447 --> 00:52:42,534
denn als ich verhaftet wurde,
fragten sie ihn:

709
00:52:42,534 --> 00:52:46,538
"Werden Sie zu Nelma
und ihrem Vermögen aussagen?

710
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
Wenn nicht, gehts ins Gefängnis."

711
00:52:49,791 --> 00:52:52,752
Nicht mal fünf Minuten,
und er hat ausgepackt.

712
00:52:55,172 --> 00:53:00,260
Richter Sérgio Moro stimmte
dem ersten Antrag auf Strafmilderung

713
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
im Rahmen der Operation zu.

714
00:53:02,012 --> 00:53:08,768
Die Absprache mit dem Gericht in Curitiba
traf der Angeklagte Luccas Pace Júnior.

715
00:53:08,768 --> 00:53:12,439
Vorgeworfen werden ihm
Finanzdelikte und Geldwäsche

716
00:53:12,439 --> 00:53:18,695
in Verbindung mit seiner Tätigkeit
für Nelma Mitsue Penasso Kodama.

717
00:53:25,410 --> 00:53:28,705
Zum Glück war ich fünf Monate
in Untersuchungshaft.

718
00:53:29,331 --> 00:53:31,583
Viele kamen gleich ins Gefängnis.

719
00:53:31,583 --> 00:53:37,130
Ich hatte für das Gefängnis gearbeitet.

720
00:53:37,756 --> 00:53:41,843
Deshalb konnten wir dafür sorgen,

721
00:53:41,843 --> 00:53:46,890
dass die Angeklagten im Fall Waschstraße
von anderen Insassen getrennt wurden.

722
00:53:50,393 --> 00:53:56,399
Der Unterschied war, dass sie alle
wegen Wirtschaftskriminalität dort waren.

723
00:53:57,150 --> 00:54:01,238
<i>Weitere Festnahmen
wegen Korruptionsverdacht bei Petrobras,</i>

724
00:54:01,238 --> 00:54:05,825
<i>darunter der Chef von Odebrecht,
dem landesweit größten Baukonzern.</i>

725
00:54:05,825 --> 00:54:06,743
GESCHÄFTSMANN

726
00:54:06,743 --> 00:54:08,620
Marcelo kam rein.

727
00:54:08,620 --> 00:54:12,123
In meiner Zelle gab es nur ein Einzelbett.

728
00:54:12,123 --> 00:54:15,710
Die anderen hatten Etagenbetten.
Er schlief auf dem Boden.

729
00:54:17,587 --> 00:54:20,840
Marcelo war besessen von Ordnung.

730
00:54:20,840 --> 00:54:25,262
Er sortierte die Sachen im Kühlschrank,
und ich brachte sie durcheinander.

731
00:54:25,262 --> 00:54:27,597
Sobald ich ihn darauf hinwies,

732
00:54:27,597 --> 00:54:32,185
hat er wie besessen aufgeräumt.
Und ich fing wieder von vorne an.

733
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
Plötzlich kam jemand dazu.

734
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Eine Chefsekretärin von Odebrecht.

735
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
Maria Lúcia kam in unsere Zelle.

736
00:54:55,542 --> 00:54:59,254
Sie stand total unter Schock,
als sie dort ankam.

737
00:54:59,879 --> 00:55:02,382
Sie war völlig aufgelöst.

738
00:55:03,925 --> 00:55:08,054
Sie brauchten ihre Zeugenaussage,
um Marcelo Odebrecht dazu zu bringen,

739
00:55:08,054 --> 00:55:13,852
einen Strafmilderungsantrag zu stellen.

740
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
Sie hatte Zweifel.

741
00:55:19,190 --> 00:55:22,736
Ich sagte ihr:
"Du musst deine Optionen abwägen.

742
00:55:24,738 --> 00:55:27,574
Freiheit oder Haftstrafe.

743
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
Ich bin schon lange hier.

744
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
Wenn du ihnen gibst, was sie wollen,

745
00:55:35,915 --> 00:55:37,417
kommst du sicher frei.

746
00:55:38,501 --> 00:55:42,464
Aber du musst das
mit deinem Gewissen vereinbaren können."

747
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
Wir versuchten sie davon abzuhalten:

748
00:55:46,801 --> 00:55:50,013
"Du bist seit 30 Jahren dabei.
Dein Chef ist nebenan."

749
00:55:50,013 --> 00:55:54,184
Nelma sagte: "Du kriegst Probleme.
Ich weiß das, ich bin hier.

750
00:55:54,684 --> 00:55:57,437
Wenn du nicht redest, ist das dein Ende."

751
00:55:58,855 --> 00:56:03,401
<i>Als erste Odebrecht-Mitarbeiterin
bricht Maria Lúcia Tavares ihr Schweigen.</i>

752
00:56:03,401 --> 00:56:07,322
<i>Sie gestand, dass ihre Firma
eine Abteilung für Bestechung hatte</i>,

753
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
<i>und hat heute dazu ausgesagt.</i>

754
00:56:09,157 --> 00:56:12,452
Nelma durchschaut Leute schnell.

755
00:56:12,452 --> 00:56:15,997
Sie erkennt, wie jemand drauf ist.

756
00:56:15,997 --> 00:56:17,749
Sie ließ die Bombe platzen.

757
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
Nelma hat sie dazu gebracht,
über Marcelo auszupacken.

758
00:56:24,297 --> 00:56:29,010
Wahrscheinlich wollte Nelma sich
dadurch selbst Strafmilderung verschaffen.

759
00:56:29,010 --> 00:56:34,182
Es zählte alles, was sie
in der Sache beitragen konnte.

760
00:56:34,182 --> 00:56:37,394
So konnte sie quasi "Punkte" machen.

761
00:56:39,938 --> 00:56:42,107
Ich denke, bei dieser Absprache

762
00:56:43,525 --> 00:56:47,028
könnte ich nützlich gewesen sein.

763
00:56:48,071 --> 00:56:52,951
Ich weiß nicht, ob sie hinsichtlich
ihrer Haftstrafe davon profitiert hat,

764
00:56:52,951 --> 00:56:58,873
aber für das Ermittlungsteam
im Fall Waschstraße in Curitiba

765
00:56:58,873 --> 00:57:03,128
wurde sie zur Informantin.
Jemand, auf den man sich verließ.

766
00:57:03,128 --> 00:57:06,172
Sie hat damals wirklich geholfen.

767
00:57:06,172 --> 00:57:09,884
Sie muss alles unter Kontrolle haben
und sagt Dinge wie:

768
00:57:09,884 --> 00:57:13,179
"Ich werde euch helfen."
Das war für mich der Grund.

769
00:57:13,179 --> 00:57:15,807
Sie ist eine echte Künstlerin.

770
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
Meine Damen und Herren, Nelma Kodama.

771
00:57:22,856 --> 00:57:25,859
Nelma, schön, dass du da bist.

772
00:57:27,861 --> 00:57:28,695
Guck mal hier!

773
00:57:29,612 --> 00:57:31,489
So wichtig bin ich.

774
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
Der Präsident kommt nach mir.

775
00:57:34,200 --> 00:57:35,285
Der Hammer!

776
00:57:36,244 --> 00:57:38,455
Sie hat nicht das Opfer gespielt.

777
00:57:39,539 --> 00:57:45,920
Wie könnte man ihre Fotos auf Social Media
mit der Fußfessel je vergessen?

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
Eine Frechheit.

779
00:57:47,297 --> 00:57:52,469
Hält sie sich für eine Influencerin
oder will sie mit ihrer Fußfessel angeben?

780
00:57:53,261 --> 00:57:54,637
Ich wollte nicht raus.

781
00:57:56,514 --> 00:57:57,807
Dann dachte ich mir:

782
00:57:57,807 --> 00:58:00,685
"Ich gehe mit Fußfessel raus.
Warum verstecken?"

783
00:58:03,605 --> 00:58:07,066
Ihr gefiel ihre Rolle.
Sie sah sich als eine Art Filmstar.

784
00:58:07,066 --> 00:58:10,153
Als Gesetzlose und Banditin.

785
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
<i>Bei Mariana Godoy im Interview...</i>

786
00:58:12,238 --> 00:58:14,407
Hältst du dich für kriminell?

787
00:58:14,407 --> 00:58:16,451
Nein, ich bin nicht kriminell.

788
00:58:18,286 --> 00:58:24,459
Sie scheint stolz darauf zu sein,
dass jeder sie als <i>Doleira</i> kennt.

789
00:58:24,459 --> 00:58:26,586
Das ist ein Charakterzug von ihr.

790
00:58:26,586 --> 00:58:30,965
Ich fülle fast die halbe Titelseite
der Sonntagsausgabe.

791
00:58:31,758 --> 00:58:35,094
Vielleicht wäre sie in jedem Job so.

792
00:58:35,094 --> 00:58:37,180
Wie wird eine Zahnärztin <i>Doleira</i>?

793
00:58:38,556 --> 00:58:41,184
Das ist ein Thema
für ein anderes Interview.

794
00:58:42,393 --> 00:58:44,562
Sie gab gerne an.

795
00:58:45,063 --> 00:58:48,900
Die Leute erkannten mich
und wollten Selfies mit mir machen.

796
00:58:49,817 --> 00:58:51,903
Ich fand das lustig.

797
00:58:53,655 --> 00:58:57,116
Noch mal eine ganze Seite.

798
00:58:58,284 --> 00:59:02,455
Aber wirklich berühmt wurde ich

799
00:59:02,455 --> 00:59:06,167
durch das Lied im Untersuchungsausschuss.
Ich sang, als ich...

800
00:59:06,167 --> 00:59:10,338
Ich hatte nicht vor,
bei der Petrobras-Anhörung zu singen,

801
00:59:10,338 --> 00:59:16,970
wo der größte Korruptionsskandal
der Welt untersucht werden sollte.

802
00:59:16,970 --> 00:59:20,974
Dann wollte ein Abgeordneter
etwas über mein Privatleben wissen.

803
00:59:22,308 --> 00:59:26,062
<i>Ich erkläre hiermit den 18. Tag
der Anhörung für eröffnet.</i>

804
00:59:26,980 --> 00:59:30,608
<i>Ziel ist es, illegale Praktiken
und Ungereimtheiten</i>

805
00:59:31,359 --> 00:59:34,654
<i>innerhalb der Firma
Petróleo Brasileiro S. A., Petrobras,</i>

806
00:59:35,363 --> 00:59:37,699
<i>zwischen 2005 und 2015 zu untersuchen.</i>

807
00:59:38,992 --> 00:59:41,869
<i>Bei der heutigen Anhörung geht es um</i>

808
00:59:41,869 --> 00:59:48,626
<i>die Aussagen von Nelma Kodama,
Renner Luiz Pereira da Silva, Conrado...</i>

809
00:59:48,626 --> 00:59:49,836
"Ist das Nelma?

810
00:59:49,836 --> 00:59:51,838
Die Nelma aus unserem Semester?"

811
00:59:52,630 --> 00:59:55,967
Plötzlich sahen wir Nelma
bei der Petrobras-Anhörung.

812
00:59:55,967 --> 00:59:59,554
FREUND

813
01:00:00,138 --> 01:00:03,391
Ich rief meine Frau an,
die auch mit uns studiert hatte.

814
01:00:05,018 --> 01:00:08,104
Sie war in der Nähe.
"Komm und guck, wer da ist."

815
01:00:09,480 --> 01:00:12,233
FREUNDIN

816
01:00:12,233 --> 01:00:15,278
Wir fielen aus allen Wolken.

817
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
Was ist da passiert?

818
01:00:18,406 --> 01:00:23,870
<i>Ich trete heute als Zeugin auf,
da ich bereits</i>

819
01:00:23,870 --> 01:00:29,208
<i>von Richter Sérgio Moro verurteilt wurde.</i>

820
01:00:30,918 --> 01:00:32,253
<i>Typisch Kleinstadt.</i>

821
01:00:33,212 --> 01:00:35,048
<i>Jeder kennt jeden.</i>

822
01:00:35,548 --> 01:00:37,884
Waren Sie Alberto Youssefs Geliebte?

823
01:00:37,884 --> 01:00:43,890
Ich war zwischen 2000 und 2009
mit Alberto Youssef zusammen.

824
01:00:45,224 --> 01:00:49,437
Das war ein Untersuchungsausschuss.
Für mich war das eine ernste Sache.

825
01:00:49,437 --> 01:00:55,068
Ein Abgeordneter fragte immer wieder:
"Waren Sie seine Geliebte?"

826
01:00:56,569 --> 01:00:59,989
"Geliebte" kann viel bedeuten.

827
01:01:00,615 --> 01:01:04,827
Geliebt wird man als Frau, als Freundin...

828
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
- Ich urteile nicht...
- Aber ich...

829
01:01:07,205 --> 01:01:10,208
- Ich antworte.
- Ich trage nur Ihre Aussage vor.

830
01:01:10,208 --> 01:01:11,876
Und ich erkläre sie.

831
01:01:13,586 --> 01:01:15,672
Ich möchte sie erklären.

832
01:01:17,173 --> 01:01:19,509
Ich trage nur vor. Ist das ein Problem?

833
01:01:20,635 --> 01:01:21,928
- Darf ich?
- Ja.

834
01:01:22,679 --> 01:01:24,180
"Wenn Sie wissen möchten,

835
01:01:25,264 --> 01:01:30,311
ob eine Geliebte Freundin,
Frau, Gefährtin oder Partnerin ist,

836
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
war ich seine Geliebte.

837
01:01:32,271 --> 01:01:35,191
Es gibt dazu ein Lied von Roberto Carlos..."

838
01:01:35,191 --> 01:01:39,487
Und plötzlich fingen alle an,
mit mir zu singen.

839
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
Also machte ich so.

840
01:01:42,865 --> 01:01:44,992
Man kann Nelma nicht ernst nehmen.

841
01:01:44,992 --> 01:01:47,704
Die Frau, die "Amada Amante" gesungen hat.

842
01:01:47,704 --> 01:01:52,166
Die legendäre Szene,
als sie mit den Abgeordneten sang.

843
01:01:52,166 --> 01:01:56,212
Ich konnte nichts dagegen tun.
Er dachte, ich ziehe eine Show ab.

844
01:01:56,212 --> 01:01:57,964
Das war keine Show.

845
01:01:57,964 --> 01:02:01,509
Ich habe mich vor seiner Frage geschützt,

846
01:02:02,385 --> 01:02:08,099
die extrem platt
und unelegant gestellt war.

847
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
Ich bin eine elegante Frau.
Verschone mich.

848
01:02:16,149 --> 01:02:21,028
Ich lernte Nelma in den 1980ern
an der Escola Técnica de Lins kennen.

849
01:02:21,028 --> 01:02:24,323
Wir waren 15–17 Jahre alt.

850
01:02:27,243 --> 01:02:31,789
Nelma hatte es faustdick hinter den Ohren.

851
01:02:31,789 --> 01:02:36,627
Die Draufgänger sitzen
im Seminarraum immer ganz hinten

852
01:02:36,627 --> 01:02:40,381
und hecken zusammen irgendeinen Mist aus.

853
01:02:44,677 --> 01:02:49,515
Nelma stammte aus einer reichen,
konservativen Familie in Lins.

854
01:02:50,349 --> 01:02:54,812
Ich lernte Nelma bei den Aufnahmeprüfungen
für die Fakultät in Lins kennen.

855
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
Die Neuen bekommen eine fiese Aufgabe.

856
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
Wir mussten uns verkleiden.

857
01:03:01,694 --> 01:03:04,572
- Da ist Nelma als Geisha.
- Sie ging als Geisha.

858
01:03:05,072 --> 01:03:08,451
Wir haben vor 30 Jahren
unseren Abschluss gemacht.

859
01:03:08,451 --> 01:03:10,745
Alle, die man hier sieht...

860
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
Während des gesamten Studiums

861
01:03:14,582 --> 01:03:18,628
war ich die Streberin, die nicht wegging,
und keine Partys mochte.

862
01:03:18,628 --> 01:03:20,254
Ich ging nie aus.

863
01:03:21,130 --> 01:03:24,550
Im letzten Semester
fing ich an auszugehen.

864
01:03:24,550 --> 01:03:29,764
- Nelma, Ione, Gisela...
- Ja, Ione, du, Robertinha...

865
01:03:29,764 --> 01:03:31,265
Robertinha.

866
01:03:40,525 --> 01:03:43,569
<i>Eine Nelma Kodama hat kaum Freunde.</i>

867
01:03:46,447 --> 01:03:49,951
- Artur!
- Mein Schatz!

868
01:03:49,951 --> 01:03:52,995
<i>Zu vielen habe ich
den Kontakt abgebrochen.</i>

869
01:03:55,081 --> 01:03:58,292
<i>Sie waren nicht
mit Nelma Kodama befreundet.</i>

870
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
<i>Sondern mit Nelma Kodamas Geld.</i>

871
01:04:01,838 --> 01:04:06,551
Mein lieber Artur. Weißt du noch,
wie wir in Mailand getanzt haben?

872
01:04:06,551 --> 01:04:07,468
Ja.

873
01:04:12,348 --> 01:04:14,100
Das lief immer so ab.

874
01:04:14,100 --> 01:04:17,228
- Sie sagte: "Artur!"
- Ich rief: "Artur!"

875
01:04:17,228 --> 01:04:19,188
"Artur, komm mit nach Paris."

876
01:04:19,188 --> 01:04:20,898
Und ich sagte...

877
01:04:21,983 --> 01:04:28,573
Sie sagte: "Artur, ich schicke dir
eine Kopie des Tickets. Morgen gehts los."

878
01:04:28,573 --> 01:04:30,074
"Morgen?"

879
01:04:30,074 --> 01:04:32,451
"Ja, morgen". Und dann...

880
01:04:42,545 --> 01:04:46,340
Er ist mein bester Freund. Mein Komplize.

881
01:04:46,340 --> 01:04:49,719
- Kein Komplize.
- Nein. Entspann dich.

882
01:04:49,719 --> 01:04:52,096
Artur hat nichts damit zu tun, oder?

883
01:04:52,096 --> 01:04:55,433
Ich verdiene weder Dollar noch Euro.

884
01:04:56,684 --> 01:05:01,063
- Mailand, Istanbul...
- Istanbul ist schrecklich.

885
01:05:01,063 --> 01:05:03,983
Artur, in Istanbul hatten wir Spaß.

886
01:05:14,076 --> 01:05:18,748
Sie ist verrückt, unberechenbar,
und völlig verantwortungslos.

887
01:05:21,667 --> 01:05:24,837
Sie schämt sich! Guck mal!

888
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
Ich gehe jetzt nach Hause.

889
01:05:27,924 --> 01:05:30,343
Ich stehe schließlich unter Hausarrest.

890
01:05:30,343 --> 01:05:32,428
Und um 22 Uhr...

891
01:05:46,817 --> 01:05:51,405
Ich hatte ein paar Studienfreunde,
und wenn wir mal viel Stress hatten,

892
01:05:51,405 --> 01:05:57,912
sagte ich: "Lust auf eine Spritztour?
Lasst uns über Lins fliegen."

893
01:05:58,454 --> 01:06:02,625
Das Flugzeug gehörte Nelmas Familie.

894
01:06:02,625 --> 01:06:07,296
Es stand einfach am Flughafen,
und hin und wieder gingen wir dorthin.

895
01:06:07,296 --> 01:06:10,633
Sie sprach mit dem Piloten.
Ihre Mutter wusste von nichts.

896
01:06:11,258 --> 01:06:16,180
Sie hat zwar mit dem Piloten gesprochen,
hat das Flugzeug aber selbst geflogen.

897
01:06:18,891 --> 01:06:20,518
Ich konnte nicht fliegen.

898
01:06:20,518 --> 01:06:25,356
Der Pilot überließ mir
das Steuer des Flugzeugs.

899
01:06:31,570 --> 01:06:36,033
Plötzlich wurde mir klar:
Sie und der Pilot hatten Plätze getauscht.

900
01:06:39,620 --> 01:06:42,873
"Entspann dich. Ich weiß, was ich tue."

901
01:06:46,419 --> 01:06:49,547
Ein gefährlicher Spaß,
denn ich hatte keine Lizenz.

902
01:06:51,507 --> 01:06:53,342
Mögen die Piloten mir vergeben.

903
01:07:14,363 --> 01:07:18,034
Wir hatten Bier dabei
und kreisten über der Stadt.

904
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
Er flog ein paar Schleifen,
bei ihr ging es nur hoch und runter.

905
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
Und was tat sie? Sie lachte einfach nur.

906
01:07:40,848 --> 01:07:43,726
Sie lachte wegen der Panik
in unseren Gesichtern.

907
01:07:45,644 --> 01:07:51,650
Sie hatten Spaß daran,
etwas "Verbotenes" zu tun.

908
01:07:52,818 --> 01:07:55,613
Ich nicht. Ich achtete auf das,

909
01:07:55,613 --> 01:08:00,701
was unter mir am Boden vor sich ging.

910
01:08:01,368 --> 01:08:03,079
Und ich dachte: "Leute...

911
01:08:05,414 --> 01:08:07,333
...ich bin keine Zahnärztin.

912
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
Das wird nichts!"

913
01:08:12,797 --> 01:08:17,384
APRIL 2022

914
01:08:20,596 --> 01:08:25,601
LISSABON
PORTUGAL

915
01:08:26,685 --> 01:08:29,897
Heute geht es wieder einmal um Nelma.

916
01:08:29,897 --> 01:08:34,819
Sie wurde in Portugal wegen eines noch
schwerwiegenderen Verbrechens verhaftet:

917
01:08:34,819 --> 01:08:37,238
Internationaler Drogenhandel.

918
01:08:39,615 --> 01:08:44,120
Die Ermittlungen weisen auf eine Frau
als Kopf der Organisation hin.

919
01:08:45,121 --> 01:08:47,665
<i>Nelma Kodama steht
auf der Ermittlungsliste,</i>

920
01:08:47,665 --> 01:08:51,877
<i>weil sie für ein Drogennetzwerk
Geld gewaschen haben soll.</i>

921
01:08:52,878 --> 01:08:58,342
Ich wurde von der Königin der Geldwäsche
zur Königin des Drogenhandels.

922
01:08:59,718 --> 01:09:02,513
Ich saß auf einem Hotelbalkon,

923
01:09:03,097 --> 01:09:05,516
als neun oder zehn Polizisten reinkamen.

924
01:09:05,516 --> 01:09:07,059
"Sie sind verhaftet."

925
01:09:11,480 --> 01:09:18,154
In Portugal gilt Nelma
als extrem gefährlich.

926
01:09:18,154 --> 01:09:22,950
ANWÄLTIN

927
01:09:22,950 --> 01:09:27,621
Während Nelma im Gefängnis
Santa Cruz do Bispo saß,

928
01:09:28,831 --> 01:09:33,752
war ihr der Kontakt
zu anderen Insassen untersagt.

929
01:09:36,088 --> 01:09:41,427
Der Fall Waschstraße war klar,
schließlich hatte ich Geld gewaschen.

930
01:09:41,427 --> 01:09:46,265
Doch bei dieser Sache wusste ich nicht,
was man mir vorwarf.

931
01:09:49,435 --> 01:09:54,982
<i>Die Ermittlungen deuten darauf hin,
dass ein Teil der 580 kg Kokain,</i>

932
01:09:54,982 --> 01:09:58,527
<i>die man im Rumpf
eines portugiesischen Flugzeugs fand,</i>

933
01:09:58,527 --> 01:10:00,321
<i>der Geldwäscherin gehören.</i>

934
01:10:01,280 --> 01:10:03,908
Sie wurde aufgrund ihrer Beziehung

935
01:10:03,908 --> 01:10:09,788
zu einer anderen Person
in die Sache verwickelt.

936
01:10:10,372 --> 01:10:13,542
{\an8}NELMAS EX-FREUND UND ANWALT

937
01:10:13,542 --> 01:10:16,170
Ich hatte ein Verhältnis
mit dieser Person.

938
01:10:21,175 --> 01:10:24,136
Ein ganz kleines Licht hat mich verraten.

939
01:10:25,012 --> 01:10:26,055
Ein Niemand!

940
01:10:29,475 --> 01:10:31,185
Niemand wusste, wer er war.

941
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
Aber alle kannten Nelma Kodama.

942
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
Er ist nicht sonderlich klug.

943
01:10:40,027 --> 01:10:43,948
Er ist kein Verbrecher,
denn ein Verbrecher,

944
01:10:44,531 --> 01:10:50,579
Verzeihung, hat wenigstens so etwas
wie eine Verbrecherehre.

945
01:10:50,579 --> 01:10:51,747
Er hält sein Wort.

946
01:10:54,041 --> 01:10:57,544
Als sie im Rahmen
der Operation Waschstraße verhaftet wurde,

947
01:10:58,128 --> 01:11:00,130
missfiel ihr besonders,

948
01:11:01,590 --> 01:11:06,011
dass sie ihr süßes Leben aufgeben musste.

949
01:11:12,601 --> 01:11:14,019
Wir ziehen sie raus

950
01:11:15,562 --> 01:11:16,772
und schieben zurück.

951
01:11:16,772 --> 01:11:23,570
Wir ziehen und schieben.

952
01:11:24,530 --> 01:11:25,864
Und immer so weiter.

953
01:11:28,659 --> 01:11:29,994
Sie konnte nichts tun.

954
01:11:29,994 --> 01:11:34,540
Sie konnte kein Geld mehr waschen,
also stieg sie ins Drogengeschäft ein.

955
01:11:34,540 --> 01:11:37,668
Das ist ein Schwerverbrechen.

956
01:11:37,668 --> 01:11:40,879
Damit schadet man
anderen Menschen erheblich.

957
01:11:40,879 --> 01:11:45,718
Das war etwas anderes, als Politikern
das Geld reicher Leute zu geben.

958
01:11:47,469 --> 01:11:53,183
Wegen internationalen Drogenhandels
verdächtigt zu werden,

959
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
ist wirklich hart.

960
01:11:56,103 --> 01:12:03,027
Ich bin entschieden gegen Drogen.
Das bin ich wirklich.

961
01:12:04,445 --> 01:12:06,822
Ich trinke und rauche nicht.

962
01:12:08,198 --> 01:12:09,783
Ich soll Drogen verkaufen?

963
01:12:18,167 --> 01:12:22,713
Nelma wollte anfangs nicht
nach Brasilien ausgeliefert werden.

964
01:12:22,713 --> 01:12:25,841
Sie wusste nicht, was sie da erwartet.

965
01:12:25,841 --> 01:12:29,511
Aber ihr wurde klar,
dass sie besser nach Brasilien fliegt,

966
01:12:29,511 --> 01:12:32,264
um sich verteidigen zu können.

967
01:12:34,892 --> 01:12:35,726
OKTOBER 2022

968
01:12:35,726 --> 01:12:37,936
<i>Eine Angeklagte im Fall Waschstraße,</i>

969
01:12:37,936 --> 01:12:41,940
<i>die zu Geschäftsleuten und Politikern
aussagte, wird ausgeliefert.</i>

970
01:12:41,940 --> 01:12:44,151
<i>Sie landete gestern in Salvador,</i>

971
01:12:44,151 --> 01:12:48,405
<i>wo sie anschließend dem Haftrichter
vorgeführt wurde und...</i>

972
01:12:58,457 --> 01:13:01,335
BUNDESPOLIZEI BRASILIEN

973
01:13:03,754 --> 01:13:08,217
<i>Im Rahmen der Operation Discovery
wurde gegen neun Personen ermittelt.</i>

974
01:13:08,217 --> 01:13:14,348
<i>Ich war die einzige Frau und die Einzige,
die in Salvador festgenommen wurde.</i>

975
01:13:14,973 --> 01:13:19,603
<i>Ich war drei Monate dort,
weil der Fall da seinen Lauf nahm.</i>

976
01:13:19,603 --> 01:13:21,188
<i>Ich ging durch die Hölle.</i>

977
01:13:21,188 --> 01:13:24,191
<i>Das war die schlimmste Zeit meines Lebens.</i>

978
01:13:32,074 --> 01:13:33,325
<i>"Ist das die Hölle?"</i>

979
01:13:34,284 --> 01:13:36,286
<i>Ich dachte: "Ist das die Hölle?"</i>

980
01:13:45,546 --> 01:13:48,132
<i>Aber es geht immer noch schlimmer.</i>

981
01:13:54,012 --> 01:13:56,098
Ich habe hier zwei Falten bekommen.

982
01:13:58,267 --> 01:14:00,018
Und diese zwei Falten...

983
01:14:00,018 --> 01:14:04,064
Ich bin Zahnärztin, ich kenne die Muskeln.

984
01:14:04,064 --> 01:14:07,693
Das liegt daran, dass ich nicht lache.

985
01:14:09,153 --> 01:14:13,073
Dann verkümmern die Muskeln
in dem Bereich hier.

986
01:14:14,491 --> 01:14:15,701
Sie verkümmern.

987
01:14:18,579 --> 01:14:20,289
JUNI 2023

988
01:14:20,289 --> 01:14:23,667
Nelma wurde verhaftet, weil man ihr

989
01:14:23,667 --> 01:14:27,754
internationalen Drogenhandel
und organisiertes Verbrechen vorwirft.

990
01:14:29,548 --> 01:14:31,008
ANWALT

991
01:14:31,008 --> 01:14:34,845
Wir möchten erreichen, dass sie
aus dem Gefängnis freikommt.

992
01:14:39,016 --> 01:14:40,893
Haben sie schon unterschrieben?

993
01:14:40,893 --> 01:14:42,436
Könnten Sie das prüfen?

994
01:14:42,436 --> 01:14:44,897
Hallo, Thiago. Ich bins wieder, Bruno.

995
01:14:44,897 --> 01:14:46,356
Kann ich zurückrufen?

996
01:14:46,356 --> 01:14:48,942
Wann haben Sie Feierabend?

997
01:14:48,942 --> 01:14:52,696
Es ist doch nur eine Unterschrift.
Wie kann das sein?

998
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
Ich saß sechs Monate in Portugal,

999
01:14:56,241 --> 01:14:59,119
danach drei Monate in Salvador

1000
01:14:59,786 --> 01:15:02,206
und dann vier Monate hier in São Paulo.

1001
01:15:02,873 --> 01:15:05,167
Hier war es leicht.

1002
01:15:09,671 --> 01:15:13,217
Leute, ich habe das Schreiben
zur vorzeitigen Haftentlassung.

1003
01:15:13,217 --> 01:15:15,093
Ich fahre hin, ok?

1004
01:15:15,093 --> 01:15:18,931
Ich gucke mir das an
und melde mich bei euch. Bis später!

1005
01:15:24,311 --> 01:15:28,774
FRAUENGEFÄNGNIS
SANTANA

1006
01:15:34,571 --> 01:15:38,033
{\an8}Wenn er die Entlassungspapiere fertig hat,

1007
01:15:38,033 --> 01:15:40,619
{\an8}ruft er mich an. Du kannst drinnen warten...

1008
01:15:40,619 --> 01:15:43,330
Nein, wir machen das so.

1009
01:15:43,330 --> 01:15:46,291
Wir parken hier,
damit sie einsteigen kann.

1010
01:16:05,477 --> 01:16:08,689
Wisst ihr, wie Freiheit schmeckt?

1011
01:16:08,689 --> 01:16:09,982
Bittersüß.

1012
01:16:09,982 --> 01:16:17,072
{\an8}DAS GERICHT GEWÄHRT NELMA HAUSARREST

1013
01:16:21,660 --> 01:16:26,123
Nelma ist nicht nur eine Mandantin.
Ihr Fall ist einzigartig.

1014
01:16:29,126 --> 01:16:33,505
Ich habe Nelma zweimal die Woche
in Portugal besucht.

1015
01:16:33,505 --> 01:16:35,924
Sie rief mich jeden Tag an,

1016
01:16:35,924 --> 01:16:39,136
auch samstags und an Sonn- und Feiertagen.

1017
01:16:41,597 --> 01:16:44,182
Sie hat mir immer zugehört,

1018
01:16:44,683 --> 01:16:46,059
mich immer angesehen.

1019
01:16:46,643 --> 01:16:48,645
Sie sah mir immer in die Augen.

1020
01:16:52,357 --> 01:16:56,695
Wir haben auch
über alltägliche Dinge gesprochen.

1021
01:16:57,904 --> 01:16:59,072
Wie sie sich fühlt,

1022
01:17:00,198 --> 01:17:02,200
was für Sorgen sie hat,

1023
01:17:03,785 --> 01:17:08,707
ob sie gesund ist und was sie sich
für die Zukunft wünscht.

1024
01:17:11,126 --> 01:17:13,378
Ich helfe dir.

1025
01:17:18,008 --> 01:17:20,761
Sie öffnete sich mir immer mehr,

1026
01:17:20,761 --> 01:17:23,639
je häufiger wir uns sahen.

1027
01:17:24,181 --> 01:17:26,975
Und ja, im Moment

1028
01:17:28,477 --> 01:17:31,396
ist Nelma für mich...

1029
01:17:31,396 --> 01:17:33,649
Sie nennt mich oft "Liebes".

1030
01:17:35,150 --> 01:17:36,902
- Du siehst toll aus.
- Ich?

1031
01:17:40,113 --> 01:17:43,825
Einige Leute meinten,
ich würde nie aus dem Gefängnis kommen.

1032
01:17:44,326 --> 01:17:46,620
Das hat mich fertiggemacht.

1033
01:17:48,163 --> 01:17:50,248
"Manuela, ich komme hier nie raus."

1034
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
"Natürlich."

1035
01:17:52,584 --> 01:17:55,712
"Aber was, wenn ich acht
oder zehn Jahre hier sitze?"

1036
01:17:56,380 --> 01:17:59,007
"Was denkst du, was ich hier mache?

1037
01:17:59,007 --> 01:18:04,137
Wenn du acht oder zehn Jahre hier sitzt,
wäre ich nicht hier.

1038
01:18:07,182 --> 01:18:13,480
Dr. Manuela, das sind meine Anwälte,
Dr. Bruno und Dr. Felipe.

1039
01:18:13,480 --> 01:18:17,401
Dr. Manuela hat mich
die ersten sechs Monate vertreten.

1040
01:18:17,943 --> 01:18:21,154
In Portugal wurde Anklage
gegen mich erhoben.

1041
01:18:21,154 --> 01:18:25,742
Sie kümmert sich um die Sache dort,
und hier kommen Sie ins Spiel.

1042
01:18:26,743 --> 01:18:31,081
Die beiden sind jung, brillant,

1043
01:18:31,707 --> 01:18:36,795
und kriminelle Vereinigungen
sind ihr Spezialgebiet.

1044
01:18:36,795 --> 01:18:38,672
Das ist einer der Gründe,

1045
01:18:40,132 --> 01:18:44,720
warum wir die Strategie geändert haben.

1046
01:18:50,308 --> 01:18:54,229
Ich dachte: "Du darfst nicht aufgeben.

1047
01:18:54,229 --> 01:18:58,984
Wenn dieser Niemand,
einer der Top-Leute, wieder draußen ist,

1048
01:18:58,984 --> 01:19:00,402
warum ich nicht?"

1049
01:19:05,365 --> 01:19:09,578
Wir haben viele Gemeinsamkeiten,

1050
01:19:10,120 --> 01:19:12,622
wie den schlechten Männergeschmack.

1051
01:19:16,668 --> 01:19:17,794
Wir lachen viel.

1052
01:19:17,794 --> 01:19:18,962
Sehr viel.

1053
01:19:18,962 --> 01:19:22,674
Einmal haben wir sogar
genau darüber gelacht.

1054
01:19:22,674 --> 01:19:27,929
Sie meinte: "Sobald ich draußen bin,

1055
01:19:28,638 --> 01:19:31,558
suche ich dir einen Mann."

1056
01:19:31,558 --> 01:19:35,896
Ich lachte und sagte:
"Wenn ich mir deine Ex-Freunde anschaue..."

1057
01:19:41,067 --> 01:19:47,949
Wie man so schön sagt, Männer bestehlen,
demütigen und benutzen uns.

1058
01:19:50,076 --> 01:19:54,748
<i>Mit Beto hatte ich zum Beispiel
sowohl eine Liebesbeziehung</i>

1059
01:19:54,748 --> 01:19:58,084
<i>als auch eine Geschäftsbeziehung.</i>

1060
01:19:59,711 --> 01:20:04,299
Durch ihre Beziehung zu Youssef
wurden wir in die Sache reingezogen.

1061
01:20:04,299 --> 01:20:09,679
Unsere normalen Geschäfte
wären vermutlich gar nicht aufgeflogen.

1062
01:20:09,679 --> 01:20:13,725
Auch andere Geschäftspartner
von Youssef wurden nicht überführt.

1063
01:20:15,644 --> 01:20:20,649
Es ging nicht um mich.
Aber ich habe Youssef nicht verraten.

1064
01:20:24,569 --> 01:20:27,113
Zu meiner Überraschung
sah ich im Fernsehen,

1065
01:20:27,113 --> 01:20:31,368
dass Beto einen Antrag
auf Strafmilderung unterschrieb.

1066
01:20:32,369 --> 01:20:35,997
<i>Alberto Youssefs Haftstrafe
wurde herabgesetzt,</i>

1067
01:20:35,997 --> 01:20:39,209
<i>da er sich im Fall Petrobras
als schuldig bekannte</i>

1068
01:20:39,209 --> 01:20:41,503
<i>und Beweise zur Aufklärung lieferte.</i>

1069
01:20:44,798 --> 01:20:46,174
"Wenn er das getan hat,

1070
01:20:46,174 --> 01:20:50,011
hoffe ich, dass er mich
mit ins Boot holt und schützt."

1071
01:20:50,512 --> 01:20:52,055
Aber das tat er nicht.

1072
01:20:52,806 --> 01:20:56,560
Ich dachte mir:
"Gut, das Leben geht weiter."

1073
01:20:57,143 --> 01:20:58,019
Und das wars.

1074
01:21:02,023 --> 01:21:04,526
Es geht nicht um Vergebung oder Rache.

1075
01:21:04,526 --> 01:21:08,029
Alles ist gut. Wir sind quitt.
Das Leben geht weiter.

1076
01:21:08,029 --> 01:21:13,326
Ich wünsche allen nur das Beste. Allen.
Das Leben geht weiter.

1077
01:21:14,870 --> 01:21:19,207
<i>Beweise für illegales Abhören
von Alberto Youssefs Zelle...</i>

1078
01:21:19,207 --> 01:21:21,626
<i>Nach zähen Gerichtsverhandlungen</i>

1079
01:21:21,626 --> 01:21:24,379
<i>erwirkte man die Freilassung
des Angeklagten...</i>

1080
01:21:24,379 --> 01:21:28,633
<i>Die Ermittlungen gerieten ins Stocken,
nachdem Gespräche zwischen</i>

1081
01:21:28,633 --> 01:21:32,637
<i>zwei Hauptfiguren öffentlich wurden:
Richter Sérgio Moro</i>

1082
01:21:32,637 --> 01:21:35,015
<i>und Staatsanwalt Deltan Dallagnol.</i>

1083
01:21:35,015 --> 01:21:39,060
Sérgio Moro, Deltan Dallagnol
und die Ermittlungseinheit

1084
01:21:39,060 --> 01:21:41,855
sollen gegen Gesetze verstoßen haben.

1085
01:21:41,855 --> 01:21:44,190
Ich handelte immer gesetzeskonform

1086
01:21:44,190 --> 01:21:47,235
und nach ethischen Grundsätzen
des Justizsystems.

1087
01:21:47,235 --> 01:21:50,196
<i>Moro soll Staatsanwälte informiert haben.</i>

1088
01:21:50,196 --> 01:21:52,115
Es kam zu Gesetzesverstößen,

1089
01:21:52,115 --> 01:21:54,743
rechtswidrigem und unethischem Verhalten...

1090
01:21:54,743 --> 01:22:00,498
Ich habe der Staatsanwaltschaft
nie zu etwas geraten.

1091
01:22:00,498 --> 01:22:04,794
Die Staatsanwaltschaft nutzte
diese Informationen zu ihrem Vorteil.

1092
01:22:04,794 --> 01:22:08,423
Sérgio Moro wird Minister unter Bolsonaro.

1093
01:22:08,423 --> 01:22:12,719
Der ehemalige Richter
wurde zum Justizminister ernannt.

1094
01:22:12,719 --> 01:22:16,306
<i>Sérgio Moro setzt seinen Wahlkampf fort.</i>

1095
01:22:16,306 --> 01:22:20,810
<i>Hinweise ließen Zweifel an der Neutralität
des ehemaligen Richters,</i>

1096
01:22:20,810 --> 01:22:24,606
<i>der die größte Anti-Korruptions-Ermittlung
Brasiliens leitete.</i>

1097
01:22:24,606 --> 01:22:29,736
<i>Operation Waschstraße hatte 79 Phasen
und überführte 278 Personen.</i>

1098
01:22:29,736 --> 01:22:32,989
Die Sondereinheit wurde
im Februar 2021 aufgelöst.

1099
01:22:34,783 --> 01:22:37,118
Es musste so kommen,

1100
01:22:37,118 --> 01:22:41,331
denn wer hoch steigt,
kann auch tief fallen.

1101
01:22:41,331 --> 01:22:43,083
Man wird hochmütig.

1102
01:22:43,875 --> 01:22:45,752
Und mit zunehmendem Hochmut

1103
01:22:47,295 --> 01:22:49,756
verliert man sich in seiner Macht.

1104
01:23:04,354 --> 01:23:06,481
Sie war sehr einsam.

1105
01:23:08,984 --> 01:23:11,611
Am Ende des Tages fühlte sie sich leer.

1106
01:23:11,611 --> 01:23:17,492
Dann, wenn sie alles erledigt hatte
und nach Hause ging.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:29,629
Wie Künstler oder Comedians,
die zu Hause ein Niemand sind.

1108
01:23:29,629 --> 01:23:31,047
Sie sind nur Menschen.

1109
01:23:33,341 --> 01:23:39,139
Ich weiß nicht, wie wir uns wieder trafen.
Wir redeten und sie sagte:

1110
01:23:41,808 --> 01:23:47,522
"Ich habe niemanden an meiner Seite.
Ich habe keine Kinder. Ich habe nichts.

1111
01:23:48,189 --> 01:23:50,817
Ob es das alles wert war?

1112
01:23:53,945 --> 01:23:55,822
Das ist schon okay.

1113
01:23:56,448 --> 01:24:00,660
Morgen ist ein neuer Tag. Ich schaffe das.
Ich mache Geschäfte..."

1114
01:24:00,660 --> 01:24:05,957
Sie spielte eine Rolle.

1115
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Ich nenne sie die "Figur Nelma".

1116
01:24:10,211 --> 01:24:13,590
<i>Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt,
Kinder zu bekommen.</i>

1117
01:24:13,590 --> 01:24:16,134
<i>Aber ich habe Geld in die Welt gesetzt.</i>

1118
01:24:22,557 --> 01:24:27,937
Auch wenn sie nicht die Hauptfigur war,
hat sie doch für Aufsehen gesorgt.

1119
01:24:30,774 --> 01:24:35,153
Eine Geldhändlerin, die in der Hierarchie
des Verbrechens aufsteigt

1120
01:24:35,153 --> 01:24:36,446
und Männer ausnutzt.

1121
01:24:37,906 --> 01:24:42,577
Schmutziges Geld ist schmutzig.
Aber wenn es von der Bank kommt,

1122
01:24:43,203 --> 01:24:46,331
riecht es äußerst gut.

1123
01:24:46,331 --> 01:24:51,044
Es ist nicht seine Kaufkraft,
die so gut riecht.

1124
01:24:51,711 --> 01:24:55,173
Es ist die Quelle des Geldes.

1125
01:24:57,217 --> 01:24:59,302
Es ist eine schöne Aufgabe.

1126
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
Das Handeln mit Geld.

1127
01:25:04,682 --> 01:25:08,311
Dass man einfach anruft und sagt:

1128
01:25:08,311 --> 01:25:11,815
"Schicken Sie mir eine Million."
Zack ist sie da.

1129
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
-"Ich zahle morgen."
-"Gut."

1130
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
Das ist vorbei.

1131
01:25:17,445 --> 01:25:21,157
Die neuen digitalen Zahlungsmöglichkeiten,

1132
01:25:21,157 --> 01:25:25,328
wie Tokens, NFTs, Bitcoin und so weiter,

1133
01:25:25,328 --> 01:25:31,334
machen die Vermittlungsrolle
beim illegalen Geldhandel überflüssig.

1134
01:25:32,919 --> 01:25:36,214
Bargeld und Kredite sterben aus.

1135
01:25:36,214 --> 01:25:42,178
Kryptowährungen bieten ein ähnliches Maß
an Anonymität wie Bargeld.

1136
01:25:42,929 --> 01:25:48,101
Ich glaube, ich wäre heute Hackerin.
Die Person, die einen Weg findet,

1137
01:25:48,101 --> 01:25:52,772
damit das Geld
nicht zurückverfolgt werden kann.

1138
01:25:52,772 --> 01:25:58,653
Man widmet sein Leben
ganz bewusst kriminellen Aktivitäten.

1139
01:26:00,196 --> 01:26:01,906
Meine Freundin...

1140
01:26:01,906 --> 01:26:06,578
Ich kann nicht fassen,
dass Nelma eine Kriminelle ist.

1141
01:26:12,083 --> 01:26:14,002
Ich war wie eine Taxifahrerin.

1142
01:26:15,003 --> 01:26:21,551
Ich wusste nicht, ob meine Einnahmen
aus Drogen- oder Autoverkäufen stammten.

1143
01:26:22,177 --> 01:26:27,223
Wenn Nelma sich
als unwissende Taxifahrerin sieht,

1144
01:26:27,223 --> 01:26:31,978
hat sie auf jeden Fall
den Fluchtwagen gefahren.

1145
01:26:31,978 --> 01:26:36,566
Sie fährt einen Entführer
und hilft ihm, vom Tatort zu fliehen.

1146
01:26:37,817 --> 01:26:40,153
<i>Das macht Wirtschaftskriminalität</i>

1147
01:26:40,153 --> 01:26:42,572
<i>und Systeme wie dieses so komplex.</i>

1148
01:26:42,572 --> 01:26:46,784
<i>Das Geld wirkt immer sauberer als es ist.</i>

1149
01:26:46,784 --> 01:26:49,162
<i>Es heißt nicht umsonst Geldwäsche.</i>

1150
01:26:51,289 --> 01:26:54,125
Nelmas Verständnis von Verbrechen mag sich

1151
01:26:54,125 --> 01:26:57,587
von dem anderer unterscheiden.
Es bleibt ein Verbrechen.

1152
01:26:59,422 --> 01:27:04,802
Es ist ein schwerer Fehler,
Wirtschaftskriminalität und Korruption

1153
01:27:05,303 --> 01:27:08,473
als Kavaliersdelikte abzutun,
weil kein Blut fließt.

1154
01:27:13,102 --> 01:27:18,024
Achtundneunzig Prozent der Wälder
in Brasilien werden illegal gerodet.

1155
01:27:18,024 --> 01:27:21,819
Möglich wird das nur durch Korruption

1156
01:27:21,819 --> 01:27:26,574
und gefälschte Urkunden,
aber auch durch gewaschenes Geld

1157
01:27:26,574 --> 01:27:28,326
von illegalen Geldhändlern.

1158
01:27:31,037 --> 01:27:34,540
<i>Korruption ist der Motor des Landes.</i>

1159
01:27:35,959 --> 01:27:41,297
<i>Bevor das Geld bei mir ankam,
floss es durch große Institutionen.</i>

1160
01:27:43,758 --> 01:27:49,806
Es kam von den Konten
der Geschäftsleute oder Politiker zu mir.

1161
01:27:51,140 --> 01:27:55,353
Operation Waschstraße deckte
ein ungeahntes Korruptionssystem auf.

1162
01:27:55,353 --> 01:28:01,651
Aufgrund ihrer Machtposition dachten sie,
dass bei der Verbrechensbekämpfung

1163
01:28:01,651 --> 01:28:04,237
der Zweck die Mittel heiligt.

1164
01:28:04,237 --> 01:28:07,323
Diese Form der Überheblichkeit
ist keine Seltenheit,

1165
01:28:07,323 --> 01:28:10,702
aber wenn das System zuschlägt,
erwischt es einen.

1166
01:28:12,495 --> 01:28:16,457
<i>Als der Fall die Justiz erreichte,
begann sie zu bröckeln,</i>

1167
01:28:16,958 --> 01:28:20,545
<i>doch das Finanzsystem blieb unberührt.</i>

1168
01:28:24,632 --> 01:28:31,097
Schätzungsweise macht Geldwäsche
fünf bis acht Prozent des Welt-BIPs aus.

1169
01:28:32,056 --> 01:28:37,228
<i>Ohne die Duldung der Finanzsysteme
würde es Korruption dieser Größenordnung</i>

1170
01:28:37,228 --> 01:28:40,773
<i>weder in Brasilien noch sonst wo geben.</i>

1171
01:28:41,357 --> 01:28:44,610
Was war kriminell?
Ich war keine Kriminelle.

1172
01:28:44,610 --> 01:28:45,945
Sie sind nie schuld.

1173
01:28:46,738 --> 01:28:53,494
Die Regulierungsbehörde COAF
ist dafür zuständig, nicht ich.

1174
01:28:53,494 --> 01:28:59,042
Reiner Zynismus, begünstigt durch
die Toleranz einer Gesellschaft,

1175
01:28:59,042 --> 01:29:02,628
die Wirtschaftskriminalität duldet,

1176
01:29:02,628 --> 01:29:07,467
eine weiße Elite,
die die Zentren der Macht besetzt,

1177
01:29:07,467 --> 01:29:11,054
in Brasilia und exklusiven Gegenden.

1178
01:29:12,472 --> 01:29:14,932
<i>Eine Schweizer Bank vor Gericht zu zerren</i>

1179
01:29:14,932 --> 01:29:17,685
<i>oder eine große New Yorker Kanzlei</i>

1180
01:29:17,685 --> 01:29:21,564
<i>oder europäische Regierungen,
die weggesehen haben</i>

1181
01:29:21,564 --> 01:29:26,694
<i>und dafür sorgen, dass ihre Länder
von Geld aus globaler Korruption</i>

1182
01:29:26,694 --> 01:29:28,780
<i>und Geldwäsche profitieren,</i>

1183
01:29:28,780 --> 01:29:31,991
<i>ist die ultimative Herausforderung.</i>

1184
01:29:32,867 --> 01:29:36,871
Nicht nur ich bin kriminell,
das alles ist kriminell.

1185
01:29:41,501 --> 01:29:45,296
<i>Die Frage ist, ob das politische System,</i>

1186
01:29:46,381 --> 01:29:49,092
<i>Regulierungsbehörden und Regierungen,</i>

1187
01:29:49,092 --> 01:29:53,513
<i>dem Verbrechen zuvorkommen möchte,
oder lieber beide Augen zudrückt.</i>

1188
01:30:00,353 --> 01:30:05,650
Ich möchte mich
für Ihre Unterstützung bedanken.

1189
01:30:06,150 --> 01:30:09,904
- Alles wird gut.
- Natürlich, weil ich unschuldig bin.

1190
01:30:09,904 --> 01:30:13,574
Wir haben das Urteil angefochten,
und Sie sind unschuldig.

1191
01:30:13,574 --> 01:30:16,661
Wissen Sie, warum ich
in der Sache unschuldig bin?

1192
01:30:16,661 --> 01:30:18,788
Weil ich so etwas nie tun würde.

1193
01:30:18,788 --> 01:30:22,750
Und wenn doch, hätte es geklappt,
schließlich bin ich nicht dumm.

1194
01:30:23,418 --> 01:30:26,129
NELMA KODAMAS HAUSARREST WURDE AUFGEHOBEN

1195
01:30:26,129 --> 01:30:29,465
SIE WARTET AUF DEN PROZESS
ZUM VORWURF DES DROGENHANDELS

1196
01:30:31,509 --> 01:30:34,178
IM FALL WASCHSTRASSE
MÖCHTE IHRE VERTEIDIGUNG

1197
01:30:34,178 --> 01:30:37,849
IHRE VERURTEILUNG IN BERUFUNG
AUF FRÜHERE URTEILE ANFECHTEN.

1198
01:30:38,933 --> 01:30:42,270
Ich verrate ein Geheimnis.
Ich bin allergisch gegen Geld.

1199
01:30:43,354 --> 01:30:46,858
Ich bekomme Juckreiz,
das kann man sich nicht vorstellen.

1200
01:30:47,358 --> 01:30:48,609
Unvorstellbar.

1201
01:30:49,694 --> 01:30:50,611
Tut mir leid.

1202
01:30:51,320 --> 01:30:52,905
Ich hab eine Geldallergie.

1203
01:33:32,607 --> 01:33:35,610
Untertitel von: Tine Reichert