1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,657
<i>Nelma Kodama pani asiat tapahtumaan.</i>

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
<i>Soitto hänelle,</i>

5
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
<i>ja ongelma ratkesi.</i>

6
00:00:50,717 --> 00:00:56,389
<i>Parasta ei ollut se, että saavutin
jotain naisille ennenkuulumatonta,</i>

7
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
<i>vaan se, että saavutin sen tyylillä.</i>

8
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
LIKAISEN RAHAN KUNINGATAR

9
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
<i>Teinkö laittomuuksia?</i>

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,876
<i>Mikä on laitonta?</i>

11
00:02:10,672 --> 00:02:15,552
<i>Pimeiden markkinoiden dollarikauppiaat
säätävät oman pankkinsa lain.</i>

12
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
<i>He eivät seuraa keskuspankin sääntöjä.</i>

13
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
<i>Kyse on kunniakoodeista,
luonteesta, lupauksista...</i>

14
00:02:26,020 --> 00:02:31,317
<i>Kun istuin pöytäni ääressä
ja vastasin puheluihin,</i>

15
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
<i>olin kuin orkesterinjohtaja.</i>

16
00:02:38,867 --> 00:02:43,163
<i>Miten kaunista
valuutan osto ja myynti onkaan.</i>

17
00:02:43,663 --> 00:02:50,253
<i>Langan päässä on tuntematon ihminen,
joka luottaa toimitukseen.</i>

18
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
<i>Sitä kutsutaan syystä
valkokaulusrikollisuudeksi.</i>

19
00:02:53,131 --> 00:02:56,342
<i>Voi aina näyttää viattomammalta
kuin oikeasti on.</i>

20
00:02:56,342 --> 00:03:00,138
<i>Nelma Kodama oli
operaatio Autopesun ensimmäinen pidätys.</i>

21
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
<i>Hän yritti matkustaa Italiaan -</i>

22
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
<i>200 000 euroa
alusvaatteisiin piilotettuna.</i>

23
00:03:05,351 --> 00:03:08,104
<i>Miten Beethoven pystyi soittamaan?</i>

24
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
<i>Tai Mozart?</i>

25
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
<i>Miten he tekivät sen?</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:17,947
<i>Korruptiota, järjestäytynyttä
rikollisuutta ja valuuttamarkkinapetoksia.</i>

27
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
<i>Hän lauloi "Amada amanten". Muistatteko?</i>

28
00:03:20,617 --> 00:03:25,288
<i>Hän lauloi,
ja osa kansanedustajista lauloi mukana.</i>

29
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
<i>Kuin banaanivaltiossa.</i>

30
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
<i>Hän käsittää rikoksen toisin,
mutta talousrikokset ovat silti rikoksia.</i>

31
00:03:31,294 --> 00:03:36,549
<i>Kodama teki julkaisun somessa,
kun hän poistatti nilkkapantansa.</i>

32
00:03:37,133 --> 00:03:40,970
<i>Tuomiossa tuomari totesi,
että hän oli ollut vahingollinen -</i>

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
<i>Brasilian yhteiskunnalle...</i>

34
00:03:42,555 --> 00:03:46,100
<i>Sitä ei voi hyväksyä.
Hänen puheisiinsa ei voi luottaa.</i>

35
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
<i>Jokaisen omaisuuden takana on rikos.</i>

36
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
<i>Sieltä löytyy rahanpesua, dollarikauppias,</i>

37
00:03:54,609 --> 00:03:55,944
<i>joku Nelman kaltainen.</i>

38
00:03:58,321 --> 00:04:01,950
<i>Poliittisen järjestelmän laitamilla
on kokonainen ekosysteemi,</i>

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
<i>jossa pyörii likaista rahaa.</i>

40
00:04:08,414 --> 00:04:13,253
{\an8}<i>On korruptiota, maksetaan lahjuksia,</i>

41
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
{\an8}<i>jaetaan laittomia etuja.</i>

42
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
<i>Tässä alamaailmassa
mustan pörssin dollarikauppiaat -</i>

43
00:04:18,633 --> 00:04:23,471
ja rahoitusalan toimijat
panevat rahat liikkumaan -

44
00:04:23,471 --> 00:04:26,599
lain näköpiirin ulkopuolella.

45
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
On eräs termi, "operoija".

46
00:04:35,108 --> 00:04:39,779
Pulp Fiction <i>-elokuvassa Wolfe järjestää
ja peittelee asioita muiden puolesta.</i>

47
00:04:39,779 --> 00:04:45,910
Nelma teki tavallaan samaa
kansanedustajille ja dollarikauppiaille.

48
00:04:51,165 --> 00:04:55,461
Nelmalla oli äärimmäisen tärkeä rooli,

49
00:04:56,254 --> 00:05:01,592
koska hän yhdisti tiedot
ja peitti laittomien tilisiirtojen jäljet.

50
00:05:02,552 --> 00:05:08,683
<i>Elämä on peliä. Panen kaiken peliin.
Jos voitan, voitan kaiken.</i>

51
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
<i>Jos häviän, häviän kaiken.</i>

52
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
<i>Kaikki muu on tylsää.</i>

53
00:05:32,290 --> 00:05:36,294
SÃO PAULO
BRASILIA

54
00:05:36,294 --> 00:05:42,508
<i>Kun ansaitsin ensimmäisen miljoonani,
olin alle 30-vuotias.</i>

55
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
<i>Sanoin: "Olen miljonääri."</i>

56
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
<i>Pian sen jälkeen hävisin kolme miljoonaa.</i>

57
00:06:00,360 --> 00:06:02,487
<i>Heräsin ja harkitsin itsemurhaa.</i>

58
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
<i>Ongelma ei ollut se,
että menetin ansaitsemani.</i>

59
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
<i>Menetin jotain toisen omaa.</i>

60
00:06:18,920 --> 00:06:19,962
<i>Ajatelkaa nyt.</i>

61
00:06:20,463 --> 00:06:26,094
<i>"Dollarikauppias hävisi kolme miljoonaa
ja heittäytyi roskikseen."</i>

62
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
Ei sellainen sopinut minulle.

63
00:06:32,975 --> 00:06:35,770
Päätin, että olen sitä parempi.

64
00:06:37,980 --> 00:06:41,359
"Menetin kolme miljoonaa.
Pystyn tienaamaan ne uudelleen."

65
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
Kävin suihkussa.

66
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
Panin parasta Chanelin hajuvettä -

67
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
ja sanoin:

68
00:07:00,670 --> 00:07:05,133
"Olen valmis.
Pystyn tienaamaan kolme, neljä, viisi."

69
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Tervetuloa.

70
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Tervetuloa kotiini.

71
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
Suunnittelin asunnon
kaikki yksityiskohdat.

72
00:07:27,071 --> 00:07:31,617
Kaikki täällä edustaa persoonallisuuttani,

73
00:07:31,617 --> 00:07:36,164
makuani, sieluani, elämääni ja työtäni.

74
00:07:37,874 --> 00:07:41,377
Työstä puheen ollen, tämä on pöytäni.

75
00:07:41,377 --> 00:07:48,301
Ostin sen antiikkiliikkeestä
ja toin Brasiliaan.

76
00:07:48,301 --> 00:07:51,804
Ostin kaikki huonekaluni Italiasta.

77
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
Halusin kaataa seiniä,

78
00:07:56,100 --> 00:08:01,397
koska pidän asunnossa
tilavuudesta ja vapauden tunteesta.

79
00:08:10,865 --> 00:08:13,409
"Hei, <i>boleira!</i>"
<i>Boleira</i> tarkoittaa leipuria.

80
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
Vastasin: "Ei! <i>Doleira</i>, dollarikauppias."

81
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
Mitä kuuluu, <i>boleira</i>?
- Miten menee?

82
00:08:22,543 --> 00:08:25,505
Dollarikauppias.

83
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Sitä titteliä en pääse pakoon.

84
00:08:29,800 --> 00:08:35,473
Ennen vankilaan saapumistani
nimeni mainittiin radiossa päivittäin.

85
00:08:35,473 --> 00:08:40,353
"Brasilian suurin dollarikauppias
on tulossa Mata Escuran vankilaan."

86
00:08:48,611 --> 00:08:51,322
Toimittaja sanoi:

87
00:08:52,365 --> 00:08:56,953
"Jos se nainen saa käsiinsä puhelimen,
hän valtaa vankilan.

88
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Hän ottaa sen haltuunsa."

89
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
Rakastan kenkiä.

90
00:09:36,158 --> 00:09:42,373
Nahka, hienovaraiset yksityiskohdat,
korkojen muotoilu.

91
00:09:44,041 --> 00:09:49,714
Jos käyttäisin eri paria joka päivä,
niitä riittäisi yli vuodeksi.

92
00:10:00,808 --> 00:10:04,729
Minulla oli seitsemän autoa.
Yksi jokaiselle viikonpäivälle.

93
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
Seitsemän.

94
00:10:11,527 --> 00:10:13,112
Korut.

95
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
Ne ovat heikkouteni.

96
00:10:15,364 --> 00:10:20,620
Korut, korut, korut.
Olen aivan hulluna niihin.

97
00:10:21,996 --> 00:10:24,582
Nainen ilman koruja on alaston.

98
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
En tehnyt suunnitelmia.

99
00:10:38,137 --> 00:10:40,806
Mutta minulla oli aina suunnitelma.

100
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
LINSIN HAMMASLÄÄKETIETEELLINEN AKATEMIA

101
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
Olen hammaslääkäri.

102
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
Halusin olla taloudellisesti itsenäinen,

103
00:10:54,320 --> 00:10:56,405
perustaa oman vastaanoton,

104
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
ostaa kahden makuuhuoneen asunnon,

105
00:11:10,294 --> 00:11:14,882
ostaa tuontiauton ja tienata
viisi tuhatta dollaria kuukaudessa.

106
00:11:14,882 --> 00:11:17,885
Sitä halusin. Se oli suunnitelma.

107
00:11:20,596 --> 00:11:25,726
Perheelläni oli teurastamo
ja lihakauppa Diademassa.

108
00:11:26,227 --> 00:11:30,147
Päädyin työskentelemään
sen talousosastolla.

109
00:11:30,940 --> 00:11:37,071
Teimme <i>hot money</i> -investointeja.
Otimme lainoja päivittäin.

110
00:11:37,071 --> 00:11:39,573
Työni oli ottaa lainoja,
joilla ostimme dollareita.

111
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
Sitten esimieheni sanoi:

112
00:11:41,742 --> 00:11:47,373
"Esittelen sinut eräälle
valuutanvaihtoyritykselle Santo Andréssa."

113
00:11:47,873 --> 00:11:50,918
Hän käski kysyä Césaria.

114
00:11:55,589 --> 00:12:01,762
César oli Júlio César Emílio,
Norma Regina Emílion veli.

115
00:12:02,346 --> 00:12:05,182
Norma oli verohallinnon virkailija,

116
00:12:06,684 --> 00:12:10,980
jonka mies oli liittovaltion tuomari
João Carlos da Rocha Mattos.

117
00:12:13,774 --> 00:12:16,736
Minusta tuli VIP-asiakas.

118
00:12:17,236 --> 00:12:23,659
Päätin käydä syömässä tämän tyypin kanssa.
"Hän voisi olla mielenkiintoinen kaveri."

119
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
Niin suhteemme alkoi.

120
00:12:28,873 --> 00:12:33,127
Siten myös aloitin dollarikauppiaana.

121
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
Tyttöystävästä
mustan pörssin dollarikauppiaaksi.

122
00:12:44,638 --> 00:12:46,056
Se tapahtui nopeasti.

123
00:12:46,557 --> 00:12:50,394
En ollut koskaan työskennellyt
markkinoilla,

124
00:12:50,394 --> 00:12:52,813
joilla ostetaan ja myydään dollareita.

125
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Työnäni oli vain vastata puhelimeen.

126
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
En saanut käydä kauppaa.
Varsinkaan, kun en osannut sitä.

127
00:13:00,988 --> 00:13:05,993
Dollarin arvo nousi jatkuvasti.
Júlio huusi: "Dollari on nyt yhden realin!

128
00:13:05,993 --> 00:13:10,372
Nyt se on 1,20, ja myyntihinta on 1,60!"

129
00:13:10,372 --> 00:13:14,585
Aloin ymmärtää kaupantekoa,
ja jokin siinä viehätti minua.

130
00:13:16,420 --> 00:13:20,090
<i>Poliisi pidätti Rocha Mattosin
vuonna 2003 -</i>

131
00:13:20,090 --> 00:13:24,804
<i>syytettynä osallisuudesta juoneen,
jossa myytiin oikeuden tuomioita.</i>

132
00:13:27,848 --> 00:13:32,061
MARRASKUU / 2003

133
00:13:32,895 --> 00:13:38,108
Operaatio Anakonda
aiheutti hänelle ongelmia.

134
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
<i>Tutkinnan mukaan 59 ihmistä -</i>

135
00:13:41,278 --> 00:13:45,991
<i>on sekaantunut kiristykseen,
asiakirjaväärennöksiin,</i>

136
00:13:45,991 --> 00:13:49,578
<i>tuomioiden myyntiin sekä lahjontaan.</i>

137
00:13:50,496 --> 00:13:55,668
<i>Hän pyöritti juonta,
joka myi tiettyjä oikeudellisia palveluja.</i>

138
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
SYYTTÄJÄ

139
00:13:56,836 --> 00:13:59,713
<i>Sen tuottamat rahat piti hävittää.</i>

140
00:13:59,713 --> 00:14:02,883
Silloin kuulimme ensimmäistä kertaa,

141
00:14:02,883 --> 00:14:07,972
että rahanpesujuonessa oli mukana nainen,

142
00:14:07,972 --> 00:14:12,017
jolla oli pieni valuutanvaihtopisteenä
toiminut matkatoimisto.

143
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
Silloin kuulin ensimmäistä kertaa
Nelma Kodamasta.

144
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
Júlio oli ollut liikesuhteessa -

145
00:14:21,986 --> 00:14:26,615
erään dollarikauppiaan veljen kanssa,
joka ei ollut kovin järjestelmällinen.

146
00:14:26,615 --> 00:14:29,660
Se oli huijaus. Se oli oikea sotku.

147
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
Järjestimme tapaamisen
mustan pörssin dollarikauppiaiden kesken,

148
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
mutta Júlio ei osallistunut siihen.

149
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Paikalle tulivat tärkeät dollarikauppiaat.
Se oli kuin monarkia.

150
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
Ryhmä oli hyvin sulkeutunut.

151
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
He päättivät säännöt
markkinoilla toimiville henkilöille.

152
00:14:49,388 --> 00:14:55,144
Miesten hallitsemaan ympäristöön
on saavuttava ryminällä.

153
00:14:59,857 --> 00:15:04,612
Kauppiaat istuivat suuren pöydän ääressä.

154
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
Kaikki pysähtyivät, kun saavuin.

155
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
He katsoivat minuun.

156
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
"Edustan Júlio Césaria.

157
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
Minulla on oikeus
tehdä kauppoja kaikkien kanssa,

158
00:15:27,009 --> 00:15:30,095
jotka niitä tekevät kanssani."

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Sitten kaikki tunsivat minut.

160
00:15:36,936 --> 00:15:39,980
Mikä siis olisi roolini jatkossa?

161
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
<i>Siinä vaiheessa Nelma halusi kasvaa.</i>

162
00:15:53,410 --> 00:15:57,790
<i>Vanhoista kauppiaista hän oli liian nuori.
Nelma halusi näyttää,</i>

163
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
<i>että hänestä tulisi vielä iso tekijä.</i>

164
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
ENTINEN OIKEA KÄSI

165
00:16:03,003 --> 00:16:06,507
Vanhemmat kauppiaat
eivät koskaan puhuneet Nelmalle.

166
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
He olivat hyvin sulkeutuneita ja tiukkoja.

167
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
Luccas työskenteli kanssani 12 vuotta.

168
00:16:19,603 --> 00:16:23,899
Kutsun herra Luccas Pace Júniorin pöytään.

169
00:16:27,069 --> 00:16:30,698
Olen työskennellyt useiden pankkien
kansainvälisillä osastoilla.

170
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
ELOKUU / 2015

171
00:16:35,452 --> 00:16:41,875
{\an8}TODISTAJANLAUSUNTO PETROBASIN TUTKINNASSA
PARLAMENTIN TUTKIMUSLAUTAKUNTA

172
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
En ole koskaan
perustanut tai sulkenut pankkeja.

173
00:16:45,671 --> 00:16:50,718
Työskentelin likvidointien parissa.
Tiedän asiasta paljon.

174
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
Työskentelin
rahoitusmarkkinoilla ja pankeissa.

175
00:16:55,431 --> 00:17:01,437
Työskentelin meklarina.
Olin vakavissa ongelmissa 2000 - 2001.

176
00:17:02,438 --> 00:17:06,650
Ongelma oli korporatiivinen.
Menetin kaikki yritykseni ja liiketoimeni.

177
00:17:06,650 --> 00:17:10,320
Aloin työskennellä
epävirallisilla markkinoilla.

178
00:17:13,073 --> 00:17:16,702
Eräs ystäväni
kertoi työskentelevänsä Nelmalle.

179
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
Olin kuullut hänestä.

180
00:17:19,747 --> 00:17:23,208
Nelma oli minuun yhteydessä.
Aloin käydä Santo Andréssa.

181
00:17:23,792 --> 00:17:28,172
Kävin yhtenä päivänä, sitten kahtena,
kolmena. Pian olin siellä päivittäin.

182
00:17:31,383 --> 00:17:38,098
Yhdessä vaiheessa Rocha Mattosin tilanne
alkoi pelottaa Júliota.

183
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
<i>Liittovaltion syyttäjä Rocha Mattos -</i>

184
00:17:41,727 --> 00:17:45,856
<i>on yksi oikeustuomioita
myyvän järjestön johtajista.</i>

185
00:17:48,400 --> 00:17:52,196
Júlio pelkäsi,

186
00:17:52,196 --> 00:17:56,825
että hänelle tapahtuisi jotain.
Hänet vaikkapa pidätettäisiin.

187
00:17:57,701 --> 00:18:03,165
Júlio oli järkyttynyt ja masentunut.
Hän ei halunnut lähteä kotoa.

188
00:18:03,165 --> 00:18:05,417
Otin vastuun liiketoimista,

189
00:18:06,251 --> 00:18:10,172
olinhan hänen työntekijänsä.
Tilanne oli räjähdysherkkä.

190
00:18:13,884 --> 00:18:20,140
Siirryin työntekijästä omistajaksi,
kun avasimme Havaí Câmbio e Turismon.

191
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
Yritys ei ollut enää Suntur.

192
00:18:23,185 --> 00:18:28,982
Eräs toinenkin henkilö
vaati kumppanuuden purkamista.

193
00:18:28,982 --> 00:18:34,446
Toimistosta tuli Havaí Câmbio e Turismo.
Minusta tuli omistaja,

194
00:18:34,446 --> 00:18:41,161
koska Júlio ei halunnut tulla takaisin.
Minun piti siis johtaa orkesteria yksin.

195
00:18:42,955 --> 00:18:48,335
Nelma toimi vanhoilla markkinoilla.
Asiat siellä olivat yksinkertaisempia.

196
00:18:48,335 --> 00:18:50,170
Minulla oli vähän asiakkaita,

197
00:18:50,170 --> 00:18:54,466
mutta aloin tehdä hänelle
rahanvaihtokauppoja pankeissa.

198
00:18:54,466 --> 00:18:57,761
Nelma alkoi kehittää toimilleen
teknistä rakennetta.

199
00:18:57,761 --> 00:19:00,556
Hän nosti kapasiteettia
vastatakseen kasvavaan kysyntään.

200
00:19:00,556 --> 00:19:04,768
Silloin liiketoiminta alkoi kasvaa
ja Nelma muutti São Pauloon.

201
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
Aloitin -

202
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
tyhjästä.

203
00:19:17,656 --> 00:19:22,035
Olin täysin tuntematon mustan pörssin
dollarikauppiaiden kulta-aikana.

204
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
1970-, 80- ja 90-luvuilla -

205
00:19:27,207 --> 00:19:32,379
oli moraalisesti hyväksyttävää
pitää dollarikauppiasta palkkalistoillaan.

206
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
Sen tiedettiin olevan laitonta,
mutta Brasilia...

207
00:19:35,549 --> 00:19:40,095
Ei tämä ole mikään Saksa.
Brasilia ei ole tiukka anglosaksinen maa.

208
00:19:40,095 --> 00:19:44,391
Asioiden tiedetään olevan kyseenalaisia,
mutta teemme niitä silti.

209
00:19:47,394 --> 00:19:53,609
Inflaatio kiihtyi
kahdesta kolmeen prosentin päivävauhtia.

210
00:19:53,609 --> 00:19:57,654
Brasilialaisten ainoa ratkaisu -

211
00:19:58,530 --> 00:20:02,576
oli ostaa vahvaa valuuttaa,

212
00:20:02,576 --> 00:20:07,247
jonka arvo ei laskenut päivittäin
oman valuuttamme tapaan.

213
00:20:07,247 --> 00:20:11,335
Mikä se silloin olikaan.
On vaikeaa muistaa kaikki valuutat.

214
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
Se muutti nimeään useasti
vuosien varrella.

215
00:20:15,797 --> 00:20:19,885
Valuutanvaihtopisteissä
oli valtavat jonot.

216
00:20:19,885 --> 00:20:26,391
Oli järkevämpää vaihtaa
suuresti devalvoiva valuutta dollariin,

217
00:20:26,391 --> 00:20:30,520
jonka arvo nousi viiden minuutin välein.

218
00:20:33,607 --> 00:20:36,235
HEINÄKUU 1994
"REAL"-VALUUTAN LANSEERAUS

219
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
<i>Devalvoidusta valuutasta
vahvaan valuuttaan.</i>

220
00:20:39,821 --> 00:20:43,575
"Real" saapuu arkeemme
ja syrjäyttää "cruzeiro realin".

221
00:20:46,036 --> 00:20:50,832
<i>Vuoden 1994 "Plano Realin"
tavoitteena oli vakauttaa valuutta -</i>

222
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
<i>ja normalisoida Brasilian talous.</i>

223
00:20:53,543 --> 00:20:58,882
<i>Täten dollarilla ei olisi enää
keskeistä roolia maan taloudessa.</i>

224
00:20:58,882 --> 00:21:02,135
TOIMITUSJOHTAJA
TRANSPARÊNCIA INTERNACIONAL

225
00:21:02,761 --> 00:21:06,848
Mustan pörssin dollarikaupat
alkoivat saada enemmän piirteitä -

226
00:21:06,848 --> 00:21:12,980
perinteisistä rikoksista
ja suurrikosten makrokorruptiosta.

227
00:21:22,781 --> 00:21:28,537
KESKUSTA
SÃO PAULO

228
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Kauppa Kiinan kanssa
kasvoi räjähdysmäisesti.

229
00:21:32,499 --> 00:21:37,045
En tarkoita avoimesti käytyjä kauppoja
vaan epävirallisia.

230
00:21:38,422 --> 00:21:44,511
Juuri silloin aloin keskittää toimintaani
25 de Março -kadun Pagé-kauppakeskukseen.

231
00:21:44,511 --> 00:21:48,890
<i>São Paulon kaupankäynnin keskus,
25 de Março.</i>

232
00:21:48,890 --> 00:21:52,019
<i>Poliisit ja tarkastajat sulkevat
Galeria Pagén,</i>

233
00:21:52,019 --> 00:21:55,063
<i>jota pidetään
Brasilian salakuljetustavaran sydämenä.</i>

234
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
Ihmiset olivat minuun yhteydessä -

235
00:22:03,196 --> 00:22:08,118
ja hakivat 100 000 tai 200 000 dollaria.

236
00:22:08,118 --> 00:22:11,705
Summat olivat uskomattomia.
Kaksisataatuhattakin dollaria.

237
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
Kehitin suunnitelman.

238
00:22:17,919 --> 00:22:21,923
Myin ihmisille dollareita,

239
00:22:21,923 --> 00:22:25,135
jotka he veivät -

240
00:22:25,135 --> 00:22:30,182
bussilla Paraguayhin.

241
00:22:30,182 --> 00:22:35,645
Siellä he ostivat tavaroita,
ja dollarit jäivät liikkeisiin.

242
00:22:36,146 --> 00:22:40,192
Sitten he palasivat São Pauloon
tavaroiden kanssa.

243
00:22:52,996 --> 00:22:56,666
Busseja alettiin ryöstää usein.

244
00:22:59,920 --> 00:23:01,963
Ajattelin itsekseni:

245
00:23:03,799 --> 00:23:08,303
"Tutkitaanpa hieman
Paraguayn tärkeimpiä liikkeitä."

246
00:23:08,303 --> 00:23:12,307
He ostivat tavaroita
Kiinasta tai Yhdysvalloista -

247
00:23:12,307 --> 00:23:18,480
ja maksoivat laittomilla tilisiirroilla.
He eivät siis tarvinneet käteistä.

248
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
Laiton tilisiirtoko?
Se tapahtui seuraavasti.

249
00:23:23,527 --> 00:23:28,782
Paikallinen dollarikauppias
oli yhteydessä johonkuhun -

250
00:23:28,782 --> 00:23:31,743
vaikkapa Yhdysvalloissa.
Hän teki tilisiirron.

251
00:23:31,743 --> 00:23:35,831
Ennen se tehtiin
kaukokirjoittimen tai sähkeen avulla.

252
00:23:36,331 --> 00:23:39,960
"Eräs brasilialainen tarvitsee
200 000 dollaria New Yorkissa."

253
00:23:39,960 --> 00:23:45,048
Tämä brasilialainen meni New Yorkiin
ja välittäjä antoi dollarit käteisenä.

254
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
Miten brasilialaiset maksoivat
newyorkilaisella henkilölle?

255
00:23:48,051 --> 00:23:54,474
Summa oli niin suuri,
että jollakulla Brasiliassa oli oltava -

256
00:23:54,474 --> 00:23:59,104
200 000 dollaria paikallisessa valuutassa,
mikä se olikaan.

257
00:23:59,104 --> 00:24:03,733
Sitten dollarikauppias
antoi paikallisen rahan tälle henkilölle,

258
00:24:03,733 --> 00:24:08,280
ja tilit olivat tasan.
Rahat eivät koskaan lähteneet Brasiliasta.

259
00:24:08,280 --> 00:24:12,576
Siten toimi laiton tilisiirto.

260
00:24:14,035 --> 00:24:19,166
Minulla oli paljon luottoa.
Sanoin vaikkapa yhdelle liikkeelle:

261
00:24:19,166 --> 00:24:23,211
"Jemmaa 10 000 dollaria Alelle.

262
00:24:23,211 --> 00:24:26,339
Henkilötunnus on tämä. Hän hakee rahat."

263
00:24:26,339 --> 00:24:32,471
Veloitin prosenttiosuuden
sekä liikkeeltä että tältä Alelta.

264
00:24:32,471 --> 00:24:37,142
Tienasin tuplasti.
Ei siinä ollut mitään väärää.

265
00:24:37,142 --> 00:24:41,396
Tai olihan siinä. Se oli laitonta.

266
00:24:44,024 --> 00:24:48,737
Muistan ylittäneeni
Ponte da Amizaden useasti.

267
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
Paraguayssa salakuljetin rahaa.

268
00:24:53,033 --> 00:24:56,495
Järjestin kymmenen lasta jonoon.

269
00:24:57,579 --> 00:25:01,291
"Ylitätte rajan 10 000 dollaria taskussa."
Kuinka hullu olinkaan?

270
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Katsoin lapsia ja sanoin:

271
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
"Jos varastatte ne,
tapan teidät ja heitän sillalta."

272
00:25:07,923 --> 00:25:12,344
Sitten panin lapset kävelemään jonossa.
Kävelin heidän perässään. Miksi?

273
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
Jos yksi jäisi kiinni,
menettäisin kympin, en koko satasta.

274
00:25:15,430 --> 00:25:18,892
Minulla oli tietty poikajoukko,

275
00:25:19,768 --> 00:25:23,396
joka haki rahat
viikonloppuisin Paraguaysta.

276
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Sitten minua alettiin ryöstää.

277
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
Ei ollut mikään pikkujuttu -

278
00:25:38,995 --> 00:25:42,707
mennä Pagéen -

279
00:25:42,707 --> 00:25:47,587
hakemaan rahoja,
koska siellä oli todella kiireistä.

280
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Rahaa oli säkeittäin.

281
00:25:54,469 --> 00:25:59,057
Nelmalla oli tiimi,
joka keräsi rahat kojuista.

282
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
Siten hän toimi.

283
00:26:03,562 --> 00:26:09,526
Tarvitsimme bunkkereita
rahojen säilytykseen,

284
00:26:11,444 --> 00:26:18,034
jotta pystyin hoitamaan liiketoimiani
ja lähettämään rahoja ulkomaille.

285
00:26:19,286 --> 00:26:22,914
Viranomaiset luulivat,

286
00:26:24,124 --> 00:26:28,587
että pyöritin
jonkinlaista pilipalibisnestä,

287
00:26:29,170 --> 00:26:34,843
mutta käsiemme läpi kulki miljoonia.
Se oli aivan järjetöntä.

288
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
Jokaisella asiakkaalla
oli tili Nelman kirjoissa.

289
00:26:39,723 --> 00:26:41,516
Kuten nykyään digipankeissa.

290
00:26:43,602 --> 00:26:47,647
Asiakkaalla oli saldo.
"Käytä saldoani. Maksa sillä Kiinassa.

291
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
Muunna saldoni dollareiksi käteisenä."

292
00:26:50,609 --> 00:26:54,195
Minulla oli oltava monia kännyköitä.

293
00:26:56,072 --> 00:27:01,077
Työntekijäni ihmettelivät,
miksi niitä oli niin monta.

294
00:27:01,077 --> 00:27:05,915
Sanoin, että kännykät ovat halvempia
kuin lakimiehet ja parempia kuin vankila.

295
00:27:08,501 --> 00:27:15,175
Silloin aloin kasvaa liiaksikin.
Ajattelin, että tarvitsen koodinimen.

296
00:27:15,175 --> 00:27:19,554
Valitsin Dudan. Miksi? Se voisi tulla
nimistä Eduarda tai Eduardo.

297
00:27:19,554 --> 00:27:23,016
Nelmaa kutsuttiin "tädiksi",
mutta hän ei pitänyt siitä.

298
00:27:23,016 --> 00:27:27,937
Hän piti elokuviin liittyvistä nimistä.

299
00:27:28,521 --> 00:27:34,653
Cameron Diaz, Brigitte Bardot,
Angelina Jolie, Julia Roberts.

300
00:27:34,653 --> 00:27:41,117
Tein hämärähommia.
Minun piti suojella itseäni ja asiakkaita,

301
00:27:41,993 --> 00:27:45,330
koska huolehdin kaikkien rahoista.

302
00:27:47,791 --> 00:27:52,420
Laillinen pankkijärjestelmäkin
perustuu luottamukseen.

303
00:27:52,420 --> 00:27:58,551
Pankki säilyttää talletuksia,
joita ei oikeasti ole olemassa.

304
00:27:58,551 --> 00:28:00,595
Kuten laillinen järjestelmäkin,

305
00:28:00,595 --> 00:28:04,099
laiton pankkijärjestelmä
perustuu pitkälti luottamukseen.

306
00:28:04,099 --> 00:28:09,729
Emme voi olla romanttisia ja kuvitella,
ettei laittoman järjestelmän -

307
00:28:09,729 --> 00:28:14,067
sisällä tapahdu huijauksia.
Kaikki perustuu luottamukseen,

308
00:28:14,067 --> 00:28:17,195
mutta huijaus on varmasti osa toimintaa.

309
00:28:21,908 --> 00:28:23,326
Olin pankki.

310
00:28:23,326 --> 00:28:29,499
Minulle soitettiin:
"Duda, tule hakemaan rahani.

311
00:28:29,499 --> 00:28:34,587
Hae 100 000 dollaria. Maksa liikkeessä."

312
00:28:36,548 --> 00:28:41,302
Kaksi tuntia myöhemmin
otimme rahoja kassasta.

313
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
Tietyllä henkilöllä oli luottoa
tietyssä liikkeessä,

314
00:28:44,639 --> 00:28:50,311
josta hän voisi noutaa tuotteensa.

315
00:28:54,899 --> 00:29:01,865
Meillä oli alueella vahva dollarikauppias.
Kiinalainen nainen, rouva Yan.

316
00:29:01,865 --> 00:29:05,702
Rouva Yan
oli dollarikauppias kiinalaisille.

317
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Olimme kilpailijoita.

318
00:29:09,873 --> 00:29:12,292
Rouva Yan ei pitänyt meistä.

319
00:29:12,292 --> 00:29:19,215
Hänelle tuli riitaa
erään kiinalaisen miehen kanssa.

320
00:29:19,883 --> 00:29:26,347
Sitten tämä mies soitti poliisin
ratsaamaan Yanin toimiston.

321
00:29:27,432 --> 00:29:32,103
Rouva Yan soitti Sunturiin.
Vastasin puhelimeen.

322
00:29:32,103 --> 00:29:36,065
Koko tilanne pelotti minua.
Hyppäsin autoon.

323
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
Lähdin vauhdilla -

324
00:29:38,902 --> 00:29:42,447
Yanin rahanvaihtoliikkeeseen
pelastamaan hänet.

325
00:29:46,075 --> 00:29:49,996
Nappasin hänet autoon ja pakenimme.

326
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
En tiedä, onko hän yhä elossa,

327
00:29:54,167 --> 00:29:59,422
mutta silloin meistä tuli
hyvät ystävät ja liittolaiset.

328
00:30:00,381 --> 00:30:02,258
Mikä naisen nimi oli? Yanko?

329
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
En tiedä. En ole kuullut tuota tarinaa.

330
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
En tiedä, kuka hän on.

331
00:30:12,185 --> 00:30:17,190
Rouva Yan oli kai olemassa,
koska olen kuullut hänestä tarinoita.

332
00:30:17,190 --> 00:30:23,071
En tiedä, onko hän elossa
tai mikä hänen tilanteensa on.

333
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Yan oli yksi naisista,
joka inspiroi minua.

334
00:30:29,619 --> 00:30:33,540
Nelma liioittelee.
Hän tykkää suurennella asioita.

335
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Nelman tarina kuulosti hämmentävältä.

336
00:30:42,215 --> 00:30:45,134
Hän puhui Betosta
ja jostain toisesta tyypistä.

337
00:30:45,134 --> 00:30:50,139
En ymmärtänyt sitä, enkä halunnutkaan.
Minulla oli töitä tehtävänäni.

338
00:30:50,139 --> 00:30:54,227
En käsittänyt Nelman tarinaa
ja näin siinä epäjohdonmukaisuuksia.

339
00:30:54,227 --> 00:30:58,940
Huomasin, että hän sekoitti työn ja huvin.

340
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
<i>En koskaan seurustellut paljoa.</i>

341
00:31:20,879 --> 00:31:24,924
<i>Ja kun rakastuin, tein niin täysillä.</i>

342
00:31:28,136 --> 00:31:31,222
<i>Millaisistako miehistä Nelma piti?</i>

343
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
YSTÄVÄ

344
00:31:32,348 --> 00:31:36,477
Hänellä ei ollut tyyppiä.
Miehen piti vain olla kiinnostava.

345
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Se riitti.

346
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
Alberto Youssef
oli hänen suuri rakkautensa.

347
00:31:43,651 --> 00:31:47,530
Suhde oli suunnattoman intohimoinen.

348
00:31:47,530 --> 00:31:52,327
Alberto Youssef
on pahamaineinen rahanpesijä.

349
00:31:52,327 --> 00:31:57,749
Aina kun puhutaan rahanpesusta,
hänellä on sormensa pelissä.

350
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
Hän on asiantuntija.

351
00:32:03,463 --> 00:32:06,758
Mitenkö tapasin Beton?
Se tapahtui helmikuussa 2000.

352
00:32:07,258 --> 00:32:10,470
Olin sopinut valuuttakaupoista
erään henkilön kanssa.

353
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
Hän oli kuitenkin myöhässä.

354
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
Painostin tätä tyyppiä,
ja hän sanoi ostaneensa jo Betolta.

355
00:32:16,100 --> 00:32:17,518
"Kuka ihmeen Beto?"

356
00:32:18,478 --> 00:32:23,942
Kuulin, että Beto asui Londrinassa.
Hän kuljetti arvoesineitä.

357
00:32:23,942 --> 00:32:28,154
Aloin käydä kauppaa Beton kanssa.
Hän soitteli minulle jatkuvasti.

358
00:32:28,154 --> 00:32:31,324
Eräänä päivänä hän sanoi:
"Tulen tapaamaan sinua."

359
00:32:31,324 --> 00:32:34,160
Päätin katsoa,
millainen tyyppi hän oikein oli.

360
00:32:39,457 --> 00:32:41,793
Siinä hän seisoi, minua lyhyempi mies.

361
00:32:43,503 --> 00:32:49,175
Mitä kauniimmat silmät,
vaan tyylitajua hänellä ei ollut lainkaan.

362
00:32:50,843 --> 00:32:53,012
Betolla oli ryppyinen paita.

363
00:32:53,012 --> 00:32:54,514
ENTINEN DOLLARIKAUPPIAS

364
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
Kengät olivat kuluneet sivusta -

365
00:32:57,892 --> 00:33:02,563
ja salkku oli kuin
vanhasta Bond-elokuvasta.

366
00:33:06,401 --> 00:33:10,613
Ajattelin, että hän oli huonossa liitossa.
Vaimo ei huolehtinut hänestä.

367
00:33:11,948 --> 00:33:15,910
Mutta kun katsoin häntä, ajattelin:
"Piru vie...

368
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Ei voi olla.

369
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Tämä oli tässä. Olen ihastunut."

370
00:33:29,173 --> 00:33:32,176
<i>Pyörittääkseen toimintaa,
jonka aikana pestiin -</i>

371
00:33:32,176 --> 00:33:37,598
<i>noin 10 miljardia realia,
Curitibassa pidätetty Alberto Youssef -</i>

372
00:33:37,598 --> 00:33:42,228
<i>hankki itselleen
laajan kontaktiverkoston hallituksessa.</i>

373
00:33:45,231 --> 00:33:49,777
Mitäkö näin hänessä?
Kaiken ja en mitään. Tai toisin päin.

374
00:33:57,577 --> 00:34:00,371
GLOBON TOIMITTAJA
"A ORGANIZAÇÃON" KIRJOITTAJA

375
00:34:00,371 --> 00:34:06,169
Alberto Youssef symboloi
dollarikauppiaiden maailmaa.

376
00:34:06,169 --> 00:34:09,672
Hän teki kaikkensa selviytyäkseen -

377
00:34:09,672 --> 00:34:13,676
ja on taitava
numeroiden sekä rahan kanssa.

378
00:34:13,676 --> 00:34:17,680
Hän syntyi ja varttui Brasilian,
Argentiinan ja Paraguayn rajalla -

379
00:34:17,680 --> 00:34:22,185
lähellä Foz do Iguaçua ja Londrinaa,
missä talousrikollisuus on arkipäivää.

380
00:34:22,185 --> 00:34:24,353
Tämä ei koske vain salakuljetusta.

381
00:34:24,353 --> 00:34:29,108
Useat henkilöt rajan molemmin puolin
pyörittävät laitonta toimintaa.

382
00:34:29,108 --> 00:34:33,821
Uskon, että hän oppi -

383
00:34:33,821 --> 00:34:37,700
rahoitusjärjestelmän
toiminnan logiikan jo lapsena.

384
00:34:41,454 --> 00:34:45,458
2003
BANESTADO-TAPAUKSEN TUTKINTA

385
00:34:45,458 --> 00:34:49,879
<i>Melkein neljä vuotta valtion omistama
Banco do Estado do Paraná -</i>

386
00:34:49,879 --> 00:34:54,801
<i>pyöritti Brasilian historian
suurinta rahapesujärjestelmää.</i>

387
00:34:56,094 --> 00:35:02,934
Alberto Youssef pesi rahaa
CC5-tilien kautta.

388
00:35:02,934 --> 00:35:06,479
Se tunnettiin nimellä "Banestado-tapaus".

389
00:35:06,479 --> 00:35:12,485
<i>Dollarikauppiailla oli rajalla
peitemiehiä, eritoten paraguaylaisia,</i>

390
00:35:12,485 --> 00:35:17,365
<i>joille he avasivat CC5-tilejä
Foz do Iguaçun Banestado-pankkeihin.</i>

391
00:35:17,365 --> 00:35:23,663
Ne olivat ulkomaisia tilejä,
joiden kautta pystyi lähettämään rahaa.

392
00:35:23,663 --> 00:35:26,207
Brasilia oli silloin avautumassa -

393
00:35:26,207 --> 00:35:29,710
ja tilisiirroista
ulkomaiden valuutoissa tuli laillisia.

394
00:35:33,464 --> 00:35:35,341
2003
LIITTOVALTION SENAATTI

395
00:35:35,341 --> 00:35:38,594
Tapaus esiteltiin
parlamentaariselle tutkintalautakunnalle.

396
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
Tutkintaa ei aloitettu.

397
00:35:40,888 --> 00:35:46,769
Alberto Youssefilla
oli tuolloin paljon ystäviä Brasíliassa.

398
00:35:46,769 --> 00:35:51,023
Hän alkoi luoda
laajavaikutteista verkostoa.

399
00:35:51,023 --> 00:35:54,861
1990-luvulla
paranálainen poliitikko José Janene -

400
00:35:54,861 --> 00:35:59,824
keräsi vaikutusvaltaa kongressissa.
Hän on nyt jo menehtynyt.

401
00:35:59,824 --> 00:36:05,371
Hän alkoi tehdä sopimuksia,
joita myöhemmin pidettiin laittomina.

402
00:36:06,372 --> 00:36:12,753
Alberto Youssef oli Janenen operoija.
Hän oli Janenen kuriiri.

403
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
ENTINEN KONGRESSIN JÄSEN

404
00:36:15,756 --> 00:36:19,385
<i>Paranán oikeus
tuomitsi entisen kansanedustajan,</i>

405
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
<i>Pedro Corrêan,
20 vuoden ja 7 kuukauden vankeuteen -</i>

406
00:36:22,847 --> 00:36:27,351
<i>korruptiosta ja rahanpesusta.
Tuomari Sérgio Moro antoi tuomion.</i>

407
00:36:31,189 --> 00:36:32,315
HUHTIKUU / 2015

408
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
<i>Entinen kongressin jäsen
vastaanotti lahjuksia -</i>

409
00:36:35,318 --> 00:36:40,239
<i>Partido Progressista -puolueelle
Petrobrasin korruptiojuoneen liittyen.</i>

410
00:36:42,617 --> 00:36:45,369
Ennen Petrobrasia -

411
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
Janene hankki puolueelle lahjoituksia -

412
00:36:49,707 --> 00:36:53,961
liikemiehiltä Youssefin kautta.

413
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
Youssef teki kaiken.

414
00:36:56,672 --> 00:37:00,509
Hän sai dollareita, lähetti ne ulkomaille,
vaihtoi ne käteiseksi -

415
00:37:00,509 --> 00:37:04,472
ja toimitti rahat Brasíliaan.

416
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
Me jaoimme rahat
paikallisille virkamiehille.

417
00:37:10,561 --> 00:37:17,401
Alberto Youssef oli jälleen mukana.
Hän tunsi erään dollarikauppiaan.

418
00:37:19,570 --> 00:37:23,616
Youssef kääntyi tämän naisen puoleen
tarvitessaan käteistä,

419
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
varsinkin dollareita.

420
00:37:27,078 --> 00:37:30,164
Kun rahatoimitusten kanssa oli ongelmia,
Youssef sanoi:

421
00:37:30,164 --> 00:37:33,501
"Minun pitää uhrautua
ja mennä japanilaisen naisen luo.

422
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
Nusaisen pikaiseen ja tuon rahat."

423
00:37:37,255 --> 00:37:41,133
Niin hän sanoi.
En tiennyt, kuka tämä nainen oli.

424
00:37:41,133 --> 00:37:47,807
Mutta Youssef sanoi, että hän
oli loistava rahaongelmien ratkaisussa.

425
00:37:47,807 --> 00:37:50,726
Hän oli kuin Saatana hameessa.

426
00:37:54,730 --> 00:37:57,400
Tällaisesta pelistä minä pidän.

427
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
En toiminut toisella tapaa.

428
00:38:05,157 --> 00:38:07,785
Toimin aina salassa.

429
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
Käteinen ei jätä jälkiä.

430
00:38:14,333 --> 00:38:18,004
Asuimme yhdessä yhdeksän vuotta.

431
00:38:19,880 --> 00:38:23,217
Hyviä vuosia.
Olin rakastunut häneen hullun lailla.

432
00:38:23,217 --> 00:38:27,847
Beto pidätettiin kolmesti sinä aikana.

433
00:38:28,931 --> 00:38:33,561
Viimeisen syytesopimuksen takia
hän ei voinut jatkaa toimintaansa.

434
00:38:33,561 --> 00:38:35,813
Hän ei voinut työskennellä
valuutanvaihdossa.

435
00:38:36,314 --> 00:38:39,400
Sovimme, että otan sen hoitaakseni.

436
00:38:41,485 --> 00:38:47,158
En voi sanoa mitään siitä,
jatkoiko Nelma Youssefin liiketoimia,

437
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
koska olin vasta tutustumassa Nelmaan
ja hänen toimintaansa.

438
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
Minulla ei ollut pääsyä...

439
00:38:55,499 --> 00:38:58,127
Mutta tapasitteko herra Alberto Youssefin?

440
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Kyllä.

441
00:38:59,545 --> 00:39:01,630
Dario Messerin?
- En.

442
00:39:02,423 --> 00:39:05,468
Raul Srourin?
- Kyllä.

443
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Raul oli Pikkujuutalaiseni.

444
00:39:13,142 --> 00:39:15,811
Raulilla oli moitteeton maku,
ja hän tuoksui hyvälle.

445
00:39:17,438 --> 00:39:22,151
Hän oli tyylikäs ja elegantti
mutta täysin rahaton.

446
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
Raul työskenteli alalla.

447
00:39:26,155 --> 00:39:29,200
Yksi harvoista
vanhoista dollarikauppiaista.

448
00:39:31,035 --> 00:39:35,289
En tiedä, miten Nelma tapasi Raulin,
mutta niin siinä kävi.

449
00:39:35,956 --> 00:39:40,795
Nelma alkoi käydä kauppaa Raulin kanssa,
ja suhde kehkeytyi romanttiseksi.

450
00:39:43,798 --> 00:39:49,678
Hän mainitsi
kiihkeistä riidoista Alberton kanssa,

451
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
tyypillisistä rakastavaisten kinoista.

452
00:39:53,182 --> 00:39:54,975
Nelma oli Youssefin rakastaja.

453
00:39:54,975 --> 00:39:58,604
He riitelivät.
Youssef ei halunnut jättää vaimoaan.

454
00:39:58,604 --> 00:40:03,818
Joskus Youssef tuli käymään, ja Nelma
viskasi hänen vaatteensa ikkunasta.

455
00:40:03,818 --> 00:40:10,366
Riitelimme vain kerran. Vain yksi tappelu.

456
00:40:11,367 --> 00:40:16,163
Beto alkoi olla poissa usein.
Hän kävi vaikkapa Brasíliassa.

457
00:40:16,163 --> 00:40:19,667
Beto matkusti jatkuvasti.
Kysyin: "Minne menet?"

458
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
Luulin, että hänellä oli toinen nainen.
Ei ollut.

459
00:40:22,711 --> 00:40:27,716
Hän saapui myöhään oltuaan kokouksissa
rakennusurakoitsijoiden kanssa.

460
00:40:27,716 --> 00:40:32,555
Hän siis tienasi selkäni takana
ja makasi kanssani.

461
00:40:37,643 --> 00:40:40,938
Sanoin, että jonain päivänä,
kun hän saapuisi kotiin,

462
00:40:41,564 --> 00:40:45,568
sängyssämme olisi mies.

463
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
Ja niin siinä kävikin.

464
00:40:49,697 --> 00:40:55,077
Oli ystävänpäivä.
Ostin kaksi ykkösluokan lippua -

465
00:40:57,705 --> 00:41:01,167
São Paulosta Pariisiin.
Varasin Ritz-hotellin.

466
00:41:03,294 --> 00:41:06,630
Presidentin sviitin. Ja...

467
00:41:10,050 --> 00:41:14,430
Beto oli ymmällään siitä,
että menin Pariisiin.

468
00:41:14,430 --> 00:41:18,267
"Minä päätän,
etten vietä ystävänpäivää kanssasi.

469
00:41:18,267 --> 00:41:19,477
Päätän sen itse."

470
00:41:24,523 --> 00:41:26,984
Kutsuin Pikkujuutalaiseni mukaan.

471
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
Matka oli suurenmoinen.

472
00:41:33,115 --> 00:41:38,454
Raulin tapaamisen jälkeen
Nelma alkoi nähdä enemmän maailmaa.

473
00:41:40,789 --> 00:41:46,045
Menin Chanelin liikkeeseen,
joka suljettiin vuokseni.

474
00:41:46,045 --> 00:41:50,549
Aloin shoppailla. Raul opetti minua.

475
00:41:51,300 --> 00:41:55,221
"Katso.
Voit ostaa rahoillasi sitä ja tätä."

476
00:41:55,221 --> 00:41:59,934
Kaikki valittiin hyvällä maulla.
Siihen asti olin vain tienannut.

477
00:42:02,978 --> 00:42:08,609
<i>Tämä on näkymä upeasta huoneestamme.
Mitäs pidätte?</i>

478
00:42:10,402 --> 00:42:11,737
Beto soitteli minulle.

479
00:42:11,737 --> 00:42:15,991
Hän soitti hotellille ja...
Melkoisesti draamaa.

480
00:42:15,991 --> 00:42:19,119
<i>Mitä mieltä olette? Tykkäättekö?</i>

481
00:42:21,247 --> 00:42:27,002
<i>Tuossa lentelee lintunenkin.</i>

482
00:42:27,002 --> 00:42:31,757
Kun palasimme São Pauloon, soitin Betolle.

483
00:42:32,800 --> 00:42:36,345
Kuvittelin kaikenlaisia asioita,
mutta yllättäen hän sanoi:

484
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
"Juttumme on ohi."

485
00:42:42,851 --> 00:42:43,686
MAALISKUU / 2014

486
00:42:43,686 --> 00:42:48,440
<i>Kauppiaita, liikemiehiä,
poliitikkoja ja suuryhtiö Petrobras...</i>

487
00:42:48,440 --> 00:42:50,734
<i>Operaatio Autopesu paljasti -</i>

488
00:42:50,734 --> 00:42:54,405
<i>monimutkaisen lahjonta- ja rahanpesujuonen.</i>

489
00:42:56,740 --> 00:43:02,830
Nelma tiesi Youssefin puuhista
liikemiesten kanssa,

490
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
koska hän oli niissä mukana.

491
00:43:04,915 --> 00:43:08,752
<i>Dollarikauppias pidätettiin vuonna 2014,
kun hän yritti nousta -</i>

492
00:43:08,752 --> 00:43:12,631
<i>lennolle Milanoon 200 000 euroa
alusvaatteisiin piilotettuna.</i>

493
00:43:12,631 --> 00:43:17,928
En ollut pakenemassa.
Olin menossa huonekalumessuille.

494
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
"Olet pidätettynä."

495
00:43:22,308 --> 00:43:25,853
"Nimettömän vihjeen mukaan
sinulla on huumeita."

496
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
"Huumeitako?"

497
00:43:28,188 --> 00:43:33,235
"Ei suinkaan!" Minulla oli 200 000 euroa.
Se oli ainoa laiton asia.

498
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
En ilmoittanut niistä,
koska tullauspiste oli kiinni.

499
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
Se ei ole minun ongelmani.

500
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
Minulla oli koodi -

501
00:43:43,829 --> 00:43:45,164
erään henkilön kanssa.

502
00:43:45,873 --> 00:43:48,751
Jos soitin hänelle ja sanoin
"menen Disneylle",

503
00:43:48,751 --> 00:43:54,214
hänen piti tuhota kaikki todisteet.
Polttaa kaikki.

504
00:43:55,382 --> 00:43:58,886
Soitin hänelle ja sanoin:
"Menen Disneylle."

505
00:44:00,846 --> 00:44:02,056
<i>Operaatio Autopesu -</i>

506
00:44:02,056 --> 00:44:06,935
<i>on Brasilian suurin
korruptio- ja rahanpesututkinta.</i>

507
00:44:06,935 --> 00:44:10,356
<i>Valuutanvaihtopiste tällä huoltoasemalla -</i>

508
00:44:10,356 --> 00:44:14,735
<i>Brasílian sydämessä
on rahanpesujupakan keskiössä.</i>

509
00:44:14,735 --> 00:44:16,945
<i>Siksi operaatio nimettiin "Autopesuksi".</i>

510
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
Pidätyksen tehnyt virkailija
kutsui minut luokseen.

511
00:44:22,701 --> 00:44:25,663
Luulin, että hän kertoisi vapautuksestani.

512
00:44:25,663 --> 00:44:27,122
Veljet, että erehdyin.

513
00:44:28,123 --> 00:44:34,213
Hän näytti tuomari Sérgio Moron
myöntämän pidätysmääräyksen,

514
00:44:35,089 --> 00:44:38,133
joka pani operaatio Autopesun aluilleen.

515
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
<i>Tuomari Sérgio Moro
antoi tuomion 140 ihmiselle.</i>

516
00:44:44,932 --> 00:44:48,894
<i>Joukossa on entinen presidentti Lula
sekä tunnettuja liikemiehiä.</i>

517
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Korruptioon syyllistyneet ihmiset,

518
00:44:52,648 --> 00:44:56,527
olivat he kuinka voimakkaita tahansa,
vastaavat teoistaan oikeudessa.

519
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
Tilanne oli outo kaikille.

520
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
Menin huoneeseen,
jossa oli ainakin 17 miestä.

521
00:45:03,826 --> 00:45:09,873
Kaikilla oli leuat rinnassa.
He esittivät toisilleen tuntemattomia.

522
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
Mietin: "Jestas. Mitä tämä on?"
Luccas oli siellä.

523
00:45:14,586 --> 00:45:18,215
Meidät siirrettiin muualle
ja vietiin erääseen huoneeseen.

524
00:45:18,215 --> 00:45:22,386
Silloin näin
Raulin peloissaan pakkopaidassa.

525
00:45:22,386 --> 00:45:26,265
Hän kaiketi vastusti pidätystä.

526
00:45:26,265 --> 00:45:30,894
<i>Dollarikauppiaiden johtamat rikollis-
järjestöt tutkittiin ensimmäisinä.</i>

527
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
<i>Dollarikauppiaiden joukossa
oli Alberto Youssef.</i>

528
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
He pidättivät Nelman
vahvistaakseen Youssefin kertomat tarinat.

529
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
Nelma oli ollut yhteydessä häneen
Banestadon tapauksen jälkeen.

530
00:45:44,575 --> 00:45:47,286
Poliisi tiesi, että he olivat läheisiä.

531
00:45:49,079 --> 00:45:50,998
KUULUSTELU

532
00:45:50,998 --> 00:45:53,709
"Kerro kaikki Alberto Youssefista.

533
00:45:53,709 --> 00:45:59,173
Jos puhut, pääset täältä pois viikossa.

534
00:45:59,840 --> 00:46:03,051
Muuten voit olla varma siitä,
että mätänet vankilassa."

535
00:46:04,845 --> 00:46:06,263
Päätin mädäntyä.

536
00:46:09,057 --> 00:46:14,188
Politiikka on kuin korttipeliä.
Pelaajalta ei koskaan lopu raha.

537
00:46:14,188 --> 00:46:18,317
Hän voi menettää kaiken,
mutta pelaamiseen löytyy aina rahaa.

538
00:46:18,317 --> 00:46:19,860
Sama pätee politiikassa.

539
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
En koskaan kieltänyt liikemiesten apua.

540
00:46:26,825 --> 00:46:30,204
Vaaleja varten on kerättävä rahaa,
koska se on kallista.

541
00:46:31,830 --> 00:46:37,294
Muiden rahoja tarvitaan.
Puoluerahastolla ei saada ketään läpi.

542
00:46:37,294 --> 00:46:40,631
Jos on virassa seitsemänkin kautta,
siinä kuluu paljon rahaa.

543
00:46:40,631 --> 00:46:45,093
He tekevät tätä vain saadakseen ääniä.

544
00:46:46,845 --> 00:46:51,016
Poliitikot eivät kävele
suoraan liikemiehen eteen sanomaan:

545
00:46:51,016 --> 00:46:53,977
"Haluan miljoona realia
vastineeksi palveluksesta."

546
00:46:53,977 --> 00:46:58,649
He käyttävät operoijia.
- He ovat ammattipoliitikkoja.

547
00:47:01,151 --> 00:47:05,364
Ennen oli laittomia tilisiirtoja.
Nyt puhutaan paljon bitcoinista.

548
00:47:05,364 --> 00:47:10,327
Siten täällä saatu raha
voidaan lunastaa ulkomailla.

549
00:47:10,327 --> 00:47:13,038
Poliittisten hankkeiden takana on aina -

550
00:47:13,038 --> 00:47:16,750
rahoitusjärjestelmä,
jollaisia dollarikauppiaat pyörittävät.

551
00:47:18,502 --> 00:47:21,463
Youssef teki yhteistyötä
Dario Messerin kanssa.

552
00:47:21,463 --> 00:47:25,217
Hänestä tuli dollarikauppias,
Messerin alainen.

553
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
Messer on Brasilian historian
suurin dollarikauppias.

554
00:47:28,846 --> 00:47:33,725
Messerillä oli paljon rahaa
ja niin monia juonia,

555
00:47:33,725 --> 00:47:36,311
että hän teetti niitä alihankkijoilla.

556
00:47:39,606 --> 00:47:44,236
Alberto Youssef alkoi edetä
roolissaan operoijana -

557
00:47:44,236 --> 00:47:47,281
ja alkoi pikkuhiljaa toimia yksin.

558
00:47:47,281 --> 00:47:50,659
Lopulta hänestä tuli liikemies,
jolla oli omia yrityksiä.

559
00:47:52,911 --> 00:47:59,042
Olimme toisiimme yhteydessä myöhemmin.
Vuonna 2013 hän tuli luokseni ja sanoi:

560
00:47:59,042 --> 00:48:02,796
"Aiomme toteuttaa suunnitelman,
joka kestää vuoden.

561
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
Sen jälkeen se on ohi.
Ei enää valuuttakauppoja.

562
00:48:07,384 --> 00:48:09,928
Tienaamme nyt. Sitten ei enää tarvitse."

563
00:48:10,429 --> 00:48:14,433
Suunnitelmana oli saada useita miehiä
kongressiin ja ties mitä muuta.

564
00:48:14,975 --> 00:48:15,893
Sanoin, että selvä.

565
00:48:16,977 --> 00:48:19,897
<i>Työryhmä tutkii Petrobrasin kavallusta...</i>

566
00:48:19,897 --> 00:48:23,901
<i>He ottivat lahjuksia Petrobrasin kanssa
työskenneiltä rakennusyhtiöiltä.</i>

567
00:48:24,568 --> 00:48:26,194
En liittynyt operaatio Autopesuun,

568
00:48:26,194 --> 00:48:29,197
koska en koskaan työskennellyt
Petrobrasin kanssa.

569
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
Olin dollarikauppias.

570
00:48:30,657 --> 00:48:36,371
En tehnyt yhtään mitään
Petrobrasin kanssa.

571
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
En tiennyt, miksi minut pidätettiin.

572
00:48:42,336 --> 00:48:47,382
Kaiken kukkuraksi Nelma törmäsi
kahteen rakastajaansa vankilassa.

573
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
Alberto Youssefiin ja Raul Srouriin.

574
00:48:52,471 --> 00:48:54,806
Minut pantiin selliin yksin.

575
00:48:54,806 --> 00:48:59,728
Sellejä oli kolme vierekkäin.
Patjat haisivat virtsalle.

576
00:48:59,728 --> 00:49:04,441
Kahdessa muussa sellissä
oli noin parikymmentä miestä.

577
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
Paulo Roberto Costa saapui
kolmantena tai neljäntenä päivänä.

578
00:49:08,570 --> 00:49:11,615
Petrobrasin johtaja. Beto oli jo siellä.

579
00:49:15,827 --> 00:49:18,914
Se on vaikea hetki,
kun joutuu kysymään itseltään:

580
00:49:19,706 --> 00:49:22,459
"Mitä teen täällä?
Miltä tulevaisuus näyttää?"

581
00:49:25,170 --> 00:49:27,631
Olisittepa nähneet ne tyypit.

582
00:49:27,631 --> 00:49:31,551
Aikuiset miehet siellä itkemässä:
"Haluan lähteä."

583
00:49:31,551 --> 00:49:37,557
Uskonnottomista tuli evankelisia,
kristittyjä tai macumban harjoittajia.

584
00:49:37,557 --> 00:49:41,436
Koko tilanne oli uusi ja pelottava.

585
00:49:42,312 --> 00:49:45,816
Se oli vaikeaa kaikille.
Todella. Etenkin Raulille.

586
00:49:45,816 --> 00:49:47,985
Hänen poikansakin pidätettiin.

587
00:49:50,195 --> 00:49:53,156
Emme tienneet
operaatio Autopesun laajuudesta.

588
00:49:53,156 --> 00:49:56,326
Oli vasta ensimmäinen päivä.
Siitä ei puhuttu uutisissa.

589
00:49:56,326 --> 00:49:57,911
Me olimme uutisissa.

590
00:49:59,121 --> 00:50:03,125
Lähes kaikki uskoivat,
että asia ratkeaisi muutamassa päivässä.

591
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
Youssefkin uskoi,
että se selvitettäisiin nopeasti.

592
00:50:06,253 --> 00:50:11,258
Samoin Raul. Niin uskoi moni muukin.
Sitten kuulimme operaatio Autopesusta.

593
00:50:14,302 --> 00:50:18,098
Nelman mieliala ailahteli.

594
00:50:18,098 --> 00:50:23,812
Joskus aihe, jolle Nelma nauroi,
ärsytti häntä minuuttia myöhemmin.

595
00:50:26,064 --> 00:50:29,901
Olin ensimmäinen nainen,
joka pidätettiin operaatio Autopesussa.

596
00:50:31,611 --> 00:50:35,449
Vankilassa oloa on vaikea hyväksyä,
mutta se on pakko tehdä.

597
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Miksikö sitä ei hyväksy?
Koska kiistää totuuden.

598
00:50:38,452 --> 00:50:41,747
Sanoin esimerkiksi:
"En halua tuuletinta, koska pääsen ulos."

599
00:50:41,747 --> 00:50:44,833
Mutta niin ei käy.
Mitä silloin tulee tehdä?

600
00:50:44,833 --> 00:50:47,669
On tehtävä sellistä mukava.

601
00:50:50,213 --> 00:50:56,136
Hän siivosi sellinsä viidestikin päivässä.
Nelma on vähän hullu.

602
00:50:56,136 --> 00:50:59,264
Mutta tulimme juttuun,
koska hän huomioi minut.

603
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
Hän teki minulle ruokaa,
hössötti ympärilläni.

604
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
Hän alkoi huolehtia minusta.

605
00:51:07,564 --> 00:51:11,943
Pedro on melkoinen persoona.

606
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Youssef ei puhunut Nelmalle,
ja Nelma puhui Pedrolle.

607
00:51:17,699 --> 00:51:20,285
Youssef ei hyviä huomenia toivotellut.

608
00:51:22,245 --> 00:51:25,874
Beto sanoi: "En halua sitä naista tänne!"

609
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
Ja Pedro sanoi:
"Hän voi tulla puolelleni!"

610
00:51:31,838 --> 00:51:34,424
Youssef ei ollut lukenut
kirjaakaan elämässään.

611
00:51:36,927 --> 00:51:41,515
Annoin hänelle kirjan, jotta hän
jätti minut rauhaan ja sain nukkua.

612
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
Pelasimme korttia, dominoa ja shakkia.

613
00:51:52,567 --> 00:51:56,446
Mutta aina tuli hetki,
jolloin pokerin sun muun pelaaminen -

614
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
meni liian vakavaksi.

615
00:51:58,448 --> 00:52:03,495
Sitten keksittiin uusia ideoita.
Pelattiin vaikka sanapeliä.

616
00:52:05,497 --> 00:52:08,416
Youssef ei tajunnut sitä,
mutta pelit olivat vakavia,

617
00:52:08,416 --> 00:52:11,294
jopa sunnuntaisämpylän arvoisia.

618
00:52:11,294 --> 00:52:15,549
Sunnuntaisin leipä tuotiin eri leipomosta.

619
00:52:15,549 --> 00:52:21,513
Peli oli tiukkaa, jos se oli panoksena.
Voitin yhtenä viikonloppuna kaksi leipää.

620
00:52:24,391 --> 00:52:29,813
Pidin aina Luccasia älykkäänä.
Vaikkakin... Aina on poikkeuksia.

621
00:52:31,481 --> 00:52:34,901
Operaatio Autopesu tuhosi meidät molemmat.

622
00:52:34,901 --> 00:52:39,447
Luccas pidätettiin kanssani,
ja olin hyvin pettynyt häneen.

623
00:52:39,447 --> 00:52:44,494
Kun minut pidätettiin, häneltä kysyttiin:
"Puhutko Nelmasta?

624
00:52:44,494 --> 00:52:49,207
Puhutko hänen varoistaan?
Jos et puhu, joudut vankilaan."

625
00:52:49,791 --> 00:52:52,752
Ei kestänyt viittäkään minuuttia,
kun hän lauloi.

626
00:52:55,172 --> 00:53:00,260
<i>Tuomari Sérgio Moro hyväksyi
ensimmäisen syytesopimuksen -</i>

627
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
<i>operaatio Autopesussa.</i>

628
00:53:01,761 --> 00:53:05,140
<i>Sopimus allekirjoitettiin
Curitiban 13. piirioikeudessa,</i>

629
00:53:05,140 --> 00:53:08,768
<i>ja se koskee Luccas Pace Júnioria.</i>

630
00:53:08,768 --> 00:53:12,439
<i>Häntä syytettiin talousrikoksista,
rahanpesusta -</i>

631
00:53:12,439 --> 00:53:16,484
<i>ja oletetun dollarikauppiaan
alaisena toimimisesta.</i>

632
00:53:16,484 --> 00:53:19,196
<i>Tämä kauppias on
Nelma Mitsue Penasso Kodama.</i>

633
00:53:25,410 --> 00:53:28,705
Onnekseni vietin
viisi kuukautta poliisin putkassa.

634
00:53:29,331 --> 00:53:31,583
Jotkut joutuivat vankiloihin.

635
00:53:31,583 --> 00:53:37,214
Olin tehnyt palveluksia vankilalle,

636
00:53:37,756 --> 00:53:41,843
joten saimme heidät antamaan -

637
00:53:41,843 --> 00:53:46,890
operaatio Autopesussa tuomituille
muista erillään olevat sellit.

638
00:53:50,393 --> 00:53:56,399
Heidät pantiin erilleen, koska tuomiot
tulivat valkokaulusrikoksista.

639
00:53:57,359 --> 00:54:01,238
<i>Uusia pidätyksiä Petrobrasiin liittyvässä
operaatio Autopesussa.</i>

640
00:54:01,238 --> 00:54:05,951
<i>Yksi heistä on Marcelo Odebrecht,
maan suurimman rakennusyhtiön omistaja.</i>

641
00:54:06,826 --> 00:54:12,123
Marcelo saapui.
Sellissäni oli vain yksi sänky.

642
00:54:12,123 --> 00:54:15,710
Muilla oli kerrossängyt.
Marcelo nukkui lattialla.

643
00:54:17,587 --> 00:54:20,840
Marcelokin oli tarkka siisteydestä.

644
00:54:20,840 --> 00:54:25,262
Hän järjesti jääkaapin.
Sitten minä sotkin sen ja sanoin:

645
00:54:25,262 --> 00:54:27,597
"Marcelo, jääkaappi on sekaisin."

646
00:54:27,597 --> 00:54:30,308
Hän alkoi hullun lailla
järjestää jääkaappia.

647
00:54:30,308 --> 00:54:31,768
Sitten sotkin sen taas.

648
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
Yhtäkkiä -

649
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
yksi Odebrechtin sihteereistä
saapui vankilaan.

650
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
Maria Lúcia oli vangittuna kanssamme.

651
00:54:55,542 --> 00:55:02,382
Hän saapui paikalle
erittäin järkyttyneenä ja herkkänä.

652
00:55:03,925 --> 00:55:08,054
Hänen todistajanlausuntonsa tarvittiin,
jotta Marcelo Odebrecht -

653
00:55:08,054 --> 00:55:14,311
taipuisi syytesopimukseen.

654
00:55:17,731 --> 00:55:22,736
Maria Lúcia pohti asiaa.
Käskin hänen punnita kaikkia vaihtoehtoja.

655
00:55:24,738 --> 00:55:29,409
"Vapautesi tai tuomiosi.
Olen ollut täällä jo kauan.

656
00:55:31,661 --> 00:55:37,417
Jos he saavat haluamansa,
sinut vapautetaan.

657
00:55:38,501 --> 00:55:42,464
Mutta kestääkö omatuntosi sen?"

658
00:55:43,757 --> 00:55:45,091
Vakuuttelimme häntä:

659
00:55:45,091 --> 00:55:50,013
"Älä tee sitä. Olet ollut yhtiössä
30 vuotta. Pomosi on naapurisellissä."

660
00:55:50,013 --> 00:55:54,184
Nelma sanoi: "Joudut pulaan.
Olen täällä. Tiedän, millaista se on.

661
00:55:54,684 --> 00:55:57,437
Jos et vasikoi, tämä on loppusi."

662
00:55:58,855 --> 00:56:03,401
<i>Maria Lúcia Tavares
suostui yhteistyöhön tutkijoiden kanssa.</i>

663
00:56:03,401 --> 00:56:07,322
<i>Hän paljasti,
että yhtiössä on erillinen lahjontaosasto.</i>

664
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
<i>Hän todisti tänään oikeudessa.</i>

665
00:56:09,157 --> 00:56:12,452
Nelma osaa lukea nopeasti
tapaamiaan ihmisiä.

666
00:56:12,452 --> 00:56:17,749
Hän huomaa, millaisia ihmiset ovat.
- Maria Lúcian lausunto oli käännekohta.

667
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
Nelma sai hänet puhumaan Marcelosta.

668
00:56:24,297 --> 00:56:29,010
Nelma teki sen ehkä auttaakseen
neuvotteluja omasta syytesopimuksestaan.

669
00:56:29,010 --> 00:56:33,139
Kaikki mahdolliset elementit -

670
00:56:33,139 --> 00:56:37,977
olivat tärkeitä tutkijoilla.
Tämä voisi auttaa häntä itseään.

671
00:56:39,938 --> 00:56:42,107
Uskon, että tällä tavalla -

672
00:56:43,525 --> 00:56:47,028
olin avuksi.

673
00:56:48,071 --> 00:56:53,243
En tiedä, hyötyikö Nelma siitä mitenkään
tuomioonsa liittyen,

674
00:56:53,243 --> 00:56:55,328
mutta tutkijat -

675
00:56:55,328 --> 00:57:01,042
näkivät hänet nyt yhteistyökumppanina,

676
00:57:01,042 --> 00:57:06,172
henkilönä, johon he voisivat luottaa.
Hän todella auttoi silloin.

677
00:57:06,172 --> 00:57:08,550
Asioiden hallinta on Nelmalle tärkeää.

678
00:57:08,550 --> 00:57:13,179
Siksi Nelman oli pakko auttaa heitä.
Niin se taisi olla.

679
00:57:13,179 --> 00:57:15,807
Nelma on omanlaisensa taiteilija.

680
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
Hyvät naiset ja herrat, Nelma Kodama.

681
00:57:22,856 --> 00:57:26,317
Nelma! Kiitos, että tulit.

682
00:57:27,861 --> 00:57:31,489
Katsokaa, miten siistiä!
Miten tärkeä olenkaan.

683
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
Presidentti on alapuolellani.

684
00:57:34,200 --> 00:57:35,410
Todella hienoa!

685
00:57:36,244 --> 00:57:38,455
Hän ei esittänyt uhria.

686
00:57:39,664 --> 00:57:45,920
Kuka voisi unohtaa kuvat
hänestä nilkkapannassa?

687
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
Mitä leuhkimista.

688
00:57:47,297 --> 00:57:52,469
Yrittääkö hän olla vaikuttaja vai
esitteleekö hän muodikasta nilkkapantaa?

689
00:57:53,261 --> 00:57:54,637
Pelkäsin mennä mihinkään.

690
00:57:56,514 --> 00:58:00,685
Sitten lähdin ulos nilkkapannan kanssa.
"Miksi piilottelisin sitä?"

691
00:58:03,605 --> 00:58:07,066
Hän taisi nauttia roolistaan
eräänlaisena elokuvahahmona.

692
00:58:07,066 --> 00:58:10,153
Hän oli lainsuojaton. Naisrosvo.

693
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
Mariana Godoy Entrevistassa...

694
00:58:12,238 --> 00:58:14,407
Etkö pidä itseäsi roistona?

695
00:58:14,407 --> 00:58:16,451
En suinkaan.

696
00:58:17,785 --> 00:58:21,664
Ehkä hänen työnsä paljastuminen -

697
00:58:21,664 --> 00:58:26,586
ja jopa ylpeys siitä
kuuluu hänen persoonaansa.

698
00:58:26,586 --> 00:58:30,965
Sanoin:
"Sain melkein puoli sivua sunnuntaina."

699
00:58:31,758 --> 00:58:35,094
Ehkä hän olisi sellainen
missä tahansa työssä.

700
00:58:35,094 --> 00:58:37,138
Miten sinusta tuli dollarikauppias?

701
00:58:38,556 --> 00:58:41,184
Sen kuulette seuraavassa haastattelussa.

702
00:58:42,393 --> 00:58:44,562
Hän tykkäsi leveillä.

703
00:58:45,063 --> 00:58:48,900
Ihmiset tunnistivat minut
ja pyysivät selfieitä.

704
00:58:49,817 --> 00:58:52,487
Minusta se oli hassua.

705
00:58:53,655 --> 00:58:57,116
Jälleen kerran koko sivu.

706
00:58:57,116 --> 00:58:59,202
{\an8}"CHANELIANI HE EIVÄT VIE"

707
00:58:59,202 --> 00:59:05,667
{\an8}Minusta tuli tunnettu, koska lauloin
parlamentin tutkintalautakunnan edessä.

708
00:59:06,251 --> 00:59:10,296
En harjoitellut sitä. He suorittivat -

709
00:59:10,296 --> 00:59:17,053
maailman suurinta korruptiotutkintaa
Petrobrasiin liittyen.

710
00:59:17,053 --> 00:59:20,974
Yhtäkkiä kansanedustaja
kysyi henkilökohtaisesta elämästäni.

711
00:59:22,308 --> 00:59:26,062
<i>Julistan tutkintalautakunnan istunnon
alkaneeksi.</i>

712
00:59:26,980 --> 00:59:30,608
<i>Tutkimme Petróleo Brasileiro S.A:n,
Petrobrasin,</i>

713
00:59:31,359 --> 00:59:37,699
<i>laittomia käytäntöjä ja väärinkäytöksiä
vuosina 2005 - 2015.</i>

714
00:59:38,992 --> 00:59:43,663
<i>Julkisen istunnon tavoitteena
on kuulla lausunnot -</i>

715
00:59:43,663 --> 00:59:48,626
<i>Nelma Kodamalta,
Renner Luiz Pereira da Silvalta, Conrado...</i>

716
00:59:48,626 --> 00:59:52,547
"Onko tuo Nelma?
Hän, joka kävi koulua kanssamme."

717
00:59:52,547 --> 00:59:55,967
<i>Yhtäkkiä näimme Nelman
Petrobrasin tutkinnassa.</i>

718
00:59:55,967 --> 00:59:59,554
YSTÄVÄ

719
01:00:00,138 --> 01:00:03,349
Huusin heti vaimon luokseni.
Hänkin opiskeli kanssamme.

720
01:00:05,018 --> 01:00:08,104
"Márcia, pidä kiirettä.
Katso, kuka se on."

721
01:00:09,814 --> 01:00:12,233
YSTÄVÄ

722
01:00:12,233 --> 01:00:17,488
Olimme hämillämme.
"Jestas, mitä tapahtui?"

723
01:00:18,406 --> 01:00:23,870
<i>Olen tutkinnan kohteena,
koska tuomari Sérgio Moro -</i>

724
01:00:23,870 --> 01:00:29,208
<i>on jo tuominnut minut.</i>

725
01:00:30,877 --> 01:00:35,048
Pikkukaupungit ovat sellaisia.
Kaikki tuntevat toisensa.

726
01:00:35,548 --> 01:00:37,800
<i>Olitteko Alberto Youssefin rakastajatar?</i>

727
01:00:37,800 --> 01:00:43,890
<i>Asuin avoliitossa
Alberto Youssefin kanssa 2000 - 2009.</i>

728
01:00:45,224 --> 01:00:49,437
Puhuin tutkintalautakunnan edessä,
joten pidin asiaa vakavana.

729
01:00:49,437 --> 01:00:55,068
Silti eräs kansanedustaja intti:
"Olitko hänen rakastajattarensa?"

730
01:00:56,569 --> 01:00:59,989
<i>"Rakastajatar" on kaikenkattava sana.</i>

731
01:01:00,615 --> 01:01:04,827
<i>Hän on vaimo, ystävä...</i>

732
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
<i>En arvostele...
- Antakaa minun vastata.</i>

733
01:01:07,205 --> 01:01:11,876
<i>Luen vain, mitä kirjoititte.
- Ja minä selitän sen.</i>

734
01:01:13,586 --> 01:01:15,672
<i>Minä selitän.</i>

735
01:01:17,173 --> 01:01:19,509
<i>Luen vain paperilta. Onko se ongelma?</i>

736
01:01:20,635 --> 01:01:21,928
<i>Saanko jatkaa?
- Kyllä.</i>

737
01:01:22,679 --> 01:01:24,389
"Jos kerran tahdotte tietää,

738
01:01:25,264 --> 01:01:30,311
mikäli rakastajatar on ystävä,
vaimo, kumppani ja partneri,

739
01:01:30,311 --> 01:01:35,191
olin hänen rakastajattarensa.
Roberto Carlos teki jopa laulun...”

740
01:01:35,191 --> 01:01:41,030
Silloin kaikki alkoivat laulaa kanssani.
Tein vain näin.

741
01:01:42,865 --> 01:01:47,704
Ei Nelmaa voi ottaa vakavasti.
Hän lauloi "Amada amanten", muistatteko?

742
01:01:47,704 --> 01:01:52,250
Hänen laulunsa kongressin jäsenten kanssa
oli tutkinnan kohokohta.

743
01:01:52,250 --> 01:01:57,547
Minulla ei ollut enää sanottavaa.
Hän luuli, että leveilin. En tehnyt niin.

744
01:01:58,047 --> 01:02:04,887
Suojelin itseäni kysymykseltä,
joka minulta kysyttiin.

745
01:02:04,887 --> 01:02:08,099
Se oli erittäin tahditon ja epäkohtelias.

746
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
Olen hieno nainen. Älä viitsi.

747
01:02:16,149 --> 01:02:21,028
Tapasin Nelman
Escola Técnica de Linsissä 80-luvulla.

748
01:02:21,028 --> 01:02:24,782
Olimme silloin 15–17-vuotiaita.

749
01:02:27,243 --> 01:02:31,789
Nelma oli aika riehakas.

750
01:02:31,789 --> 01:02:36,627
Sellaiset tyypit istuivat
luokkahuoneen takaosassa -

751
01:02:36,627 --> 01:02:40,965
ja aiheuttivat kaikenlaista kaaosta.

752
01:02:44,677 --> 01:02:49,515
Nelma tuli varakkaasta
ja perinteikkäästä perheestä Linsissä.

753
01:02:50,349 --> 01:02:54,812
Tapasin Nelman, kun opiskelimme
Lins Collegen pääsykokeisiin.

754
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
Fukseille tehdään jekkuja.

755
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
Menimme kouluun asuissa.

756
01:03:01,694 --> 01:03:04,572
Katso Nelmaa geishana.
- Kyllä.

757
01:03:05,072 --> 01:03:08,451
Valmistuimme 30 vuotta sitten
hammaslääkäreiksi Linsissä.

758
01:03:08,451 --> 01:03:10,745
Koko jengi, jonka jo tunnet...

759
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
Olin koko opiskeluajan se nörtti,

760
01:03:14,582 --> 01:03:20,254
joka ei käynyt ulkona juhlimassa.
En käynyt missään.

761
01:03:21,130 --> 01:03:24,550
Aloin käydä kaupungilla
viimeisen lukukauden aikana.

762
01:03:24,550 --> 01:03:29,764
Nelma, Ione, Gisela...
- Jep. Ione, sinä, Robertinha...

763
01:03:29,764 --> 01:03:31,265
Kyllä.

764
01:03:40,525 --> 01:03:43,569
<i>Minulla on vain vähän ystäviä.</i>

765
01:03:46,447 --> 01:03:49,951
Artur!
- Kultaseni!

766
01:03:49,951 --> 01:03:52,995
<i>Monet lakkasivat pitämästä yhteyttä,</i>

767
01:03:55,081 --> 01:03:58,292
<i>koska he eivät olleet
Nelma Kodaman ystäviä.</i>

768
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
<i>He olivat hänen rahojensa ystäviä.</i>

769
01:04:01,838 --> 01:04:06,551
Rakas Artur.
Muistatko, kun tanssimme Milanossa?

770
01:04:06,551 --> 01:04:07,468
Kyllä vain.

771
01:04:12,348 --> 01:04:14,100
Se oli aina tällaista.

772
01:04:14,100 --> 01:04:17,311
Hän sanoi...
-"Artur!"

773
01:04:17,311 --> 01:04:20,439
"Tule kanssani Pariisiin." Minä sanoin...

774
01:04:21,983 --> 01:04:28,573
Nelma sanoi lähettävänsä lipun.
"Lähdemme huomenna. Onko selvä?"

775
01:04:28,573 --> 01:04:32,451
Ihmettelin. "Huomennako?"
Nelma vain totesi, että kyllä.

776
01:04:42,545 --> 01:04:46,340
Hän on hyvä ystäväni. Rikoskumppanini.

777
01:04:46,340 --> 01:04:49,719
Ei sentään.
- Ei. Älkää kuvitelko mitään.

778
01:04:49,719 --> 01:04:52,096
Emme halua sinulle ongelmia, vai mitä?

779
01:04:52,096 --> 01:04:55,433
Valuutat eivät ole juttuni,
ei dollarit eivätkä eurot.

780
01:04:56,684 --> 01:05:01,063
Milano, Istanbul...
- Istanbulissa oli kamalaa.

781
01:05:01,063 --> 01:05:03,983
Artur! Istanbulissa oli hulvatonta.

782
01:05:14,076 --> 01:05:18,748
Hän on sekopäinen,
arvaamaton ja vastuuton.

783
01:05:21,667 --> 01:05:25,129
Hän piileskelee! Katso tänne!

784
01:05:25,129 --> 01:05:27,423
Menen nyt kotiin.

785
01:05:27,924 --> 01:05:32,428
On aika painua kotiarestiin,
koska kello on kymmenen illalla...

786
01:05:46,817 --> 01:05:51,405
Kun olimme opiskelukavereideni kanssa
todella stressaantuneita, kysyin:

787
01:05:51,405 --> 01:05:53,532
"Lähdetäänkö lennolle?

788
01:05:53,532 --> 01:05:57,912
Mennäänkö pörisemään
Linsin kaupungin ylle?"

789
01:05:58,454 --> 01:06:02,625
Nelman perhe omisti lentokoneen.

790
01:06:02,625 --> 01:06:07,296
Se vain nökötti lentokentällä.
Kävimme siellä silloin tällöin.

791
01:06:07,296 --> 01:06:10,633
Hän järjesti kaiken lentäjän kanssa
salaa äidiltään.

792
01:06:11,258 --> 01:06:15,763
Niin Nelma teki,
mutta joskus hän myös lensi.

793
01:06:18,891 --> 01:06:25,356
En minä mitään lentää osannut.
Lentäjä vain antoi koneen hallintaani.

794
01:06:31,570 --> 01:06:36,033
Yhtäkkiä huomasin,
että hän vaihtoi paikkaa lentäjän kanssa.

795
01:06:39,620 --> 01:06:42,873
"Relatkaa. Osaan tämän."

796
01:06:46,419 --> 01:06:49,547
Vaarallista huvittelua,
koska minulla ei ollut lentolupaa.

797
01:06:51,507 --> 01:06:53,551
Olen pahoillani, lentäjät.

798
01:07:14,363 --> 01:07:18,034
Otimme mukaan olutta
ja kiertelimme kaupungin yllä.

799
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
Lentäjä teki silmukoita,
mutta Nelma vain heilui ylös ja alas.

800
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
Ja miten Nelma reagoi? Nauramalla.

801
01:07:40,848 --> 01:07:43,726
Hän räkätti pelokkaille ilmeillemme.

802
01:07:45,644 --> 01:07:51,650
Kaverini tykkäsivät tehdä
jotain "kiellettyä".

803
01:07:52,818 --> 01:07:55,613
Olin erilainen. Koneessa istuessa mietin,

804
01:07:55,613 --> 01:08:00,701
mitä kaikkea näin alapuolellani.

805
01:08:01,368 --> 01:08:03,079
Ajattelin, että voi pojat.

806
01:08:05,414 --> 01:08:10,127
"En syntynyt hammaslääkäriksi.
Se ei tule toimimaan!"

807
01:08:13,172 --> 01:08:17,384
HUHTIKUU / 2022

808
01:08:21,013 --> 01:08:25,601
LISSABON
PORTUGALI

809
01:08:26,685 --> 01:08:31,649
<i>Nelma on taas tänään uutisissa.
Hänet pidätettiin Portugalissa.</i>

810
01:08:31,649 --> 01:08:37,238
<i>Syyte on edellistäkin pahempi:
kansainvälinen huumekauppa.</i>

811
01:08:39,615 --> 01:08:44,120
<i>Tutkinta vihjaa,
että toimintaa johti eräs naishenkilö.</i>

812
01:08:45,204 --> 01:08:47,665
<i>Nelma Kodama on tutkinnan kohteena,</i>

813
01:08:47,665 --> 01:08:52,294
<i>kun häntä syytetään
huumekauppaverkoston rahojen pesusta.</i>

814
01:08:52,878 --> 01:08:58,676
Muutuin rahanpesukeisarinnasta
huumekauppakeisarinnaksi.

815
01:08:59,718 --> 01:09:05,516
Istuin hotellin parvekkeella,
kun kymmenisen poliisia tuli sisään.

816
01:09:05,516 --> 01:09:06,976
"Olet pidätettynä."

817
01:09:11,480 --> 01:09:18,154
Portugalissa Nelmaa pidetään
äärimmäisen vaarallisena henkilönä.

818
01:09:20,406 --> 01:09:22,950
ASIANAJAJA

819
01:09:22,950 --> 01:09:27,621
Kun Nelma oli pidätettynä
Santa Cruz do Bispon vankilassa,

820
01:09:28,831 --> 01:09:33,752
hänet eristettiin muista vangeista.

821
01:09:36,088 --> 01:09:41,427
Ymmärsin operaatio Autopesun tavoitteen,
koska olin dollarikauppias.

822
01:09:41,427 --> 01:09:46,265
Tässä tapauksessa en lainkaan tiennyt,
mistä minua syytettiin.

823
01:09:49,435 --> 01:09:52,771
<i>Tutkinnan perusteella
dollarikauppias omistaa osan -</i>

824
01:09:52,771 --> 01:09:56,650
<i>lentokoneen rungosta löydetystä
580 kilon kokaiinilastista.</i>

825
01:09:56,650 --> 01:10:00,613
<i>Portugalilaisen yhtiön kone
tutkittiin Bahian pääkaupungin kentällä.</i>

826
01:10:01,280 --> 01:10:03,908
Nelma päätyi eittämättä mukaan tutkintaan,

827
01:10:03,908 --> 01:10:09,788
koska hän oli suhteessa
erään henkilön kanssa.

828
01:10:11,332 --> 01:10:13,542
{\an8}EX-POIKAYSTÄVÄ JA ASIANAJAJA

829
01:10:13,542 --> 01:10:16,170
Olin suhteessa kyseisen henkilön kanssa.

830
01:10:21,175 --> 01:10:26,055
Täysin mitätön tyyppi petti minut.
Mitätön!

831
01:10:29,475 --> 01:10:35,105
Kukaan ei tiedä, kuka hän on,
mutta kaikki tietävät Nelma Kodaman.

832
01:10:37,399 --> 01:10:43,948
Tämä mitättömyys ei ollut älykäs mies.
Hän ei ollut rikollinen,

833
01:10:44,531 --> 01:10:50,454
koska rikollinen olisi kunniallinen
ainakin rikollismaailmassa.

834
01:10:50,454 --> 01:10:51,747
Hän pitäisi sanansa.

835
01:10:54,041 --> 01:11:00,130
Nelma ei tainnut mieltyä
hillitympään elämäntyyliin -

836
01:11:01,590 --> 01:11:06,553
operaatio Autopesun pidätyksen jälkeen.

837
01:11:12,601 --> 01:11:16,772
Sen voi vetää ulos ja työntää takaisin.

838
01:11:16,772 --> 01:11:23,570
Vetää ja työntää.

839
01:11:24,530 --> 01:11:25,864
Ja niin se jatkuu.

840
01:11:28,659 --> 01:11:29,994
Hän oli tyhjin käsin.

841
01:11:29,994 --> 01:11:34,456
Nelma ei voinut palata töihinsä,
joten hän päätti astua huumemaailmaan,

842
01:11:34,456 --> 01:11:40,879
jossa rikokset ovat erittäin vakavia.
Huumeet vahingoittavat muita vakavasti.

843
01:11:40,879 --> 01:11:46,302
Rikkaiden ihmisten dollareiden
toimittaminen poliitikoille oli eri asia.

844
01:11:47,469 --> 01:11:53,183
Kansainväliseen huumekauppaan
liittyvä tutkinta -

845
01:11:53,767 --> 01:11:55,352
on erittäin raskas.

846
01:11:56,103 --> 01:12:03,027
Olen täysin ja yksiselitteisesti
huumeita vastaan. Näin on.

847
01:12:04,445 --> 01:12:09,783
En polta tai juo.
Miten voisin myydä huumeita?

848
01:12:18,167 --> 01:12:22,713
Nelma ei aluksi halunnut
tulla luovutetuksi Brasiliaan.

849
01:12:22,713 --> 01:12:25,841
Hän ei halunnut palata maahan pimennossa.

850
01:12:25,841 --> 01:12:29,511
Sitten hän ymmärsi,
että Brasiliaan paluu olisi järkevää.

851
01:12:29,511 --> 01:12:32,264
Täällä hän voisi puolustaa itseään.

852
01:12:34,892 --> 01:12:35,726
LOKAKUU / 2022

853
01:12:35,726 --> 01:12:39,772
<i>Tuomittu dollarikauppias,
joka paljasti liikemiehiä ja poliitikkoja,</i>

854
01:12:39,772 --> 01:12:41,899
<i>luovutettiin Brasiliaan.</i>

855
01:12:41,899 --> 01:12:44,151
<i>Hän saapui illalla Salvadoriin.</i>

856
01:12:44,151 --> 01:12:48,322
<i>Kyseinen nainen vietiin
poliisiylitarkastajan luokse...</i>

857
01:12:58,916 --> 01:13:01,335
LIITTOVALTION POLIISI

858
01:13:03,754 --> 01:13:08,300
Operação Descobrimenton kohteena
oli yhdeksän henkilöä.

859
01:13:08,300 --> 01:13:14,348
Olin ainoa nainen ja ainoa,
joka pidätettiin Salvadorissa.

860
01:13:14,973 --> 01:13:19,603
Vietin Salvadorissa kolme kuukautta,
koska tutkinta alkoi sieltä.

861
01:13:19,603 --> 01:13:24,191
Se oli helvettiä.
Pahinta, mitä minulle oli koskaan käynyt.

862
01:13:32,074 --> 01:13:36,578
"Onko tämä helvetti?"
Sitä pohdin mielessäni.

863
01:13:45,546 --> 01:13:48,382
Huonokin tilanne
saattaa pahentua entisestään.

864
01:13:54,012 --> 01:13:55,973
Minulle tuli tähän kaksi ryppyä.

865
01:13:58,267 --> 01:14:04,064
Ja nämä rypyt...
Olen hammaslääkäri, joten tunnen lihakset.

866
01:14:04,064 --> 01:14:07,693
Sain ne, koska en naura.

867
01:14:09,153 --> 01:14:13,073
Nämä lihakset alkavat surkastua.

868
01:14:14,491 --> 01:14:15,701
Ne surkastuvat.

869
01:14:18,579 --> 01:14:20,289
KESÄKUU / 2023

870
01:14:20,289 --> 01:14:23,667
Nelma pidätettiin syytteen pohjalta -

871
01:14:23,667 --> 01:14:27,754
huumeiden salakuljetuksesta
sekä järjestäytyneestä rikollisuudesta.

872
01:14:29,548 --> 01:14:30,716
ASIANAJAJA

873
01:14:30,716 --> 01:14:35,512
Keskitymme hänen vapauttamiseensa.

874
01:14:38,515 --> 01:14:42,436
Ovatko he allekirjoittaneet sen?
Voisitko tarkistaa?

875
01:14:42,436 --> 01:14:46,356
Hei, Thiago. Bruno tässä taas.
Voinko soittaa hetken päästä?

876
01:14:46,356 --> 01:14:48,942
Milloin työvuorosi päättyy?

877
01:14:48,942 --> 01:14:52,696
Jessus, se on vain
allekirjoitus kirjeeseen. Ei ole totta.

878
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
Vietin kuusi kuukautta Portugalissa,

879
01:14:56,241 --> 01:15:02,206
kolme kuukautta Salvadorissa
ja neljä kuukautta täällä São Paulossa.

880
01:15:02,873 --> 01:15:05,167
Täällä oli helppoa.

881
01:15:09,671 --> 01:15:15,093
Tytöt, sain vapautusmääräyksen.
Lähden paikan päälle.

882
01:15:15,093 --> 01:15:18,931
Menen valvomaan tilannetta.
Pidän teidät ajan tasalla. Nähdään!

883
01:15:24,311 --> 01:15:27,689
NAISVANKILA
SANTANA

884
01:15:34,571 --> 01:15:36,615
Hän panee kaiken valmiiksi.

885
01:15:36,615 --> 01:15:39,409
Sitten hän soittaa minulle.
Voitte odottaa...

886
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
ASIANAJAJA

887
01:15:40,619 --> 01:15:46,875
Pystymme parempaan. Tuodaan auto.
Nelma voi nousta suoraan siihen.

888
01:16:05,477 --> 01:16:08,689
Tiedättekö, miltä vapaus maistuu?

889
01:16:08,689 --> 01:16:09,982
Katkeransuloiselta.

890
01:16:10,148 --> 01:16:17,072
{\an8}TUOMIOISTUIN VAPAUTTAA NELMAN KOTIARESTIIN

891
01:16:21,660 --> 01:16:26,123
Nelma ei ole vain asiakas.
Hänen tapauksensa on ainutlaatuinen.

892
01:16:29,126 --> 01:16:33,505
Kävin Nelman luona
kahdesti viikossa Portugalissa.

893
01:16:33,505 --> 01:16:35,924
Hän soitti minulle päivittäin,

894
01:16:35,924 --> 01:16:39,136
lauantait, sunnuntait
ja juhlapyhät mukaan lukien.

895
01:16:41,597 --> 01:16:46,059
Hän kuunteli minua aina. Katsoi minuun.

896
01:16:46,643 --> 01:16:48,645
Hän katsoi suoraan silmiini.

897
01:16:52,482 --> 01:16:56,695
Puhuimme vähäpätöisimmistäkin asioista.

898
01:16:57,904 --> 01:17:02,200
Puhuimme Nelman tunteista,
hänen huolistaan,

899
01:17:03,785 --> 01:17:08,707
terveydestään
ja toiveistaan tulevaisuudelle.

900
01:17:11,126 --> 01:17:13,378
Minä autan.

901
01:17:18,008 --> 01:17:20,761
Hän alkoi avautua minulle.

902
01:17:20,761 --> 01:17:24,097
Sitä alkoi tapahtua useammin,
kun tulimme läheisimmäksi.

903
01:17:24,097 --> 01:17:25,682
Ja kyllä,

904
01:17:25,682 --> 01:17:31,396
tällä hetkellä pidän Nelmaa...

905
01:17:31,396 --> 01:17:33,649
Hän kutsuu minua usein kultasekseen.

906
01:17:35,150 --> 01:17:36,902
Näytät kauniilta.
- Minäkö?

907
01:17:40,113 --> 01:17:44,159
Jotkut sanoivat,
etten koskaan pääsisi vankilasta.

908
01:17:44,159 --> 01:17:46,620
Se oli uuvutti minua.

909
01:17:48,205 --> 01:17:51,416
Sanoin Manuelalle, etten pääse ikinä pois.
Hän vastasi: "Pääset."

910
01:17:52,584 --> 01:17:55,712
"Entä jos olen täällä
kahdeksan tai kymmenen vuotta?"

911
01:17:56,380 --> 01:17:59,007
Manuela kysyi,
mitä oikein luulin hänen tekevän.

912
01:17:59,007 --> 01:18:04,137
"Jos olisit täällä kahdeksan
tai kymmenen vuotta, en olisi tässä."

913
01:18:07,182 --> 01:18:12,187
Manuela,
haluaisin esitellä asianajajani Brunon.

914
01:18:12,187 --> 01:18:13,480
Ilo tavata.
- Ja Felipen.

915
01:18:13,480 --> 01:18:17,401
Manuela työskenteli kanssani
ensimmäiset kuusi kuukautta.

916
01:18:17,943 --> 01:18:21,154
Tapaukseni käsittely on kesken
myös Portugalissa.

917
01:18:21,154 --> 01:18:25,742
Manuela valvoo kaikkea.
Nyt lisäämme teidät tiimiimme.

918
01:18:26,743 --> 01:18:31,081
Manuela, he ovat nuoria ja loistavia -

919
01:18:31,707 --> 01:18:36,795
ja erikoistuneet järjestäytynyttä
rikollisuutta käsitteleviin tapauksiin.

920
01:18:36,795 --> 01:18:38,672
Tämä on yksi syy siihen,

921
01:18:40,132 --> 01:18:44,720
miksi muutimme strategiaa.

922
01:18:50,308 --> 01:18:54,229
Päätin,
että minun on puolustettava itseäni.

923
01:18:54,229 --> 01:19:00,402
Ei se ollut oikein. Miten kaikkea johtanut
mitättömyys oli vapaana, mutta minä en?

924
01:19:05,365 --> 01:19:12,289
Olemme monessa asiassa samanlaisia.
Huonosta miesmausta lähtien.

925
01:19:16,668 --> 01:19:22,674
Nauramme paljon yhdessä.
Itse asiassa nauroimme kerran juuri sille.

926
01:19:22,674 --> 01:19:27,929
Nelma sanoi: "Heti, kun pääsen ulos,

927
01:19:28,638 --> 01:19:31,558
etsin sinulle poikaystävän."

928
01:19:31,558 --> 01:19:35,896
Minä nauroin ja sanoin:
"Jos eksistäsi on mitään päätteleminen..."

929
01:19:41,067 --> 01:19:44,863
Se on juuri niin kuin sanotaan.
Miehet ryöstävät,

930
01:19:44,863 --> 01:19:47,949
nöyryyttävät ja hyväksikäyttävät meitä.

931
01:19:50,076 --> 01:19:54,748
Esimerkiksi Beton kanssa
minulla oli sekä henkilökohtainen -

932
01:19:54,748 --> 01:19:58,084
että ammatillinen suhde.

933
01:19:59,711 --> 01:20:04,299
Päädyimme operaatio Autopesun kohteeksi,
koska Nelma oli suhteessa Youssefiin.

934
01:20:04,299 --> 01:20:09,596
Jos kyse olisi ollut vain kaupankäynnistä,
meille ei ehkä olisi käynyt niin huonosti.

935
01:20:09,596 --> 01:20:13,642
Muut Youssefin kanssa työskennelleet
kauppiaat pääsivät helpommalla.

936
01:20:15,644 --> 01:20:20,649
Eivät he halunneet minua,
mutten sanonut mitään Youssefista.

937
01:20:24,611 --> 01:20:31,368
Yllätyksekseni näin televisiosta,
että Beto allekirjoitti syytesopimuksen.

938
01:20:32,369 --> 01:20:35,997
<i>Youssef lievensi tuomiotaan myöntämällä
syyllisyyden Petrobrasin rikoksiin -</i>

939
01:20:35,997 --> 01:20:41,503
<i>ja tarjoamalla todisteita,
jotka paljastivat yhtiön juonen.</i>

940
01:20:42,462 --> 01:20:43,755
VALTAKUNNANSYYTTÄJÄNVIRASTO

941
01:20:44,798 --> 01:20:50,011
Ajattelin, että jos Beto teki niin,
hän voisi samalla suojella minua.

942
01:20:50,512 --> 01:20:52,055
Niin ei käynyt.

943
01:20:52,806 --> 01:20:58,019
Ajattelin, että elämä jatkuu.
"Pusketaan vain eteenpäin." Ja se siitä.

944
01:21:02,023 --> 01:21:04,526
Kyse ei ole anteeksiantamisesta.

945
01:21:04,526 --> 01:21:07,946
Kaikki on hyvin.
Tilit ovat tasan. Elämä jatkuu.

946
01:21:07,946 --> 01:21:13,410
Toivon kaikille onnellista elämää.
Joka ikiselle. Elämä jatkuu.

947
01:21:14,870 --> 01:21:19,207
<i>Todisteita laittomasta salakuuntelusta
Alberto Youssefin sellissä...</i>

948
01:21:19,207 --> 01:21:21,751
<i>Tuomioistuimen epäröinnin jälkeen -</i>

949
01:21:21,751 --> 01:21:24,379
<i>syytetyn asianajajat
saivat vapautusmääräyksen...</i>

950
01:21:24,379 --> 01:21:28,633
<i>Työryhmä menetti voimansa,
kun kahden päähenkilön,</i>

951
01:21:28,633 --> 01:21:32,637
<i>tuomari Sérgio Moron
ja syyttäjä Deltan Dallagnolin,</i>

952
01:21:32,637 --> 01:21:35,015
<i>keskustelut vuotivat julkisuuteen.</i>

953
01:21:35,015 --> 01:21:41,855
<i>Sérgio Moro ja Deltan Dallagnol tiimeineen
tekivät lainvastaisia päätöksiä.</i>

954
01:21:41,855 --> 01:21:44,232
Olen työssäni aina seurannut lakia -

955
01:21:44,232 --> 01:21:47,235
sekä oikeusjärjestelmän
eettisiä säännöksiä.

956
01:21:47,235 --> 01:21:50,155
{\an8}<i>Moro antoi syyttäjille
epävirallisia johtolankoja.</i>

957
01:21:50,155 --> 01:21:54,743
{\an8}<i>Tuomiovirheitä,
laittomuuksia, epäeettisiä tekoja...</i>

958
01:21:54,743 --> 01:22:00,498
<i>En neuvonut syyttäjänvirastoa
toimimaan millään tietyllä tavalla.</i>

959
01:22:00,498 --> 01:22:04,794
<i>Syyttäjät käyttävät hyväkseen
kuulemiaan paljastuksia.</i>

960
01:22:04,794 --> 01:22:08,423
<i>Sérgio Moro vahvistetaan
Bolsonaron hallinnon ministeriksi.</i>

961
01:22:08,423 --> 01:22:12,719
<i>Entinen liittovaltion tuomari vastaanotti
oikeus- ja turvallisuusministerin viran...</i>

962
01:22:12,719 --> 01:22:16,306
{\an8}<i>Sérgio Moron päiväohjelma
jatkuu vaalikampanjaa mukaillen.</i>

963
01:22:16,306 --> 01:22:20,810
{\an8}<i>Useat vuodot herättivät kysymyksiä
entisen tuomarin puolueettomuudesta -</i>

964
01:22:20,810 --> 01:22:24,606
<i>Brasilian suurimmassa
korruption vastaisessa tutkinnassa.</i>

965
01:22:24,606 --> 01:22:29,736
<i>Operaatio Autopesussa oli 79 vaihetta,
jotka johtivat 278 tuomioon.</i>

966
01:22:29,736 --> 01:22:33,573
<i>Työryhmä purettiin helmikuussa 2021.</i>

967
01:22:34,783 --> 01:22:37,118
Tätä käännettä saattoi odottaa,

968
01:22:37,118 --> 01:22:41,331
koska kaikki liian nopeasti nouseva
romahtaa yhtä lailla alas.

969
01:22:41,331 --> 01:22:43,083
Turhamaisuus nousee päähän.

970
01:22:43,875 --> 01:22:49,923
Ja silloin eksyy omaan voimakkuuteensa.

971
01:23:04,354 --> 01:23:06,481
Syvää yksinäisyyttä.

972
01:23:08,984 --> 01:23:13,571
Tunsin Nelmassa syvää tyhjyyttä
hänen lähtiessään kotiin -

973
01:23:13,571 --> 01:23:17,492
työpäivän päätteeksi.

974
01:23:24,249 --> 01:23:29,629
Kuten taiteilija tai koomikko,
joka ei ole ketään kotonaan.

975
01:23:29,629 --> 01:23:31,172
Siellä he ovat vain ihmisiä.

976
01:23:33,341 --> 01:23:39,139
En tiedä, miten päädyimme taas juttusille.
Puhuimme, ja hän sanoi:

977
01:23:41,808 --> 01:23:47,522
"Minulla ei ole ketään rinnallani.
Ei ole lapsia, ei mitään.

978
01:23:48,189 --> 01:23:50,817
Oliko tämä kaikki sen arvoista?

979
01:23:53,945 --> 01:23:55,822
Mutta väliäkös sillä?

980
01:23:56,448 --> 01:24:00,660
Huomenna on uusi päivä.
Minä pärjään kyllä. Teen bisnestä...”

981
01:24:00,660 --> 01:24:05,957
Sillä hetkellä
hän siirtyi takaisin rooliinsa.

982
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Se oli kuin näytelty versio Nelmasta.

983
01:24:10,211 --> 01:24:13,590
En ole äiti, joten en tiedä,
millaista on synnyttää lapsi,

984
01:24:13,590 --> 01:24:16,134
mutta olen synnyttänyt rahaa.

985
01:24:22,557 --> 01:24:27,937
Nelma ei ollut keskeinen hahmo juonissa,
mutta hän herätti kohua.

986
01:24:30,774 --> 01:24:36,446
Rikollismaailmassa vaikuttanut
naisdollarikauppias, joka vedätti miehiä.

987
01:24:37,906 --> 01:24:43,870
Likainen raha on likaista.
Mutta kun raha tulee pakattuna pankista,

988
01:24:43,870 --> 01:24:46,331
se tuoksuu todella hyvältä.

989
01:24:46,331 --> 01:24:51,044
Mutta tuoksu ei johdu ostovoimasta.

990
01:24:51,711 --> 01:24:55,173
Tuoksu tulee rahan synnyinpaikalta.

991
01:24:57,217 --> 01:25:02,972
Dollarikauppiaana olemisen kauneus...

992
01:25:04,682 --> 01:25:08,311
Tarvittiin sen tason uskottavuus,
että saattoi soittaa ja sanoa:

993
01:25:08,311 --> 01:25:10,647
"Siirrä minulle miljoona."

994
01:25:10,647 --> 01:25:13,817
Sitten se tuli tilille.
"Maksan takaisin huomenna."

995
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
Se on nyt mennyttä.

996
01:25:17,445 --> 01:25:21,157
Uudet digitaaliset maksutavat,

997
01:25:21,157 --> 01:25:25,328
rahakkeet, NFT:t, bitcoinit ja muut,

998
01:25:25,328 --> 01:25:31,334
tekevät perinteisestä
dollarikauppiaan roolista vanhanaikaisen.

999
01:25:32,919 --> 01:25:36,214
Käteinen ja kortit ovat tulossa loppuunsa.

1000
01:25:36,214 --> 01:25:42,178
Kryptovaluutta tarjoaa
samantasoisen nimettömyyden kuin käteinen.

1001
01:25:43,138 --> 01:25:48,101
Olisin varmaan hakkeri, joka selvittää,

1002
01:25:48,101 --> 01:25:52,772
miten saada raha liikkumaan
jälkiä jättämättä.

1003
01:25:52,772 --> 01:25:58,611
Hän on näkyvästi omistanut elämänsä
rikolliselle toiminnalle.

1004
01:26:00,196 --> 01:26:01,906
Ystäväni...

1005
01:26:01,906 --> 01:26:06,578
En voi käsittää ajatusta siitä,
että Nelma on rikollinen.

1006
01:26:12,083 --> 01:26:14,002
Olin kuin taksikuski.

1007
01:26:15,003 --> 01:26:17,964
En tiennyt rahojen alkuperää,
tulivatko rahat -

1008
01:26:17,964 --> 01:26:21,593
huumeista tai auton myynnistä.
En tiennyt niiden alkuperää.

1009
01:26:21,593 --> 01:26:27,223
Nelma sanoo olleensa taksikuski,
joka ei tiennyt mitään tapahtumista.

1010
01:26:27,223 --> 01:26:31,978
Minusta hän kuitenkin oli kuin
auton kuljettaja rikoksen aikana.

1011
01:26:31,978 --> 01:26:36,566
Vähän kuin joku sieppaisi ihmisen
ja hän olisi pakoauton kuljettaja.

1012
01:26:37,567 --> 01:26:40,653
Talousrikollisuutta
ja järjestäytynyttä rikollisuutta -

1013
01:26:40,653 --> 01:26:42,155
on hankala ymmärtää,

1014
01:26:42,655 --> 01:26:46,784
koska voi aina näyttää viattomammalta
kuin oikeasti on.

1015
01:26:46,784 --> 01:26:49,162
Sitä kutsutaan syystä
valkokaulusrikollisuudeksi.

1016
01:26:51,289 --> 01:26:54,125
Nelmasta hänen käsityksensä rikoksesta -

1017
01:26:54,125 --> 01:26:57,629
on erilainen kuin meillä muilla,
mutta rikos on rikos.

1018
01:26:59,422 --> 01:27:04,802
On vakava virhe sanoa,
että talousrikokset ja korruptio -

1019
01:27:05,303 --> 01:27:08,473
ovat pikkurikoksia,
että ne eivät ole veririkoksia.

1020
01:27:13,102 --> 01:27:18,024
98 prosenttia Brasilian metsäkadosta
johtuu laittomuuksista.

1021
01:27:18,024 --> 01:27:21,819
Metsäkato voi tapahtua korruption -

1022
01:27:21,819 --> 01:27:26,574
ja maankaappausten seurauksena,
mutta sitä edesauttaa laittomat maksut -

1023
01:27:26,574 --> 01:27:28,326
sekä dollarikauppiaiden rahanpesu.

1024
01:27:31,037 --> 01:27:35,124
Korruptio pyörittää Brasiliaa.

1025
01:27:35,959 --> 01:27:41,297
Ennen kuin rahat päätyivät käsiini,
ne kulkivat suurten instituutioiden läpi.

1026
01:27:43,758 --> 01:27:49,806
Ne tulivat liikemiesten
tai poliitikkojen tileiltä omalleni.

1027
01:27:51,140 --> 01:27:55,353
Operaatio Autopesu paljasti
ennennäkemättömän korruptiojuonen.

1028
01:27:55,353 --> 01:27:59,315
Kaikessa taisi olla kyse
kaikkivaltiuden tunteesta.

1029
01:27:59,315 --> 01:28:04,237
He taistelivat rikollisuutta vastaan
ja luulivat voivansa tehdä mitä vain.

1030
01:28:04,237 --> 01:28:10,702
Siitä huolimatta, kun järjestelmä
päättää reagoida, jää kiinni.

1031
01:28:12,495 --> 01:28:16,791
Kun asiaa alettiin käsitellä oikeudessa,
tilanne alkoi purkautua,

1032
01:28:16,791 --> 01:28:20,545
mutta se oli pelkkä pintaraapaisu
rahoitusjärjestelmälle.

1033
01:28:24,632 --> 01:28:31,097
Arvioiden mukaan rahanpesu kattaa
noin 5 - 8 % maailman BKT:sta.

1034
01:28:32,056 --> 01:28:35,810
Suuria korruptiojuonia ei olisi -

1035
01:28:35,810 --> 01:28:40,773
ilman Brasilian ja kansainvälisten
rahoitusjärjestelmien petoksia.

1036
01:28:40,773 --> 01:28:45,945
Mikä oli laitonta? En ollut rikollinen.
- He eivät ole koskaan syyllisiä.

1037
01:28:46,738 --> 01:28:53,494
Hallitus on määrännyt COAF:in
valvomaan tällaista. Ei se ole työni.

1038
01:28:53,494 --> 01:28:59,042
Se on todella kyynistä.
Kaikkea ylläpitää yhteiskunta,

1039
01:28:59,042 --> 01:29:05,214
joka suvaitsee valkokaulusrikollisuutta
sekä vaaleaihoisten ja -silmäisten -

1040
01:29:05,214 --> 01:29:11,054
vallanpitoa Brasíliassa
ja maan hienostopiireissä.

1041
01:29:12,472 --> 01:29:14,932
Vastuuseen on asetettava
sveitsiläiset pankit,

1042
01:29:14,932 --> 01:29:20,313
suuret newyorkilaiset lakitoimistot
sekä Euroopan maiden hallitukset.

1043
01:29:20,313 --> 01:29:25,902
Kääntämällä katseensa hallitukset
varmistavat, että heidän maansa hyötyy -

1044
01:29:25,902 --> 01:29:28,821
korruptiosta ja rahanpesusta
syntyvistä varoista.

1045
01:29:28,821 --> 01:29:31,991
Heidän saamisensa vastuuseen
on haasteista suurin.

1046
01:29:32,867 --> 01:29:36,871
Kaikki on laitonta.
Jos olen rikollinen, kaikki on laitonta.

1047
01:29:41,501 --> 01:29:45,296
Kysymys kuuluu,
haluaako poliittinen järjestelmä,

1048
01:29:46,381 --> 01:29:51,511
päättäjät ja valtaapitävät todella olla
askeleen edellä rikollisuutta -

1049
01:29:51,511 --> 01:29:53,513
vai onko jälkeen jääminen helpompaa?

1050
01:30:00,353 --> 01:30:05,650
Haluaisin kiittää teitä siitä,
että olette tiimini.

1051
01:30:06,150 --> 01:30:09,904
Kaikki järjestyy.
- Totta kai, koska olen syytön.

1052
01:30:09,904 --> 01:30:13,574
Kun mitätöimme oikeuden päätöksen
operaatio Autopesusta, olet syytön.

1053
01:30:13,574 --> 01:30:16,577
Tiedättekö,
miksi olen syytön tähän rikokseen?

1054
01:30:16,577 --> 01:30:18,788
En lähtisi mukaan
sellaiseen suunnitelmaan.

1055
01:30:18,788 --> 01:30:22,750
Jos olisin lähtenyt, se olisi onnistunut,
koska en ole typerä.

1056
01:30:23,584 --> 01:30:25,711
KOTIARESTI KUMOTTIIN,
JA NELMA PYSYY VAPAUDESSA

1057
01:30:25,711 --> 01:30:29,382
HÄN ODOTTAA
HUUMEKAUPPASYYTTEEN OIKEUSKÄSITTELYÄ

1058
01:30:31,592 --> 01:30:33,302
ASIANAJAJAT TAVOITTELEVAT

1059
01:30:33,302 --> 01:30:37,807
OPERAATIO AUTOPESUSTA SAADUN TUOMION
MITÄTÖINTIÄ AIEMPIIN PÄÄTÖKSIIN VEDOTEN

1060
01:30:38,933 --> 01:30:42,270
Kerron teille salaisuuden.
Olen allerginen rahalle.

1061
01:30:43,354 --> 01:30:48,609
Allergia aiheuttaa uskomattoman kutinan.
Ette arvaakaan.

1062
01:30:49,694 --> 01:30:52,738
Anteeksi vain. Olen allerginen rahalle.

1063
01:33:32,607 --> 01:33:35,610
Tekstitys: Vesa Puosi