1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,989
<i>Si Nelma Kodama</i>,

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
<i>enabler siya.</i>

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
<i>Isang tawag lang sa kanya,</i>

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
<i>maaayos na ang problema.</i>

7
00:00:50,717 --> 00:00:54,345
<i>Di ko ambisyong marating ang rurok</i>

8
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
<i>na di pa naaabot ng kababaihan</i>

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
<i>kundi maabot 'yon nang may estilo.</i>

10
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
NELMA KODAMA: THE QUEEN OF DIRTY MONEY

11
00:02:01,871 --> 00:02:03,206
<i>Kriminal ba ako?</i>

12
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
<i>Ano ba ang ilegal?</i>

13
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
<i>Batas ang black market dollar dealer.</i>

14
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
<i>Iba ang batas ng bangko nila.</i>

15
00:02:15,552 --> 00:02:16,886
<i>Di nila sinusunod</i>

16
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
<i>ang rules ng Central Bank.</i>

17
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
<i>Usapan ito ng palabra de honor, karakter...</i>

18
00:02:26,020 --> 00:02:31,317
<i>Pag-upo ko sa mesa ko
para sumagot ng mga tawag,</i>

19
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
<i>para akong conductor ng orchestra.</i>

20
00:02:38,867 --> 00:02:43,163
<i>Ang ganda nito.
Bumibili at nagbebenta ka ng pera.</i>

21
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
<i>Di mo kilala ang kausap mo</i>

22
00:02:45,999 --> 00:02:50,253
<i>pero nagtitiwala siyang magagawa mo ito.</i>

23
00:02:50,253 --> 00:02:53,047
<i>Kaya nga "white collar crime" ang tawag.</i>

24
00:02:53,047 --> 00:02:56,259
<i>Malinis lagi ang dating kahit hindi naman.</i>

25
00:02:56,259 --> 00:03:00,138
<i>Si Nelma Kodama na dollar dealer
ang unang naaresto sa Operation Car Wash.</i>

26
00:03:00,138 --> 00:03:03,933
<i>Naaresto siya noong papunta
sa Italy, may tinagong 200,000 euros</i>

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
<i>sa panty niya.</i>

28
00:03:05,351 --> 00:03:08,104
<i>Paano tumugtog si Beethoven?</i>

29
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
<i>O si Mozart?</i>

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
<i>Paano nila nagawa?</i>

31
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
<i>Nahatulan siya ng corruption,</i>

32
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
<i>organisadong krimen, at currency evasion.</i>

33
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
<i>Di ba siya 'yong
kumanta ng "Amada Amante"?</i>

34
00:03:20,617 --> 00:03:22,827
<i>'Yong kumanta siya ng "Amada Amante"</i>

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
<i>at sinabayan siya ng mga kongresista?</i>

36
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
<i>Banana republic ang dating.</i>

37
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
<i>Iba ang intindi niya sa krimen
pero krimen pa rin ang financial crime.</i>

38
00:03:31,294 --> 00:03:36,382
<i>Nag-post pa siya sa social media
nang alisin niya ang ankle monitor niya.</i>

39
00:03:37,133 --> 00:03:40,970
<i>Sa paghatol niya,
sabi ng judge, dinungisan niya</i>

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
<i>ang lipunan ng Brazil...</i>

41
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
<i>Di pwede 'yon.</i>

42
00:03:43,598 --> 00:03:46,100
<i>Ang hirap magtiwala sa sinasabi niya.</i>

43
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
<i>May krimen sa likod ng bawat kayamanan.</i>

44
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
<i>Sa money laundering, may dollar dealer</i>,

45
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
<i>merong Nelma.</i>

46
00:03:58,279 --> 00:04:01,908
<i>Sa gilid-gilid ng politika,
buhay ang kalakarang</i>

47
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
<i>pagpapaikot ng perang ilegal.</i>

48
00:04:08,414 --> 00:04:13,253
{\an8}Dahil sa corruption,
kailangang magbayad ng suhol

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
{\an8}o mamigay ng ilegal na pabor.

50
00:04:15,463 --> 00:04:18,633
May kalakaran
ng mga black market dollar dealer

51
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
at mga financial operator

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,471
na nagpapaikot ng pera

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,599
sa mundong ito nang di natitiklo.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
May "operator" dito.

55
00:04:35,024 --> 00:04:39,779
Sa pelikulang <i>Pulp Fiction</i>,
merong "The Cleaner" na tagaayos nila.

56
00:04:39,779 --> 00:04:44,284
Parang The Cleaner
si Nelma ng mga kongresista

57
00:04:44,284 --> 00:04:46,035
at ng ilang dollar dealer.

58
00:04:51,165 --> 00:04:55,461
Mukhang maliit lang
ang enabler pero mahalaga sila

59
00:04:56,421 --> 00:05:01,718
kasi sila ang tagakonekta
at tagasara ng mga ilegal na transaksiyon.

60
00:05:02,510 --> 00:05:04,178
<i>Ang buhay ay sugal.</i>

61
00:05:04,679 --> 00:05:05,972
<i>Todo akong tumaya.</i>

62
00:05:06,806 --> 00:05:08,683
<i>Kung panalo, makukuha ko lahat.</i>

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,769
<i>Kung talo, mawawala lahat.</i>

64
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
<i>Bagot ang gumitna lang.</i>

65
00:05:36,377 --> 00:05:38,838
<i>Kinita ko ang una kong milyong dolyar</i>

66
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
<i>bago ako mag-30.</i>

67
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
<i>Sabi ko, "Milyonaryo ako."</i>

68
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
<i>Pero nawalan agad ako
ng tatlong milyong dolyar.</i>

69
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
<i>Naisip ko, "Magpapakamatay na ako."</i>

70
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
<i>Ang problema
ay hindi 'yong nawala mong kita</i>

71
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
<i>kundi nawala ang di iyo.</i>

72
00:06:18,920 --> 00:06:23,591
<i>Isipin mo nga.
"Talo ng tatlong milyon ang dollar dealer</i>

73
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
<i>kaya tumalon siya sa basurahan."</i>

74
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
Di 'yon bagay sa akin.

75
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
Sabi ko, "Hindi. Magaling ako.

76
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
Kung natalo ako ng tatlo,
makakabawi ako ng tatlo."

77
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
Naligo ako.

78
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
Nagpabango ako ng Chanel

79
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
at sabi ko,

80
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
"Tara na.

81
00:07:01,712 --> 00:07:04,549
Kaya kong gumawa ng tatlo, apat, lima."

82
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
Welcome.

83
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Welcome sa bahay ko.

84
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
Binusisi ko ang bawat detalye rito.

85
00:07:27,071 --> 00:07:31,534
Nasa bawat detalye ang pagkatao ko,

86
00:07:31,534 --> 00:07:36,164
taste ko, kaluluwa ko,
buhay ko, at trabaho ko.

87
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
Sa trabaho naman,

88
00:07:39,500 --> 00:07:41,377
mesa ko ito.

89
00:07:41,377 --> 00:07:44,297
Binili ko ito sa antique shop

90
00:07:44,797 --> 00:07:48,301
at inuwi ko sa Brazil.

91
00:07:48,301 --> 00:07:51,804
Binili ko lahat ng furniture ko sa Italy.

92
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Desidido akong gibain ang pader

93
00:07:56,100 --> 00:08:01,397
kasi gusto ko 'yong maluwag, may kalayaan.

94
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
<i>"Hoy, drug dealer! Drug dealer!"</i>

95
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
<i>Sabi ko, "Hindi, dollar dealer."</i>

96
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
- Kumusta, dollar dealer?
- Kumusta?

97
00:08:22,543 --> 00:08:25,588
Dollar dealer.

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Sinusundan ako ng bansag na 'yon.

99
00:08:29,800 --> 00:08:32,637
<i>Sa mga araw bago ako makulong,</i>

100
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
<i>araw-araw nasa radyo ang pangalan ko.</i>

101
00:08:35,806 --> 00:08:40,353
<i>"Ang pinakamalaking dollar dealer
sa Brazil ay makukulong sa Mata Escura."</i>

102
00:08:48,611 --> 00:08:51,322
<i>Ang sabi nila sa media,</i>

103
00:08:52,365 --> 00:08:56,953
<i>"Pag nagka-phone siya,
mamumuno siya sa looban</i>

104
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
<i>at sa buong preso."</i>

105
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
<i>Mahilig ako sa sapatos.</i>

106
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
<i>'Yong leather,</i>

107
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
<i>may pagkabanayad,</i>

108
00:09:39,662 --> 00:09:42,373
<i>'yong disenyo ng heels.</i>

109
00:09:44,041 --> 00:09:48,129
Pag iba-iba ang suot ko
araw-araw, sigurado akong

110
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
pang-isang taon 'yon.

111
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
Pito ang kotse ko.

112
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
Isa para sa bawat araw.

113
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
Pito.

114
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
Hay, alahas.

115
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
Weakness ko 'yan.

116
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
Alahas.

117
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
Ang saya lang kasi nila.

118
00:10:21,996 --> 00:10:24,832
Sa akin, ang babaeng
walang alahas ay hubad.

119
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
<i>Di ako nagpaplano.</i>

120
00:10:38,137 --> 00:10:39,847
<i>Pero lagi akong may plano.</i>

121
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
<i>Kuha mo?</i>

122
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
LINS SCHOOL OF ORTHODONTICS
NELMA MITSUE PENASSO KODAMA

123
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
<i>Dentista ako.</i>

124
00:10:49,273 --> 00:10:52,151
<i>Gusto ko, may sarili akong pera...</i>

125
00:10:54,236 --> 00:10:56,405
<i>sisimulan ko ang pagdedentista...</i>

126
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
<i>bibili ng two-bedroom na apartment...</i>

127
00:11:10,294 --> 00:11:14,840
bibili ng imported na kotse
at kumita ng 5,000 kada buwan.

128
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
'Yon ang gusto ko.

129
00:11:16,092 --> 00:11:17,885
'Yon ang plano.

130
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
May slaughterhouse ang pamilya ko

131
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
at butcher shop sa Diadema.

132
00:11:26,227 --> 00:11:30,147
Tapos bigla akong
nagtrabaho sa finance department.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,360
Hawak na namin no'n ang hot money

134
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
na mabilis nililipat para hanapan ng tubo.

135
00:11:37,071 --> 00:11:39,573
Nag-loan ako ng pambili ng dolyar.

136
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
Sabi ng manager ko,

137
00:11:41,742 --> 00:11:47,373
"Ipapakilala kita
sa isang forex shop sa Santo André."

138
00:11:47,873 --> 00:11:50,918
Sabi niya, "Hanapin mo si César."

139
00:11:55,589 --> 00:11:58,592
<i>Si César ay si Júlio César Emílio,</i>

140
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
<i>kapatid ni Norma Regina Emílio</i>

141
00:12:02,346 --> 00:12:05,307
<i>na agent ng Receita Federal</i>

142
00:12:06,684 --> 00:12:10,980
<i>at asawa ng federal judge
na si João Carlos da Rocha Mattos.</i>

143
00:12:13,774 --> 00:12:16,736
<i>Naging VIP client nila ako.</i>

144
00:12:17,236 --> 00:12:20,990
No'ng andun ako, naisip ko,
"Makikipag-dinner ako kay Júlio.

145
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
Baka naman interesante siya."

146
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
Do'n nagsimula ang relasyon namin.

147
00:12:28,831 --> 00:12:33,127
At doon nagsimula
ang pagiging dollar dealer ko.

148
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
Girlfriend na naging
black market dollar dealer.

149
00:12:44,597 --> 00:12:46,015
<i>Mabilis ang pangyayari.</i>

150
00:12:46,515 --> 00:12:50,394
<i>Wala akong karanasan sa ganitong merkado</i>

151
00:12:50,394 --> 00:12:52,813
<i>na may buy and sell ng dolyar.</i>

152
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
<i>Tagasagot lang dapat ako ng phone.</i>

153
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
<i>Di ako makapag-trade.
Di rin kasi ako marunong.</i>

154
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Laging tumataas ang dolyar.

155
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Sisigaw si Júlio, "Nasa 1 real ang dolyar!

156
00:13:05,993 --> 00:13:10,414
Nasa 1.20 na at 1.60 ang benta!"

157
00:13:10,414 --> 00:13:14,585
Medyo nakukuha ko na
kaya naisip ko, "Okay ito, ha."

158
00:13:16,420 --> 00:13:20,090
<i>Inaresto si Rocha Mattos
ng Federal Police noong 2003,</i>

159
00:13:20,090 --> 00:13:22,927
<i>inakusahang kasabwat sa modus</i>

160
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
<i>na pagbenta ng hatol sa korte.</i>

161
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
NOVEMBER 2003

162
00:13:32,895 --> 00:13:35,731
May problema siya sa sikat na operation,

163
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
'yong "Operation Anaconda."

164
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
<i>Ayon sa imbestigasyon, 59 katao</i>

165
00:13:41,278 --> 00:13:45,991
<i>ang sangkot sa pangingikil,
pamemeke ng dokumento,</i>

166
00:13:45,991 --> 00:13:49,870
<i>pagbenta ng hatol
sa korte, at influence peddling.</i>

167
00:13:50,496 --> 00:13:55,668
<i>Ang modus niya
ay pagbebenta ng mga serbisyong legal.</i>

168
00:13:55,668 --> 00:13:59,713
<i>Siyempre dapat itago ang pera mula rito.</i>

169
00:13:59,713 --> 00:14:02,883
Unang beses kaming nakarinig

170
00:14:02,883 --> 00:14:07,888
na may babaeng
sangkot sa modus ng money laundering

171
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
gamit ang maliit na travel agency

172
00:14:09,974 --> 00:14:12,017
na forex shop din pala.

173
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
Unang beses kong
narinig ang pangalan ni Nelma.

174
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
Nakasosyo na noon ni Júlio

175
00:14:21,986 --> 00:14:26,615
ang kapatid ng dealer
na magulo palang kausap.

176
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
Scam 'yon.

177
00:14:27,616 --> 00:14:33,789
Dahil sa gulong 'yon, nag-meeting
ang mga black market dollar dealer

178
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
pero di sumama si Júlio.

179
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
'Yon ang "Mga Dollar Dealer"
na monarkiya kung umasta.

180
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
Sarado ang grupong 'yon.

181
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
Sila ang nagdidikta
kung sino ang pwedeng gumalaw sa merkado.

182
00:14:49,388 --> 00:14:55,144
Pag puro lalaki ang kasali,
dapat bongga ang entrada mo.

183
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
Nasa malaking mesa ang mga dealer

184
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
at nakaupo silang lahat.

185
00:15:04,612 --> 00:15:07,740
Napahinto sila pagpasok ko.

186
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Tiningnan nila ako.

187
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
"Representante ako ni Júlio César.

188
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
Awtorisado akong makipag-deal

189
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
sa sinumang gustong makipagsosyo."

190
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Bigla nila akong nakilala.

191
00:15:36,936 --> 00:15:39,980
Ano na ang papel ko mula no'n?

192
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
<i>Gusto niyang umangat sa puntong 'yon.</i>

193
00:15:53,410 --> 00:15:58,290
<i>Gusto niyang ipakita
sa matatandang dealer na kahit bata siya,</i>

194
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
<i>aangat siya.</i>

195
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
DATING KANANG KAMAY

196
00:16:03,003 --> 00:16:06,507
Ayaw kausapin
ng matatandang trader si Nelma.

197
00:16:08,550 --> 00:16:11,637
Mahigpit sila at talagang sarado.

198
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
Tauhan ko si Luccas ng 12 taon.

199
00:16:19,603 --> 00:16:23,899
Iniimbitahan kong
maupo si Mr. Luccas Pace Jr.

200
00:16:27,069 --> 00:16:30,322
<i>Nagtrabaho ako
sa foreign department ng ilang bangko.</i>

201
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
{\an8}AUGUST 2015

202
00:16:36,203 --> 00:16:41,875
{\an8}DEPOSITION SA PETROBRAS
PARLIAMENTARY COMMISSION OF INQUIRY

203
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
Nagawa ko nang magbukas
at magsara ng mga bangko

204
00:16:45,671 --> 00:16:47,798
pati extrajudicial liquidation.

205
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
Malawak ang kaalaman ko rito.

206
00:16:52,970 --> 00:16:55,472
Nagtrabaho ako
sa financial market, sa bangko,

207
00:16:55,472 --> 00:16:59,309
may brokerage firm akong
nagkaproblema nang malaki

208
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
mula 2000 hanggang 2001.

209
00:17:02,396 --> 00:17:06,316
Problemang corporate.
Nawala ang mga negosyo at kompanya ko.

210
00:17:06,817 --> 00:17:10,320
Pinasok ko
ang informal market. 'Yon lang ang natira.

211
00:17:13,073 --> 00:17:16,702
Sabi ng kaibigan ko ro'n,
"Nagtatrabaho ako para kay Nelma."

212
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
Narinig ko na siya.

213
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
Tumawag si Nelma.

214
00:17:21,415 --> 00:17:23,208
Nagpunta ako sa Santo André.

215
00:17:23,792 --> 00:17:26,670
Isang araw, dalawa,
tatlo, hanggang mamaya,

216
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
araw-araw na.

217
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
<i>May puntong sobrang natakot si Júlio</i>

218
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
<i>sa sitwasyon ni Rocha Mattos.</i>

219
00:17:39,183 --> 00:17:43,020
<i>Ayon sa Federal Prosecutor,
isa si Rocha Mattos sa lider</i>

220
00:17:43,020 --> 00:17:45,856
<i>ng organisasyong
nagbebenta ng hatol sa korte.</i>

221
00:17:48,567 --> 00:17:52,196
Natakot talaga si Júlio

222
00:17:52,196 --> 00:17:56,825
na baka may mangyari,
baka maaresto siya, gano'n.

223
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
Nayanig talaga siya

224
00:18:00,120 --> 00:18:03,165
at na-depress. Ayaw lumabas ng apartment.

225
00:18:03,165 --> 00:18:05,417
Ako na ang umako

226
00:18:06,293 --> 00:18:10,172
kasi empleyado ako.
Kahit parang sasabog na.

227
00:18:13,884 --> 00:18:17,262
<i>Mula empleyado, naging may-ari ako</i>

228
00:18:17,262 --> 00:18:20,265
<i>noong buksan namin
ang Hawaii Exchange and Travel.</i>

229
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
<i>Hindi na ito Suntur.</i>

230
00:18:23,185 --> 00:18:28,899
<i>May isa pang partner
na gustong buwagin ang partnership</i>

231
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
<i>kaya naging Hawaii Exchange and Travel.</i>

232
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
Naging may-ari ako

233
00:18:34,446 --> 00:18:37,324
kasi ayaw nang bumalik ni Júlio

234
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
kaya mag-isa kong
pinatugtog ang orchestra.

235
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Sa lumang merkado umiikot si Nelma.

236
00:18:45,207 --> 00:18:48,335
Mas simpleng merkado 'yon.

237
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Kokonti ang kliyente ko
pero nakakasara ako ng forex deal

238
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
para sa kanya sa mga bangko.

239
00:18:54,466 --> 00:18:57,761
Unti-unti siyang gumawa ng sistema.

240
00:18:57,761 --> 00:19:00,556
Pinatatag niya
ang pagtugon sa malaking demand.

241
00:19:00,556 --> 00:19:04,768
Doon na lumago
kaya lumipat siya sa São Paulo.

242
00:19:08,939 --> 00:19:10,232
<i>Nagsimula ako...</i>

243
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
<i>sa wala.</i>

244
00:19:17,656 --> 00:19:22,035
<i>Di ako kilala sa kasagsagan
ng black market dollar dealer.</i>

245
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
Noong '70s, '80s, '90s,

246
00:19:27,207 --> 00:19:30,210
katanggap-tanggap pa

247
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
kung meron kang dollar dealer.

248
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
Alam ng lahat
na ilegal ito pero sa Brazil...

249
00:19:35,549 --> 00:19:40,095
Ang Brazil ay di tulad
ng Germany o mga bansang mas istrikto.

250
00:19:40,095 --> 00:19:44,391
Dito kasi, ginagawa pa rin
kahit alam naming kakaiba 'yon.

251
00:19:47,394 --> 00:19:53,609
Tumaas ang inflation
ng 2% hanggang 3% kada araw.

252
00:19:53,609 --> 00:19:57,654
Ang tanging solusyon ng taga-Brazil

253
00:19:58,488 --> 00:20:02,576
ay bumili ng foreign na perang mas matatag

254
00:20:02,576 --> 00:20:05,787
na hindi araw-araw babagsak ang halaga

255
00:20:05,787 --> 00:20:08,624
gaya ng pera namin
sa kung anumang panahon.

256
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Mahirap maalala lahat ng naging pera.

257
00:20:11,251 --> 00:20:14,254
Ilang beses nagpalit
ng pangalan sa maraming taon.

258
00:20:15,797 --> 00:20:19,885
Kaya mahahaba
ang linya sa mga palitan ng pera.

259
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
Mas gusto mong bitbitin ang pera mong

260
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
bagsak ang halaga para bumili ng dolyar

261
00:20:26,391 --> 00:20:30,520
na tumataas ang halaga kada limang minuto.

262
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
JULY 1994
PAGLUNSAD NG "REAL" NA PERA

263
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
<i>Ang dating perang
bagsak ang halaga, tumatag na.</i>

264
00:20:39,821 --> 00:20:43,575
Papalitan ng "Real"
ang "Cruzeiro Real" sa buhay natin.

265
00:20:46,036 --> 00:20:50,832
<i>Dahil sa "Plano Real" ng 1994
at dahil tumatatag na ang pera</i>

266
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
<i>at nagnonormal na ang ekonomiya,</i>

267
00:20:53,543 --> 00:20:56,838
<i>'yong asset protection role ng dolyar</i>

268
00:20:56,838 --> 00:20:59,132
<i>ay lumiit na ang papel.</i>

269
00:20:59,132 --> 00:21:02,135
EXECUTIVE DIRECTOR
TRANSPARENCY INTERNATIONAL

270
00:21:02,761 --> 00:21:06,848
Ang black market
dollar dealing ay mas naging

271
00:21:06,848 --> 00:21:12,980
katulad na lang ng tradisyonal
na corruption sa malalaking krimen.

272
00:21:21,738 --> 00:21:28,537
SA MAY DOWNTOWN NG SÃO PAULO

273
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Lumago ang pakikipag-trade sa China.

274
00:21:32,499 --> 00:21:37,045
Hindi 'yong karaniwang trade
pero 'yong informal na trading.

275
00:21:38,422 --> 00:21:42,467
Panahon ito ng paglawak ng pagpapatakbo ko

276
00:21:42,467 --> 00:21:44,511
sa 25 de Março Street sa Pagé.

277
00:21:44,511 --> 00:21:48,890
<i>Pangunahing commercial center
ng São Paulo ang 25 de Março Street.</i>

278
00:21:48,890 --> 00:21:52,019
<i>Sinara ng mga pulis
at inspektor ang Pagé plaza</i>

279
00:21:52,019 --> 00:21:55,063
<i>na tinaguriang
simbolo ng contraband sa Brazil.</i>

280
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
Kokontakin ako ng mga tao,

281
00:22:03,196 --> 00:22:08,118
magsasara ng deal
at kokolekta ng 100,000 o 200,000 dollars.

282
00:22:08,118 --> 00:22:09,828
Nakakagulat ang halaga.

283
00:22:09,828 --> 00:22:11,705
May 100, 200 libong dolyar.

284
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
Nagsimula ako ng kalakarang

285
00:22:17,919 --> 00:22:21,673
bebentahan ko sila ng dolyar

286
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
at dala nila ang dolyar,

287
00:22:25,135 --> 00:22:30,182
sasakay ng bus papuntang Paraguay

288
00:22:30,182 --> 00:22:35,645
para bumili ng paninda,
idedeposito ang cash na dolyar sa tindahan

289
00:22:36,146 --> 00:22:40,192
at babalik sa São Paulo dala ang paninda.

290
00:22:52,996 --> 00:22:56,666
Dumadalas nang nananakawan ang mga bus.

291
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Kaya naisip ko,

292
00:23:03,799 --> 00:23:08,303
"Kunin natin
ang tindahang malalaki sa Paraguay."

293
00:23:08,303 --> 00:23:12,224
Sa China o US sila bumibili ng binebenta,

294
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
sa ilegal na wire transfer ang bayad.

295
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
Di na nila kailangan ng cash.

296
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
Ilegal na wire transfer?
Wala namang wire transfer.

297
00:23:23,527 --> 00:23:28,782
Lokal na dollar dealer 'yon
na may kinokontak sa lugar,

298
00:23:28,782 --> 00:23:30,283
halimbawa sa US.

299
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Magmemensahe siya.

300
00:23:31,743 --> 00:23:35,747
"Wire" ang tawag
kasi telex o telegrama noon.

301
00:23:36,248 --> 00:23:39,960
Sasabihin niya, "May kukuha
ng 200,000 dollars sa New York."

302
00:23:39,960 --> 00:23:45,048
Pupunta 'yong kukuha sa New York
at may mag-aabot sa kanya ng pera ro'n.

303
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
Paano babayaran
ng taga-Brazil ang taong 'yon?

304
00:23:48,051 --> 00:23:50,720
Napakaraming transaksiyong

305
00:23:50,720 --> 00:23:54,474
dapat gawin ng nasa Brazil

306
00:23:54,474 --> 00:23:59,104
para matapatan ang 200,000 dollars
sa lokal na pera, anumang pera 'yon.

307
00:23:59,104 --> 00:24:03,733
Ibibigay ito ng dollar dealer
sa Brazil sa taong 'yon sa Brazil

308
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
at quits na lahat.

309
00:24:05,360 --> 00:24:07,863
Di lumabas sa Brazil
o pumasok sa US ang pera.

310
00:24:08,363 --> 00:24:12,576
Gano'n ang ilegal
na wire transfer na transaksiyon.

311
00:24:13,952 --> 00:24:15,245
Marami akong credit.

312
00:24:15,245 --> 00:24:19,166
Sasabihin ko lang sa anumang shop,

313
00:24:19,166 --> 00:24:23,420
"Magtabi kayo
ng 10,000 dollars para kay Ale,

314
00:24:23,420 --> 00:24:26,339
heto ang CPF, gano'n. Kukunin niya 'yan."

315
00:24:26,339 --> 00:24:29,551
Maniningil ako ng porsiyento sa shop

316
00:24:29,551 --> 00:24:32,471
at sisingilin ko rin si Ale ng porsiyento.

317
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
Dalawa ang kita ko.

318
00:24:35,223 --> 00:24:37,142
Wala namang mali ro'n.

319
00:24:37,142 --> 00:24:38,351
Eh, meron.

320
00:24:38,351 --> 00:24:41,396
May mali kasi nga, ilegal 'yon.

321
00:24:44,024 --> 00:24:48,695
Naaalala kong maraming beses
akong tumawid ng Friendship Bridge

322
00:24:48,695 --> 00:24:53,033
papuntang Paraguay
bilang smuggler ng pera.

323
00:24:53,033 --> 00:24:56,495
Maglilinya ako ng sampung bata.

324
00:24:57,454 --> 00:25:01,291
Sabi ko, "Ang bawat isa,
itatawid ang 10,000 dollars." Baliw, 'no?

325
00:25:02,292 --> 00:25:03,793
Nakabantay ako. Sabi ko,

326
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
"Bata, ang magnakaw,
papatayin ko at ihahagis sa tulay."

327
00:25:07,923 --> 00:25:11,593
Palalakarin ko silang nakaisang pila.

328
00:25:11,593 --> 00:25:13,178
Sa likod ako. Bakit?

329
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
Pag may mahuli, 10,000 lang ang mawawala.

330
00:25:15,430 --> 00:25:18,892
May grupo ako ng batang lalaking

331
00:25:19,684 --> 00:25:23,396
kokolekta ng pera pag weekend sa Paraguay.

332
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
Tapos nanakawan ako.

333
00:25:35,283 --> 00:25:42,290
Di biro ang pumunta sa mga lugar
gaya ng Pagé plaza sa 25 de Março Street

334
00:25:42,791 --> 00:25:47,587
para mangolekta
ng maraming pera kasi maraming tao.

335
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Maraming sako-sakong pera.

336
00:25:54,427 --> 00:25:56,680
May team siyang kokolekta

337
00:25:57,264 --> 00:26:00,809
ng pera sa mga tindahan.
Gano'n siya magpatakbo.

338
00:26:03,562 --> 00:26:09,526
Dahil do'n, kailangan ng tataguan ng pera...

339
00:26:11,444 --> 00:26:14,239
para magawa ko ang kalakaran ko

340
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
at mapadala ang pera sa ibang bansa.

341
00:26:19,286 --> 00:26:22,914
Taliwas sa akala ng awtoridad noon

342
00:26:24,082 --> 00:26:28,587
na may maliit akong
operation na mga Chinese ang tauhan,

343
00:26:29,170 --> 00:26:32,966
milyon-milyon ang napaikot do'n.

344
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Nakakabaliw talaga.

345
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
May account kay Nelma ang bawat kliyente.

346
00:26:39,723 --> 00:26:41,516
Parang digital bank ngayon.

347
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
May balanse ang customer. Sasabihing,

348
00:26:45,854 --> 00:26:47,647
"Ibayad ang balanse ko sa China."

349
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
"I-cash na dolyar ang balanse ko."

350
00:26:50,609 --> 00:26:54,195
Dapat marami akong cellphone.

351
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
Di makuha ng mga empleyado ko

352
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
kung bakit marami akong cellphone.

353
00:27:00,994 --> 00:27:05,915
Sabi ko, mas mura ang cellphone
kaysa sa abogado at mas mabuti sa preso.

354
00:27:08,460 --> 00:27:10,920
Doon ako nagsimulang lumago nang husto.

355
00:27:11,796 --> 00:27:15,175
Kaya naisip kong dapat may alyas ako.

356
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
"Duda." Bakit?

357
00:27:16,926 --> 00:27:19,554
Pwedeng "Eduarda" o "Eduardo" 'yon.

358
00:27:19,554 --> 00:27:23,016
Maraming "tita" ang tawag
sa kanya pero ayaw niya 'yon.

359
00:27:23,016 --> 00:27:27,937
Gusto niyang nakikita
'yong mga mala-pelikulang alyas.

360
00:27:28,521 --> 00:27:32,692
Cameron Diaz,
Brigitte Bardot, Angelina Jolie,

361
00:27:33,818 --> 00:27:35,236
Julia Roberts.

362
00:27:35,236 --> 00:27:37,113
Underground ang trabaho ko.

363
00:27:37,906 --> 00:27:41,284
Dapat protektahan ko
ang sarili ko at kliyente ko.

364
00:27:41,910 --> 00:27:45,330
Pinoprotektahan ko
ang pera nila at pera ko rin.

365
00:27:47,791 --> 00:27:52,420
<i>Ang sistemang legal ng bangko
ay gumagana rin batay sa tiwala.</i>

366
00:27:52,420 --> 00:27:56,508
<i>Depositary ito, may deposit trustee</i>

367
00:27:56,508 --> 00:27:58,551
<i>na wala naman talaga.</i>

368
00:27:58,551 --> 00:28:00,595
Gaya ng sistemang legal,

369
00:28:00,595 --> 00:28:04,099
ang sistemang ilegal
ay nakabatay din sa tiwala.

370
00:28:04,099 --> 00:28:08,770
Siyempre, di pwedeng isiping
walang mga dayaang nagaganap

371
00:28:08,770 --> 00:28:11,731
sa loob ng krimen, gaya ng awayang mafia.

372
00:28:11,731 --> 00:28:14,067
Talagang batay ito sa tiwala.

373
00:28:14,067 --> 00:28:17,195
Pero maraming pandaraya sa loob ng krimen.

374
00:28:21,908 --> 00:28:23,326
Nasa bangko ako.

375
00:28:23,326 --> 00:28:27,288
Tatawagan nila ako, "Duda, kuha mo,

376
00:28:27,288 --> 00:28:29,499
kuha mo pera ko.

377
00:28:29,499 --> 00:28:34,587
Punta ako. Kuha ako
100,000 dollars. Bayad tindahan."

378
00:28:36,548 --> 00:28:41,302
Wasak ang cash flow
makalipas ang dalawang oras.

379
00:28:41,970 --> 00:28:44,639
Nasa tindahan ang credit

380
00:28:44,639 --> 00:28:50,311
para makuha nila ang produkto nila.

381
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
May matatag
na dollar dealer sa rehiyon namin.

382
00:29:00,155 --> 00:29:01,865
Babaeng Chinese, si Mrs. Yan.

383
00:29:01,865 --> 00:29:05,702
Dollar dealer
si Mrs. Yan para sa mga Chinese.

384
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Magkakompetensiya kami.

385
00:29:09,914 --> 00:29:12,292
Kaya di kami gusto ni Mrs. Yan.

386
00:29:12,292 --> 00:29:17,547
May personal na nakaaway si Mrs. Yan,

387
00:29:18,047 --> 00:29:19,215
lalaking Chinese.

388
00:29:19,883 --> 00:29:26,347
Pina-raid nitong lalaking Chinese
sa Federal Police ang opisina niya.

389
00:29:27,432 --> 00:29:30,643
Tumawag sa Suntur si Mrs. Yan.

390
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
Ako ang nakasagot.

391
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Natakot ako ro'n.

392
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
Sakay ako sa kotse

393
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
at nagmamadaling

394
00:29:38,902 --> 00:29:42,447
pumunta ro'n
sa forex shop niya para iligtas siya.

395
00:29:45,575 --> 00:29:49,996
Sinakay ko siya sa kotse at tumakas kami.

396
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
Ewan kung buhay pa siya.

397
00:29:54,167 --> 00:29:59,422
Basta ang alam ko,
naging mabuting kaibigan at kakampi siya.

398
00:30:00,381 --> 00:30:01,299
Sino 'yon?

399
00:30:01,299 --> 00:30:02,258
Yan?

400
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
Di ko alam. Di ko pa narinig 'yan.

401
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
Di ko maisip kung sino 'yon.

402
00:30:12,185 --> 00:30:17,190
Tingin ko, totoo siya
kasi nakarinig ako ng kuwentong Mrs. Yan.

403
00:30:17,190 --> 00:30:23,071
Ewan kung buhay pa siya,
ano'ng ginagawa, saan galing o nagpunta.

404
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Isa si Mrs. Yan
sa mga babaeng inspirasyon ko.

405
00:30:29,619 --> 00:30:33,540
Ang OA ni Nelma. Gusto niyang pabida siya.

406
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Nalilito ako sa kuwento ni Nelma

407
00:30:42,215 --> 00:30:47,512
kasi 'yong isa ang binanggit niya,
si Beto. Di ko makuha. Wala akong paki.

408
00:30:47,512 --> 00:30:50,139
Kailangan kong magtrabaho.

409
00:30:50,139 --> 00:30:53,810
Dahil di ko alam ang totoo
at maraming butas ang kuwento,

410
00:30:54,310 --> 00:30:58,940
ang nakuha ko,
sinasabay niya ang trabaho sa good time.

411
00:31:17,667 --> 00:31:19,377
<i>Ayokong nakikipag-date.</i>

412
00:31:20,879 --> 00:31:23,006
<i>Pag nagmahal kasi ako,</i>

413
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
<i>todo-todo.</i>

414
00:31:28,136 --> 00:31:31,681
Ano ang type na lalaki ni Nelma?

415
00:31:32,390 --> 00:31:36,477
Wala siyang type. Basta interesante,

416
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
pwede na.

417
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
Mahal na mahal niya si Alberto Youssef.

418
00:31:43,651 --> 00:31:47,530
Grabe ring klase ng pagmamahal ito.

419
00:31:47,530 --> 00:31:52,327
Si Alberto Youssef
ay kilalang money launderer.

420
00:31:52,327 --> 00:31:57,749
Sa usapang money laundering,
lagi siyang nakasawsaw at dawit.

421
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
Eksperto kasi siya.

422
00:32:03,463 --> 00:32:06,758
Paano ko nakilala
si Beto? February 2000 no'n.

423
00:32:07,258 --> 00:32:10,470
May ka-deal ako sa forex.

424
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
Late silang magbayad.

425
00:32:12,513 --> 00:32:16,017
Pini-pressure ko sila.
Bumili raw sila kay Beto.

426
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Sabi ko, "Sinong Beto?"

427
00:32:18,478 --> 00:32:21,606
Taga-Londrina raw 'yong Beto.

428
00:32:21,606 --> 00:32:23,942
Mga mamahalin ang pinapaikot niya.

429
00:32:23,942 --> 00:32:26,486
Nakipag-deal ako sa kanya.

430
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
Tawag siya nang tawag.

431
00:32:28,154 --> 00:32:31,324
Isang araw, sabi niya, "Pupuntahan kita."

432
00:32:31,324 --> 00:32:34,160
Naisip ko, "Sige nga. Kilalanin natin."

433
00:32:39,248 --> 00:32:41,793
Ayun siya. Mas matangkad ako sa kanya.

434
00:32:43,503 --> 00:32:46,422
Maganda ang mga mata niya

435
00:32:47,340 --> 00:32:49,175
pero sobrang baduy manamit.

436
00:32:50,843 --> 00:32:53,012
Gusot-gusot ang damit.

437
00:32:53,012 --> 00:32:54,514
DATING DOLLAR DEALER

438
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
Luma pa ang sapatos

439
00:32:57,850 --> 00:33:02,563
at may lumang maletang 007.

440
00:33:06,401 --> 00:33:10,446
Kung may asawa siya,
pangit ang samahan. Di siya alaga.

441
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
Nang matitigan ko siya,
naisip ko, "Nalintikan na...

442
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
Yari ako.

443
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Ano... Wala, tapos na."

444
00:33:29,173 --> 00:33:32,176
<i>Para sa modus na maaaring nagpaikot</i>

445
00:33:32,176 --> 00:33:37,598
<i>ng 10 bilyong real, ang arestadong
dollar dealer na si Alberto Youssef</i>

446
00:33:37,598 --> 00:33:42,270
<i>ay may malawakang network
sa loob at labas ng gobyerno.</i>

447
00:33:45,231 --> 00:33:47,233
Ano'ng nakita ko sa kanya?

448
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
Lahat at wala.

449
00:33:48,651 --> 00:33:49,777
O kabaligtaran.

450
00:33:58,494 --> 00:34:02,457
Si Alberto Youssef
ay parang naging simbolo

451
00:34:02,457 --> 00:34:06,169
kung paano umaandar
ang mundo ng dollar dealer.

452
00:34:06,169 --> 00:34:09,672
Ginawa niya ang lahat para lang mabuhay

453
00:34:09,672 --> 00:34:13,676
at magaling siya sa math at sa pera.

454
00:34:13,676 --> 00:34:17,680
Pinanganak siya
at lumaki siya sa Triple Frontier

455
00:34:17,680 --> 00:34:22,185
malapit sa Foz do Iguaçu
at Londrina, pugad ng financial crime.

456
00:34:22,185 --> 00:34:25,521
Hindi lang smuggling pero maraming

457
00:34:25,521 --> 00:34:29,108
gumagawa ng mga ilegal sa may border.

458
00:34:29,108 --> 00:34:33,821
Naniniwala akong
nasanay siya sa ganitong galawan

459
00:34:33,821 --> 00:34:37,700
ng financial system
mula noong bata pa siya.

460
00:34:40,828 --> 00:34:45,458
IMBESTIGASYON SA KASONG BANESTADO

461
00:34:45,458 --> 00:34:48,669
<i>Sa halos apat na taon,
ang State Bank of Paraná</i>

462
00:34:48,669 --> 00:34:51,464
<i>na pag-aari ng gobyerno ay nagpatakbo</i>

463
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
<i>ng pinakamalaking modus
ng money laundering sa bansa.</i>

464
00:34:56,052 --> 00:35:00,807
Marami nang modus
ng money laundering si Alberto Youssef

465
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
gamit ang mga CC5 account.

466
00:35:02,934 --> 00:35:06,479
Kilala ito bilang "Kasong Banestado".

467
00:35:06,479 --> 00:35:10,608
<i>May tinalagang mga front man
ang mga dollar dealer sa Triple Frontier</i>

468
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
<i>lalo na mga taga-Paraguay</i>

469
00:35:12,485 --> 00:35:17,365
<i>na nagbukas ng mga CC5 account
sa mga sangay ng bangko sa Foz do Iguaçu.</i>

470
00:35:17,365 --> 00:35:19,784
Mga foreign account ito.

471
00:35:19,784 --> 00:35:23,663
Sa kanila dadaan ang padala mong pera.

472
00:35:23,663 --> 00:35:29,710
Nagbubukas noon ang Brazil kaya pwedeng
magtransaksiyon gamit ang foreign na pera.

473
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
FEDERAL SENATE

474
00:35:35,341 --> 00:35:38,594
<i>Dahil sa kaso, nagkaroon
ng Parliamentary Inquiry Committee.</i>

475
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
<i>Tinabunan ang inquiry.</i>

476
00:35:40,888 --> 00:35:46,769
<i>Marami pang kaibigan noon
sa Brasília si Alberto Youssef.</i>

477
00:35:46,769 --> 00:35:50,940
<i>May malawak siyang
network na maimpluwensiya</i>

478
00:35:50,940 --> 00:35:54,777
<i>at noong 1990s, ang politikong
taga-Paraná na si José Janene</i>

479
00:35:54,777 --> 00:35:58,406
<i>ay lumaki ang impluwensiya
bilang federal na kongresista.</i>

480
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
<i>Patay na siya.</i>

481
00:35:59,824 --> 00:36:03,244
<i>Nagkaroon siya ng mga deal</i>

482
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
<i>na klarong-klarong ilegal.</i>

483
00:36:06,372 --> 00:36:12,753
Si Alberto Youssef
ang operator ni Janene. Courier siya.

484
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
DATING KONGRESISTA

485
00:36:15,673 --> 00:36:19,510
<i>Hinatulan ng federal justice
ng Paraná ang dating kongresistang</i>

486
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
<i>si Pedro Corrêa
na makulong ng 20 taon at pitong buwan</i>

487
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
<i>dahil sa corruption at money laundering.</i>

488
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
<i>Pataw ni Judge Sergio Moro.</i>

489
00:36:31,189 --> 00:36:32,315
APRIL 2015

490
00:36:32,315 --> 00:36:35,401
<i>Tumanggap diumano
ng suhol ang dating kongresista</i>

491
00:36:35,401 --> 00:36:37,737
<i>para sa Partido Progressista</i>

492
00:36:37,737 --> 00:36:40,239
<i>na bahagi ng modus ng Petrobras.</i>

493
00:36:42,617 --> 00:36:45,369
Bago ang Petrobras, sa ibang institusyon

494
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
pinalagak ni Janene
ang mga kontribusyon sa partida

495
00:36:49,707 --> 00:36:53,377
mula sa mga negosyante
na dumaan kay Youssef.

496
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
Pinatakbo niya ang operation.

497
00:36:56,672 --> 00:37:00,509
Tatanggap ng dolyar,
ipapadala sa ibang bansa, gagawing cash,

498
00:37:00,509 --> 00:37:04,472
at dinadala ang pera sa Brasília.

499
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
Ipamumudmod namin
sa mga pampublikong opisyal.

500
00:37:10,561 --> 00:37:14,273
Sangkot na naman si Alberto Youssef.

501
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
May kilala siyang babaeng dollar dealer.

502
00:37:19,570 --> 00:37:23,616
Nilalapitan niya 'yon
pag kailangan niya ng cash

503
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
lalo na kung US dollar.

504
00:37:27,078 --> 00:37:30,164
Pag ipit siya sa pera, sasabihin niya,

505
00:37:30,164 --> 00:37:33,251
"Magsasakripisyo ako
at pupunta sa babaeng Japanese.

506
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
Makikipag-sex ako para may pera."

507
00:37:37,255 --> 00:37:38,714
Ganyan siya magsalita.

508
00:37:38,714 --> 00:37:41,133
Di ko naman kilala 'yong babae.

509
00:37:41,133 --> 00:37:45,763
Pero ayon sa kanya, sobrang matinik daw

510
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
umayos ng problemang pera.

511
00:37:47,890 --> 00:37:50,726
Satanas siyang nakapalda.

512
00:37:54,730 --> 00:37:57,400
<i>Ito ang totoong larong gusto ko.</i>

513
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Wala akong ibang kalakaran.

514
00:38:05,157 --> 00:38:07,785
Underground ang pinapatakbo ko.

515
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
Wala kasing bakas ang cash.

516
00:38:14,333 --> 00:38:17,712
Siyam na taon kaming nag-live-in.

517
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
Masaya 'yon.

518
00:38:21,090 --> 00:38:23,217
Mahal na mahal ko siya.

519
00:38:23,217 --> 00:38:27,847
Tatlong beses siyang
inaresto sa panahong 'yon.

520
00:38:28,931 --> 00:38:33,561
Batay sa huling deal,
halatang di niya kinakaya.

521
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
Di niya kaya ang galawang forex.

522
00:38:36,314 --> 00:38:39,233
Napag-usapan naming ako ang magpapatakbo.

523
00:38:41,485 --> 00:38:47,158
Wala akong masasabi
sa pag-trade ni Nelma para kay Beto

524
00:38:48,993 --> 00:38:53,164
kasi inaaral ko pa noon
si Nelma at ang sistema niya.

525
00:38:53,164 --> 00:38:54,957
Wala kasi akong access sa...

526
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Pero nakilala mo ba
si Mr. Alberto Youssef?

527
00:38:58,085 --> 00:38:59,003
Oo.

528
00:38:59,545 --> 00:39:01,714
- Si Dario Messer?
- Hindi.

529
00:39:02,381 --> 00:39:05,468
- Si Raul Srour?
- Si Raul, oo.

530
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Si Raul ang Little Jew.

531
00:39:13,142 --> 00:39:15,811
Sopistikado siya at mabango pa.

532
00:39:17,396 --> 00:39:21,984
May class siya,
elegante, pero walang pera.

533
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
Partner niya ang ibang dealer.

534
00:39:26,155 --> 00:39:29,200
Isa siya sa matatandang dollar dealer.

535
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
Wala akong ideya

536
00:39:32,536 --> 00:39:35,289
kung paano niya nakilala si Raul.

537
00:39:35,956 --> 00:39:39,043
At mukhang meron silang deal

538
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
na naging relasyon.

539
00:39:43,798 --> 00:39:49,678
Nabanggit nga niyang
nagtatalo na sila ni Alberto,

540
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
awayan ng magkarelasyon lang.

541
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
Karelasyon siya ni Youssef.

542
00:39:54,934 --> 00:39:58,604
Mag-aaway sila. Ayaw iwan
ni Youssef ang asawa para sa kanya.

543
00:39:58,604 --> 00:40:01,273
Ihahagis ni Nelma ang damit ni Youssef

544
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
sa bintana mula sa pinakamataas na floor.

545
00:40:03,818 --> 00:40:10,366
Isang beses lang naman
kaming nag-away. Isa lang.

546
00:40:11,325 --> 00:40:13,119
Madalas kasi siyang umalis.

547
00:40:13,619 --> 00:40:16,080
Pupunta siyang Brasília, halimbawa.

548
00:40:16,080 --> 00:40:19,667
Pipirmi siya ro'n tapos aalis.
Sabi ko, "Saan ka pupunta?

549
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
Ano'ng meron?"
Akala ko may iba na. Wala naman.

550
00:40:22,711 --> 00:40:27,716
'Yon pala, late siyang dumating
kasi nakipag-meeting sa mga contractor.

551
00:40:27,716 --> 00:40:29,802
Gumagawa pala siya ng pera

552
00:40:30,302 --> 00:40:32,555
nang patago habang ka-sex ako.

553
00:40:37,643 --> 00:40:40,938
Sabi ko, "Isang araw, may iba nang lalaki

554
00:40:41,564 --> 00:40:42,481
sa kama natin.

555
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
May ibang lalaki sa kama."

556
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
'Yon nga ang nangyari.

557
00:40:49,697 --> 00:40:52,116
Valentine's Day 'yon.

558
00:40:52,116 --> 00:40:55,077
Bumili ako ng dalawang first class ticket

559
00:40:57,705 --> 00:40:59,081
papuntang Paris.

560
00:41:00,082 --> 00:41:01,167
Sa Ritz Hotel.

561
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
Presidential Suite.

562
00:41:06,088 --> 00:41:07,506
At...

563
00:41:10,050 --> 00:41:14,430
Nagulat siya
nang malamang pupunta ako sa Paris.

564
00:41:14,430 --> 00:41:18,267
"Ako ang hindi
makikipag-Valentine's sa 'yo.

565
00:41:18,267 --> 00:41:19,477
Ayoko."

566
00:41:24,523 --> 00:41:26,984
Inimbita kong sumama si Little Jew.

567
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
Ang bongga ng biyaheng 'yon.

568
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
Noong nakilala niya si Raul,

569
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
saka lang niya
nakita nang husto ang mundo.

570
00:41:40,789 --> 00:41:46,045
Pumunta ako sa Chanel.
Sinara nila ang buong shop para sa akin.

571
00:41:46,045 --> 00:41:47,463
Saka ako nag-shopping.

572
00:41:47,463 --> 00:41:50,549
Tinuruan niya ako.

573
00:41:51,300 --> 00:41:52,134
"Alam mo,

574
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
sa pera mo, mabibili mo ito at ito."

575
00:41:55,221 --> 00:41:56,514
Sopistikado lahat.

576
00:41:56,514 --> 00:41:59,767
Sa puntong 'yon,
malaki lang ang kinikita ko.

577
00:42:02,978 --> 00:42:07,066
Ito ang view
mula sa maganda naming kuwarto.

578
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
O, di ba?

579
00:42:10,402 --> 00:42:11,737
Tatawag si Beto.

580
00:42:11,737 --> 00:42:14,907
Tatawag si Beto sa hotel, at si Beto...

581
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
Puro drama.

582
00:42:15,991 --> 00:42:17,618
Kumusta naman 'yan?

583
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
Ayos ba?

584
00:42:21,247 --> 00:42:27,002
May ibon pa kami rito.

585
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
Pagbalik namin sa São Paulo,

586
00:42:29,713 --> 00:42:31,632
tinawagan ko si Beto.

587
00:42:32,758 --> 00:42:36,053
Marami akong naisip
na sasabihin niya, puwera lang,

588
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
"Break na tayo."

589
00:42:42,851 --> 00:42:43,686
MARCH 2014

590
00:42:43,686 --> 00:42:47,147
<i>Mga dealer, negosyante, politiko,
at isa sa pinakamalaking kompanya</i>

591
00:42:47,147 --> 00:42:48,440
<i>sa bansa, ang Petrobras...</i>

592
00:42:48,440 --> 00:42:50,734
<i>Sangkot sa malawakang panunuhol</i>

593
00:42:50,734 --> 00:42:54,405
<i>at money laundering
na natiklo ng Operation Car Wash.</i>

594
00:42:56,740 --> 00:42:58,033
Alam ni Nelma

595
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
ang buong modus
ni Youssef sa mga negosyante.

596
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
Kasali siya sa maraming trade.

597
00:43:04,915 --> 00:43:08,752
<i>Arestado ang dollar dealer
noong 2014 habang pasakay</i>

598
00:43:08,752 --> 00:43:12,631
<i>ng flight papuntang Milan
na may 200,000 euros sa panty niya.</i>

599
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
Di ako tumatakas.

600
00:43:14,883 --> 00:43:17,928
Pupunta ako sa furniture fair.

601
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
"Arestado ka."

602
00:43:22,308 --> 00:43:25,853
"Meron kaming tip na may dala kang droga."

603
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
Sabi ko, "Droga?"

604
00:43:28,188 --> 00:43:30,983
"Hindi!" May 200,000 euros ako.

605
00:43:30,983 --> 00:43:33,235
'Yon lang ang ilegal.

606
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
Di ko na-report sa Receita kasi sarado na.

607
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
Di ko problema 'yon.

608
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
May senyasan kami

609
00:43:43,829 --> 00:43:45,164
ng isang tao

610
00:43:45,873 --> 00:43:48,751
na pag sinabi kong,
"Pupunta ako sa Disney,"

611
00:43:48,751 --> 00:43:52,046
dapat idispatsa na nila lahat.

612
00:43:52,921 --> 00:43:54,214
Sunugin lahat.

613
00:43:55,382 --> 00:43:57,968
Tinawagan ko siya,
"Pupunta ako sa Disney."

614
00:43:57,968 --> 00:43:58,886
Di ba...

615
00:44:00,888 --> 00:44:04,099
<i>Ang Operation Car Wash
ang pinakamalaking imbestigasyon</i>

616
00:44:04,099 --> 00:44:06,935
<i>ng corruption
at money laundering sa bansa.</i>

617
00:44:06,935 --> 00:44:10,356
<i>May forex shop
na natuklasan sa gasolinahang ito</i>

618
00:44:10,356 --> 00:44:14,860
<i>sa gitna ng Brasília, sa gitna
ng lahat, nagpapaikot ng perang ilegal.</i>

619
00:44:14,860 --> 00:44:16,945
<i>Kaya tinawag na "Car Wash".</i>

620
00:44:18,489 --> 00:44:22,159
Tinawagan ako
ng opisyal na umaresto sa akin.

621
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Akala ko, dala niya ang release order ko.

622
00:44:25,663 --> 00:44:26,872
Mali pala ako.

623
00:44:28,123 --> 00:44:34,213
Arrest warrant pala
ng judge noon, si Sergio Moro,

624
00:44:35,047 --> 00:44:38,133
na nagpasimula ng Operation Car Wash.

625
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
<i>Mga 140 katao
ang hinatulan ni Judge Sergio Moro,</i>

626
00:44:44,932 --> 00:44:48,894
<i>kasama ang dating pangulong
si Lula at mga kilalang negosyante.</i>

627
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Ang mga taong corrupt,

628
00:44:52,648 --> 00:44:56,193
kahit makapangyarihan,
ay mananagot sa korte ng hustisya.

629
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
Walang may alam sa nangyayari.

630
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
Pagpasok ko
sa isang kuwarto, may 17 lalaking

631
00:45:03,826 --> 00:45:09,289
nakayuko lahat,
kunwari di sila magkakakilala.

632
00:45:10,916 --> 00:45:12,960
Naisip ko, "Diyos ko, ano ito?"

633
00:45:12,960 --> 00:45:14,586
Andun si Luccas.

634
00:45:14,586 --> 00:45:16,130
Nilipat kami.

635
00:45:16,130 --> 00:45:18,215
Pinasok kami sa isang kuwarto.

636
00:45:18,215 --> 00:45:22,386
Andun si Raul,
takot na takot, naka-straitjacket.

637
00:45:22,386 --> 00:45:26,265
Baka pumalag siya no'ng inaresto.

638
00:45:26,265 --> 00:45:30,894
Unang target ang mga organisasyong
kriminal na dollar dealer ang namumuno.

639
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
Isa sa dollar dealer
ay si Alberto Youssef.

640
00:45:34,273 --> 00:45:37,609
Inaresto yata si Nelma
para ikumpirma ang kuwento ni Youssef

641
00:45:37,609 --> 00:45:38,902
no'ng naaresto siya.

642
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
May koneksiyon sila
mula noong Kasong Banestado.

643
00:45:44,575 --> 00:45:47,286
Alam nilang malapit silang dalawa.

644
00:45:49,079 --> 00:45:50,914
INTERROGATION

645
00:45:50,914 --> 00:45:53,667
"Inaalam namin
ang lahat kay Alberto Youssef.

646
00:45:53,667 --> 00:45:59,173
Pag nagtapat ka,
makakalabas ka, baka sa isang linggo.

647
00:45:59,757 --> 00:46:02,843
Kung hindi, tiyak mabubulok ka sa preso."

648
00:46:04,845 --> 00:46:06,263
Eh di mabulok.

649
00:46:09,057 --> 00:46:11,435
<i>Sa politika, para kang nagbabarahang</i>

650
00:46:12,227 --> 00:46:14,188
<i>hindi nauubusan ng pera.</i>

651
00:46:14,188 --> 00:46:18,317
<i>Pwede siyang masalat
pero hahanap siya lagi ng pantaya.</i>

652
00:46:18,317 --> 00:46:19,693
<i>Parang sa politika.</i>

653
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
Aminado akong tumulong ang mga negosyante.

654
00:46:26,825 --> 00:46:30,204
Kailangan ng pondong
pang-eleksiyon kasi mahal tumakbo.

655
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
Kailangan ng pera ng iba.

656
00:46:34,124 --> 00:46:37,294
Wala kasing maboboto ang pondo ng partido.

657
00:46:37,294 --> 00:46:40,631
Malaki ang gastos
ng maboboto ng anim o pitong termino.

658
00:46:40,631 --> 00:46:45,093
Para sa pondo lahat ito
kasi di sila makakakuha ng boto.

659
00:46:46,845 --> 00:46:51,016
Hindi dederetso ang politiko
sa negosyante para sabihing,

660
00:46:51,016 --> 00:46:53,977
"Pahingi ng milyong
perang kapalit ng pabor."

661
00:46:53,977 --> 00:46:58,649
- Kukuha sila ng mga financial operator.
- Propesyonal silang politiko.

662
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
Dati, may ilegal na wire transfer.

663
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
Ngayon, Bitcoin ang usapan.

664
00:47:05,364 --> 00:47:10,327
Paraan ito para ang perang
makukuha mo rito ay matutubos sa abroad.

665
00:47:10,327 --> 00:47:13,038
Sa likod ng anumang politikal na plano,

666
00:47:13,038 --> 00:47:16,750
laging may financial modus
gaya ng merong dollar dealer.

667
00:47:18,502 --> 00:47:21,463
Kaya nagsosyo si Youssef at Dario Messer

668
00:47:21,463 --> 00:47:25,217
at naging dollar dealer, tauhan ni Messer,

669
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
na pinakamalaking
dollar dealer sa kasaysayan ng Brazil.

670
00:47:28,846 --> 00:47:33,684
Marami siyang pera
at maraming pinapatakbong modus

671
00:47:33,684 --> 00:47:36,311
kaya meron siyang mga subcontractor.

672
00:47:39,606 --> 00:47:44,236
Umangat si Alberto Youssef
mula sa pagiging financial operator

673
00:47:44,236 --> 00:47:47,990
at unti-unting nagsarili at naging

674
00:47:47,990 --> 00:47:50,659
negosyante ng mga negosyo niya.

675
00:47:52,911 --> 00:47:55,789
Nag-usap ulit kami.

676
00:47:55,789 --> 00:47:59,042
Noong 2013,
lumapit siya sa akin. Sabi niya,

677
00:47:59,042 --> 00:48:00,961
"May papatakbuhin tayong

678
00:48:00,961 --> 00:48:02,796
tatagal ng isang taon.

679
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
Pagkatapos, wala na.
Tapos na ang forex deal.

680
00:48:07,384 --> 00:48:09,845
Kikita tayo kaya di na 'yon kailangan."

681
00:48:10,429 --> 00:48:14,016
Papapanalunin sa eleksiyon
ang ilang kongresista at iba pa.

682
00:48:15,017 --> 00:48:15,934
Pumayag ako.

683
00:48:16,935 --> 00:48:19,897
<i>Iniimbestigahan ang embezzlement sa Petrobras...</i>

684
00:48:19,897 --> 00:48:23,901
<i>Nagpasuhol ang Petrobras
sa mga kompanyang makakatrabaho nila.</i>

685
00:48:24,610 --> 00:48:26,194
Wala ako sa Operation Car Wash

686
00:48:26,194 --> 00:48:29,197
kasi di ako konektado sa Petrobras.

687
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
Dollar dealer ako.

688
00:48:30,657 --> 00:48:36,371
Pero wala akong
anumang deretsahang deal sa Petrobras.

689
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
Di ko alam kung ba't ako nasangkot.

690
00:48:42,252 --> 00:48:43,462
'Yon pa pala.

691
00:48:43,462 --> 00:48:47,382
Nakasama niya
ang dalawa niyang karelasyon sa preso.

692
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
Si Alberto Youssef at Raul Srour.

693
00:48:52,471 --> 00:48:54,806
Solo ako sa selda.

694
00:48:54,806 --> 00:48:59,728
May tatlong seldang tabi-tabi
na amoy ihi ang mga higaan.

695
00:48:59,728 --> 00:49:04,441
May 20 lalaki yata sa dalawang selda.

696
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
Dumating noong pangatlo
o pang-apat na araw si Paulo Roberto Costa

697
00:49:08,570 --> 00:49:10,030
na taga-Petrobras.

698
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
<i>Andun na si Beto.</i>

699
00:49:15,827 --> 00:49:18,914
Pinakamahirap 'yong
tatanungin mo ang sarili mo,

700
00:49:19,665 --> 00:49:22,459
"Ba't ako andito? Ano na ang mangyayari?"

701
00:49:25,170 --> 00:49:27,631
Makikita mo ang mga lalaking 'yon,

702
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
matatandang lalaking nag-iiyakan.

703
00:49:29,925 --> 00:49:31,551
"Gusto kong lumabas."

704
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
Ang hindi relihiyoso, biglang napapadasal.

705
00:49:35,555 --> 00:49:37,557
Relihiyoso bigla.

706
00:49:37,557 --> 00:49:41,436
Bago kasi 'yon at nakakatakot.

707
00:49:42,312 --> 00:49:44,523
<i>Talagang nahirapan silang lahat.</i>

708
00:49:44,523 --> 00:49:45,816
<i>Lalo na si Raul.</i>

709
00:49:45,816 --> 00:49:47,985
<i>Arestado rin ang anak niya.</i>

710
00:49:50,153 --> 00:49:53,156
Di namin alam
kung gaano kalaki ang Operation Car Wash.

711
00:49:53,156 --> 00:49:56,243
Hindi talaga.
Unang araw 'yon. Wala sa balita.

712
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
Kami ang balita.

713
00:49:59,121 --> 00:50:03,125
Halos lahat ay naniwalang
mareresolba 'yon sa ilang araw.

714
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
Naniwala rin si Youssef na maaayos agad.

715
00:50:06,253 --> 00:50:11,258
Si Raul din. Gaya ng iba
bago ang Operation Car Wash.

716
00:50:14,302 --> 00:50:18,098
Pabago-bago ang mood ni Nelma.

717
00:50:18,098 --> 00:50:21,685
Minsan, 'yong nakakapagpatawa sa kanya,

718
00:50:21,685 --> 00:50:23,812
kaiinisan na niya bigla.

719
00:50:26,064 --> 00:50:29,609
Ako ang unang babaeng
inaresto sa Operation Car Wash.

720
00:50:31,611 --> 00:50:35,449
Mahirap tanggaping
nakulong ka, pero dapat tanggapin.

721
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Bakit? Kasi in denial ka.

722
00:50:38,452 --> 00:50:41,830
Kunwari sasabihin ko,
"Ayoko ng bentilador. Lalabas ako."

723
00:50:41,830 --> 00:50:44,833
Hindi. Di ka lalabas. Ano'ng gagawin mo?

724
00:50:44,833 --> 00:50:47,669
Pagandahin mo na lang ang selda mo.

725
00:50:50,213 --> 00:50:53,383
Limang beses siyang
maglinis ng selda sa isang araw.

726
00:50:55,093 --> 00:50:56,136
Medyo baliw siya.

727
00:50:56,136 --> 00:50:59,264
Magkasundo kami. Tinutukan niya kasi ako.

728
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
Pinagluluto niya ako, inaayusan.

729
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
Tapos inalagaan niya ako.

730
00:51:07,564 --> 00:51:11,943
Karakter din itong si Mr. Pedro, eh.

731
00:51:14,196 --> 00:51:17,741
Kakausapin ni Nelma
si Alberto pero iisnabin siya.

732
00:51:17,741 --> 00:51:20,327
Di man lang bumabati sa umaga si Alberto.

733
00:51:22,245 --> 00:51:25,874
Sasabihin ni Beto, "Ikaw... Wag ka rito!"

734
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
Sasabihin ni Pedro,
"Dito siya sa tabi ko!"

735
00:51:31,838 --> 00:51:34,424
Walang librong nabasa si Alberto sa buhay.

736
00:51:36,927 --> 00:51:41,515
Binigyan ko ng una niyang libro
para tantanan ako at makatulog ako.

737
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
Maglalaro kami
ng baraha, domino, at chess.

738
00:51:52,567 --> 00:51:56,446
Pero may puntong
kahit ano ang laruin namin,

739
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
nagiging seryoso.

740
00:51:58,448 --> 00:52:03,495
May mga nakakaisip
ng bagong laro tulad ng "Stop".

741
00:52:05,497 --> 00:52:08,416
Di 'yon alam ni Alberto pero seryoso ito.

742
00:52:08,416 --> 00:52:11,294
Pang-Linggong tinapay ang labanan.

743
00:52:11,294 --> 00:52:13,672
Mas masarap ang pang-Linggong tinapay

744
00:52:13,672 --> 00:52:15,549
sa tinapay ng ibang araw.

745
00:52:15,549 --> 00:52:18,468
Dibdiban ang laro para manalo ng tinapay.

746
00:52:18,468 --> 00:52:21,388
Minsan, nanalo ako
ng dalawa sa isang weekend.

747
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
Akala ko, napakatalino ni Luccas.

748
00:52:26,393 --> 00:52:29,813
Pero... Laging may "pero".

749
00:52:31,481 --> 00:52:34,317
Bagsak kami pareho sa Operation Car Wash.

750
00:52:34,901 --> 00:52:39,447
Sabay kaming inaresto
at nadismaya ako sa kanya

751
00:52:39,447 --> 00:52:42,534
kasi noong arestuhin ako, tinanong siya,

752
00:52:42,534 --> 00:52:44,494
"Ikukuwento mo ba si Nelma?

753
00:52:44,494 --> 00:52:46,538
Idedetalye mo ang ari-arian niya?

754
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
Kung hindi, kalaboso ka."

755
00:52:49,791 --> 00:52:52,752
Wala pang
limang minuto, sinabi niya lahat.

756
00:52:55,172 --> 00:53:00,260
<i>Inaprobahan ni Judge Moro
ang unang leniency agreement</i>

757
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
<i>sa Operation Car Wash.</i>

758
00:53:01,761 --> 00:53:05,140
<i>Pinirmahan ito
sa 13th Federal Court ng Curitiba</i>

759
00:53:05,140 --> 00:53:08,768
<i>at may kinalaman
sa nasasakdal na si Luccas Pace Jr.</i>

760
00:53:08,768 --> 00:53:12,439
<i>Inakusahan siya
ng financial crimes, money laundering,</i>

761
00:53:12,439 --> 00:53:16,526
<i>at kriminal na kasabwat
bilang tauhan ng tinaguriang dollar dealer</i>

762
00:53:16,526 --> 00:53:18,820
<i>na si Nelma Mitsue Penasso Kodama.</i>

763
00:53:25,410 --> 00:53:28,705
Buti at limang buwan akong
nasa selda ng Federal Police.

764
00:53:29,331 --> 00:53:31,583
Ang iba, sa malalaking kulungan.

765
00:53:31,583 --> 00:53:37,214
Dahil nakapaglingkod ako
doon sa pinagkulungan ko,

766
00:53:37,756 --> 00:53:41,843
napapaghiwalay ko sa kanila

767
00:53:41,843 --> 00:53:46,890
ang selda ng ibang kriminal
sa selda ng nasa Operation Car Wash.

768
00:53:50,393 --> 00:53:54,439
May pagkakaiba ro'n kasi lahat sila,

769
00:53:54,439 --> 00:53:56,399
white collar na preso.

770
00:53:57,150 --> 00:54:01,238
<i>Sa kaso ng Petrobras, may bagong
mga inaresto ang Operation Car Wash.</i>

771
00:54:01,238 --> 00:54:05,867
<i>Isa si Marcelo Odebrecht na presidente
ng pinakamalaking contractor sa bansa.</i>

772
00:54:06,826 --> 00:54:08,620
Dumating si Marcelo.

773
00:54:08,620 --> 00:54:12,123
Iisa lang ang kama sa selda ko.

774
00:54:12,123 --> 00:54:14,292
Bunk bed sa iba. Ako, iisa.

775
00:54:14,292 --> 00:54:15,710
Sa sahig siya natulog.

776
00:54:17,587 --> 00:54:20,840
Mabusisi sa kalinisan si Marcelo.

777
00:54:20,840 --> 00:54:27,472
Aayusin niya ang ref, guguluhin ko
sabay sabing, "Marcelo, magulo ang ref."

778
00:54:27,472 --> 00:54:30,225
Parang baliw niyang aayusin agad ang ref.

779
00:54:30,225 --> 00:54:31,601
Guguluhin ko ulit.

780
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
Biglaan lang,

781
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
dumating ang bigating Odebrecht secretary.

782
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
Kasama naming
nakulong si Mrs. Maria Lúcia.

783
00:54:55,542 --> 00:54:59,254
Shocked na shocked siya pagdating do'n,

784
00:54:59,879 --> 00:55:02,382
parang hinang-hina siya.

785
00:55:03,925 --> 00:55:08,054
Kailangan nilang makuha
ang testimonya niya para mapilit nila

786
00:55:08,054 --> 00:55:13,893
si Marcelo Odebrecht
na simulan ang leniency agreement niya.

787
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
Mag-iisip siya.

788
00:55:19,190 --> 00:55:22,736
Sabi ko, "Mrs. Maria Lúcia,
timbangin mo ang alternatibo.

789
00:55:24,738 --> 00:55:27,574
Lalaya ka o makukulong ka?

790
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
Matagal na ako rito.

791
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
Tiyak na pag binigay mo ang gusto nila,

792
00:55:35,874 --> 00:55:37,417
palalayain ka.

793
00:55:38,501 --> 00:55:42,464
Pero kaya ba ng konsensiya mo?"

794
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
<i>Sinasabihan namin siya, "Wag mong gawin.</i>

795
00:55:46,801 --> 00:55:50,013
<i>Nasa kompanya ka
ng 30 taon. Andito ang boss mo."</i>

796
00:55:50,013 --> 00:55:51,806
Sabi ni Nelma, "Mayayari ka.

797
00:55:51,806 --> 00:55:54,184
Andito ako. Alam ko ang pakiramdam.

798
00:55:54,684 --> 00:55:57,437
Pag di ka nagsumbong, yari ka na."

799
00:55:58,855 --> 00:56:03,401
<i>Si Maria Lúcia Tavares ang unang
empleyado ng Odebrecht na nakipagtulungan.</i>

800
00:56:03,401 --> 00:56:07,322
<i>Sinambulat niyang
merong department na tutok sa panunuhol.</i>

801
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
<i>Tumestigo na siya sa judge.</i>

802
00:56:09,157 --> 00:56:12,452
Nababasa agad
ni Nelma ang bagong kakilala.

803
00:56:12,452 --> 00:56:15,997
Alam niya agad ang pagkatao.

804
00:56:15,997 --> 00:56:17,749
Pasabog ang testimonya niya.

805
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
Kinumbinsi siya
ni Nelma na isumbong si Marcelo.

806
00:56:24,297 --> 00:56:27,467
Baka ginawa 'yon
ni Nelma para maareglo niya

807
00:56:27,467 --> 00:56:33,139
ang sarili niyang leniency agreement
kasi anumang impormasyong madala

808
00:56:33,139 --> 00:56:37,394
ay mahalaga.
Parang puntos na pabor sa kanila.

809
00:56:39,938 --> 00:56:42,107
Sa arrangement na ito,

810
00:56:43,525 --> 00:56:47,028
palagay ko, baka doon ako nakatulong.

811
00:56:48,071 --> 00:56:51,866
Di ko alam kung meron siyang
deretsong benepisyong nakuha

812
00:56:51,866 --> 00:56:55,328
sa hatol sa kanya,
pero nagsimula siyang makita

813
00:56:55,328 --> 00:56:58,873
ng Operation Car Wash team sa Curitiba

814
00:56:58,873 --> 00:57:03,128
bilang collaborator na maaasahan nila.

815
00:57:03,128 --> 00:57:05,964
Nakatulong nga si Nelma noon.

816
00:57:05,964 --> 00:57:08,550
Mahalaga ito sa kanya.
Gusto niyang mamuno.

817
00:57:08,550 --> 00:57:09,884
Sasabihin niya,

818
00:57:09,884 --> 00:57:13,179
"Tutulungan kita." Mukhang gano'n 'yon.

819
00:57:13,179 --> 00:57:15,807
Para siyang artista.

820
00:57:19,310 --> 00:57:22,355
Palakpakan natin si Nelma Kodama.

821
00:57:22,856 --> 00:57:25,859
Nelma, salamat sa pagpunta.

822
00:57:27,861 --> 00:57:28,778
Panalo, o!

823
00:57:29,612 --> 00:57:31,489
Ganito ako kahalaga.

824
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
Nasa baba ko ang pangulo.

825
00:57:34,200 --> 00:57:35,285
Panalo!

826
00:57:36,119 --> 00:57:38,455
Ayaw niyang pabiktima siya.

827
00:57:39,539 --> 00:57:43,751
Di ba nga,
nagpalitrato siya at nag-post pa

828
00:57:43,751 --> 00:57:45,879
na naka-ankle monitor?

829
00:57:45,879 --> 00:57:47,297
Sampal 'yan sa amin.

830
00:57:47,297 --> 00:57:51,050
Ewan kung gusto niyang
maging influencer o iyabang

831
00:57:51,050 --> 00:57:52,552
ang pabidang monitor.

832
00:57:53,261 --> 00:57:54,637
Takot akong lumabas.

833
00:57:56,514 --> 00:57:59,559
Pero sabi ko,
"Makalabas ngang suot ang monitor.

834
00:57:59,559 --> 00:58:00,685
Ba't itatago?"

835
00:58:03,605 --> 00:58:07,066
Parang naaaliw siyang
maging mala-Hollywood na karakter.

836
00:58:07,066 --> 00:58:10,153
Ang kriminal. Ang babaeng bandido.

837
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
<i>Sa Mariana Godoy Entrevista</i>...

838
00:58:12,238 --> 00:58:14,407
Bandido ba ang tingin mo sa sarili?

839
00:58:14,407 --> 00:58:16,493
Hindi, di ako bandido.

840
00:58:17,785 --> 00:58:22,665
Baka itong paglantad
ng trabaho niya at ang pride niyang

841
00:58:22,665 --> 00:58:26,586
matawag na dollar dealer
ay ang personal niyang karakter.

842
00:58:26,586 --> 00:58:30,965
Sabi ko, "Sakop ko ang halos
kalahating page ng Linggong diyaryo."

843
00:58:31,758 --> 00:58:35,094
Baka gano'n siya sa kahit anong trabaho.

844
00:58:35,094 --> 00:58:37,138
Paano naging dollar dealer ang dentista?

845
00:58:38,556 --> 00:58:41,184
Ibang usapan na 'yan. Saka na.

846
00:58:42,393 --> 00:58:44,521
Mahilig siyang magyabang.

847
00:58:45,021 --> 00:58:48,900
Makikilala ako ng tao,
magpapa-selfie sila sa akin.

848
00:58:49,817 --> 00:58:51,903
Nakakatawa 'yon.

849
00:58:53,655 --> 00:58:57,116
Buong page naman ngayon.

850
00:58:58,284 --> 00:59:02,455
Pero sumikat ako kasi kumanta ako

851
00:59:02,455 --> 00:59:05,667
sa Parliamentary Inquiry Committee noong...

852
00:59:06,209 --> 00:59:10,338
Di ko napraktis 'yon sa Petrobras
Parliamentary Inquiry Committee

853
00:59:10,338 --> 00:59:16,970
kung saan naganap ang pinakamalaking
palakad ng corruption sa buong mundo.

854
00:59:16,970 --> 00:59:20,974
Tapos bigla nilang
uuriratin ang personal kong buhay.

855
00:59:22,308 --> 00:59:26,062
<i>Ang 18th Parliamentary
Inquiry Committee ay bukas na,</i>

856
00:59:26,980 --> 00:59:30,608
<i>na layuning mag-imbestiga
ng ilegal na gawain at iregularidad</i>

857
00:59:31,359 --> 00:59:34,654
<i>sa kompanyang
Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras,</i>

858
00:59:35,363 --> 00:59:37,699
<i>mula 2005 hanggang 2015.</i>

859
00:59:38,992 --> 00:59:41,869
<i>Ang layunin nitong Public Hearing ay kunin</i>

860
00:59:41,869 --> 00:59:48,543
<i>ang pahayag ni Nelma Kodama,
Renner Luiz Pereira da Silva, Conrado...</i>

861
00:59:48,543 --> 00:59:49,836
"Si Nelma ba 'yon?

862
00:59:49,836 --> 00:59:51,838
Ang kaklase nating si Nelma?"

863
00:59:52,630 --> 00:59:56,050
<i>Bigla naming nakita
si Nelma sa hearing ng Petrobras.</i>

864
00:59:56,050 --> 00:59:58,886
KAIBIGAN

865
01:00:00,138 --> 01:00:03,349
Tinawagan ko
ang asawa kong kaklase rin namin.

866
01:00:05,018 --> 01:00:08,104
Sabi ko, "Márcia, bilis. Tingnan mo."

867
01:00:09,480 --> 01:00:12,191
KAIBIGAN

868
01:00:12,317 --> 01:00:15,153
Litong-lito kami.

869
01:00:15,153 --> 01:00:17,488
Naisip namin, "Hala, ano'ng nangyari?"

870
01:00:18,489 --> 01:00:23,870
<i>Iniimbestigahan ako rito ngayon kasi</i>

871
01:00:23,870 --> 01:00:29,292
<i>nahatulan at nasentensiyahan
na ako ni Judge Sergio Moro.</i>

872
01:00:30,835 --> 01:00:32,253
<i>Maliit na city kasi.</i>

873
01:00:33,212 --> 01:00:35,048
<i>Magkakakilala lahat.</i>

874
01:00:35,548 --> 01:00:37,508
Karelasyon ka ni Alberto Youssef?

875
01:00:38,009 --> 01:00:43,890
Nagsama kaming parang mag-asawa
ni Youssef mula 2000 hanggang 2009.

876
01:00:45,224 --> 01:00:49,437
Nasa Parliamentary Inquiry
Committee ako na tingin ko ay seryoso.

877
01:00:49,437 --> 01:00:51,230
Pero kinukulit nila ako,

878
01:00:51,230 --> 01:00:55,068
"Karelasyon ka ba niya?"

879
01:00:56,569 --> 01:00:59,989
Masyadong malawak
ang salitang "karelasyon".

880
01:01:00,615 --> 01:01:04,827
Ang karelasyon ay asawa, kaibigan...

881
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
- Di ako nanghuhusga...
- Pero oo.

882
01:01:07,205 --> 01:01:10,124
- Sumasagot ako.
- Binabasa ko lang ang nakasulat.

883
01:01:10,124 --> 01:01:11,793
At nagpapaliwanag ako.

884
01:01:13,586 --> 01:01:15,672
Nagpapaliwanag ako.

885
01:01:17,173 --> 01:01:19,467
Binabasa ko lang. Problema ba 'yon?

886
01:01:20,635 --> 01:01:21,969
- Pwedeng ituloy?
- Oo.

887
01:01:22,679 --> 01:01:24,138
"Kung gusto mong malaman

888
01:01:25,264 --> 01:01:30,311
kung ang karelasyon
ay kaibigan, asawa, kasama, partner,

889
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
karelasyon niya ako.

890
01:01:32,271 --> 01:01:36,859
May kanta pa
si Roberto Carlos..." Sa sandaling 'yon,

891
01:01:36,859 --> 01:01:39,487
sumabay sila sa pagkanta ko.

892
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
Kaya gumanito ako.

893
01:01:42,865 --> 01:01:45,159
Mahirap seryosohin si Mrs. Nelma.

894
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
'Yong kumanta ng "Amada Amante," di ba?

895
01:01:47,704 --> 01:01:52,166
'Yong pagkanta niya,
sinabayan pa ng ilang kongresista.

896
01:01:52,166 --> 01:01:55,336
Wala na akong magawa kaya akala niya,

897
01:01:55,336 --> 01:01:57,547
nagyayabang ako. Hindi naman.

898
01:01:58,047 --> 01:02:01,509
Sinasalag ko kasi 'yong tanong niya.

899
01:02:02,385 --> 01:02:08,099
Masyado kasing prangka
ang tanong sa akin at napakabastos pa.

900
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
Eleganteng babae ako, pwede ba?

901
01:02:16,149 --> 01:02:21,028
<i>Nakilala ko si Nelma
sa Escola Técnica de Lins noong 1980s.</i>

902
01:02:21,028 --> 01:02:24,365
<i>Mga 15, 16, 17 kami no'n.</i>

903
01:02:27,243 --> 01:02:31,789
Naku, oo, pasaway talaga 'yang si Nelma.

904
01:02:31,789 --> 01:02:36,627
Sa likod ng classroom
pinauupo ang mga pasaway

905
01:02:36,627 --> 01:02:40,381
na nagsasama-samang maging pasaway.

906
01:02:44,677 --> 01:02:49,515
<i>Mula sa mayaman at tradisyonal
na pamilya sa Lins 'yang si Nelma.</i>

907
01:02:50,349 --> 01:02:54,812
Nakilala ko si Nelma
noong admission exam sa Lins College.

908
01:02:55,396 --> 01:02:58,149
Dadaan sa hazing ang freshman.

909
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
Naka-costume kami.

910
01:03:01,694 --> 01:03:04,572
- Si Nelma, o. Geisha.
- Nakabihis-geisha siya.

911
01:03:05,072 --> 01:03:08,451
Nag-graduate tayo
mga 30 taon na sa School of Dentistry.

912
01:03:08,451 --> 01:03:10,745
Ang buong barkadang kilala mo na...

913
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
Sa buong pag-aaral ko sa dentistry school,

914
01:03:14,582 --> 01:03:18,544
ako ang nerd
na di lumalabas at di nagpa-party.

915
01:03:18,544 --> 01:03:20,254
Wala akong pinuntahan.

916
01:03:21,130 --> 01:03:24,550
Lumabas lang ako noong huling semester ko.

917
01:03:24,550 --> 01:03:29,764
- Si Nelma, Ione, Gisela...
- Oo, si Ione, ikaw, Robertinha...

918
01:03:29,764 --> 01:03:31,265
Robertinha.

919
01:03:40,525 --> 01:03:43,569
<i>Bihira kay Nelma na magkaroon ng kaibigan.</i>

920
01:03:46,447 --> 01:03:49,826
- Artur!
- Darling!

921
01:03:49,826 --> 01:03:52,995
<i>Marami nang kaibigan
ang nawalan na ng kontak.</i>

922
01:03:55,081 --> 01:03:58,292
<i>Hindi kasi sila kaibigan ni Nelma.</i>

923
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
<i>Kaibigan sila ng pera ni Nelma.</i>

924
01:04:01,838 --> 01:04:06,551
Artur ko. Tanda mo pa
'yong nagsayaw tayo sa Milan?

925
01:04:06,551 --> 01:04:07,468
Oo.

926
01:04:12,348 --> 01:04:14,100
Laging gano'n.

927
01:04:14,100 --> 01:04:17,311
- Sasabihin niya, "Artur!"
- Sasabihin ko, "Artur!"

928
01:04:17,311 --> 01:04:19,188
"Artur, sama ka sa Paris."

929
01:04:19,188 --> 01:04:20,898
Ang sagot ko...

930
01:04:21,983 --> 01:04:28,573
Sasabihin niya, "Artur, padadalhan kita
ng kopya ng tiket. Tara. Bukas na, okay?"

931
01:04:28,573 --> 01:04:30,074
Sasabihin ko, "Bukas?"

932
01:04:30,074 --> 01:04:32,451
"Oo, bukas." Tapos...

933
01:04:42,545 --> 01:04:46,340
Ito ang matalik
kong kaibigan. Ang kasabwat ko.

934
01:04:46,340 --> 01:04:49,719
- Hindi kasabwat.
- Hindi. Kalma lang.

935
01:04:49,719 --> 01:04:52,096
Di kita idadawit. Di ba, Artur?

936
01:04:52,096 --> 01:04:55,433
Wala akong trabaho sa dolyar o euro.

937
01:04:56,684 --> 01:05:01,063
- Milan, Istanbul
- Pangit sa Istanbul.

938
01:05:01,063 --> 01:05:03,983
Artur naman. Nakakatawa ang Istanbul.

939
01:05:14,076 --> 01:05:18,748
Baliw siya, pabago-bago, at iresponsable.

940
01:05:21,667 --> 01:05:24,837
Nagtatago, o! Tingin dito!

941
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
Uuwi na ako.

942
01:05:27,924 --> 01:05:30,343
Oras na kasi ng house arrest.

943
01:05:30,343 --> 01:05:32,428
Kasi ang 10 pm ay...

944
01:05:46,692 --> 01:05:51,280
Andiyan ang barkada ko
noong college. Pag stressed kami,

945
01:05:51,280 --> 01:05:53,658
sasabihin ko, "Tara, larga tayo.

946
01:05:53,658 --> 01:05:57,912
Lipad tayo sa city ng Lins?"

947
01:05:58,454 --> 01:06:02,625
Eroplano 'yon ng pamilya ni Nelma.

948
01:06:02,625 --> 01:06:07,296
Nakatengga lang sa airport.
Paminsan-minsan, pinupuntahan namin.

949
01:06:07,296 --> 01:06:10,633
Aaregluhin nila ng piloto.
Di 'yon alam ng nanay niya.

950
01:06:11,217 --> 01:06:13,552
Inaayos niya lahat

951
01:06:13,552 --> 01:06:16,180
sa piloto pero nagpipiloto rin siya.

952
01:06:18,891 --> 01:06:20,518
Hindi sa di ako makapiloto.

953
01:06:20,518 --> 01:06:25,356
Hahayaan ng pilotong
kontrolin ko ang eroplano.

954
01:06:31,570 --> 01:06:36,033
Malalaman ko na lang,
siya na pala ang piloto.

955
01:06:39,620 --> 01:06:42,873
"Relax. Kaya ko ito."

956
01:06:46,419 --> 01:06:49,547
Delikadong masaya
kasi wala akong lisensiya.

957
01:06:51,507 --> 01:06:53,175
Sorry na, mga piloto.

958
01:07:14,363 --> 01:07:16,323
May baon kaming beer.

959
01:07:16,323 --> 01:07:18,034
Iikot kami sa taas ng city.

960
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
Nakaka-loop 'yong piloto.
Si Nelma, taas-baba lang.

961
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
Ano ang reaksiyon niya? Tatawa.

962
01:07:40,848 --> 01:07:43,726
Tatawanan niya ang pag-panic namin.

963
01:07:45,644 --> 01:07:51,650
Tuwang-tuwa naman silang
gumawa ng mga "maling bagay".

964
01:07:52,818 --> 01:07:55,613
Ako, hindi. Andun ako,

965
01:07:55,613 --> 01:08:00,701
abala sa nakikita ko sa baba mula sa taas.

966
01:08:01,368 --> 01:08:03,079
Maiisip ko, "Naku...

967
01:08:05,372 --> 01:08:07,458
di ako pinanganak para magdentista.

968
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
Hindi talaga uubra!"

969
01:08:12,797 --> 01:08:17,384
APRIL 2022

970
01:08:21,055 --> 01:08:25,601
LISBON

971
01:08:26,685 --> 01:08:29,897
<i>Nasa balita na naman si Nelma ngayon.</i>

972
01:08:29,897 --> 01:08:32,733
<i>Inaresto siya sa Portugal at inakusahan</i>

973
01:08:32,733 --> 01:08:37,238
<i>nang mas matindi sa dati:
international drug trafficking.</i>

974
01:08:39,615 --> 01:08:44,120
<i>Natukoy sa imbestigasyong
babae ang lider ng organisasyon.</i>

975
01:08:45,204 --> 01:08:49,458
<i>Si Nelma Kodama ay nasa listahan
ng mga suspect sa money laundering</i>

976
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
<i>ng malawakang drug trafficking network.</i>

977
01:08:52,878 --> 01:08:58,676
Mula reyna ng Operation Car Wash,
reyna naman ako ng drug trafficking.

978
01:08:59,718 --> 01:09:02,513
Nakaupo ako sa balcony ng hotel

979
01:09:03,097 --> 01:09:07,017
nang dumating ang siyam
o sampung pulis. Sabi, "Arestado ka."

980
01:09:11,480 --> 01:09:18,154
Sa Portugal, ang turing
kay Nelma ay sobrang mapanganib na tao.

981
01:09:20,030 --> 01:09:22,867
ABOGADO

982
01:09:22,867 --> 01:09:24,160
Nang nakulong siya

983
01:09:24,160 --> 01:09:27,621
sa Santa Cruz do Bispo Detention Facility,

984
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
nasa sistema siyang

985
01:09:31,000 --> 01:09:33,752
wala siyang kontak sa ibang preso.

986
01:09:36,088 --> 01:09:41,427
Dollar dealer ako
kaya may ideya ako sa Operation Car Wash.

987
01:09:41,427 --> 01:09:46,265
Pero ito, wala akong
kaalam-alam kung ano ang kaso ko.

988
01:09:49,435 --> 01:09:52,771
<i>Sa imbestigasyon,
natunton na sa dollar dealer ang parte</i>

989
01:09:52,771 --> 01:09:56,650
<i>ng 580 kilo ng cocaine
na nakita sa fuselage ng eroplanong</i>

990
01:09:56,650 --> 01:10:00,321
<i>pagmamay-ari diumano
ng kompanyang Portuguese sa Bahia.</i>

991
01:10:01,280 --> 01:10:03,908
Tiyak na nasangkot si Nelma rito

992
01:10:03,908 --> 01:10:09,788
dahil sa relasyon niya sa isang tao.

993
01:10:10,372 --> 01:10:13,542
{\an8}EX-BOYFRIEND NI NELMA AT ABOGADO

994
01:10:13,542 --> 01:10:16,170
Karelasyon ko ang taong 'yon.

995
01:10:21,175 --> 01:10:24,136
Natraydor ako ng isang "tambay".

996
01:10:25,012 --> 01:10:26,055
Ng "tambay"!

997
01:10:29,475 --> 01:10:31,185
Walang may kilala sa "tambay"

998
01:10:32,811 --> 01:10:35,147
pero kilala ng lahat si Nelma Kodama.

999
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
Hindi siya matalinong tao.

1000
01:10:40,027 --> 01:10:43,948
Hindi siya kriminal kasi ang kriminal,

1001
01:10:44,531 --> 01:10:50,496
pasensiya na pero kahit papaano,
may dangal sa mundo ng mga kriminal.

1002
01:10:50,496 --> 01:10:51,747
May isang salita.

1003
01:10:53,999 --> 01:10:57,211
Parang di matanggap ni Nelma

1004
01:10:58,128 --> 01:11:00,214
ang mas simpleng pamumuhay

1005
01:11:01,590 --> 01:11:06,553
matapos niyang
maaresto sa Operation Car Wash.

1006
01:11:12,601 --> 01:11:14,144
Hihilahin natin

1007
01:11:15,562 --> 01:11:16,772
at itutulak pabalik.

1008
01:11:16,772 --> 01:11:19,817
Hihilahin at itutulak.

1009
01:11:19,817 --> 01:11:23,570
Hila tapos tulak.

1010
01:11:24,530 --> 01:11:25,864
Ganyan lahat.

1011
01:11:28,659 --> 01:11:29,994
Wala siyang makuha.

1012
01:11:29,994 --> 01:11:34,415
Di siya makabalik sa kalakaran
kaya pinasok niya ang mundo ng droga.

1013
01:11:34,415 --> 01:11:37,668
Seryosong krimen talaga 'yon.

1014
01:11:37,668 --> 01:11:40,879
Nakakasakit talaga 'yon ng tao.

1015
01:11:40,879 --> 01:11:45,718
Iba 'yong kukuha siya ng dolyar
mula sa mayayaman para ibigay sa politiko.

1016
01:11:47,469 --> 01:11:53,183
Ang maimbestigahan
para sa international drug trafficking

1017
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
ay napakabigat.

1018
01:11:56,103 --> 01:12:03,027
Ako ang taong
ayaw na ayaw sa droga. Ayoko talaga.

1019
01:12:04,361 --> 01:12:06,947
Ayoko. Di ako umiinom o naninigarilyo.

1020
01:12:08,198 --> 01:12:09,783
Ba't ako magbebenta ng droga?

1021
01:12:18,167 --> 01:12:20,919
Inayawan ni Nelma ang ma-extradite

1022
01:12:20,919 --> 01:12:25,841
nang unang nabanggit. Ayaw niyang
bumalik sa Brazil nang walang alam.

1023
01:12:25,841 --> 01:12:29,511
Pero naintindihan niyang
mas magandang bumalik sa Brazil

1024
01:12:29,511 --> 01:12:32,264
para madepensahan niya ang sarili niya.

1025
01:12:34,892 --> 01:12:35,893
OCTOBER 2022

1026
01:12:35,893 --> 01:12:37,936
<i>Ang nahatulang dollar dealer</i>

1027
01:12:37,936 --> 01:12:41,899
<i>na nagsiwalat sa mga politiko
at negosyante ay na-extradite.</i>

1028
01:12:41,899 --> 01:12:44,151
<i>Dumating siya kagabi sa Salvador.</i>

1029
01:12:44,151 --> 01:12:48,322
<i>Dinala siya sa Federal Police
Superintendence at pagkatapos...</i>

1030
01:12:59,041 --> 01:13:01,335
FEDERAL POLICE

1031
01:13:03,712 --> 01:13:06,298
<i>Siyam na tao ang inimbestigahan</i>

1032
01:13:06,298 --> 01:13:08,175
<i>sa "Operation Discovery".</i>

1033
01:13:08,175 --> 01:13:09,551
<i>Ako lang ang babae.</i>

1034
01:13:09,551 --> 01:13:14,348
<i>Ako lang ang inaresto sa Salvador.</i>

1035
01:13:14,973 --> 01:13:19,603
<i>Tatlong buwan ako ro'n
kasi doon nagsimula ang kaso.</i>

1036
01:13:19,603 --> 01:13:21,188
<i>Impiyerno 'yon.</i>

1037
01:13:21,188 --> 01:13:24,316
<i>'Yon ang pinakamasamang nangyari sa akin.</i>

1038
01:13:32,074 --> 01:13:33,450
<i>"Impiyerno ba ito?"</i>

1039
01:13:34,243 --> 01:13:36,412
<i>Naisip ko, "Impiyerno ba ito?"</i>

1040
01:13:45,546 --> 01:13:48,132
<i>Ang naisip mong masama, pwedeng lumala.</i>

1041
01:13:54,012 --> 01:13:55,806
Nagka-wrinkles ako rito.

1042
01:13:58,225 --> 01:14:00,018
Itong dalawang wrinkles...

1043
01:14:00,018 --> 01:14:04,064
Dentista ako kaya alam ko ang muscles.

1044
01:14:04,064 --> 01:14:07,693
Di kasi ako palatawa.

1045
01:14:09,153 --> 01:14:13,073
Nagsisimula itong ma-atrophy.

1046
01:14:14,491 --> 01:14:15,701
Naa-atrophy.

1047
01:14:18,579 --> 01:14:20,247
JUNE 2023

1048
01:14:20,247 --> 01:14:23,667
Inaresto si Nelma sa kasong

1049
01:14:23,667 --> 01:14:27,754
transnational drug trafficking
diumano at organisasyong kriminal.

1050
01:14:29,548 --> 01:14:30,883
ABOGADO

1051
01:14:30,883 --> 01:14:35,512
Ang tututukan dito
ay ang isyu ng kalayaan niya.

1052
01:14:39,016 --> 01:14:40,893
Napirmahan na ba?

1053
01:14:40,893 --> 01:14:42,436
Pakitingnan nga.

1054
01:14:42,436 --> 01:14:44,897
Hi, Thiago. Kumusta? Si Bruno ulit.

1055
01:14:44,897 --> 01:14:46,356
Tatawag ako ulit.

1056
01:14:46,356 --> 01:14:48,942
Anong oras matatapos ang trabaho mo?

1057
01:14:48,942 --> 01:14:52,696
Naman, pipirma lang
ng official letter. Mahirap ba?

1058
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
Anim na buwan ako sa Portugal

1059
01:14:56,241 --> 01:14:59,119
tapos tatlong buwan ako sa Salvador

1060
01:14:59,786 --> 01:15:02,206
at apat na buwan dito sa São Paulo.

1061
01:15:02,873 --> 01:15:05,167
Dito, madali.

1062
01:15:09,671 --> 01:15:12,716
Uy, nilabas na ang release order.

1063
01:15:13,300 --> 01:15:15,093
Pupunta ako ro'n, okay?

1064
01:15:15,093 --> 01:15:18,931
Babantayan ko. Babalitaan ko kayo. Sige!

1065
01:15:24,311 --> 01:15:27,648
WOMEN'S PENITENTIARY
SANTANA

1066
01:15:34,488 --> 01:15:38,033
{\an8}Attorney, tinatapos pa
ang release procedure pero pagkatapos,

1067
01:15:38,033 --> 01:15:40,619
{\an8}tatawag siya. Tapos maghintay ka sa loob...

1068
01:15:40,619 --> 01:15:43,330
Hindi, ganito na lang.

1069
01:15:43,330 --> 01:15:46,291
Dadalhin namin dito
ang kotse para sunduin siya.

1070
01:16:05,477 --> 01:16:08,689
Alam mo ba ang lasa ng kalayaan?

1071
01:16:08,689 --> 01:16:09,982
Bittersweet.

1072
01:16:09,982 --> 01:16:17,072
{\an8}PUMAYAG ANG KORTE
SA HOUSE ARREST PARA KAY NELMA

1073
01:16:21,660 --> 01:16:26,123
<i>Hindi lang basta kliyente
si Nelma. Kakaibang kaso ito.</i>

1074
01:16:29,001 --> 01:16:33,422
Dinadalaw ko sa Portugal
si Nelma ng dalawang beses kada linggo.

1075
01:16:33,422 --> 01:16:36,091
Araw-araw niya akong tinatawagan

1076
01:16:36,091 --> 01:16:39,136
kahit weekend at holiday.

1077
01:16:41,597 --> 01:16:44,182
Lagi siyang nakikinig sa akin.

1078
01:16:44,683 --> 01:16:46,059
Laging nakatitig.

1079
01:16:46,643 --> 01:16:48,645
Laging sa mata ko nakatingin.

1080
01:16:52,357 --> 01:16:56,695
Minsan, kung ano-ano lang
ang pinag-uusapan namin.

1081
01:16:57,863 --> 01:16:59,072
Ang pakiramdam niya,

1082
01:17:00,198 --> 01:17:02,200
ang bumabagabag sa kanya

1083
01:17:03,702 --> 01:17:06,455
kasama na ro'n ang health niya

1084
01:17:06,455 --> 01:17:08,707
at mga gusto pa niyang gawin.

1085
01:17:11,126 --> 01:17:13,378
Uy, tutulungan na kita.

1086
01:17:18,008 --> 01:17:20,761
Komportable na siyang magreklamo

1087
01:17:20,761 --> 01:17:23,764
na mas dumalas noong naging close na kami.

1088
01:17:24,264 --> 01:17:27,059
At, oo, sa ngayon,

1089
01:17:28,477 --> 01:17:31,313
kay Nelma, pwede kong masabing...

1090
01:17:31,313 --> 01:17:33,649
Tinatawag nga niya akong "sweetheart".

1091
01:17:35,150 --> 01:17:36,943
- Ang ganda mo.
- Ako?

1092
01:17:40,113 --> 01:17:43,825
<i>May mga nagsabing
di ako makakalabas sa preso.</i>

1093
01:17:44,326 --> 01:17:46,620
<i>Nakakapagod lang ang gano'n.</i>

1094
01:17:48,246 --> 01:17:50,248
<i>"Attorney, di na ako makakalaya."</i>

1095
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
<i>"Makakalaya."</i>

1096
01:17:52,542 --> 01:17:55,712
"Paano kung walo o sampung taon ako rito?"

1097
01:17:56,380 --> 01:17:59,007
"Ano sa tingin mo ang ginagawa ko?

1098
01:17:59,007 --> 01:18:04,137
Kung aabot ka rito ng walo
o sampung taon, wala dapat ako rito."

1099
01:18:07,182 --> 01:18:12,187
Atty. Manuela, ipapakilala kita
sa mga abogado ko, si Atty. Bruno...

1100
01:18:12,187 --> 01:18:13,480
- Hi.
- Atty. Felipe...

1101
01:18:13,480 --> 01:18:17,442
Kasama ko si Atty. Manuela
noong unang anim na buwan.

1102
01:18:17,943 --> 01:18:21,154
May kaso pa rin ako sa Portugal.

1103
01:18:21,154 --> 01:18:25,742
Inaayos niya lahat doon.
Ngayon, kasama ka namin.

1104
01:18:26,743 --> 01:18:31,081
Atty. Manuela, mga bata at matalino sila

1105
01:18:31,707 --> 01:18:36,795
at specialization nila
ang mga organisasyong kriminal.

1106
01:18:36,795 --> 01:18:38,672
Isa ito sa mga dahilan

1107
01:18:40,132 --> 01:18:44,720
kung bakit kami nag-iba ng diskarte.

1108
01:18:50,308 --> 01:18:54,187
Sabi ko, "Hindi, dapat akong manindigan.

1109
01:18:54,187 --> 01:18:58,984
Di pwede ito.
Kung 'yong "tambay" nga nakalaya,

1110
01:18:58,984 --> 01:19:00,402
ba't ako, hindi?"

1111
01:19:05,365 --> 01:19:09,578
Pareho talaga kami sa maraming bagay.

1112
01:19:10,120 --> 01:19:12,289
Una na 'yong malas sa lalaki.

1113
01:19:16,668 --> 01:19:18,962
Tawa kami nang tawa. Lagi.

1114
01:19:18,962 --> 01:19:22,674
Pati nga 'yon, pinagtatawanan namin.

1115
01:19:22,674 --> 01:19:27,929
Sabi niya, "Attorney,
pagkalabas na pagkalabas ko,

1116
01:19:28,638 --> 01:19:31,558
hahanapan kita ng boyfriend."

1117
01:19:31,558 --> 01:19:35,979
Natawa ako. Sabi ko,
"Kung mga ex mo ang pagbabatayan..."

1118
01:19:41,067 --> 01:19:44,780
Sabi nga nila,
darating ang lalaki para nakawan tayo,

1119
01:19:44,780 --> 01:19:47,949
ipahiya tayo, at gamitin tayo.

1120
01:19:50,076 --> 01:19:54,748
<i>Sa kaso ni Beto, halimbawa,
karelasyon ko siya sa personal</i>

1121
01:19:54,748 --> 01:19:58,084
<i>at karelasyon din sa negosyo.</i>

1122
01:19:59,711 --> 01:20:02,214
Nadamay kami sa Operation Car Wash

1123
01:20:02,214 --> 01:20:04,299
dahil sa relasyon nila ni Youssef.

1124
01:20:04,299 --> 01:20:09,596
Kung normal na merkado lang,
baka di kami nahuli at nahatulan.

1125
01:20:09,596 --> 01:20:13,725
Gaya ng ibang dealer
na katrabaho ni Youssef na di nasangkot.

1126
01:20:15,644 --> 01:20:18,897
Ayaw nila si Nelma ro'n.

1127
01:20:18,897 --> 01:20:20,649
Di ko sinumbong si Youssef.

1128
01:20:24,528 --> 01:20:27,113
Nagulat akong nakita ko na lang sa TV

1129
01:20:27,113 --> 01:20:31,368
na pumirma si Beto ng leniency agreement.

1130
01:20:32,369 --> 01:20:35,997
<i>Nabawasan ang sentensiya
ni Alberto Youssef bilang kapalit</i>

1131
01:20:35,997 --> 01:20:39,209
<i>sa pag-amin niya
at sa pagbigay ng ebidensiyang</i>

1132
01:20:39,209 --> 01:20:41,503
<i>nasiwalat ang modus ng kompanya.</i>

1133
01:20:44,798 --> 01:20:46,174
"Kung nagawa niya 'yon,

1134
01:20:46,174 --> 01:20:50,011
sana naman
idamay niya ako at protektahan."

1135
01:20:50,512 --> 01:20:52,180
Di gano'n ang nangyari.

1136
01:20:52,806 --> 01:20:56,560
Sabi ko, "Tuloy ang buhay. Arangkada na."

1137
01:20:57,060 --> 01:20:58,019
'Yon na 'yon.

1138
01:21:02,023 --> 01:21:04,526
Hindi sa papatawarin mo ba o hindi.

1139
01:21:04,526 --> 01:21:08,029
Ayos lang. Quits na. Tuloy ang buhay.

1140
01:21:08,029 --> 01:21:11,116
Sana sumaya silang lahat.

1141
01:21:11,658 --> 01:21:13,326
Lahat. At tuloy ang buhay.

1142
01:21:14,870 --> 01:21:19,207
<i>May ilegal na wiretapping
sa selda ni Alberto Youssef...</i>

1143
01:21:19,207 --> 01:21:21,793
<i>Matapos umikot-ikot ang desisyon ng korte,</i>

1144
01:21:21,793 --> 01:21:24,379
<i>naikuha siya ng release order...</i>

1145
01:21:24,379 --> 01:21:28,633
<i>Humina ang task force
nang ang mga pag-uusap</i>

1146
01:21:28,633 --> 01:21:32,637
<i>ng dalawang mahalagang tao
ang kumalat: si dating Judge Moro</i>

1147
01:21:32,637 --> 01:21:35,015
<i>at dating prosecutor Deltan Dallagnol.</i>

1148
01:21:35,015 --> 01:21:39,060
Si Sergio Moro,
Deltan Dallagnol, at ang grupo nila

1149
01:21:39,060 --> 01:21:41,855
ay gumawa ng mga desisyong labag sa batas.

1150
01:21:41,855 --> 01:21:44,232
Lagi akong kumikilos ayon sa batas.

1151
01:21:44,232 --> 01:21:47,235
Laging kumikilos
nang may respeto sa hukuman.

1152
01:21:47,235 --> 01:21:50,196
<i>Nagbigay daw
si Moro ng impormasyon sa abogado.</i>

1153
01:21:50,196 --> 01:21:52,115
May kawalan ng hustisya,

1154
01:21:52,115 --> 01:21:54,743
ilegalidad, gawaing unethical...

1155
01:21:54,743 --> 01:22:00,498
Hindi ko kailanman
diniktahan ang Public Prosecutor's Office.

1156
01:22:00,498 --> 01:22:04,794
Sinamantala ng mga prosecutor
ang natanggap nilang exposure.

1157
01:22:04,794 --> 01:22:08,423
Panglimang minister si Moro
sa administrasyon ni Bolsonaro.

1158
01:22:08,423 --> 01:22:09,633
Ang dating judge

1159
01:22:09,633 --> 01:22:12,719
ay pinasa
ang pagiging Minister of Justice...

1160
01:22:12,719 --> 01:22:16,306
<i>Tuloy ang pangangampanya ni Sergio Moro.</i>

1161
01:22:16,306 --> 01:22:20,810
<i>Nalantad sa mga leak
ang posibleng pagkiling ng judge</i>

1162
01:22:20,810 --> 01:22:24,606
<i>bilang lider ng pinakamalaking
anti-corruption operation sa Brazil.</i>

1163
01:22:24,606 --> 01:22:29,736
<i>Ang Operation Car Wash
ay may 79 phases at 278 convictions.</i>

1164
01:22:29,736 --> 01:22:32,989
Binuwag ang task force
noong February 2021.

1165
01:22:34,783 --> 01:22:37,118
Makikita mong may parating na twist

1166
01:22:37,118 --> 01:22:41,331
kasi mabilis babagsak
ang lahat ng mabilis umangat.

1167
01:22:41,331 --> 01:22:43,083
Tataas ang vanity.

1168
01:22:43,875 --> 01:22:45,752
Pag tumaas ang vanity,

1169
01:22:47,295 --> 01:22:49,881
malululong ka sa kapangyarihan.

1170
01:23:04,354 --> 01:23:06,648
Sobra siyang malungkot.

1171
01:23:08,984 --> 01:23:11,611
Ramdam ko ang ramdam niyang kakulangan

1172
01:23:11,611 --> 01:23:17,492
kapag nakauwi na siya
at tapos na lahat ng ginawa niya.

1173
01:23:24,249 --> 01:23:29,629
Parang artista o komedyanteng
nagiging ordinaryo pag-uwi nila.

1174
01:23:29,629 --> 01:23:30,797
Tao lang sila.

1175
01:23:33,341 --> 01:23:39,139
Ewan kung paano kami ulit nag-usap.
Sabi niya matapos kaming mag-usap,

1176
01:23:41,725 --> 01:23:47,522
"Wala akong katuwang.
Wala akong anak. Wala kahit ano.

1177
01:23:48,189 --> 01:23:50,817
Sulit ba 'yong lahat?

1178
01:23:53,945 --> 01:23:55,822
Uy, pero okay lang.

1179
01:23:56,448 --> 01:24:00,660
Bagong araw na bukas.
Kakayanin ko. Magnenegosyo ako..."

1180
01:24:00,660 --> 01:24:05,957
Dinibdib niya ang karakter na 'yon.

1181
01:24:05,957 --> 01:24:08,376
Ang tawag ko rito, "karakter na Nelma."

1182
01:24:10,211 --> 01:24:13,590
<i>Di ako nanay kaya di ko alam
kung paano manganak ng bata</i>

1183
01:24:13,590 --> 01:24:16,134
<i>pero nanganak ako ng pera.</i>

1184
01:24:22,557 --> 01:24:26,436
Kahit hindi siya
ang parang bida sa mga modus,

1185
01:24:27,020 --> 01:24:27,937
umaangat siya.

1186
01:24:30,774 --> 01:24:35,153
Isang dollar dealer
na umangat sa tore ng mga kriminal,

1187
01:24:35,153 --> 01:24:36,446
nilaro ang lalaki.

1188
01:24:37,906 --> 01:24:42,577
Marumi ang perang ilegal.
Pero kung darating na nakaayos

1189
01:24:43,161 --> 01:24:46,331
mula sa bangko, mabango ito.

1190
01:24:46,331 --> 01:24:51,044
Pero hindi 'yan amoy ng purchasing power.

1191
01:24:51,711 --> 01:24:55,173
Amoy ng kung saan pinanganak ang pera.

1192
01:24:57,217 --> 01:24:59,302
Ang magandang pagpapatakbo

1193
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
ng pagiging dollar dealer...

1194
01:25:04,682 --> 01:25:08,311
'Yong kredibilidad
ng pagtawag at sasabihing,

1195
01:25:08,311 --> 01:25:10,647
"Bigyan mo ako ng isang milyon."

1196
01:25:10,647 --> 01:25:13,817
Nasa account mo na.
"Babayaran kita bukas." "Okay."

1197
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
Wala na 'yon.

1198
01:25:17,403 --> 01:25:21,157
Naniniwala akong
itong mga bagong digital payment

1199
01:25:21,157 --> 01:25:25,328
na may token, NFT, Bitcoin, at iba pa,

1200
01:25:25,328 --> 01:25:31,334
ang pumatay sa tradisyonal
na enabler role ng dollar dealer.

1201
01:25:32,836 --> 01:25:36,214
Namamatay na ang cash at credit.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:42,178
Parang anonymous din
ang cryptocurrency gaya ng cash.

1203
01:25:42,929 --> 01:25:48,101
Maging hacker kaya ako?
'Yong taong makakaplano

1204
01:25:48,101 --> 01:25:52,772
kung paano hindi masusundan ang pera.

1205
01:25:52,772 --> 01:25:58,611
Buhay itong
halatang tutok sa gawaing kriminal.

1206
01:26:00,196 --> 01:26:01,906
Kaibigan ko...

1207
01:26:01,906 --> 01:26:06,578
Di ko halos maisip na kriminal si Nelma.

1208
01:26:12,083 --> 01:26:14,002
Para akong taxi driver.

1209
01:26:15,003 --> 01:26:17,964
Ewan kung saan galing
ang pera o kung bayad ako

1210
01:26:17,964 --> 01:26:21,593
ng perang droga
o binentang kotse. Ewan kung saan galing.

1211
01:26:21,593 --> 01:26:27,223
Kung taxi driver lang daw
si Nelma na di alam ang nagaganap,

1212
01:26:27,223 --> 01:26:31,978
mas tamang sabihing
driver siya habang may krimen.

1213
01:26:31,978 --> 01:26:36,566
Kung kidnapper,
driver siya ng kotseng pangtakas.

1214
01:26:37,567 --> 01:26:40,153
<i>Malawak itong aspekto ng financial crime</i>

1215
01:26:40,153 --> 01:26:42,572
<i>at ganitong organisasyong kriminal.</i>

1216
01:26:42,572 --> 01:26:46,784
<i>Magmumukha kang malinis kahit hindi.</i>

1217
01:26:46,784 --> 01:26:49,162
Kaya nga white collar crime ang tawag.

1218
01:26:51,289 --> 01:26:54,125
Pwedeng iba ang intindi ni Nelma sa krimen

1219
01:26:54,125 --> 01:26:57,587
kumpara sa akin
o sa iba pero pareho lang 'yon.

1220
01:26:59,422 --> 01:27:04,802
Maling-mali pag sinabing
ang financial crime at corruption

1221
01:27:05,303 --> 01:27:08,473
ay maliliit na krimen
kasi walang dugong dumanak.

1222
01:27:13,102 --> 01:27:18,024
Ilegal ang 98% ng deforestation sa Brazil.

1223
01:27:18,024 --> 01:27:21,819
Nagaganap lang itong
deforestation dahil sa corruption,

1224
01:27:21,819 --> 01:27:26,574
pag-agaw ng lupa,
pero pati sa daloy ng ilegal na bayarang

1225
01:27:26,574 --> 01:27:28,326
gawa ng dollar dealers.

1226
01:27:30,954 --> 01:27:34,540
<i>Corruption ang nagpapatakbo sa bansa.</i>

1227
01:27:35,959 --> 01:27:41,297
<i>Bago nakarating sa akin ang pera,
dumaan ito sa malalaking institusyon.</i>

1228
01:27:43,758 --> 01:27:49,806
<i>Mula sa account ng negosyante
o politiko papunta sa account ko.</i>

1229
01:27:51,099 --> 01:27:53,434
Natiklo ng Operation Car Wash ang modus

1230
01:27:53,434 --> 01:27:58,022
na walang katulad sa Brazil.
Pero ang tingin kong nangyari ro'n

1231
01:27:58,022 --> 01:28:01,651
ay paglaki ng ulo
dahil sa sobrang power kasi akala nila,

1232
01:28:01,651 --> 01:28:04,237
lusot sila kasi lumalaban sila sa krimen.

1233
01:28:04,237 --> 01:28:07,323
Madalas makita itong astang misyonaryo

1234
01:28:07,323 --> 01:28:10,702
pero pag umalma
ang sistema, do'n ka mayayari.

1235
01:28:12,495 --> 01:28:16,749
<i>Nang umabot ang operation
sa Judiciary, unti-unti itong nawasak</i>

1236
01:28:16,749 --> 01:28:20,545
<i>pero ni hindi ito
nakalapit man lang sa financial system.</i>

1237
01:28:24,632 --> 01:28:29,053
Tinatayang ang mga account
ng money laundering ay nasa pagitan

1238
01:28:29,053 --> 01:28:31,097
ng 5% at 8% ng GDP ng mundo.

1239
01:28:32,056 --> 01:28:37,228
Di magkakaroon ng malaking
modus ng corruption kung di nagtulungan

1240
01:28:37,228 --> 01:28:40,773
ang financial system
ng Brazil at ibang bansa.

1241
01:28:40,773 --> 01:28:43,067
Ano ba ang ilegal?

1242
01:28:43,067 --> 01:28:44,610
Di ako kriminal.

1243
01:28:44,610 --> 01:28:45,945
Laging di guilty.

1244
01:28:46,696 --> 01:28:53,494
Ang COAF department ng gobyerno
ang dapat mamahala nito, hindi ako.

1245
01:28:53,494 --> 01:28:54,787
Puro pangungutyang

1246
01:28:54,787 --> 01:28:59,042
tumatakbo kasi pinagbibigyan ng lipunang

1247
01:28:59,042 --> 01:29:02,628
tinatanggap ang white collar crime,

1248
01:29:02,628 --> 01:29:07,467
ang mga mestisuhing makapangyarihan

1249
01:29:07,467 --> 01:29:11,054
sa Brasília at mga mamahaling lugar.

1250
01:29:12,472 --> 01:29:14,932
<i>Ang panagutin ang malaking Swiss bank</i>

1251
01:29:14,932 --> 01:29:17,685
<i>o malaking law firm sa New York</i>

1252
01:29:17,685 --> 01:29:21,564
<i>o mga gobyerno sa Europe na nagpalusot</i>

1253
01:29:21,564 --> 01:29:25,902
<i>at tiniyak na makikinabang sila sa pera</i>

1254
01:29:25,902 --> 01:29:28,780
<i>mula sa corruption
sa mundo o money laundering,</i>

1255
01:29:28,780 --> 01:29:31,991
<i>'yan ang tunay na laban.</i>

1256
01:29:32,867 --> 01:29:33,951
Lahat ay ilegal.

1257
01:29:33,951 --> 01:29:36,871
Bukod sa pagiging
kriminal ko, lahat ay ilegal.

1258
01:29:41,501 --> 01:29:45,296
<i>Ang tanong, ito bang sistema sa politika,</i>

1259
01:29:46,381 --> 01:29:49,092
<i>mga regulator, ang mga nasa kapangyarihan,</i>

1260
01:29:49,092 --> 01:29:53,513
<i>gusto ba nilang maunahan
ang krimen o mas madaling mapag-iwanan?</i>

1261
01:30:00,353 --> 01:30:05,650
Salamat sa inyo kasi team ko kayo.

1262
01:30:06,150 --> 01:30:09,904
- Maaayos 'yan.
- Oo naman, kasi inosente ako.

1263
01:30:09,904 --> 01:30:12,490
Pag napawalang-bisa ang desisyon ng korte,

1264
01:30:12,490 --> 01:30:13,574
inosente ka.

1265
01:30:13,574 --> 01:30:16,619
Alam n'yo kung bakit ako inosente rito?

1266
01:30:16,619 --> 01:30:18,788
Di ako gagawa ng gano'ng operation.

1267
01:30:18,788 --> 01:30:22,750
Kung gumawa man,
papatok 'yon kasi di ako tanga.

1268
01:30:23,418 --> 01:30:26,587
BINAWI ANG HOUSE ARREST,
NANANATILING MALAYA SI NELMA

1269
01:30:26,587 --> 01:30:29,715
HINIHINTAY NIYA ANG TRIAL
SA KASONG DRUG TRAFFICKING

1270
01:30:31,592 --> 01:30:34,554
SA OPERATION CAR WASH,
NILALAKAD NG MGA ABOGADONG

1271
01:30:34,554 --> 01:30:38,349
MAPAWALANG-BISA ANG SENTENSIYA
BATAY SA MGA NAKARAANG HATOL

1272
01:30:38,933 --> 01:30:42,270
May sikreto ako. Allergic ako sa pera.

1273
01:30:43,354 --> 01:30:46,858
'Yong allergy na grabe ang pangangati ko.

1274
01:30:47,358 --> 01:30:48,609
Kung alam n'yo lang.

1275
01:30:49,694 --> 01:30:50,611
Sorry.

1276
01:30:51,362 --> 01:30:52,738
Allergic ako sa pera.

1277
01:33:33,608 --> 01:33:37,069
Nagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor