1
00:00:34,208 --> 00:00:36,666
<i>I never
believed in happy endings.</i>

2
00:00:40,250 --> 00:00:43,291
<i>They were part
of someone else's story.</i>

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,958
<i>As if my life
could ever be that simple.</i>

4
00:00:52,125 --> 00:00:55,750
<i>Everyone kept telling me that
London would be a fresh start.</i>

5
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
<i>That I needed one.</i>

6
00:01:01,583 --> 00:01:03,750
<i>Especially after everything
that happened.</i>

7
00:01:10,000 --> 00:01:13,208
<i>Twenty years ago, my mom
left England for a man.</i>

8
00:01:15,708 --> 00:01:19,083
<i>Now she was dragging us back
for a different one.</i>

9
00:01:19,166 --> 00:01:21,583
<i>A Prince Charming
in a castle for her,</i>

10
00:01:22,541 --> 00:01:24,708
<i>and a wicked stepbrother for me.</i>

11
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
<i>I thought I had it
all figured out,</i>

12
00:01:31,416 --> 00:01:33,333
<i>but I had no idea.</i>

13
00:01:36,708 --> 00:01:38,791
OK, donate or keep?

14
00:01:38,875 --> 00:01:41,291
Er, donate, I guess.

15
00:01:41,375 --> 00:01:42,750
What?!
No, Mr Snuggles, you can't.

16
00:01:42,833 --> 00:01:44,875
Come on, Haley, be ruthless.

17
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
All right, fine,
I'm gonna keep him.

18
00:01:46,625 --> 00:01:48,916
He's gonna be the perfect
centrepiece for my Noah shrine.

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,041
Speaking of...

20
00:01:52,291 --> 00:01:53,291
Oh, my God.

21
00:01:53,375 --> 00:01:56,333
Here. She is tuned up
and ready for you to...

22
00:01:56,416 --> 00:01:57,458
Burn out?

23
00:01:57,541 --> 00:02:01,333
"Look after"
is what I was going for. OK?

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,666
OK. I'll think of you
every time I speed.

25
00:02:03,750 --> 00:02:07,000
OK, nearly done.

26
00:02:07,083 --> 00:02:09,625
Noah's Ark is almost empty.

27
00:02:09,708 --> 00:02:11,833
I just wish I could
take you both with me.

28
00:02:11,916 --> 00:02:13,434
You're lucky Ella
is taking you with her.

29
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
There is a purge going on
out front.

30
00:02:15,458 --> 00:02:17,916
Well, Daddy Warbucks
says we'll want for nothing.

31
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
That's like an outdated
anti feminist fairy tale.

32
00:02:21,083 --> 00:02:22,458
Yeah, some kind of fairy tale

33
00:02:22,541 --> 00:02:25,958
where the princess
has to leave her frog. Me.

34
00:02:27,916 --> 00:02:29,291
Cute. All right,
I'm gonna go hang

35
00:02:29,375 --> 00:02:30,625
with the vultures in the yard.

36
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Pick at the carcass.

37
00:02:34,208 --> 00:02:37,458
What am I gonna do? I can't
believe you're actually leaving.

38
00:02:39,875 --> 00:02:41,458
I know.

39
00:02:44,625 --> 00:02:46,541
Wait, have you got something
in your eye?

40
00:02:46,625 --> 00:02:47,875
- Shut up.
- Oh, shit!

41
00:02:47,958 --> 00:02:49,041
- It's both eyes.
- Shut up!

42
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
You should get that checked out.

43
00:02:50,625 --> 00:02:53,500
Stop. I'm gonna miss you.

44
00:02:53,583 --> 00:02:56,375
Yeah, me, too.
But, listen.

45
00:02:57,458 --> 00:03:00,750
I've heard that long-distance
relationships can be...

46
00:03:00,833 --> 00:03:04,541
- The best.
- hard. Hard.

47
00:03:04,625 --> 00:03:06,541
But, you know, that's
what we're signing up for,

48
00:03:06,625 --> 00:03:11,458
- and it's gonna suck.
- Noah, Noah, I'm in, OK?

49
00:03:12,791 --> 00:03:14,583
Thank God.

50
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
OK! OK.

51
00:03:32,125 --> 00:03:33,708
Why do you have to go?

52
00:03:33,791 --> 00:03:34,833
What's in London?

53
00:03:40,958 --> 00:03:43,041
<i>♪ Riding through the city
on my bike all day ♪</i>

54
00:03:43,125 --> 00:03:45,791
{\an8}<i>♪ Cos the filth
took away my licence ♪</i>

55
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
{\an8}<i>♪ It doesn't get me down
and I feel OK ♪</i>

56
00:03:47,958 --> 00:03:50,291
{\an8}<i>♪ Cos the sights
that I'm seeing are priceless ♪</i>

57
00:03:50,375 --> 00:03:52,708
<i>♪ Sun is in the sky,
oh why, oh why ♪</i>

58
00:03:52,791 --> 00:03:55,291
<i>♪ Would I wanna be
anywhere else? ♪</i>

59
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
{\an8}<i>♪ Sun is in the sky,
oh why, oh why ♪</i>

60
00:03:57,541 --> 00:04:00,250
{\an8}<i>♪ Would I wanna be
anywhere else? ♪</i>

61
00:04:00,333 --> 00:04:05,000
{\an8}<i>♪ When you look with your eyes,
everything seems nice ♪</i>

62
00:04:05,083 --> 00:04:09,583
{\an8}<i>♪ But if you look twice,
you can see it's all lies ♪</i>

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,934
{\an8}<i>♪ There was a little old lady
who was walking down the road ♪</i>

64
00:04:11,958 --> 00:04:14,125
{\an8}<i>♪ She was struggling
with bags from Tesco ♪</i>

65
00:04:14,208 --> 00:04:16,583
{\an8}<i>♪ There were people from the
City having lunch in the park ♪</i>

66
00:04:16,666 --> 00:04:19,166
{\an8}<i>♪ I believe
that is called al fresco ♪</i>

67
00:04:19,250 --> 00:04:21,208
{\an8}<i>♪ The sun is in the sky,
oh why, oh why... ♪</i>

68
00:04:21,291 --> 00:04:24,083
I hope you get to meet Nick
this morning.

69
00:04:24,166 --> 00:04:26,458
Or maybe tonight at the gala.

70
00:04:28,000 --> 00:04:29,833
The golden boy?

71
00:04:31,625 --> 00:04:33,250
Well, if you and William
hadn't eloped,

72
00:04:33,333 --> 00:04:36,833
- then we would have met already.
- Noah.

73
00:04:36,916 --> 00:04:39,625
Neither of you
wanted to be there.

74
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
He loves his cars, you know.

75
00:04:45,041 --> 00:04:46,958
I think you're gonna like him.

76
00:04:48,041 --> 00:04:50,666
If I don't,
well, I guess it's too bad,

77
00:04:50,750 --> 00:04:53,541
because we'll already
be living together.

78
00:04:53,625 --> 00:04:56,541
Complete strangers
living together.

79
00:04:58,208 --> 00:04:59,666
Could be fun.

80
00:05:08,875 --> 00:05:10,583
Home, sweet home.

81
00:05:11,666 --> 00:05:13,333
Subtle.

82
00:05:15,625 --> 00:05:18,791
Good thing
I practised my curtsey.

83
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
- Hello, my darling.
- Welcome home.

84
00:05:22,041 --> 00:05:23,041
How are you?

85
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Just been checking
my speech for tonight.

86
00:05:25,041 --> 00:05:27,708
I take it you want to see me.

87
00:05:27,791 --> 00:05:30,875
I've missed you.

88
00:05:34,666 --> 00:05:37,375
Welcome, Noah.
Did you have a good flight?

89
00:05:37,458 --> 00:05:40,708
We should get you something
to eat. A PB and J?

90
00:05:40,791 --> 00:05:42,416
- Hamburger?
- No, thanks.

91
00:05:42,500 --> 00:05:44,875
OK. We just want you
to feel at home.

92
00:05:44,958 --> 00:05:46,083
Come on.

93
00:05:46,708 --> 00:05:48,125
Come on.

94
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
Noah got to see the sights?

95
00:05:53,083 --> 00:05:55,833
She certainly did.
We got to see everything.

96
00:05:55,916 --> 00:05:58,333
- Come.
- What do you think?

97
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
Can't wait to take a twirl
in the ballroom.

98
00:06:00,833 --> 00:06:03,958
Sadly, no ballroom.

99
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
But I am confident
that the venue tonight

100
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
will impress
even the most discerning critic.

101
00:06:09,041 --> 00:06:11,250
Yes, that would be you.

102
00:06:11,333 --> 00:06:13,541
Martin will show you
to your room.

103
00:06:13,625 --> 00:06:16,041
Follow me.
I'll give you the tour.

104
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
<i>♪ The TV's on,
the woman's blonde ♪</i>

105
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
<i>♪ She talks and talks
of how the rich are wrong ♪</i>

106
00:06:36,375 --> 00:06:39,041
<i>♪ They cheat on wives,
never pay the price ♪</i>

107
00:06:39,125 --> 00:06:42,583
<i>♪ I'm a low-class guy,
that sounds pretty nice ♪</i>

108
00:06:42,666 --> 00:06:47,208
<i>♪ I want to be with
the bourgeoisieses ♪</i>

109
00:06:48,625 --> 00:06:52,458
<i>♪ I want to be see how
the bourgeoisieses ♪</i>

110
00:06:52,541 --> 00:06:54,041
<i>♪ Party all night ♪</i>

111
00:06:54,125 --> 00:06:58,541
<i>♪ I want to be with
the bourgeoisieses ♪</i>

112
00:07:00,208 --> 00:07:03,958
<i>♪ I want to be see how
the bourgeoisieses ♪</i>

113
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
<i>♪ La-di-dee-die ♪</i>

114
00:07:05,875 --> 00:07:07,595
<i>♪ I want to be with
the bourgeoisieses... ♪</i>

115
00:07:09,291 --> 00:07:11,041
I don't understand
why they're coming.

116
00:07:11,125 --> 00:07:12,166
We don't need them.

117
00:07:12,250 --> 00:07:14,375
Aren't you curious
what she looks like?

118
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
No!

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,958
<i>♪ I want... ♪</i>

120
00:07:39,041 --> 00:07:42,458
- Nice view, huh?
- What? No. No.

121
00:07:42,541 --> 00:07:47,291
Oh, Noah. Just... enjoy it.

122
00:07:49,583 --> 00:07:51,041
It's pretty special.

123
00:07:53,083 --> 00:07:54,791
And it's nice to see you happy.

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
This is a new start for us.

125
00:07:59,916 --> 00:08:02,500
Did you see the security system?

126
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
This place is a fortress.

127
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
He can't get you here.

128
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
You're safer here
than you've ever been.

129
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
Try and get some rest
before the gala tonight.

130
00:08:16,625 --> 00:08:18,000
Yeah.

131
00:08:18,750 --> 00:08:22,125
Maybe have a bite to eat first?
They've made meatloaf.

132
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
Why?

133
00:08:25,333 --> 00:08:29,125
I have no idea.

134
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
Shit!

135
00:08:44,208 --> 00:08:46,500
Is that how you greet people
in Florida?

136
00:08:47,916 --> 00:08:50,833
Because here,
we just shake hands.

137
00:08:50,916 --> 00:08:53,541
So you're the infamous
Nicholas Leister.

138
00:08:54,833 --> 00:08:57,375
Yeah. And you're the younger
of the new unwanted guests.

139
00:08:57,458 --> 00:08:58,916
Well, don't flatter yourself.

140
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
If I had a choice,
I'd be anywhere but here.

141
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
That is not what it looked like
when you gave yourself the tour.

142
00:09:04,458 --> 00:09:07,125
What is taking so long?
I'm parched.

143
00:09:07,208 --> 00:09:09,416
A spoiled daddy's boy
and a stalker. Hmm!

144
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Ouch. Play nice, kids.

145
00:09:12,000 --> 00:09:15,458
How the lowly have risen.

146
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
Oh. British charm.

147
00:09:17,416 --> 00:09:21,125
Spare me.
Neither of us want this.

148
00:09:24,208 --> 00:09:27,416
Sorry, Giles, I was just saying
hello to my new stepsister.

149
00:09:27,500 --> 00:09:28,916
- What's your name?
- Noah.

150
00:09:29,000 --> 00:09:31,125
Hmm! Right.

151
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Well, I knew
it was something regrettable.

152
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
Well, enjoy your meatloaf, Noah.

153
00:09:37,166 --> 00:09:38,791
Dick.

154
00:09:41,291 --> 00:09:43,666
I think it's probably best we
stay out of each other's way,

155
00:09:43,750 --> 00:09:46,666
- don't you think?
- Works for me.

156
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
Hey! Damn.

157
00:10:04,541 --> 00:10:08,791
Hey. Er, just waiting for you
to wake up.

158
00:10:08,875 --> 00:10:10,166
Not that I'm missing you.

159
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
<i>I also just met Nick.</i>

160
00:10:13,291 --> 00:10:14,833
<i>He's even worse than we thought.</i>

161
00:10:14,916 --> 00:10:17,750
<i>And Mom's laid out all
of these gowns for this gala</i>

162
00:10:17,833 --> 00:10:19,875
<i>like it's my society debut.</i>

163
00:10:21,666 --> 00:10:23,375
Anyway, er...

164
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Yeah. Love you. Speak soon.

165
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
<i>Noah! Let's hustle.</i>

166
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
- Got her ready?
- She is, yeah.

167
00:10:43,041 --> 00:10:45,166
Where are they?

168
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
What do you think I should say?
Should I sing?

169
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Hey.

170
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
You know it's just us,

171
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
so the big entrance
wasn't necessary.

172
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
You know what else
isn't necessary?

173
00:11:12,583 --> 00:11:16,250
- You being so rude.
- My apologies.

174
00:11:18,333 --> 00:11:19,416
Come on.

175
00:11:22,375 --> 00:11:24,833
Come on.

176
00:11:24,916 --> 00:11:26,000
Oops.

177
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
I'm not gonna rise to it

178
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
and give you the satisfaction
you're craving.

179
00:11:31,083 --> 00:11:32,333
That's not a problem.

180
00:11:32,416 --> 00:11:35,666
Your inappropriate attire
is satisfaction enough.

181
00:11:35,750 --> 00:11:38,041
- Ready.
- Ready?

182
00:11:38,125 --> 00:11:39,708
You realise it's black tie,
right?

183
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
Thank you.

184
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
- I'll meet you guys there, yeah?
- Sure.

185
00:12:08,750 --> 00:12:11,250
How about this for
a first night in London, Noah?

186
00:12:37,125 --> 00:12:40,000
Lovely dress, darling.
Who are you wearing?

187
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Ladies and gentlemen,

188
00:13:07,375 --> 00:13:11,041
climate change is
the defining issue of our time.

189
00:13:11,958 --> 00:13:15,208
Now why are we all gathered here
this evening?

190
00:13:15,291 --> 00:13:18,583
We've heard it before,
but we haven't heard it enough.

191
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
Now is the time for action.

192
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Thank you.

193
00:13:29,000 --> 00:13:30,958
<i>You looked like you needed this.</i>

194
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
These men and women
have demonstrated...

195
00:13:33,208 --> 00:13:35,125
I'm Giles, by the way.

196
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
How are you getting on
with your brother?

197
00:13:37,166 --> 00:13:38,250
Stepbrother.

198
00:13:39,666 --> 00:13:42,833
And as of now, I'd say it's
a feeling of mutual loathing.

199
00:13:45,083 --> 00:13:47,541
Well, you called him
a spoiled little daddy's boy.

200
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
I think it rather ruffled
his duck down.

201
00:13:51,083 --> 00:13:52,541
I call it as I see it.

202
00:13:52,625 --> 00:13:54,083
Hmm.

203
00:13:54,166 --> 00:13:56,833
No, Nick is a lot of things,
but he's not spoiled.

204
00:13:56,916 --> 00:13:58,833
He makes his own moolah.

205
00:13:59,833 --> 00:14:01,708
You've heard of Connect.

206
00:14:01,791 --> 00:14:04,041
The ride-sharing app?

207
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
Two people going
in the same direction,

208
00:14:06,000 --> 00:14:07,541
one hitches a ride
with the other?

209
00:14:08,375 --> 00:14:11,125
Over one million users.

210
00:14:11,208 --> 00:14:13,583
He sold the business
when he was 17

211
00:14:13,666 --> 00:14:18,000
and made lots and lots
of bloody money.

212
00:14:18,833 --> 00:14:20,083
Thanks.

213
00:14:20,166 --> 00:14:24,000
He's no nepo freeloader
like the rest of us.

214
00:14:24,083 --> 00:14:25,666
So what does he do now?

215
00:14:25,750 --> 00:14:30,958
Let's just say, he's on
a voyage of self-discovery.

216
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
<i>Ciao.</i>

217
00:14:43,916 --> 00:14:45,500
Oh, my God,
did you hear about Annabel?

218
00:14:45,583 --> 00:14:47,916
- No.
- She didn't get into Oxford.

219
00:14:48,000 --> 00:14:49,708
- It's so embarrassing.
- That's awful.

220
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
The only sure way
to get into a good uni

221
00:14:52,083 --> 00:14:54,625
is to go to a private school.

222
00:14:54,708 --> 00:14:59,625
I mean, Noah, where do you
stand on selective education?

223
00:15:00,750 --> 00:15:04,333
Noah's taking a year out,
and then she's applying to UCL.

224
00:15:04,416 --> 00:15:06,458
That's where I go!

225
00:15:06,541 --> 00:15:09,125
You'll love it. I'll give you
all the insider goss.

226
00:15:09,208 --> 00:15:10,916
Where to drink, what to eat.

227
00:15:11,000 --> 00:15:13,541
Who to screw.

228
00:15:14,625 --> 00:15:16,666
Oh, you'll get snapped up,
no problem.

229
00:15:16,750 --> 00:15:19,541
So, Noah, whereabouts
in the States are you from?

230
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
Er, Florida.

231
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
Oh, my God, Florida, like Miami?

232
00:15:22,291 --> 00:15:23,791
Come on, Noah.
Party's over.

233
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
Dad said
I have to take you home.

234
00:15:31,375 --> 00:15:33,500
I could get a cab.

235
00:15:39,083 --> 00:15:40,375
- Yes, Nick.
- Yo.

236
00:15:40,458 --> 00:15:43,208
- Oi. Love hooking me up, bro.
- Yeah, no worries.

237
00:15:43,291 --> 00:15:45,166
Oh, and I looked after her
for you.

238
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
I appreciate that.

239
00:15:46,708 --> 00:15:49,583
- Take that.
- Cheers. Appreciate it.

240
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
Yes, sir! Good evening.

241
00:16:21,541 --> 00:16:24,958
So... I realise I may have
jumped the gun

242
00:16:25,041 --> 00:16:28,416
with the whole
"daddy's boy" label.

243
00:16:31,458 --> 00:16:35,333
Giles was telling me
all about your app, Connect.

244
00:16:36,791 --> 00:16:38,375
Sounds cool.

245
00:16:39,375 --> 00:16:43,166
If that was an attempt
of an apology, then I accept.

246
00:16:43,583 --> 00:16:45,750
I'm not apologising.

247
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
It's not me
that needs to apologise.

248
00:16:49,250 --> 00:16:53,333
Hmm. So you think it's OK to
judge people indiscriminately?

249
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
I was judging you based
on information I'd acquired.

250
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
- That's bullshit.
- It's not bullshit.

251
00:16:57,458 --> 00:16:59,083
- That's a lie.
- No, it's not. OK, fine!

252
00:16:59,166 --> 00:17:00,458
If I were to judge you
right now,

253
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
I'd say you're being
pretty rude.

254
00:17:01,916 --> 00:17:03,836
- You think that's fair?
- I think that's generous.

255
00:17:03,916 --> 00:17:05,892
Have you seen the way you've
treated me since I arrived?

256
00:17:05,916 --> 00:17:08,458
Parenting 101. Teach your kids
to be polite to guests.

257
00:17:08,541 --> 00:17:10,166
Don't talk about my parents.

258
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
Oh, your parents...

259
00:17:15,166 --> 00:17:16,625
Don't.

260
00:17:17,125 --> 00:17:20,666
Have I finally found the
perfect child's Achilles heel?

261
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
He's not a daddy's boy,

262
00:17:23,666 --> 00:17:27,291
but maybe he's a mommy's boy.

263
00:17:32,291 --> 00:17:34,666
I'd hate to not live up
to your expectations.

264
00:17:35,375 --> 00:17:37,958
Hey. Why are you... Why are you
getting out of the car?

265
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
What the hell?

266
00:17:43,125 --> 00:17:44,291
Get out.

267
00:17:46,083 --> 00:17:48,833
- Get out.
- OK. Fine.

268
00:17:51,500 --> 00:17:53,291
Enjoy your walk, yeah?

269
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
You're gonna
leave me on the sidewalk

270
00:17:54,958 --> 00:17:56,398
in the middle of a city
I don't know?

271
00:17:56,458 --> 00:17:58,416
No, I'm gonna leave you
on the pavement.

272
00:17:59,333 --> 00:18:01,208
You're kidding me?

273
00:18:02,375 --> 00:18:05,208
You're being insane right now!

274
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
Wow! Wow!

275
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
Shit!

276
00:18:47,541 --> 00:18:48,625
Hello?

277
00:18:49,833 --> 00:18:51,166
Nick Leister's sister?

278
00:18:52,625 --> 00:18:55,083
It's Zach. I'm the valet.

279
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
He told me to come pick you up.

280
00:18:57,458 --> 00:19:00,250
Oh, he did, did he?
Well, that's nice of him.

281
00:19:00,333 --> 00:19:01,958
And straight home, by the way.

282
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Not to the party
or anywhere else.

283
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
Straight home.

284
00:19:07,416 --> 00:19:09,583
You know what, Zach?
I'm not quite ready to go home.

285
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Keep up, keep up.
Sorry.

286
00:19:32,500 --> 00:19:34,541
And you're sure Nick'll be here?

287
00:19:34,625 --> 00:19:37,666
Yeah, a hundred.
There's no party without Nick.

288
00:19:45,291 --> 00:19:48,375
Friends, Romans, contraband.

289
00:19:48,458 --> 00:19:49,791
My boy.

290
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
You got me a happy meal, yeah?

291
00:19:53,625 --> 00:19:55,083
And a toy.

292
00:19:55,166 --> 00:19:57,166
OK, I'm gonna go.

293
00:19:57,250 --> 00:19:58,708
Whoa, whoa, whoa, wait.
Hold on.

294
00:19:58,791 --> 00:20:00,666
Er, it's all right,
we're all friendly.

295
00:20:00,750 --> 00:20:05,166
Um, my name's Tom.
Free to have a look around.

296
00:20:05,250 --> 00:20:07,041
Hope you like to party.

297
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
Hey, let's go,
let's go, let's go.

298
00:20:10,250 --> 00:20:11,458
He's over here.

299
00:20:12,458 --> 00:20:13,833
I'll take that as a "yes".

300
00:20:24,250 --> 00:20:27,958
<i>♪ Welcome to the jungle
where we go mental ♪</i>

301
00:20:28,041 --> 00:20:32,083
<i>♪ Welcome to the jungle
where we go mental ♪</i>

302
00:20:32,166 --> 00:20:36,250
<i>♪ Welcome to the jungle
where we go mental... ♪</i>

303
00:20:37,625 --> 00:20:40,750
- Hey, Nick.
- Oi!

304
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
What the fuck is your problem?

305
00:20:43,041 --> 00:20:44,500
I did not know
she was gonna do that.

306
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
What is wrong with you?

307
00:20:46,333 --> 00:20:47,958
Leaving me on the sidewalk?
Really?

308
00:20:48,041 --> 00:20:49,881
I could have been robbed!
What if I was killed?

309
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
You're gonna wish you were,
you little bitch!

310
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
<i>♪ Von Dutch,
cult classic in your eardrums ♪</i>

311
00:21:07,541 --> 00:21:11,125
<i>♪ Why you lying? You won't fuck
unless he's famous ♪</i>

312
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
<i>♪ Do that little dance,
without it, you'd be nameless ♪</i>

313
00:21:14,875 --> 00:21:18,375
<i>♪ It's so obvious
I'm your number one ♪</i>

314
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
<i>♪ I'm your number one,
I'm your number one ♪</i>

315
00:21:22,041 --> 00:21:25,625
<i>♪ I'm your number one,
yeah, it's so obvious ♪</i>

316
00:21:25,708 --> 00:21:29,291
<i>♪ I'm your number one,
I'm your number one ♪</i>

317
00:21:29,375 --> 00:21:33,250
<i>♪ I'm your number one,
yeah, it's so obvious... ♪</i>

318
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Noah?

319
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
Whoa!

320
00:21:39,583 --> 00:21:42,500
Have you taken something? Huh?

321
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
Did somebody give you this?

322
00:21:46,166 --> 00:21:49,208
Hey, hey, look at me.
Did somebody give this to you?

323
00:21:50,291 --> 00:21:53,291
I think I'm the toy. For Tom.

324
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
Where's Tom?!

325
00:22:05,416 --> 00:22:07,125
What is it, mate?
You want a kiss?

326
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
- Oh!
- Don't say anything.

327
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Yeah, she's cute, huh, Nick?

328
00:22:10,083 --> 00:22:11,625
Cos it's you,
maybe I'll share my ride.

329
00:22:14,583 --> 00:22:17,458
Oh, my days! Nick, bruv!

330
00:22:17,541 --> 00:22:19,291
- What the fuck?
- Fuck, man.

331
00:22:19,375 --> 00:22:20,833
You good, bro?

332
00:22:20,916 --> 00:22:23,083
Oh, my God.
No, I'm not good, man!

333
00:22:23,166 --> 00:22:25,083
Oh, he's just smashed my nose.

334
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
- Hey, Nick, Nick.
- Get the door.

335
00:22:28,666 --> 00:22:31,416
Bro, on my life...

336
00:22:32,125 --> 00:22:34,291
- I told her, she's not coming.
- Get in.

337
00:22:34,375 --> 00:22:36,250
She persuaded me to come!
Mind games.

338
00:22:36,333 --> 00:22:37,666
Who made this car so low?

339
00:22:37,750 --> 00:22:39,500
- You had one job, Zach!
- Mind games.

340
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
- One job!
- Fuck's sake, man!

341
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
How are you feeling?

342
00:23:43,666 --> 00:23:45,875
If you don't remember,
I can enlighten you.

343
00:23:45,958 --> 00:23:48,041
Look, nothing bad happened, OK?
I brought you home.

344
00:23:48,125 --> 00:23:50,416
Nothing bad? Does being drugged
not count as bad to you?

345
00:23:50,500 --> 00:23:52,083
Does punching someone
not count as bad?

346
00:23:52,166 --> 00:23:54,250
I'm sorry. Last time I checked,
you weren't invited,

347
00:23:54,333 --> 00:23:56,000
so you shouldn't
have been there.

348
00:24:03,125 --> 00:24:05,791
You should take a real good look
at your choice of friends, Nick.

349
00:24:05,875 --> 00:24:08,375
Does William know about the
crowd his wonder boy hangs with?

350
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
- Maybe I should enlighten him.
- No, don't.

351
00:24:10,916 --> 00:24:13,625
Don't. OK?

352
00:24:14,333 --> 00:24:19,083
I'd appreciate it if you
kept it to yourself. OK?

353
00:24:19,166 --> 00:24:20,392
So let's just stick to the plan

354
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
and keep out
of each other's way.

355
00:24:22,833 --> 00:24:24,291
Hey!

356
00:24:26,250 --> 00:24:27,708
How are you?

357
00:24:34,833 --> 00:24:37,166
<i>♪ Oh no, I did it again ♪</i>

358
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
<i>♪ I let my mind leak out
into all my friends ♪</i>

359
00:24:40,291 --> 00:24:44,208
<i>♪ And now I'm lonely,
sitting and sink in the blue ♪</i>

360
00:24:46,333 --> 00:24:48,625
<i>♪ Oh no, I did it again ♪</i>

361
00:24:48,708 --> 00:24:51,625
<i>♪ I let myself inside
till the silence ends ♪</i>

362
00:24:51,708 --> 00:24:53,541
<i>♪ I hope you call me ♪</i>

363
00:24:53,625 --> 00:24:55,833
<i>♪ Slipping and thinking
of you ♪</i>

364
00:24:56,458 --> 00:24:58,875
<i>♪ Slipping and thinking
of you ♪</i>

365
00:24:58,958 --> 00:25:02,166
<i>♪ I'm caving out ♪</i>

366
00:25:03,083 --> 00:25:08,125
<i>♪ And I just sit back
while I watch me drown ♪</i>

367
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
<i>♪ So I'm safe and sound ♪</i>

368
00:25:14,791 --> 00:25:19,833
<i>♪ While I'm in this room,
no, it's nothing new ♪</i>

369
00:25:34,041 --> 00:25:36,291
<i>♪ Slipping and thinking
of you ♪</i>

370
00:25:36,916 --> 00:25:39,250
<i>♪ Slipping and thinking
of you ♪</i>

371
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
<i>♪ Slipping and thinking
of you ♪</i>

372
00:25:42,791 --> 00:25:44,250
<i>♪ Slipping and thinking
of you... ♪</i>

373
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- Suits you.
- Um, er...

374
00:25:46,541 --> 00:25:48,166
Sorry, I was just, er...

375
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Snooping.

376
00:25:50,416 --> 00:25:51,666
Hmm.

377
00:25:53,583 --> 00:25:55,223
I'll be out tonight
if you need more time.

378
00:25:55,250 --> 00:25:56,458
No, no.

379
00:26:48,916 --> 00:26:50,208
Oh, my...

380
00:26:53,125 --> 00:26:54,666
Asshole!

381
00:27:21,458 --> 00:27:23,958
- What are you doing?
- I'm coming with you.

382
00:27:28,333 --> 00:27:30,791
- You won't like where I'm going.
- OK.

383
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
<i>♪ Meet me out of town ♪</i>

384
00:27:45,833 --> 00:27:48,291
<i>♪ I want to take the roof down
for a ride ♪</i>

385
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
<i>♪ Would you, would you
take me out of town? ♪</i>

386
00:27:50,791 --> 00:27:54,666
<i>♪ Baby, baby,
let's go out tonight ♪</i>

387
00:27:54,750 --> 00:27:56,875
<i>♪ When I saw you there... ♪</i>

388
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Oh, we're here.

389
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
Cool.

390
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
My car's better
than yours, though.

391
00:28:19,000 --> 00:28:20,750
You know what I mean?

392
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Hey.

393
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Nice wheels.

394
00:28:53,541 --> 00:28:55,708
What, you lost?

395
00:28:55,791 --> 00:28:57,291
Bye, babe.

396
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
Custom paint, right?

397
00:28:59,875 --> 00:29:02,916
- Bola FLY spokes?
- Yeah.

398
00:29:03,541 --> 00:29:06,291
One point eight turbo?

399
00:29:06,375 --> 00:29:08,958
- Two hundred brakes?
- Two-fifty.

400
00:29:09,041 --> 00:29:10,500
Cool.

401
00:29:12,458 --> 00:29:15,583
- See you later.
- I'm Jenna.

402
00:29:17,333 --> 00:29:18,708
I'm Noah.

403
00:29:19,625 --> 00:29:21,416
What's your story, then, Noah?

404
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
How long you got?

405
00:29:25,125 --> 00:29:26,583
Come on.

406
00:29:27,833 --> 00:29:29,541
Step into my office.

407
00:29:30,750 --> 00:29:32,166
Ah, babe.

408
00:29:32,250 --> 00:29:34,875
- Oh, that's, that's bad.
- Yeah.

409
00:29:34,958 --> 00:29:36,833
You know, that's my car.

410
00:29:36,916 --> 00:29:39,625
A gift to her as I left.

411
00:29:39,708 --> 00:29:41,750
- Oh, babe, I'm so sorry.
- Yeah.

412
00:29:41,833 --> 00:29:44,041
- Oh, that sucks.
- Yeah, it does.

413
00:29:44,125 --> 00:29:46,083
But at least
you're rid of him now, man.

414
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
- Yeah.
- Yeah, sorry, man.

415
00:29:50,500 --> 00:29:52,541
What brings you here, then?

416
00:29:52,625 --> 00:29:55,000
Er, my mom married
this British guy,

417
00:29:55,083 --> 00:29:57,041
so... here I am.

418
00:29:57,833 --> 00:29:58,958
How's it going?

419
00:30:00,291 --> 00:30:02,541
Didn't exactly have
a welcoming committee.

420
00:30:03,458 --> 00:30:04,750
His son's a real asshole.

421
00:30:06,666 --> 00:30:09,166
So you got two shit men
in your life, then, yeah?

422
00:30:09,958 --> 00:30:11,000
Guess so.

423
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Here.

424
00:30:14,916 --> 00:30:17,041
I'm giving you my number.

425
00:30:17,125 --> 00:30:20,666
You need at least
one decent friend.

426
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
And I like a girl
who knows her cars.

427
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
Yeah, well, my dad raced,

428
00:30:25,083 --> 00:30:26,708
so I've been around them
my whole life.

429
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
- Is it?
- Yeah.

430
00:30:27,875 --> 00:30:29,708
And what,
is he still on the track?

431
00:30:29,791 --> 00:30:31,958
Not something
you can do a lot of from jail.

432
00:30:36,708 --> 00:30:38,875
Mad.

433
00:30:39,750 --> 00:30:42,250
But what, you got
the racing gene, then, yeah?

434
00:30:42,333 --> 00:30:43,958
- Yeah, I guess so.
- Yeah?

435
00:30:44,041 --> 00:30:45,208
Yeah.

436
00:30:45,291 --> 00:30:47,416
He taught me how to drive
before he taught me to walk.

437
00:30:47,500 --> 00:30:50,083
And then I won a bunch
of kart races, you know,

438
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
NASCAR Youth.
You know the drill.

439
00:30:53,333 --> 00:30:57,208
I really don't, babe.
I got my licence last year.

440
00:30:57,291 --> 00:30:58,875
- Yeah, man.
- No way!

441
00:30:58,958 --> 00:31:00,666
- Yeah.
- So what about you?

442
00:31:00,750 --> 00:31:03,166
Have you got a dad in prison
and a cheating ex-boyfriend,

443
00:31:03,250 --> 00:31:04,291
or just me?

444
00:31:05,000 --> 00:31:06,541
That is just you, babe.

445
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
- OK.
- Very specific story, though.

446
00:31:12,083 --> 00:31:14,791
Drove so fast that
he wrapped it round a tree,

447
00:31:14,875 --> 00:31:16,315
and nearly took both of us out,
yeah.

448
00:31:16,375 --> 00:31:18,666
Hey, Jenna, you hear they're
setting up to race later?

449
00:31:18,750 --> 00:31:20,375
That's if the cops don't show.

450
00:31:20,458 --> 00:31:23,583
Whose grand idea was that?
Yours?

451
00:31:23,666 --> 00:31:25,041
There's a race?

452
00:31:25,125 --> 00:31:27,083
No, babe, in the UK,
we don't race.

453
00:31:27,166 --> 00:31:29,291
Yeah, we cruise and we drift
and we pose,

454
00:31:29,375 --> 00:31:31,291
but we don't race
cos we get shut down.

455
00:31:31,375 --> 00:31:33,875
And you know that.
Don't make that face, neither.

456
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
Yes, mate,
I love your girlfriend so much.

457
00:31:36,041 --> 00:31:39,208
Ah, babe.
This is my boyfriend, Lion.

458
00:31:39,291 --> 00:31:40,625
And this is our good friend,
Nick.

459
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
- Hi, babe. This is Noah.
- Noah.

460
00:31:42,541 --> 00:31:44,333
She just moved here from Florida

461
00:31:44,416 --> 00:31:47,500
to live with her stepdad
and a dickhead of a son.

462
00:31:52,875 --> 00:31:55,083
So you two know each other,
then, yeah?

463
00:31:56,250 --> 00:31:57,916
OK.

464
00:32:09,625 --> 00:32:10,958
So how do you know Nick?

465
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
From school?

466
00:32:13,041 --> 00:32:15,500
Nah, Lion turned down
his offer from Cambridge.

467
00:32:15,583 --> 00:32:17,666
- Didn't you, mate?
- I did that. I did that.

468
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
No, I own a boxing gym
over in Brixton, yeah.

469
00:32:20,875 --> 00:32:23,291
And one day,
this posh kid wanders in

470
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
and said he wants to learn
to fight, you know, so...

471
00:32:25,750 --> 00:32:28,875
Nick fights? Like... in a ring?

472
00:32:28,958 --> 00:32:32,208
Yeah. Yeah. Nick fights, yeah.

473
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
Not many that can beat him.
Not even me.

474
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Not even Knuckles.

475
00:32:35,916 --> 00:32:38,416
Lion started taking him
to these bare-knuckle fights.

476
00:32:38,500 --> 00:32:40,083
They're fuckin' brutal, babe.

477
00:32:40,166 --> 00:32:43,458
Yeah, look, I like to watch,
you know, have a gamble,

478
00:32:43,541 --> 00:32:48,125
but, er, Nick being Nick
wanted to join in, you know.

479
00:32:48,208 --> 00:32:51,291
Yeah, he was in a pretty
dark place back then, man.

480
00:32:52,833 --> 00:32:54,250
- Speak of the devil.
- Yo.

481
00:32:54,333 --> 00:32:55,875
You all right, mate?

482
00:32:56,458 --> 00:32:57,916
What's up with you?

483
00:32:58,000 --> 00:32:59,791
What do you think
is up with her, bro?

484
00:32:59,875 --> 00:33:02,541
Her best friend
just smashed her boyfriend.

485
00:33:02,625 --> 00:33:06,416
- How would you be?
- What, for real?

486
00:33:06,500 --> 00:33:08,083
Yeah, whatever. It's fine.

487
00:33:08,833 --> 00:33:10,416
Babe, you got two options, yeah?

488
00:33:10,500 --> 00:33:14,875
Either we send a kiss pic back,
or get messy.

489
00:33:14,958 --> 00:33:16,208
- Messy?
- Messy.

490
00:33:16,291 --> 00:33:19,041
- What do you mean, messy?
- Messy, man. Dance?

491
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
- Yeah.
- Messy?

492
00:33:24,416 --> 00:33:25,916
<i>♪ Let's ride ♪</i>

493
00:33:28,250 --> 00:33:31,166
<i>♪ Lavender Lamborghini,
roll up in a blue bikini ♪</i>

494
00:33:31,250 --> 00:33:34,416
<i>♪ Bitches on the beaches
looking super cute and freaky ♪</i>

495
00:33:34,500 --> 00:33:35,958
<i>♪ All my friends
are princesses ♪</i>

496
00:33:36,041 --> 00:33:37,101
<i>♪ We keep it whipped
and creamy ♪</i>

497
00:33:37,125 --> 00:33:38,541
<i>♪ Ice cubes on our tongues ♪</i>

498
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
<i>♪ Because we like
to keep it freezy ♪</i>

499
00:33:40,291 --> 00:33:44,000
<i>♪ Lavender Lamborghini,
get out on the right side ♪</i>

500
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
<i>♪ Chauffeur stayed at home ♪</i>

501
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
<i>♪ Because my girl
wanted to ride ♪</i>

502
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
<i>♪ Looking luxe and tasting
plush, I'm feeling so alive ♪</i>

503
00:33:49,875 --> 00:33:51,291
<i>♪ Want to take it
to the highway ♪</i>

504
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
<i>♪ Come on,
let's go for a drive ♪</i>

505
00:33:53,333 --> 00:33:57,375
<i>♪ All my life, I've been
waiting for a good time ♪</i>

506
00:33:57,458 --> 00:33:58,583
<i>♪ A good time ♪</i>

507
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
<i>♪ Let me ride, let me ride ♪</i>

508
00:34:00,166 --> 00:34:04,458
<i>♪ All my life, I've been
waiting for a good time ♪</i>

509
00:34:04,541 --> 00:34:06,250
<i>♪ So let's ride... ♪</i>

510
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Come with me.

511
00:34:07,416 --> 00:34:10,500
<i>♪ Bitches know
they can't catch me ♪</i>

512
00:34:10,583 --> 00:34:11,791
<i>♪ Beep, beep, so let's ride ♪♪</i>

513
00:34:11,875 --> 00:34:14,625
Just trust me.

514
00:34:19,333 --> 00:34:20,833
Did you mean what you said?

515
00:34:20,916 --> 00:34:22,500
What?

516
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
About wanting to hurt your ex?

517
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
Dan? Sure.

518
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
If I could burn his collection
of pretentious movie tees,

519
00:34:29,583 --> 00:34:31,041
I'd feel...

520
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
I'll send them to you and you
can use them however you want.

521
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
OK.

522
00:35:26,166 --> 00:35:28,458
I ain't having
this conversation anymore.

523
00:35:28,541 --> 00:35:30,541
For reals. Obviously, I ain't.

524
00:35:30,625 --> 00:35:32,976
No, I ain't betting against him.
I ain't betting against my bro.

525
00:35:33,000 --> 00:35:35,458
He's gonna lose.
What are you doing, man?

526
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
What was that?

527
00:35:36,916 --> 00:35:38,958
It's him. He's putting down
a month's wages on Nick

528
00:35:39,041 --> 00:35:40,416
winning some race
against Ronnie.

529
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
Nick fights and races?
Any other bad-boy clichés?

530
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
This is Ronnie, man.

531
00:35:46,541 --> 00:35:48,750
He's just come out
of a year in prison.

532
00:35:48,833 --> 00:35:51,875
He's a proper bad guy.
Gun-for-hire-type bad.

533
00:35:52,750 --> 00:35:54,125
He's always hated Nick, man.

534
00:35:54,208 --> 00:35:56,083
He thinks he's some spoiled
rich-arse kid.

535
00:35:57,125 --> 00:35:58,791
Now he's got it
into his maniac head

536
00:35:58,875 --> 00:36:00,416
that Nick's been
disrespecting him,

537
00:36:00,500 --> 00:36:02,625
because he's the only one
who stands up to him.

538
00:36:03,458 --> 00:36:06,541
But when Ronnie asks you to
race, you can't say no, yeah?

539
00:36:07,458 --> 00:36:10,541
Don't keep me waiting,
boy. Come on.

540
00:36:11,625 --> 00:36:12,958
What's the track?

541
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
Er, it's out that way
and through the tunnel.

542
00:36:18,833 --> 00:36:20,416
There's only one way
this is ending.

543
00:36:20,500 --> 00:36:22,291
It's with Nick losing.

544
00:36:43,916 --> 00:36:46,500
Oi, Leister, let's not keep
the people waiting, mate.

545
00:36:46,583 --> 00:36:47,666
Come on, let's go.

546
00:36:47,750 --> 00:36:50,750
Bro, don't let him get in
your head. You got this.

547
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
Who's in my car?

548
00:37:24,708 --> 00:37:26,083
Let's go, Nicky!

549
00:37:26,166 --> 00:37:29,000
So... who's driving the car?

550
00:37:33,708 --> 00:37:34,791
Yeah, come on.

551
00:37:42,291 --> 00:37:43,625
OK, it's on.

552
00:37:56,041 --> 00:37:57,309
She wasn't even
supposed to be here bro,

553
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
now she's in the car!

554
00:37:58,416 --> 00:37:59,976
This ain't a joke.
What's she playing at?

555
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Bro, she's good.

556
00:38:01,083 --> 00:38:02,875
This means
the bet's void, right?

557
00:38:02,958 --> 00:38:04,500
Ronnie's gonna kill us, bro.

558
00:38:11,000 --> 00:38:12,416
Have a bit of this, mate.

559
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Come on, come on!

560
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Oh, you shit!

561
00:38:30,333 --> 00:38:32,875
No way! She said her dad
taught her to drive.

562
00:38:32,958 --> 00:38:35,208
Apparently, he's some
big-deal racer or something.

563
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
Come on, come on.

564
00:38:58,166 --> 00:38:59,416
Who the fuck is that?

565
00:39:08,208 --> 00:39:09,625
That is not Nick.

566
00:39:18,916 --> 00:39:21,041
Who the hell
is living in my house?

567
00:39:32,416 --> 00:39:35,625
What the...

568
00:39:40,625 --> 00:39:42,333
No chance!

569
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
Come on!

570
00:40:22,458 --> 00:40:24,416
You have got to be
fucking kidding me.

571
00:40:24,500 --> 00:40:26,416
Get out of the way. Move, man!

572
00:40:26,500 --> 00:40:28,208
Oh, you have no idea
what you've just done.

573
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
Nick.

574
00:40:31,583 --> 00:40:35,250
If I challenge you to race,
yeah, I expect<i> you</i> to race.

575
00:40:35,333 --> 00:40:36,813
Relax, Ronnie, yeah?
It was a mistake.

576
00:40:36,875 --> 00:40:38,934
No, it was me, I got in the car.
Nick didn't even know.

577
00:40:38,958 --> 00:40:41,208
I heard you got a bit comfy
while I've been away.

578
00:40:41,291 --> 00:40:44,000
- Broke Tom at his own party.
- He deserved it.

579
00:40:49,625 --> 00:40:51,583
Are you gonna shut that up
or shall I?

580
00:40:57,291 --> 00:40:59,458
Not my nose again!

581
00:41:03,958 --> 00:41:06,041
Hey, yo, police!

582
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
- Yo, yo, Nick!
- This ain't over, Nick.

583
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
If you won't race,
then we fight.

584
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
No gloves. No bell.

585
00:41:21,333 --> 00:41:24,041
Just me and you. Nothing else.
You hear me?

586
00:41:24,125 --> 00:41:25,833
We need to go!

587
00:41:25,916 --> 00:41:27,333
See you later, Nicky boy.

588
00:41:27,416 --> 00:41:29,166
Get Daddy to buy you
a nice coffin, yeah?

589
00:41:29,250 --> 00:41:31,791
Noah! Oi, Noah!

590
00:41:32,500 --> 00:41:35,125
Noah! We need to go. Come on!

591
00:41:35,208 --> 00:41:36,500
Now get in the car!

592
00:41:45,916 --> 00:41:47,500
We have the same tattoo.

593
00:41:49,666 --> 00:41:51,166
I know.

594
00:41:52,458 --> 00:41:54,166
I noticed yours the other night.

595
00:41:59,291 --> 00:42:01,875
So, Jenna tells me your dad
taught you to drive like that.

596
00:42:02,458 --> 00:42:04,291
I don't talk about my dad.

597
00:42:07,333 --> 00:42:11,541
I'm sorry about tonight.
I had no idea me racing would...

598
00:42:11,625 --> 00:42:12,875
Yeah, it was stupid.

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,875
I'm really, really angry
with you.

600
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
Right now,
I'm just checking you're OK.

601
00:42:21,666 --> 00:42:24,708
- Tomorrow, I will be angry.
- Thanks for the heads-up.

602
00:42:29,875 --> 00:42:31,458
Was that a panic attack?

603
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
Yeah.

604
00:42:36,375 --> 00:42:38,000
Do you know what causes 'em?

605
00:42:38,083 --> 00:42:40,166
Sometimes it's small spaces.

606
00:42:40,250 --> 00:42:45,250
Sometimes the dark.
But... mostly violence.

607
00:42:52,875 --> 00:42:54,916
Please don't fight Ronnie.

608
00:42:58,125 --> 00:42:59,250
I don't have a choice.

609
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
There's always a choice.

610
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
Nick.

611
00:43:48,791 --> 00:43:50,500
I just wanted to say thanks.

612
00:43:52,541 --> 00:43:53,833
For the kiss.

613
00:43:55,166 --> 00:43:56,583
No problem.

614
00:43:57,958 --> 00:43:59,708
I'd do it for anyone.

615
00:43:59,791 --> 00:44:01,416
- Oh, yeah?
- Hmm.

616
00:44:01,500 --> 00:44:02,833
Lion?

617
00:44:04,083 --> 00:44:05,500
Giles?

618
00:44:05,583 --> 00:44:09,000
- Zach?
- I don't trust Zach.

619
00:44:09,083 --> 00:44:11,458
Plus he never has a clean shave,
so...

620
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
I don't know.

621
00:44:18,291 --> 00:44:21,625
There's something about
a... five o'clock shadow

622
00:44:21,708 --> 00:44:23,500
that does something to me.

623
00:44:30,500 --> 00:44:32,750
Shame it's only just after four.

624
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Goodnight.

625
00:45:08,250 --> 00:45:09,958
Have you spoken to Dan?

626
00:45:10,041 --> 00:45:11,833
How's he doing?

627
00:45:11,916 --> 00:45:13,541
More importantly,
how are<i> you</i> doing?

628
00:45:13,625 --> 00:45:15,416
Actually, pretty good.

629
00:45:15,500 --> 00:45:17,166
Good.

630
00:45:18,666 --> 00:45:21,875
Oh, Nick, I've just seen
your eye. What...?

631
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Yeah, he did it last night
at boxing.

632
00:45:26,708 --> 00:45:27,875
Crumpet?

633
00:45:27,958 --> 00:45:32,833
Right. I'm gonna go see Maddie,
so I'll probably stay overnight.

634
00:45:32,916 --> 00:45:34,875
Well, I think
you should take Noah with you.

635
00:45:34,958 --> 00:45:36,000
Who's Maddie?

636
00:45:36,083 --> 00:45:38,125
It's a beautiful drive.

637
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
You'd love the countryside.

638
00:45:41,458 --> 00:45:42,833
We leave in ten.

639
00:45:49,916 --> 00:45:52,958
Maddie? Who's Maddie?

640
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
<i>♪ I'm in my head again
but it's fine ♪</i>

641
00:46:00,333 --> 00:46:01,625
<i>♪ It's fine ♪</i>

642
00:46:01,708 --> 00:46:04,708
<i>♪ Caught myself falling hard,
it's a sign ♪</i>

643
00:46:04,791 --> 00:46:06,833
<i>- ♪ This time ♪
- ♪ This time ♪</i>

644
00:46:06,916 --> 00:46:10,083
<i>♪ I like to think of you
as mine... ♪</i>

645
00:46:10,166 --> 00:46:11,458
You said ten minutes.

646
00:46:11,541 --> 00:46:13,916
<i>♪ I called you back again,
but it's fine ♪</i>

647
00:46:14,000 --> 00:46:15,875
<i>- ♪ It's fine, it's fine ♪
- ♪ It's fine ♪</i>

648
00:46:15,958 --> 00:46:17,416
<i>♪ We can go
if you'd like to... ♪</i>

649
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Drive slow.

650
00:46:18,666 --> 00:46:20,583
<i>♪ I can't go without you ♪</i>

651
00:46:20,666 --> 00:46:22,791
<i>♪ We can go if you'd like to ♪</i>

652
00:46:22,875 --> 00:46:25,291
<i>♪ I can't go without you ♪</i>

653
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
<i>♪ I've been running
in circles ♪</i>

654
00:46:28,333 --> 00:46:32,958
<i>♪ You're bruising up my heart,
and I wanna show you ♪</i>

655
00:46:33,041 --> 00:46:34,708
<i>♪ I'll say it like ♪</i>

656
00:46:34,791 --> 00:46:38,333
<i>♪ Please stay cos
I really want you to want me ♪</i>

657
00:46:38,416 --> 00:46:42,500
<i>♪ You say, "OK,
I really want you to want me" ♪</i>

658
00:46:44,000 --> 00:46:47,875
<i>♪ Found you in my head again,
but it's fine ♪</i>

659
00:46:47,958 --> 00:46:52,333
Hey, here we are.
Maddie's house.

660
00:46:52,416 --> 00:46:54,416
Bet she's not expecting me.

661
00:46:55,791 --> 00:46:57,166
Wait.
Who do you think Maddie is?

662
00:46:58,333 --> 00:47:01,500
No, Maddie is my sister,

663
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
and that's my mother.

664
00:47:08,291 --> 00:47:10,625
Oh, my God, you've gotten big!

665
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
I still can't believe
you let her drive your car.

666
00:47:12,958 --> 00:47:15,375
Yeah, to be fair, I can't
believe it either.

667
00:47:15,458 --> 00:47:17,041
Can I drive it?

668
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
I'd let you drive.
I don't know about Mum.

669
00:47:19,416 --> 00:47:21,291
I don't know how Mum
would feel about that,

670
00:47:21,375 --> 00:47:22,375
but I'd let you drive.

671
00:47:22,458 --> 00:47:24,750
It was not...
I was safe, I promise.

672
00:47:24,833 --> 00:47:26,458
She was good.
She was good.

673
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
- No, please.
- Let me help.

674
00:47:28,625 --> 00:47:32,041
- Are you sure? I can carry...
- Yes! Relax. I've got this.

675
00:47:32,125 --> 00:47:33,208
OK.

676
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
Yeah? You go hide.
Ten seconds.

677
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
Ten, nine...

678
00:47:41,166 --> 00:47:42,583
She's great.

679
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
- She's cute, isn't she?
- Yeah.

680
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
We're playing hide and seek.
I've got about a minute.

681
00:47:47,500 --> 00:47:50,125
She's absolutely terrible at it.

682
00:47:51,041 --> 00:47:53,791
- Your mum's great, too.
- Yeah.

683
00:47:56,541 --> 00:47:58,541
How old were you
when they split up?

684
00:47:59,750 --> 00:48:03,833
Er... she actually left
when I was 12.

685
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
And when did you reconnect?

686
00:48:07,333 --> 00:48:10,583
Er, like, two years ago,
something like that.

687
00:48:11,833 --> 00:48:12,875
How did that...?

688
00:48:12,958 --> 00:48:14,598
All right, what is this,
an interrogation?

689
00:48:14,666 --> 00:48:16,458
Sorry, I was just curious.

690
00:48:18,375 --> 00:48:19,833
I'm joking.

691
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Just joking.

692
00:48:25,333 --> 00:48:27,541
The deal between me and my mum

693
00:48:27,625 --> 00:48:30,541
is that I can continue
to see Maddie

694
00:48:30,625 --> 00:48:32,583
as long as
I stay out of trouble.

695
00:48:33,125 --> 00:48:35,666
Which means no fighting.

696
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
As long as I play by her rules,

697
00:48:39,458 --> 00:48:42,458
I get to see the most
important woman in my life.

698
00:48:44,583 --> 00:48:47,416
I don't think your girlfriend
would care to hear that.

699
00:48:50,000 --> 00:48:51,041
Who?

700
00:48:53,958 --> 00:48:56,958
I don't know. The girl
you went to the gala with?

701
00:48:57,041 --> 00:48:59,333
The one you hang with and...

702
00:49:00,375 --> 00:49:02,041
Anna and I are just friends.

703
00:49:03,666 --> 00:49:05,208
Does she know that?

704
00:49:06,583 --> 00:49:08,791
Nick, come find me!

705
00:49:10,041 --> 00:49:12,375
Five? Five!

706
00:49:12,458 --> 00:49:13,541
Four!

707
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
Three!

708
00:49:16,291 --> 00:49:18,166
Two!

709
00:49:18,250 --> 00:49:21,166
One!
Ready or not, here I come.

710
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
- Good luck.
- Thank you.

711
00:49:25,125 --> 00:49:28,333
Maddie! Where are you?

712
00:49:28,958 --> 00:49:30,416
Just disappeared!

713
00:49:32,875 --> 00:49:34,708
Yeah, it looks like confetti.

714
00:49:34,791 --> 00:49:36,250
It does look like confetti.

715
00:49:36,333 --> 00:49:39,041
- You're so right. It's pretty.
- I wasn't going to say,

716
00:49:39,125 --> 00:49:40,625
but you can't expect me
not to notice.

717
00:49:40,708 --> 00:49:42,000
You're being ridiculous.

718
00:49:42,083 --> 00:49:43,750
Why isn't William
keeping tabs on you?

719
00:49:43,833 --> 00:49:45,166
I was in the ring.

720
00:49:45,250 --> 00:49:47,750
You don't get cuts like these
wearing gloves, Nick,

721
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
so stop lying to me.

722
00:49:49,875 --> 00:49:53,000
Mum won't let Nick
come to my football match.

723
00:49:53,083 --> 00:49:55,666
No street fights,
no racing and no drugs,

724
00:49:55,750 --> 00:49:57,375
or you lose your privileges
with Maddie.

725
00:49:57,458 --> 00:49:58,500
OK, this wasn't my fault.

726
00:49:58,583 --> 00:50:01,750
No, no, no, no, no, no.
Your body is your own.

727
00:50:02,583 --> 00:50:04,583
I'm not gonna deal
with this shit.

728
00:50:05,958 --> 00:50:07,958
I'm gonna go get a drink.

729
00:50:13,375 --> 00:50:14,541
Here.

730
00:50:14,625 --> 00:50:15,875
Thank you.

731
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
He won't be far.

732
00:50:22,166 --> 00:50:26,208
He just...
needs to blow off steam.

733
00:50:28,041 --> 00:50:31,000
I think it's great
you two have reconnected.

734
00:50:31,083 --> 00:50:32,291
Oh, well...

735
00:50:33,458 --> 00:50:36,333
Would have been nice if I hadn't
had to leave in the first place.

736
00:50:38,250 --> 00:50:39,916
I, um...

737
00:50:40,000 --> 00:50:43,458
I was... well,<i> am</i> an alcoholic.

738
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Did he tell you that?

739
00:50:49,250 --> 00:50:52,166
I left him and his dad
because I needed to get well.

740
00:50:53,625 --> 00:50:56,208
During my treatment, I tried
to reach out to Nick, but...

741
00:50:57,125 --> 00:50:58,458
he, er...

742
00:51:00,791 --> 00:51:02,291
He wasn't ready.

743
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
So for years,

744
00:51:06,750 --> 00:51:09,500
Nick has been trying to deal
with all this by himself.

745
00:51:12,416 --> 00:51:18,208
All the anger he feels for me
comes out through his fists.

746
00:51:20,250 --> 00:51:21,625
Or on the road.

747
00:51:24,333 --> 00:51:26,875
Families can be complicated,
can't they?

748
00:51:26,958 --> 00:51:29,541
Welcome to ours, Noah.

749
00:51:49,416 --> 00:51:51,666
- You OK?
- Yeah.

750
00:51:53,541 --> 00:51:55,625
Maybe. I don't know, er...

751
00:51:56,125 --> 00:51:58,500
I'm sorry,
you've got your own shit.

752
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
Yeah, but Dan's
thousands of miles away, so...

753
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
Which is lucky,
or I'd punch his lights out.

754
00:52:06,958 --> 00:52:10,166
Which wouldn't improve
the situation with your mom.

755
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
I don't care.

756
00:52:18,375 --> 00:52:20,583
If you were mine,
I'd never let anyone hurt you.

757
00:52:37,375 --> 00:52:38,583
Nick...

758
00:52:44,458 --> 00:52:47,125
I want you more
than I've ever wanted anyone.

759
00:53:06,833 --> 00:53:08,041
Nick?

760
00:53:09,208 --> 00:53:10,916
Is that you?

761
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
I'll be right there.

762
00:53:20,791 --> 00:53:22,125
Shit, Noah.

763
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
What the hell
are you doing to me?

764
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
See you in the morning.

765
00:53:45,250 --> 00:53:46,458
Please, stop.

766
00:53:46,541 --> 00:53:48,375
But I want him to be there.

767
00:53:48,458 --> 00:53:51,041
Maddie, we spoke about this.

768
00:53:53,583 --> 00:53:54,833
OK, I'll see you very soon, OK?

769
00:53:54,916 --> 00:53:57,000
And I will come
and watch you play, I promise.

770
00:53:58,125 --> 00:54:00,583
Yeah? Give me a hug.

771
00:54:00,666 --> 00:54:02,750
All right, come on, run along.

772
00:54:03,500 --> 00:54:05,625
- I'll see you later Mum, yeah?
- Hey. Hey.

773
00:54:05,708 --> 00:54:08,166
This is your last chance.
No more illegal fights.

774
00:54:08,250 --> 00:54:09,375
All right, I've got it.

775
00:54:09,458 --> 00:54:11,458
- OK. Look, you understand?
- Yes.

776
00:54:11,541 --> 00:54:13,958
Maddie loves you so much.
You don't want to let her down.

777
00:54:15,166 --> 00:54:16,666
Oh...

778
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
Such a hypocrite.

779
00:54:20,666 --> 00:54:22,375
Let's go.

780
00:54:36,458 --> 00:54:38,583
Er, do you have plans later?

781
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
- Do you wanna, like, watch a...
- Yeah.

782
00:54:40,500 --> 00:54:44,083
Yeah, I'm busy. Sorry.

783
00:54:51,916 --> 00:54:53,208
Hey, what's... what's going on?

784
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Look, I just need
to stay out of trouble.

785
00:54:57,250 --> 00:54:59,416
And I'm trouble, right?

786
00:55:06,000 --> 00:55:07,680
You're not afraid
your mom's gonna find out

787
00:55:07,750 --> 00:55:10,750
about your fight with Ronnie?
About the underground racing?

788
00:55:10,833 --> 00:55:12,541
I didn't race, you did.

789
00:55:13,625 --> 00:55:15,583
And now I have to fight Ronnie
because of that.

790
00:55:55,125 --> 00:55:57,000
Hello?

791
00:55:58,250 --> 00:55:59,333
Mom?!

792
00:56:17,500 --> 00:56:18,666
- Surprise!
- Oh, my God!

793
00:56:18,750 --> 00:56:20,291
- I'm sorry.
- Oh, my God.

794
00:56:22,291 --> 00:56:23,666
Oh!

795
00:56:24,708 --> 00:56:27,000
Oh, I missed the surprise.

796
00:56:28,833 --> 00:56:30,083
Are you surprised?

797
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
Yeah.

798
00:56:34,375 --> 00:56:37,541
That's all right, Martin.
The keys were in my bag.

799
00:56:37,625 --> 00:56:38,750
I know!

800
00:56:39,708 --> 00:56:41,291
Your mom invited me to visit.

801
00:56:41,375 --> 00:56:43,583
She said that
maybe you missed me?

802
00:56:44,333 --> 00:56:47,041
- Hug?
- Get out.

803
00:56:47,125 --> 00:56:51,083
Noah, please, look, I made
a mistake, OK? Never ever again.

804
00:56:51,166 --> 00:56:52,541
- Trust me.
- Trust you?

805
00:56:52,625 --> 00:56:54,583
Yes. I wouldn't be here
if I didn't want this.

806
00:56:54,666 --> 00:56:55,666
Dan, come on!

807
00:56:55,750 --> 00:56:58,750
Oh, my God, Noah,
I was so cut up when you left.

808
00:56:58,833 --> 00:57:01,250
OK? I lost my girlfriend
and my best friend.

809
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
I admit that what I did
was a colossal mistake,

810
00:57:05,666 --> 00:57:07,750
for which I deserve
to be chastised.

811
00:57:09,250 --> 00:57:13,250
But don't punish<i> us,</i> OK?
What we have.

812
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
We're so good, Noah.

813
00:57:22,750 --> 00:57:24,916
I didn't wanna have
to give you up without a fight,

814
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
but if you want me to leave,
then I will.

815
00:57:28,541 --> 00:57:30,083
Colossal and chastised?

816
00:57:31,416 --> 00:57:33,083
- I might have looked them up.
- Pathetic.

817
00:57:33,166 --> 00:57:35,083
OK.

818
00:57:35,166 --> 00:57:38,416
If you stay, it's as a friend.
A shitty friend.

819
00:57:39,041 --> 00:57:40,125
OK?

820
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
It's a nice house.

821
00:57:56,000 --> 00:57:58,875
<i>We should get out.
Go and see Buckingham Palace</i>

822
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
and the wheel,
and Windsor Castle.

823
00:58:00,958 --> 00:58:03,166
I don't know, London stuff.

824
00:58:03,250 --> 00:58:05,291
Oh, thank you.
Thank you so much, Emily.

825
00:58:05,375 --> 00:58:07,291
- That was delicious.
- Mm-hmm.

826
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
I didn't sleep last night.

827
00:58:16,875 --> 00:58:18,125
Texting Haley?

828
00:58:18,916 --> 00:58:20,958
Fair.

829
00:58:21,041 --> 00:58:23,500
No, I... Look.

830
00:58:24,958 --> 00:58:28,750
I'll do anything, OK,
to make this work.

831
00:58:28,833 --> 00:58:31,041
I just want you back, Noah.

832
00:58:35,250 --> 00:58:36,375
Hey.

833
00:58:36,458 --> 00:58:38,500
N-No, we weren't...

834
00:58:38,583 --> 00:58:41,083
I think your brother can read
the room, Noah.

835
00:58:41,166 --> 00:58:43,583
How you doing? I'm Dan.
Noah's boyfriend.

836
00:58:44,333 --> 00:58:45,625
Cool shirt.

837
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
Yeah. "Life moves pretty fast.

838
00:58:50,083 --> 00:58:52,043
If you don't stop and look
around once in a while,

839
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
you could miss it."

840
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
No? It's, er,
<i>Ferris Bueller's Day Off.</i>

841
00:58:57,583 --> 00:58:58,666
Yeah, I know.

842
00:59:11,625 --> 00:59:13,125
What a dick.

843
00:59:15,041 --> 00:59:17,500
Wait, is that the, er...
the guy from the photos?

844
00:59:20,541 --> 00:59:21,916
It is, isn't it?

845
00:59:23,708 --> 00:59:25,833
OK. Well, er...

846
00:59:25,916 --> 00:59:28,125
That'll never work.

847
00:59:48,208 --> 00:59:49,916
Back together, then?

848
00:59:50,291 --> 00:59:51,458
Kiss me.

849
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
Wait.

850
00:59:59,000 --> 01:00:00,208
Not here.

851
01:00:01,750 --> 01:00:03,791
<i>♪ So I got edges
that scratch... ♪</i>

852
01:00:03,875 --> 01:00:04,958
Here.

853
01:00:06,250 --> 01:00:08,708
<i>♪ And sometimes,
I don't got a filter ♪</i>

854
01:00:08,791 --> 01:00:11,458
<i>♪ But I'm so tired of eating ♪</i>

855
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
<i>♪ All of my misspoken words ♪</i>

856
01:00:16,958 --> 01:00:18,458
Here.

857
01:00:18,541 --> 01:00:22,833
<i>♪ I know my disposition
gets confusing ♪</i>

858
01:00:22,916 --> 01:00:28,875
<i>♪ My disproportionate reactions
fuse with my eager state ♪</i>

859
01:00:29,666 --> 01:00:34,000
<i>♪ That's why you wanna come out
and play with me... ♪</i>

860
01:00:34,083 --> 01:00:36,041
- Here.
<i>- ♪ Yeah ♪</i>

861
01:00:40,500 --> 01:00:44,583
<i>♪ Why? ♪</i>

862
01:00:44,666 --> 01:00:49,458
<i>♪ Why? ♪</i>

863
01:00:49,541 --> 01:00:50,750
Don't hurt him.

864
01:00:53,291 --> 01:00:54,708
But make him leave.

865
01:00:54,791 --> 01:00:56,166
<i>♪ Yeah ♪</i>

866
01:00:56,250 --> 01:00:58,791
<i>♪ Stooped down and out ♪</i>

867
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
<i>♪ You got me
begging for thread ♪</i>

868
01:01:01,083 --> 01:01:06,000
<i>♪ To sew this hole up
that you ripped in my head... ♪</i>

869
01:01:09,166 --> 01:01:11,375
Hey, buddy, how's it going?

870
01:01:11,458 --> 01:01:13,375
You haven't seen my girlfriend
around, have you?

871
01:01:13,458 --> 01:01:15,583
Think you lost the privilege
of calling her that

872
01:01:15,666 --> 01:01:17,208
when you shagged
her best friend.

873
01:01:17,291 --> 01:01:19,458
I'll give you $1,000

874
01:01:19,541 --> 01:01:21,958
to get on a plane
back to where you came from.

875
01:01:26,958 --> 01:01:28,375
Fifteen hundred?

876
01:01:44,125 --> 01:01:46,458
You really got a thing for her,
don't you?

877
01:01:49,000 --> 01:01:51,875
It's a little bit sick though,
isn't it?

878
01:01:51,958 --> 01:01:53,708
But I think you know that.

879
01:01:54,541 --> 01:01:56,083
I think she knows it, too.

880
01:01:56,166 --> 01:01:58,708
Likes it.

881
01:01:59,333 --> 01:02:01,666
Fifteen hundred?

882
01:02:02,416 --> 01:02:05,000
I'd have paid ten grand,
you cheap shit.

883
01:02:14,333 --> 01:02:16,666
Do you know,
I think you should take him.

884
01:02:16,750 --> 01:02:18,250
Oh, I'd love to.

885
01:02:32,500 --> 01:02:33,625
I have a surprise for you.

886
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Are there body parts in there?

887
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
It's not quite that good.

888
01:02:45,458 --> 01:02:47,208
No!

889
01:02:49,000 --> 01:02:53,333
I have a fire and a bag
of pretentious movie tees.

890
01:02:54,666 --> 01:02:55,875
Do with them as you will.

891
01:02:57,500 --> 01:03:00,291
I cannot believe you.

892
01:03:00,375 --> 01:03:02,625
- What?
- Get it in there.

893
01:03:02,708 --> 01:03:03,833
- OK.
- OK, right.

894
01:03:03,916 --> 01:03:05,875
- Ready?
- Three... Oh.

895
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
Oh, sorry!

896
01:03:11,333 --> 01:03:12,625
- Yes.
- Let's go again.

897
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- Look at it go.
- Get rid of that immediately.

898
01:03:15,250 --> 01:03:17,541
- No, that's going straight in.
- Imagine him wearing that!

899
01:03:17,625 --> 01:03:19,875
That is going
straight in. On three.

900
01:03:19,958 --> 01:03:21,291
OK, this is great.
I feel better.

901
01:03:21,375 --> 01:03:22,958
- You feel better?
- Yeah, I feel it.

902
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
- Weight lifted?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

903
01:03:24,875 --> 01:03:25,916
- OK.
- OK, next.

904
01:03:26,416 --> 01:03:27,541
<i>Get it in.</i>

905
01:03:27,625 --> 01:03:30,125
<i>- You put this one in.
- OK, right.</i>

906
01:03:31,208 --> 01:03:33,000
- Get ready.
- Goodbye, Daniel.

907
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
- Forever. Boom.
- Forever.

908
01:03:35,208 --> 01:03:37,625
- Oh!
- Ooh!

909
01:03:40,833 --> 01:03:41,833
Bye-bye.

910
01:03:47,625 --> 01:03:51,000
OK, stay right there.
I'm gonna go get something.

911
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
♪ <i> Oh, yeah ♪</i>

912
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
♪ <i> Oh, yeah</i> ♪

913
01:04:18,125 --> 01:04:21,666
<i>♪ I'm Miss American Dream
since I was 17 ♪</i>

914
01:04:21,750 --> 01:04:24,250
<i>♪ Don't matter
if I step on the scene ♪</i>

915
01:04:24,333 --> 01:04:27,041
<i>♪ Or sneak away
to the Philippines ♪</i>

916
01:04:27,125 --> 01:04:28,625
<i>♪ They still gon' put pictures ♪</i>

917
01:04:28,708 --> 01:04:30,500
<i>♪ Of my derriere
in the magazine... ♪</i>

918
01:04:31,791 --> 01:04:34,916
<i>♪ You want a piece of me?
You want a piece of me? ♪</i>

919
01:04:35,000 --> 01:04:37,750
<i>♪ I'm Mrs "Lifestyles
of the Rich and Famous" ♪</i>

920
01:04:37,833 --> 01:04:39,333
<i>♪ You want a piece of me? ♪</i>

921
01:04:39,416 --> 01:04:41,791
<i>♪ I'm Mrs "Oh, my God,
that Britney's Shameless" ♪</i>

922
01:04:41,875 --> 01:04:43,375
<i>♪ You want a piece of me? ♪</i>

923
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
<i>♪ I'm Mrs "Extra! Extra!
This just in" ♪</i>

924
01:04:46,125 --> 01:04:47,416
<i>♪ You want a piece of me? ♪</i>

925
01:04:47,500 --> 01:04:49,708
<i>♪ I'm Mrs "She's Too Big,
Now She's Too Thin" ♪</i>

926
01:04:49,791 --> 01:04:50,916
<i>♪ You want a piece of me? ♪♪</i>

927
01:04:51,000 --> 01:04:52,916
I need some good vibes, man!

928
01:04:53,000 --> 01:04:54,166
What are you smiling about?

929
01:04:54,250 --> 01:04:55,958
I'm making 20K
if he wins tonight, babe.

930
01:04:56,041 --> 01:04:58,500
Twenty grand! Twenty racks!

931
01:05:04,166 --> 01:05:08,375
- You good?
- Yeah. Just thought...

932
01:05:09,833 --> 01:05:11,333
Never mind.

933
01:05:18,541 --> 01:05:19,708
Come on, Nick.

934
01:05:20,916 --> 01:05:22,750
Ready? Ready?

935
01:05:23,458 --> 01:05:25,291
Touch fists. Go.

936
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
Come on, Nick.

937
01:05:42,791 --> 01:05:45,666
Fuck's sake, bro. Get up, bro!

938
01:05:48,083 --> 01:05:49,250
Nick! Up! Up!

939
01:06:11,250 --> 01:06:13,000
Jenna,
I think I'm gonna have to go.

940
01:06:13,083 --> 01:06:15,541
But he's winning, man.
This is him winning.

941
01:06:19,708 --> 01:06:21,208
He's never gonna
see Maddie again.

942
01:06:25,625 --> 01:06:28,291
Babe, I gotta go.
I'll be back, OK?

943
01:06:28,375 --> 01:06:30,958
- You just need to focus.
- What did she say?

944
01:06:31,041 --> 01:06:32,601
- What did she say?
- Maddie. Something...

945
01:06:32,625 --> 01:06:34,416
Something about Maddie,
all right?

946
01:06:40,791 --> 01:06:44,375
- I'm done.
- What? What, what, what?

947
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
- No, no.
- I'm done.

948
01:06:45,541 --> 01:06:47,166
You gotta finish this,
Nick, all right?

949
01:06:47,250 --> 01:06:49,708
- I'm done, bro.
- No. No, no, no, no!

950
01:06:49,791 --> 01:06:52,041
Forget the money, all right?
It's ten seconds, yeah?

951
01:06:52,125 --> 01:06:54,500
Otherwise Ronnie
is coming after you, me.

952
01:06:54,583 --> 01:06:57,333
Please, there's...
there's no other choice.

953
01:06:57,416 --> 01:06:59,375
- There's always a choice.
- Oi, Leister!

954
01:06:59,458 --> 01:07:01,875
Nick. Nick!

955
01:07:01,958 --> 01:07:03,750
Where the hell's he going?

956
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
You calling Mummy?

957
01:07:06,250 --> 01:07:08,875
Where's he going?

958
01:07:08,958 --> 01:07:12,000
Where's he going?!
Oi! Fuck's sake!

959
01:07:18,750 --> 01:07:19,791
Leister?

960
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
Oi!

961
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
Look at me!

962
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Yo, yo, yo, yo!

963
01:07:26,708 --> 01:07:29,708
Don't be a killjoy, Nicky boy.
Party's just getting started.

964
01:07:29,791 --> 01:07:31,791
- What is your problem?
- We're done!

965
01:07:31,875 --> 01:07:33,833
Cos I know you ain't scared!

966
01:07:35,750 --> 01:07:37,791
Well, you should be, boy.

967
01:07:37,875 --> 01:07:41,125
Cos if I ain't coming for you,
then I'm coming for your family.

968
01:07:41,208 --> 01:07:43,666
And then I'm coming
for your friends.

969
01:07:43,750 --> 01:07:45,000
Are we clear?

970
01:07:46,041 --> 01:07:47,208
- We're clear.
- What?

971
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
We're clear.

972
01:07:51,375 --> 01:07:54,500
Oi, Ronnie.

973
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
And I'm taking your car
as compensation

974
01:07:58,541 --> 01:08:01,416
for what I would have taken
for battering ya.

975
01:08:04,708 --> 01:08:06,583
Cheers for the ride, bro.

976
01:08:11,250 --> 01:08:12,333
Shit!

977
01:08:19,166 --> 01:08:20,916
Come on, man,
I'll drop you home.

978
01:08:27,916 --> 01:08:29,041
Nick.

979
01:09:00,541 --> 01:09:03,375
One birthday breakfast.

980
01:09:03,458 --> 01:09:05,916
With burnt bacon.

981
01:09:06,000 --> 01:09:08,166
It's your favourite.

982
01:09:08,250 --> 01:09:10,166
I was thinking, um...

983
01:09:11,666 --> 01:09:14,625
How about you getting away
to Ibiza with your friends?

984
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
For the weekend?

985
01:09:16,041 --> 01:09:18,083
Yeah, that would be really good.
Thank you.

986
01:09:19,208 --> 01:09:20,541
Can Noah come?

987
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Nick!

988
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
Come on, you're such an idiot!

989
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
Hey, it's my birthday.
You have to be nice.

990
01:09:36,666 --> 01:09:39,291
Well, I heard
what happened at the fight.

991
01:09:40,625 --> 01:09:42,375
You did the right thing.

992
01:09:44,916 --> 01:09:46,000
Thank you.

993
01:09:46,083 --> 01:09:47,666
I did it for you.

994
01:09:48,500 --> 01:09:51,125
Oh, did you? No!

995
01:09:56,000 --> 01:09:57,291
How dare you?

996
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
So...

997
01:10:01,583 --> 01:10:03,541
can you guess what I want
for my birthday?

998
01:10:03,625 --> 01:10:05,583
Better taste in music?

999
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
Ooh, you love my music.

1000
01:10:07,625 --> 01:10:09,750
- Mmm... Not sure.
- I think you do!

1001
01:10:09,833 --> 01:10:11,041
Um...

1002
01:10:11,750 --> 01:10:14,208
- Some fresh hair dye?
- Ooh!

1003
01:10:19,958 --> 01:10:21,208
I know what you want.

1004
01:10:24,041 --> 01:10:25,750
A breath mint.

1005
01:10:26,375 --> 01:10:28,125
I've just brushed my teeth.

1006
01:10:41,708 --> 01:10:43,375
See, to everyone else...

1007
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
just looks like
we're having a conversation.

1008
01:10:48,666 --> 01:10:51,250
So as long as you can keep
your emotions under control...

1009
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
You think I can't?

1010
01:11:03,500 --> 01:11:04,958
Oh, dear.

1011
01:11:05,916 --> 01:11:07,750
You nearly fell
at the first hurdle.

1012
01:11:07,833 --> 01:11:09,208
Shut up.

1013
01:11:29,125 --> 01:11:31,625
Do you want me to stop?
I can stop.

1014
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
No.

1015
01:11:36,416 --> 01:11:39,125
Noah? I'm off!

1016
01:11:40,166 --> 01:11:44,166
You two have fun today.
Enjoy your surprise, Nick.

1017
01:11:44,250 --> 01:11:45,333
Uh-huh.

1018
01:11:45,416 --> 01:11:47,416
Go easy on him, Noah.

1019
01:12:13,000 --> 01:12:14,916
Better get ready.

1020
01:12:22,666 --> 01:12:24,291
No, you didn't.

1021
01:12:24,375 --> 01:12:25,875
- I did. Yes, I did.
- You didn't.

1022
01:12:25,958 --> 01:12:27,625
Happy birthday.

1023
01:12:27,708 --> 01:12:31,625
To celebrate, I thought
I could teach you how to drive.

1024
01:12:32,500 --> 01:12:34,875
You won one race.

1025
01:12:34,958 --> 01:12:36,666
<i>♪ I'm overjoyed,
I'm overjoyed ♪</i>

1026
01:12:36,750 --> 01:12:38,250
<i>♪ Just standing there
in corduroy ♪</i>

1027
01:12:38,333 --> 01:12:41,583
<i>♪ If I told you once, I told
you, boy, I'm overjoyed ♪</i>

1028
01:12:41,666 --> 01:12:43,333
<i>♪ I'm overjoyed,
I'm overjoyed ♪</i>

1029
01:12:43,416 --> 01:12:45,000
<i>♪ Just standing there
in corduroy ♪</i>

1030
01:12:45,083 --> 01:12:48,166
<i>♪ If I told you once, I told
you, boy, I'm overjoyed ♪</i>

1031
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
<i>♪ You love, definitely, baby ♪</i>

1032
01:12:49,791 --> 01:12:51,708
<i>♪ You're God's gift
to every lady ♪</i>

1033
01:12:51,791 --> 01:12:54,375
<i>♪ On the dartboard, 180... ♪</i>

1034
01:12:57,708 --> 01:13:00,458
- Ladies first.
- I'm a gentleman.

1035
01:13:03,583 --> 01:13:05,000
Can't keep up?

1036
01:13:07,500 --> 01:13:08,833
Oh, you want to play?

1037
01:13:10,916 --> 01:13:12,291
Bring it on.

1038
01:13:12,375 --> 01:13:14,708
Oh, just you wait.

1039
01:13:17,000 --> 01:13:18,041
Whoo!

1040
01:13:19,583 --> 01:13:20,875
Shit!

1041
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
OK, now I'm coming.

1042
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
Don't threaten me
with a good time.

1043
01:13:27,708 --> 01:13:29,583
Noah,
that jumpsuit you're wearing,

1044
01:13:29,666 --> 01:13:31,791
does it zip all the way down?

1045
01:13:31,875 --> 01:13:33,625
You're so good
at trying to distract me

1046
01:13:33,708 --> 01:13:34,791
but it's not gonna work!

1047
01:13:39,458 --> 01:13:41,625
I think the only way
you're gonna catch me

1048
01:13:41,708 --> 01:13:42,916
is with a short cut.

1049
01:13:43,000 --> 01:13:44,750
Shut up! What do you mean,
short cut?

1050
01:13:44,833 --> 01:13:46,916
Bye!

1051
01:13:57,833 --> 01:14:00,750
OK, consolation prize.

1052
01:14:00,833 --> 01:14:02,750
You didn't?

1053
01:14:07,750 --> 01:14:08,791
Got me a new car.

1054
01:14:11,916 --> 01:14:15,541
- "Nick, happy birthday.
- Mm-hmm.

1055
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Sorry about your car.

1056
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Someday,
you'll buy yourself a new one.

1057
01:14:18,916 --> 01:14:20,375
From Noah."

1058
01:14:22,541 --> 01:14:24,875
You know,
that was my favourite car.

1059
01:14:30,125 --> 01:14:31,541
Will you not go to the police?

1060
01:14:31,625 --> 01:14:34,916
Nah. There's, like, a code.

1061
01:14:37,125 --> 01:14:38,916
You don't talk about Fight Club?

1062
01:14:40,083 --> 01:14:41,791
Exactly.

1063
01:15:07,125 --> 01:15:09,458
You know the cashier in there
has never had a Twirl?

1064
01:15:09,541 --> 01:15:11,583
That is a tragedy.
I can't believe it.

1065
01:15:11,666 --> 01:15:14,708
Well, tragedy has struck twice
cos I've never had one either.

1066
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
No?

1067
01:15:15,875 --> 01:15:17,475
I was joking!
Of course I've had a Twirl!

1068
01:15:17,541 --> 01:15:19,916
What am I, an alien?

1069
01:15:20,000 --> 01:15:21,583
- Whoa!
- Get the fucking door!

1070
01:15:21,666 --> 01:15:23,750
Oh, my God!

1071
01:15:23,833 --> 01:15:26,000
Get the fucking door!

1072
01:15:26,083 --> 01:15:28,041
Oh, my God! Drive! Drive!

1073
01:15:28,125 --> 01:15:30,958
Drive!

1074
01:15:32,791 --> 01:15:34,708
Go, go, go, go, go!

1075
01:15:39,583 --> 01:15:41,250
Fuck's sake!

1076
01:15:44,291 --> 01:15:45,875
Now get some sleep.

1077
01:15:48,583 --> 01:15:51,541
<i>I don't understand.
Ronnie already took your car.</i>

1078
01:15:51,625 --> 01:15:54,333
<i>Something else is going on.</i>

1079
01:15:54,416 --> 01:15:56,125
Sorry.

1080
01:15:56,208 --> 01:15:57,583
It's all right.

1081
01:16:00,625 --> 01:16:02,333
Your touch feels good.

1082
01:16:09,291 --> 01:16:11,083
You know it means strength.

1083
01:16:16,041 --> 01:16:17,708
I get there's a code, whatever,

1084
01:16:17,791 --> 01:16:21,208
but at what point
do we tell someone?

1085
01:16:21,291 --> 01:16:24,541
We don't.
I'll deal with Ronnie.

1086
01:16:24,625 --> 01:16:26,583
You mean fight him?

1087
01:16:28,708 --> 01:16:30,833
I don't fight anymore.

1088
01:16:31,291 --> 01:16:32,750
Promise.

1089
01:16:35,958 --> 01:16:39,083
Right, let's get some sleep.
Early flight tomorrow.

1090
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
And I'm not missing it.

1091
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Thank you.

1092
01:16:48,666 --> 01:16:50,500
So, Nick and Noah, yeah,
are like...?

1093
01:16:50,583 --> 01:16:52,208
- Yeah. Take this.
- I'm baffed.

1094
01:16:52,291 --> 01:16:54,916
- Thank you. Ah, beautiful.
<i>- Gracias. Gracias, señor.</i>

1095
01:16:55,000 --> 01:16:58,166
Noah knows. I know.
Nick doesn't know anyone knows.

1096
01:16:58,250 --> 01:16:59,541
- OK.
- So, it's still...

1097
01:17:02,041 --> 01:17:03,541
You know what I want, bruv.

1098
01:17:03,625 --> 01:17:05,166
Move over.

1099
01:17:05,250 --> 01:17:06,875
Do that again, I dare you.

1100
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
<i>Pardon.</i> Margarita?

1101
01:17:09,083 --> 01:17:10,583
- Ah, yes!
- Yes.

1102
01:17:10,666 --> 01:17:13,500
- Here you go, here you go.
- Lovely. Thank you.

1103
01:17:13,583 --> 01:17:15,458
Hey, you look, like, cosy.

1104
01:17:15,541 --> 01:17:16,791
- Cosy.
- So cosy.

1105
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
I might just go jump
in the middle of you.

1106
01:17:18,750 --> 01:17:20,583
Cheers, everyone.

1107
01:17:20,666 --> 01:17:24,166
Ibiza, baby.
Let's get messy.

1108
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
We should get jet skis.

1109
01:17:25,708 --> 01:17:27,708
You're such
an adrenaline junkie.

1110
01:17:27,791 --> 01:17:30,041
I wish we could just sit down
for ten minutes. Chill.

1111
01:17:30,125 --> 01:17:33,125
Well then,
I'm just gonna go swim.

1112
01:17:33,208 --> 01:17:35,875
Er, OK, yeah.

1113
01:17:35,958 --> 01:17:37,375
You want me to come with you?

1114
01:17:37,458 --> 01:17:39,916
You don't have to,
but I'd like it.

1115
01:17:40,000 --> 01:17:41,583
- Come on!
- Have a little paddle.

1116
01:17:41,666 --> 01:17:44,250
- Yes, yes, yes, yes.
- Have fun. Love you.

1117
01:17:44,333 --> 01:17:46,916
- Yeah, love you.
- Kiss.

1118
01:17:50,875 --> 01:17:52,083
Talk to me, bro.

1119
01:17:53,333 --> 01:17:54,416
What?

1120
01:17:54,500 --> 01:17:55,916
What's the sitch
with you and Noah?

1121
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
Come. Spill the beans.

1122
01:17:59,083 --> 01:18:00,750
There is no me and Noah.

1123
01:18:01,625 --> 01:18:03,166
Now the problem
with that statement

1124
01:18:03,250 --> 01:18:06,333
is I don't know if you're lying
to me or to yourself.

1125
01:18:06,416 --> 01:18:07,666
Come.

1126
01:18:08,708 --> 01:18:12,458
All right. But let's just say,
for argument's sake,

1127
01:18:12,541 --> 01:18:14,041
there was a "me and Noah".

1128
01:18:16,041 --> 01:18:18,250
Can you imagine
how messy that would be?

1129
01:18:19,291 --> 01:18:24,375
Look, me, personally, bro,
I like messy.

1130
01:18:29,708 --> 01:18:30,916
Look, life, yeah?

1131
01:18:32,000 --> 01:18:33,166
You get one of 'em.

1132
01:18:33,250 --> 01:18:35,583
You gotta do what makes you
happy, all right?

1133
01:18:35,666 --> 01:18:38,208
And you know I got you, man,
no matter what.

1134
01:18:38,291 --> 01:18:41,041
- Feel me?
- I feel you.

1135
01:18:41,125 --> 01:18:44,500
But, now...
Let's party, baby. Let's party.

1136
01:18:44,583 --> 01:18:45,916
I wanna get two piña coladas.

1137
01:18:46,000 --> 01:18:48,375
- All right, come.
- Let's go, let's go, let's go!

1138
01:18:54,208 --> 01:18:57,583
<i>♪ This could be a good night
for good times ♪</i>

1139
01:18:57,666 --> 01:19:00,375
<i>♪ And you look like
a good time ♪</i>

1140
01:19:00,458 --> 01:19:04,000
<i>♪ We're dancing
to Dancing in the Moonlight ♪</i>

1141
01:19:04,083 --> 01:19:06,500
<i>♪ Now I want you bad ♪</i>

1142
01:19:06,583 --> 01:19:08,958
<i>♪ Can you make me feel better? ♪</i>

1143
01:19:09,041 --> 01:19:12,291
<i>♪ This could be a good night
for good times ♪</i>

1144
01:19:12,375 --> 01:19:15,083
<i>♪ And you look like
a good time ♪</i>

1145
01:19:15,166 --> 01:19:18,791
<i>♪ We're dancing
to Dancing in the Moonlight ♪</i>

1146
01:19:18,875 --> 01:19:21,250
<i>♪ Now I want you bad ♪</i>

1147
01:19:21,333 --> 01:19:23,541
<i>♪ Can you make me
feel better? ♪</i>

1148
01:19:23,625 --> 01:19:29,166
<i>♪ Do you think
you're better off alone? ♪</i>

1149
01:19:31,625 --> 01:19:36,166
<i>♪ I think you better
come along ♪</i>

1150
01:19:36,250 --> 01:19:38,708
<i>♪ Can you make me
feel better? ♪</i>

1151
01:19:53,208 --> 01:19:58,208
<i>♪ Do you think
you're better off alone? ♪</i>

1152
01:20:01,458 --> 01:20:05,708
<i>♪ I think you better
come along ♪♪</i>

1153
01:20:11,875 --> 01:20:14,333
Yo. You good?

1154
01:20:14,416 --> 01:20:15,500
Yeah.

1155
01:20:20,375 --> 01:20:22,250
What are we gonna do
about Ronnie, bro?

1156
01:20:23,000 --> 01:20:27,375
I've heard he's looking for us.
Well, what's the plan?

1157
01:20:28,333 --> 01:20:29,833
I don't know.

1158
01:20:29,916 --> 01:20:33,875
- "I don't know"?
- No. I'm not fighting anymore.

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,291
Bro, this ain't a joke!

1160
01:20:35,958 --> 01:20:39,708
That shit you pulled
at the fight, it cost us.

1161
01:20:40,666 --> 01:20:41,958
It cost me.

1162
01:20:43,208 --> 01:20:44,833
I need you to fight him.

1163
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
And you gotta let him win.

1164
01:20:48,375 --> 01:20:51,458
Or else we'll always
be watching our backs.

1165
01:20:57,625 --> 01:21:00,125
Guess I don't
have a choice, then.

1166
01:21:00,208 --> 01:21:01,583
Yeah.

1167
01:21:28,166 --> 01:21:30,250
Hey. No, no, no.
We're just friends.

1168
01:21:39,375 --> 01:21:40,791
Nick!

1169
01:21:54,541 --> 01:21:55,666
Get off me.

1170
01:21:58,375 --> 01:21:59,416
Nick.

1171
01:21:59,500 --> 01:22:01,375
Oi, Nick.
What the hell was that, man?

1172
01:22:01,458 --> 01:22:03,583
He was a creep, Jenna.
He had his hands all over her.

1173
01:22:03,666 --> 01:22:04,916
Bro, she was fine.

1174
01:22:05,000 --> 01:22:06,601
So you thought hitting him
was the right thing to do?

1175
01:22:06,625 --> 01:22:08,500
Yeah, well,
it made<i> me</i> feel better.

1176
01:22:08,583 --> 01:22:10,309
Well, that just about
sums it up, doesn't it?

1177
01:22:10,333 --> 01:22:11,625
It's all about you.

1178
01:22:12,958 --> 01:22:14,083
I'm gonna go see if he's OK.

1179
01:22:14,166 --> 01:22:15,458
Don't you...

1180
01:22:15,541 --> 01:22:18,166
- Nick, Nick. Nick, Nick.
- Babe. Babe, come inside, yeah?

1181
01:22:18,250 --> 01:22:20,625
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I didn't mean that.

1182
01:22:23,041 --> 01:22:26,291
You know,
I can't do this, because of you.

1183
01:22:27,083 --> 01:22:31,125
Because you represent everything
I've been running from.

1184
01:22:32,916 --> 01:22:34,000
Noah...

1185
01:22:35,416 --> 01:22:37,208
you know I'd never hurt you.

1186
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
You already have.

1187
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
Come on, babe.

1188
01:22:47,333 --> 01:22:48,541
Noah!

1189
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
All right, man.
Let's go home.

1190
01:23:54,875 --> 01:23:57,500
<i>You know, I've known
Nick a really long time.</i>

1191
01:23:58,833 --> 01:24:00,993
And, yeah, he can be a little
bit hot-headed sometimes,

1192
01:24:01,041 --> 01:24:04,291
but he's a good guy deep down.

1193
01:24:04,375 --> 01:24:05,916
And he's a really good friend.

1194
01:24:06,750 --> 01:24:09,666
Maybe don't write him off
straight away.

1195
01:24:11,083 --> 01:24:13,416
He's just got weird ways
of showing he cares.

1196
01:24:14,333 --> 01:24:17,458
Come on, man, we're at a party.
Drink up.

1197
01:24:17,541 --> 01:24:19,166
Posh party too, babe.

1198
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
Took forever.

1199
01:24:20,708 --> 01:24:24,416
- Who invited them?
- Giles did.

1200
01:24:24,500 --> 01:24:27,083
Nick's been MIA
ever since she arrived.

1201
01:24:27,166 --> 01:24:29,250
She's so pretty, though.

1202
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
Are you for real right now?

1203
01:24:31,416 --> 01:24:34,250
She's so bloody irritating.

1204
01:24:34,333 --> 01:24:37,041
I wish she'd just disappear.

1205
01:24:37,125 --> 01:24:39,541
It's your party.

1206
01:24:39,625 --> 01:24:42,166
Maybe we ought to teach her
a little lesson.

1207
01:24:52,500 --> 01:24:54,875
Noah, you don't need
to wait there.

1208
01:24:54,958 --> 01:24:56,625
There's another bathroom
on the top floor.

1209
01:24:56,708 --> 01:24:58,333
- Oh.
- Come on.

1210
01:24:58,416 --> 01:24:59,500
Thanks.

1211
01:25:14,458 --> 01:25:15,666
Now!

1212
01:25:15,750 --> 01:25:17,333
Seriously?!

1213
01:25:17,416 --> 01:25:18,791
God!

1214
01:25:18,875 --> 01:25:19,875
Yes!

1215
01:25:19,958 --> 01:25:22,500
Come on, guys! Really?

1216
01:25:22,583 --> 01:25:24,291
Shit.

1217
01:25:24,375 --> 01:25:25,666
I'm going to go find Nick.

1218
01:25:27,708 --> 01:25:30,166
That was so much fun.

1219
01:25:30,250 --> 01:25:31,375
Shit!

1220
01:25:33,958 --> 01:25:35,041
OK.

1221
01:25:37,625 --> 01:25:38,666
- Good?
- Good, yeah?

1222
01:25:38,750 --> 01:25:40,125
Really good.

1223
01:25:40,208 --> 01:25:41,958
You look good.

1224
01:25:42,041 --> 01:25:44,291
- You look beautiful, in fact.
- You look cute.

1225
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
- Cute?
- Have you, er, seen Noah?

1226
01:25:47,291 --> 01:25:49,708
Er, I think she went
to the bathroom.

1227
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
- You and your little boat shoes.
- Cute.

1228
01:25:54,708 --> 01:25:55,708
Hey, you.

1229
01:25:55,791 --> 01:25:57,666
- Hey.
- You coming for a drink with me?

1230
01:25:57,750 --> 01:25:59,458
Er, yeah. Er...

1231
01:25:59,541 --> 01:26:01,791
- Come on, this way.
- Yeah, all right, OK.

1232
01:26:16,916 --> 01:26:19,000
Help! Help!

1233
01:26:19,833 --> 01:26:22,333
I hope you'll be coming
to Bovey Castle next weekend.

1234
01:26:22,416 --> 01:26:23,750
You know the whole gang's going,

1235
01:26:23,833 --> 01:26:26,666
and it's been months since
we've been shooting together.

1236
01:26:26,750 --> 01:26:30,166
- It's always such a laugh.
- Yeah, sure. Maybe.

1237
01:26:31,791 --> 01:26:33,333
Nick, what is going on with you?

1238
01:26:33,416 --> 01:26:35,708
I've barely heard from you
in weeks.

1239
01:26:35,791 --> 01:26:37,625
I'm surprised you even showed up
this evening.

1240
01:26:37,708 --> 01:26:39,625
I've just been busy.

1241
01:26:41,833 --> 01:26:42,958
OK.

1242
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
Right, I'm gonna go find Noah.

1243
01:26:45,041 --> 01:26:48,083
Why don't you give your sister
some space, Nick?

1244
01:26:48,166 --> 01:26:50,875
You've been acting weird
ever since she arrived.

1245
01:26:51,708 --> 01:26:54,458
And I've heard a couple
of nasty little rumours.

1246
01:26:55,583 --> 01:26:58,583
God forbid they filter back
to your dad.

1247
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
I've just realised something.

1248
01:27:03,458 --> 01:27:05,000
I can't stand you.

1249
01:27:14,625 --> 01:27:16,458
OK, fine.

1250
01:27:17,583 --> 01:27:19,375
Why isn't he with Anna?

1251
01:27:22,750 --> 01:27:24,666
Oh, my God,
he's looking for Noah.

1252
01:27:24,750 --> 01:27:26,125
So embarrassing.

1253
01:27:26,208 --> 01:27:28,458
Don't say anything.

1254
01:27:29,208 --> 01:27:30,583
Help!

1255
01:27:30,666 --> 01:27:31,875
What have you done?

1256
01:27:31,958 --> 01:27:33,916
Noah? Noah?

1257
01:27:34,000 --> 01:27:35,333
Noah?

1258
01:27:37,958 --> 01:27:39,875
Noah!

1259
01:27:40,583 --> 01:27:42,083
You're just like your mother.

1260
01:27:43,250 --> 01:27:45,000
- No, no!
- Noah, it's just me.

1261
01:27:45,083 --> 01:27:47,333
Noah! Give me the damn key!

1262
01:27:53,291 --> 01:27:55,250
No!

1263
01:28:02,416 --> 01:28:04,875
Hey, hey. Hey, hey.

1264
01:28:04,958 --> 01:28:08,083
It's just me.
It's just me. It's just me.

1265
01:28:08,750 --> 01:28:10,208
Hey, it's me.

1266
01:28:11,375 --> 01:28:13,291
I've got you. I've got you.

1267
01:28:17,083 --> 01:28:19,750
Look at me.

1268
01:28:37,916 --> 01:28:40,958
When he was sober,
he was a decent dad.

1269
01:28:44,250 --> 01:28:45,916
Racing was our thing.

1270
01:28:48,250 --> 01:28:51,750
Then his drinking got worse
and he got hooked on oxy.

1271
01:28:56,166 --> 01:28:59,208
You know, I was thinking,
after I met your mom, that...

1272
01:29:00,333 --> 01:29:02,916
if my dad had just sought help,

1273
01:29:03,000 --> 01:29:04,750
you know,
like your mom did, then...

1274
01:29:04,833 --> 01:29:06,958
maybe things would be different.

1275
01:29:11,083 --> 01:29:12,791
He'd never hurt me before.

1276
01:29:20,500 --> 01:29:24,041
Six months after that, I was
in court testifying against him.

1277
01:29:26,375 --> 01:29:28,000
I put my dad in jail.

1278
01:29:43,916 --> 01:29:45,166
Look at me.

1279
01:29:47,916 --> 01:29:49,583
It's not your fault.

1280
01:29:53,250 --> 01:29:54,333
OK?

1281
01:29:55,958 --> 01:29:57,666
None of that is your fault.

1282
01:29:58,833 --> 01:30:00,583
He's just a bad guy.

1283
01:30:03,250 --> 01:30:05,291
And he's one half of me.

1284
01:30:08,041 --> 01:30:09,500
You're not the same.

1285
01:30:12,458 --> 01:30:13,583
It's OK.

1286
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
I'm tough.

1287
01:30:17,958 --> 01:30:19,458
Oh, I know!

1288
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
You know what I want right now?

1289
01:30:29,166 --> 01:30:30,416
I want you.

1290
01:30:49,083 --> 01:30:53,750
<i>♪ It's in my hair, in my sleep ♪</i>

1291
01:30:53,833 --> 01:30:57,666
<i>♪ In my hands, in my teeth ♪</i>

1292
01:30:57,750 --> 01:31:01,791
<i>♪ It's in my chair,
it looks like me ♪</i>

1293
01:31:01,875 --> 01:31:06,333
<i>♪ And when it stands,
I take my seat ♪</i>

1294
01:31:06,416 --> 01:31:10,958
<i>♪ It's in the air
that I breathe ♪</i>

1295
01:31:11,041 --> 01:31:14,625
<i>♪ Understand it's up my sleeve ♪</i>

1296
01:31:14,708 --> 01:31:19,708
<i>♪ Well, in my head,
it's in my sleep ♪</i>

1297
01:31:19,791 --> 01:31:23,000
<i>♪ With my hands,
in my teeth... ♪</i>

1298
01:31:41,500 --> 01:31:45,458
<i>♪ In my prayer, I don't speak ♪</i>

1299
01:31:45,541 --> 01:31:50,291
<i>♪ But with my hands
and on my knees ♪</i>

1300
01:31:50,375 --> 01:31:54,416
<i>♪ When I ask, I receive ♪</i>

1301
01:31:54,500 --> 01:31:58,750
<i>♪ Don't play fair,
don't be sweet ♪</i>

1302
01:31:58,833 --> 01:32:03,375
<i>♪ It's in the air
that I breathe ♪</i>

1303
01:32:03,458 --> 01:32:07,500
<i>♪ Understand
it's up my sleeve ♪♪</i>

1304
01:32:59,916 --> 01:33:01,000
Hey.

1305
01:33:03,333 --> 01:33:04,416
Noah?

1306
01:33:05,958 --> 01:33:07,125
Hey.

1307
01:33:07,208 --> 01:33:08,750
Hello.

1308
01:33:08,833 --> 01:33:10,666
- You OK?
- Yeah.

1309
01:33:11,333 --> 01:33:13,666
I have to go,
but I'll be right back, OK?

1310
01:33:13,750 --> 01:33:16,041
It's Maddie's football match.
Mum said I can take her.

1311
01:33:16,125 --> 01:33:18,750
- I'll be here.
- OK.

1312
01:33:20,583 --> 01:33:22,208
Go back to bed.

1313
01:33:22,291 --> 01:33:23,375
OK.

1314
01:33:24,041 --> 01:33:25,416
- Be quiet.
- Yeah.

1315
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
- You be quiet.
- Yeah, I will.

1316
01:33:43,333 --> 01:33:46,041
So, does calling so soon
make me look desperate?

1317
01:33:46,125 --> 01:33:48,625
<i>Yep.</i>

1318
01:33:48,708 --> 01:33:51,208
No, that's... that's...
that's cool.

1319
01:33:53,166 --> 01:33:54,166
<i>And how are you?</i>

1320
01:33:54,250 --> 01:33:56,875
You did the drive
with hardly any sleep.

1321
01:33:57,750 --> 01:34:00,750
Er, actually, it's...
it's been good. It's, um...

1322
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
It gave me an opportunity

1323
01:34:01,958 --> 01:34:03,666
to talk to Mum
about what you said.

1324
01:34:03,750 --> 01:34:08,166
<i>About why she, er...
you know, why she left and...</i>

1325
01:34:10,083 --> 01:34:12,250
that maybe it was
the right thing for her to do.

1326
01:34:13,541 --> 01:34:14,916
So, I don't know. Like...

1327
01:34:17,750 --> 01:34:19,166
Maybe it was.

1328
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
<i>I just haven't been able
to see it that way.</i>

1329
01:34:22,375 --> 01:34:25,041
<i>I'm so proud of you, Nick.</i>

1330
01:34:25,125 --> 01:34:26,166
Yeah?

1331
01:34:26,250 --> 01:34:27,916
<i>Thought you'd say,
"Told you so."</i>

1332
01:34:29,166 --> 01:34:31,416
<i>No, no, that's cool.</i>

1333
01:34:31,500 --> 01:34:34,541
<i>- We'll talk later.</i>
- All right, bye. Bye, bye.

1334
01:34:36,291 --> 01:34:40,500
<i>♪ It's so crazy lately ♪</i>

1335
01:34:40,583 --> 01:34:44,041
<i>♪ You just understand
my feelings ♪</i>

1336
01:34:44,125 --> 01:34:45,541
<i>♪ Lately ♪</i>

1337
01:34:45,625 --> 01:34:50,000
<i>♪ See I'm capable and fine ♪</i>

1338
01:34:50,083 --> 01:34:51,875
<i>♪ And feeling beautified... ♪</i>

1339
01:34:51,958 --> 01:34:54,208
I'm really happy we came here.

1340
01:34:55,166 --> 01:34:56,833
You were right.

1341
01:34:56,916 --> 01:34:58,833
<i>♪ Maybe it's the loving
in your eyes ♪</i>

1342
01:34:58,916 --> 01:35:02,250
<i>- ♪ I'm here, see through ♪</i>
- Ah, here he is.

1343
01:35:02,333 --> 01:35:04,583
<i>♪ Maybe it's the magic
in the wine ♪</i>

1344
01:35:04,666 --> 01:35:07,583
<i>♪ I'm feeling loose ♪</i>

1345
01:35:07,666 --> 01:35:10,875
<i>♪ Maybe it's the fact
that every time I fall ♪</i>

1346
01:35:10,958 --> 01:35:13,583
<i>♪ I lose it all ♪</i>

1347
01:35:13,666 --> 01:35:17,708
<i>♪ But you got me
from my head to my feet ♪</i>

1348
01:35:17,791 --> 01:35:20,333
<i>♪ And I'm ready to dive ♪</i>

1349
01:35:20,416 --> 01:35:23,250
<i>♪ Right into you ♪</i>

1350
01:35:23,333 --> 01:35:25,625
<i>♪ I'm ready to dive ♪</i>

1351
01:35:25,708 --> 01:35:28,958
<i>♪ Right into you ♪</i>

1352
01:35:29,041 --> 01:35:32,250
<i>♪ Maybe it's the fact
that every time I fall ♪</i>

1353
01:35:32,333 --> 01:35:34,958
<i>♪ I lose it all ♪</i>

1354
01:35:35,041 --> 01:35:39,041
<i>♪ But you got me
from my head to my feet ♪</i>

1355
01:35:39,125 --> 01:35:43,666
<i>♪ And I'm ready to dive ♪♪</i>

1356
01:36:04,666 --> 01:36:07,166
Lion? Lion, you with me, mate?

1357
01:36:08,333 --> 01:36:09,875
It's gonna be all right, OK?

1358
01:36:12,375 --> 01:36:14,583
Lion! Well, where is he?
Is he in there?

1359
01:36:14,666 --> 01:36:16,500
- Yeah, he's in there.
- What happened?

1360
01:36:16,583 --> 01:36:17,708
- What's happened?
- It's OK.

1361
01:36:17,791 --> 01:36:19,458
He warned you
and you didn't listen.

1362
01:36:19,541 --> 01:36:21,416
- I need to see him.
- I'm sorry.

1363
01:36:21,500 --> 01:36:23,125
- Are you his girlfriend?
- Yeah, yeah.

1364
01:36:23,208 --> 01:36:24,541
- Go and take a seat.
- Are you OK?

1365
01:36:24,625 --> 01:36:26,375
- Dad, I need to tell you...
- Nick, not now.

1366
01:36:26,458 --> 01:36:28,750
- No, but I need to.
- Not now.

1367
01:36:30,375 --> 01:36:33,291
Security are taking Ella and
Noah to a hotel for a few days.

1368
01:36:34,083 --> 01:36:35,500
It's not safe here.

1369
01:36:49,000 --> 01:36:52,000
- Dad, can we talk now?
- Yeah, we need to.

1370
01:36:53,125 --> 01:36:54,750
This is Detective Sato.

1371
01:36:55,500 --> 01:36:57,875
This is much bigger
than you or Noah realise.

1372
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
This way.

1373
01:37:07,250 --> 01:37:09,625
I know you're concerned
about him, and I am too,

1374
01:37:09,708 --> 01:37:10,791
but I just...

1375
01:37:10,875 --> 01:37:12,500
The paramedic said
he would be fine,

1376
01:37:12,583 --> 01:37:17,958
and we should just be here
and use this time to relax.

1377
01:37:18,750 --> 01:37:22,125
Shall we swim first, steam,
and then sauna?

1378
01:37:22,208 --> 01:37:24,125
Is there a right way
you're supposed to do that?

1379
01:37:25,958 --> 01:37:27,333
Noah.

1380
01:37:28,375 --> 01:37:29,583
Everything's gonna be OK.

1381
01:37:29,666 --> 01:37:31,875
William's talking to the police,
we've got security.

1382
01:37:31,958 --> 01:37:36,625
Yeah, I know. I just... I wanna
wait for an update, OK?

1383
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
Meet me downstairs.

1384
01:37:44,500 --> 01:37:45,791
<i>This is Ronnie Burns.</i>

1385
01:37:45,875 --> 01:37:47,958
He took my McLaren
when I refused to fight.

1386
01:37:48,041 --> 01:37:51,041
He smashed up my car.
He beat up Lion.

1387
01:37:51,125 --> 01:37:53,750
He said he'd hurt my friends
if I didn't fight him again.

1388
01:37:53,833 --> 01:37:54,833
What aren't you getting?

1389
01:37:54,916 --> 01:37:58,833
Nick, we believe
Lion's attack...

1390
01:37:59,750 --> 01:38:01,958
was down to Noah's father.

1391
01:38:02,583 --> 01:38:03,833
Travis McKay.

1392
01:38:05,041 --> 01:38:07,833
Sorry, what?

1393
01:38:07,916 --> 01:38:09,916
He's out of jail and in the UK.

1394
01:38:10,000 --> 01:38:13,625
What? No. It's Ronnie.
Ronnie Burns. You know him.

1395
01:38:13,708 --> 01:38:15,458
Yeah, we know Ronnie.

1396
01:38:16,125 --> 01:38:19,208
And he's working
for Noah's father, Travis McKay.

1397
01:38:22,291 --> 01:38:23,958
That's Noah's dad?

1398
01:38:24,666 --> 01:38:26,250
I've seen him before.

1399
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
<i>He was at the fight and the...</i>

1400
01:38:30,000 --> 01:38:31,333
<i>and the petrol station.</i>

1401
01:38:31,416 --> 01:38:33,208
He's very dangerous, Nick.

1402
01:38:33,291 --> 01:38:35,750
Four years ago,
he attacked Noah.

1403
01:38:35,833 --> 01:38:37,166
That's how she got the scar.

1404
01:38:37,250 --> 01:38:40,333
He was released a few weeks ago
and violated his parole.

1405
01:38:41,500 --> 01:38:43,125
Travelled in
on a stolen passport.

1406
01:38:43,208 --> 01:38:46,208
- And then hired Ronnie?
- Mm-hmm. Right.

1407
01:38:46,291 --> 01:38:48,750
- What do they want?
- Probably money.

1408
01:38:48,833 --> 01:38:50,166
Well, what's their play?

1409
01:38:50,875 --> 01:38:52,125
Nick...

1410
01:38:54,250 --> 01:38:55,291
Noah.

1411
01:38:56,750 --> 01:38:58,791
<i>When they attacked us
in the car, they...</i>

1412
01:38:58,875 --> 01:39:00,291
<i>they went for Noah's door.</i>

1413
01:39:00,375 --> 01:39:01,892
<i>I thought they were
trying to go for me,</i>

1414
01:39:01,916 --> 01:39:03,356
<i>but they must've been
going for Noah.</i>

1415
01:39:03,416 --> 01:39:05,333
Oh, my God,
they left Lion here to scare us.

1416
01:39:05,416 --> 01:39:07,791
They were smoking us out
and we've just...

1417
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
we've just played straight
into their hands.

1418
01:39:14,750 --> 01:39:16,375
I need to call her.

1419
01:39:43,666 --> 01:39:45,083
Hello, Noah.

1420
01:39:46,708 --> 01:39:48,541
Can I squeeze in with you?
Is that all right?

1421
01:39:48,625 --> 01:39:49,958
Oh, thank you.

1422
01:39:50,791 --> 01:39:52,666
So, where shall we go?

1423
01:39:53,708 --> 01:39:55,291
<i>Going down.</i>

1424
01:40:02,458 --> 01:40:04,250
I really hope
you like surprises.

1425
01:40:05,166 --> 01:40:07,000
Cos I love surprises.

1426
01:40:20,416 --> 01:40:22,875
Hi, kid.

1427
01:40:25,125 --> 01:40:28,625
Go to Daddy. Go, go, go, go.

1428
01:40:28,708 --> 01:40:31,750
<i>Code 134.
A missing 18-year-old female.</i>

1429
01:40:31,833 --> 01:40:32,875
<i>All units be on alert...</i>

1430
01:40:32,958 --> 01:40:34,333
We're checking the hotel.

1431
01:40:34,416 --> 01:40:36,351
You're checking the hotel? No,
you're not, you're sat there.

1432
01:40:36,375 --> 01:40:38,142
There's one, two, three, four,
five of you and she's out there,

1433
01:40:38,166 --> 01:40:40,086
- and you lot are just sat there.
- Oi. Oi, oi, oi.

1434
01:40:42,500 --> 01:40:43,750
You need to get that.

1435
01:40:48,791 --> 01:40:50,791
This is William Leister.

1436
01:40:50,875 --> 01:40:52,750
Am I speaking with Travis?

1437
01:40:52,833 --> 01:40:55,583
<i>Yeah,
you're speaking with Travis.</i>

1438
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
<i>We want to speak to Noah.</i>

1439
01:40:58,291 --> 01:40:59,916
I thought you might.

1440
01:41:02,708 --> 01:41:04,208
Nick!

1441
01:41:04,291 --> 01:41:05,541
<i>- Nick, help!</i>
- Noah, hey, hey.

1442
01:41:05,625 --> 01:41:07,265
- Tell us where you are.
- Help, Nick! Help!

1443
01:41:07,291 --> 01:41:08,291
- Nick!
<i>- I'll find you.</i>

1444
01:41:08,375 --> 01:41:09,916
Please.

1445
01:41:10,000 --> 01:41:12,333
<i>- What do you want?</i>
- A million.

1446
01:41:12,416 --> 01:41:15,041
<i>Wire it to this account.</i>

1447
01:41:16,166 --> 01:41:18,125
<i>- Come on, I know you got it.</i>
- I'll get it.

1448
01:41:18,583 --> 01:41:20,291
- Please.
<i>- You have one hour.</i>

1449
01:41:20,375 --> 01:41:21,583
Don't hurt her.

1450
01:41:21,666 --> 01:41:23,666
You send the cash,
the kid'll be fine.

1451
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
- I want what's best for Noah.
- Dad, please.

1452
01:41:26,041 --> 01:41:27,916
<i>Help!</i>

1453
01:41:28,916 --> 01:41:30,166
He's gone.

1454
01:41:40,458 --> 01:41:41,976
What did I say
about smoking that shit?

1455
01:41:42,000 --> 01:41:43,500
It's not good for you.

1456
01:41:47,416 --> 01:41:49,625
Stupid, stupid, stupid!

1457
01:42:12,041 --> 01:42:14,291
- Dad, I've got something.
<i>- Nick, where are you?</i>

1458
01:42:14,375 --> 01:42:16,541
Ronnie has my McLaren.
My McLaren has a tracker in it.

1459
01:42:16,625 --> 01:42:18,385
If I can find the McLaren,
I can find Ronnie.

1460
01:42:18,458 --> 01:42:19,778
If I find Ronnie,
I can find Noah.

1461
01:42:19,833 --> 01:42:22,059
<i>Nick, I'll tell the police, but
you have to let them handle it.</i>

1462
01:42:22,083 --> 01:42:23,583
Oh, shit!

1463
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
I'll send you the address.

1464
01:42:25,000 --> 01:42:26,500
Get the police to follow me.

1465
01:42:33,583 --> 01:42:35,166
Hello, Noah.

1466
01:42:36,500 --> 01:42:38,916
How's it going, love?
You all right?

1467
01:42:39,833 --> 01:42:41,333
You being looked after?

1468
01:42:43,041 --> 01:42:44,166
So...

1469
01:42:44,875 --> 01:42:46,916
as you've heard,
the plan, right,

1470
01:42:47,000 --> 01:42:48,625
is to swap you out for the cash.

1471
01:42:49,750 --> 01:42:50,833
Piece of piss.

1472
01:42:51,791 --> 01:42:53,791
But I just wanted to let you in
on a little secret.

1473
01:42:54,791 --> 01:42:56,791
I'm not really interested
in the money.

1474
01:42:57,541 --> 01:43:00,583
I want to eat the rich! But...

1475
01:43:01,958 --> 01:43:04,083
Here's my logic, OK?
I'm gonna share this with you

1476
01:43:04,166 --> 01:43:07,250
because I think we're gonna
see eye to eye with this.

1477
01:43:07,333 --> 01:43:09,041
I get locked up
trying to graft a living,

1478
01:43:09,125 --> 01:43:10,845
while the Nicks of the world
breeze through.

1479
01:43:10,875 --> 01:43:12,375
Now, is that fair?

1480
01:43:14,208 --> 01:43:17,833
Nick thinks he's a hero,
and what do heroes always do?

1481
01:43:21,750 --> 01:43:23,166
That's it.

1482
01:43:23,250 --> 01:43:26,125
Save the girl. You're my bait.

1483
01:43:26,208 --> 01:43:29,625
Oh, Nicky's gonna be so sad!

1484
01:43:31,208 --> 01:43:33,041
So sad he didn't get
to say goodbye to ya.

1485
01:43:33,125 --> 01:43:34,541
Well, it's tragic, really.

1486
01:43:40,666 --> 01:43:42,541
Did you really think

1487
01:43:42,625 --> 01:43:45,625
I was gonna let Nick walk away
from another fight?

1488
01:43:52,916 --> 01:43:54,625
Where've you been?

1489
01:43:56,625 --> 01:43:58,791
I was just making sure
the package is secure.

1490
01:44:00,541 --> 01:44:01,875
You don't talk to her.

1491
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Didn't say a word to her, mate.

1492
01:44:12,666 --> 01:44:15,166
Shit. We have a visitor.

1493
01:44:16,208 --> 01:44:17,833
What... what visitor?

1494
01:44:20,125 --> 01:44:22,250
- Get Noah.
- How many are there?

1495
01:44:22,333 --> 01:44:23,625
It's just Nick.

1496
01:44:24,750 --> 01:44:26,416
The cops won't be far behind.

1497
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
We gotta go.

1498
01:44:29,208 --> 01:44:31,250
As long as we have Noah,
they'll bring us the money.

1499
01:44:31,333 --> 01:44:32,708
- No, wait, wait, wait!
- Let's go.

1500
01:44:32,791 --> 01:44:34,625
Look,
if it's all the same to you,

1501
01:44:34,708 --> 01:44:36,250
I'll deal with Nick.

1502
01:44:36,333 --> 01:44:37,375
Take this.

1503
01:44:39,416 --> 01:44:40,458
Best of British, mate.

1504
01:44:41,333 --> 01:44:42,416
On me.

1505
01:45:23,416 --> 01:45:25,833
Hello, Nicky. Long time no see.

1506
01:45:25,916 --> 01:45:28,333
Where's Noah?

1507
01:45:31,208 --> 01:45:32,625
Time to go, kid.

1508
01:45:34,458 --> 01:45:36,291
Tell me where she is, Ronnie!

1509
01:45:42,875 --> 01:45:44,791
This is all I wanted, Nick.

1510
01:45:44,875 --> 01:45:46,833
Little bit of "us" time.

1511
01:46:30,708 --> 01:46:32,625
Who's the better man now?

1512
01:46:36,833 --> 01:46:39,333
This is all your doing, Nick!

1513
01:46:39,416 --> 01:46:42,875
And now she's in there
with a very mean daddy,

1514
01:46:42,958 --> 01:46:44,458
and it is all because of you!

1515
01:46:58,666 --> 01:47:00,291
- Noah!
- Nick!

1516
01:47:00,375 --> 01:47:01,833
- Get in.
- Nick!

1517
01:47:03,916 --> 01:47:05,666
Stay back!

1518
01:47:05,750 --> 01:47:07,541
I'm not fucking around, kid.

1519
01:47:10,750 --> 01:47:13,041
Drive.

1520
01:47:21,791 --> 01:47:24,541
Come on! Come on!

1521
01:47:27,500 --> 01:47:29,041
OK, Noah, I'm coming.

1522
01:47:30,625 --> 01:47:33,541
Fucking Romeo.
Get him off our tail.

1523
01:47:34,125 --> 01:47:35,625
Slow down, Noah, slow down.

1524
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
This kid doesn't give up.

1525
01:47:40,625 --> 01:47:43,291
Oh, shit!

1526
01:47:43,375 --> 01:47:45,250
Dad, no!

1527
01:47:45,333 --> 01:47:46,458
You lose him or I kill him.

1528
01:47:50,666 --> 01:47:51,708
- Go!
- Move out!

1529
01:47:59,750 --> 01:48:02,791
You feel that? Huh?
I know you do, kid.

1530
01:48:03,583 --> 01:48:05,333
I'm nothing like you!

1531
01:48:14,791 --> 01:48:16,125
Get lost, Nick.

1532
01:48:20,583 --> 01:48:22,375
I knew I'd cash in on you
one day.

1533
01:48:22,458 --> 01:48:24,125
- What?
- Yeah.

1534
01:48:24,208 --> 01:48:25,833
I just want my money.

1535
01:48:51,875 --> 01:48:54,166
Look out!

1536
01:48:54,250 --> 01:48:55,625
- Go, go, go, go!
- I am.

1537
01:48:55,708 --> 01:48:58,333
Easy!

1538
01:49:02,375 --> 01:49:04,666
Hard right! Right, right,
right, right, right. Right!

1539
01:49:04,750 --> 01:49:07,083
OK, Noah.
How's this for a short cut?

1540
01:49:11,791 --> 01:49:14,250
I think we lost him.
Keep going!

1541
01:49:17,583 --> 01:49:18,875
Come on.

1542
01:49:18,958 --> 01:49:20,375
Whoa!

1543
01:49:23,875 --> 01:49:25,208
Come on!

1544
01:49:31,791 --> 01:49:33,416
OK. OK.

1545
01:49:38,458 --> 01:49:39,875
Nick!

1546
01:50:33,500 --> 01:50:34,833
Get out of the car!

1547
01:50:36,125 --> 01:50:37,625
Get out of the car!

1548
01:50:41,041 --> 01:50:43,708
- Nick!
- You move and I shoot!

1549
01:50:45,083 --> 01:50:46,208
Nick!

1550
01:50:46,291 --> 01:50:47,916
Get back!

1551
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
Let me go, or I'll shoot her!

1552
01:50:55,500 --> 01:50:57,458
This is the end of the road,
kid.

1553
01:51:05,458 --> 01:51:07,041
<i>Suspect is down.</i>

1554
01:51:07,125 --> 01:51:08,208
<i>Eyes on. Move in.</i>

1555
01:51:08,291 --> 01:51:10,000
Hey, look at me,
look at me, look at me.

1556
01:51:10,083 --> 01:51:12,541
Oh, my God.

1557
01:51:12,625 --> 01:51:14,000
Nick.

1558
01:51:14,083 --> 01:51:16,041
Hey, no, it's OK. You're OK.

1559
01:51:16,125 --> 01:51:17,708
You're OK, you're OK.

1560
01:51:17,791 --> 01:51:18,791
Oh, my God.

1561
01:51:18,875 --> 01:51:21,875
It's OK. Hey, look at me.
You're gonna be OK.

1562
01:51:21,958 --> 01:51:25,000
Help! Somebody help!

1563
01:51:25,750 --> 01:51:28,666
Hey, it's OK, it's OK. Hey!

1564
01:51:47,916 --> 01:51:50,083
<i>I never believed in
happy endings.</i>

1565
01:51:51,916 --> 01:51:54,541
<i>London was supposed
to be a fresh start.</i>

1566
01:51:56,416 --> 01:51:58,041
<i>But it was the end.</i>

1567
01:52:00,916 --> 01:52:03,041
<i>The end of my pain,</i>

1568
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
<i>of blaming myself for things
that weren't my fault.</i>

1569
01:52:07,291 --> 01:52:09,166
<i>I was broken before I met Nick.</i>

1570
01:52:10,208 --> 01:52:12,666
<i>It turns out the broken ones</i>

1571
01:52:12,750 --> 01:52:15,208
<i>have the power
to heal each other.</i>

1572
01:52:15,291 --> 01:52:17,458
<i>We were eternally tied together.</i>

1573
01:52:18,916 --> 01:52:21,708
<i>A knot that could
never be broken.</i>

1574
01:52:23,583 --> 01:52:25,583
<i>It might not be a happy ending.</i>

1575
01:52:27,625 --> 01:52:29,750
<i>But that's because
our story isn't over.</i>

1576
01:52:42,666 --> 01:52:44,166
What's happening? Good?

1577
01:52:46,000 --> 01:52:47,708
Noah, your mother's a bluffer.

1578
01:52:47,791 --> 01:52:49,875
- I can see in her eyes.
- You don't stand a chance.

1579
01:52:49,958 --> 01:52:51,041
She's a bluffer.

1580
01:52:51,125 --> 01:52:52,666
Ah! Ha-ha!

1581
01:52:52,750 --> 01:52:53,875
- Thank you.
- For you.

1582
01:52:53,958 --> 01:52:55,541
- Ah, thank you, babe.
- Thanks, Noah.

1583
01:52:55,625 --> 01:52:57,416
- Appreciate you.
- Can you open mine, too?

1584
01:52:57,500 --> 01:52:58,708
Yeah.

1585
01:53:00,833 --> 01:53:02,208
- You got it?
- Yeah.

1586
01:53:07,833 --> 01:53:08,875
Hey.

1587
01:53:08,958 --> 01:53:10,291
Hey.

1588
01:53:20,166 --> 01:53:24,250
<i>♪ Honey, I'm spiralling... ♪</i>

1589
01:53:24,333 --> 01:53:26,250
This is why we have
to appreciate the sun

1590
01:53:26,333 --> 01:53:29,000
while it lasts! Come on!

1591
01:53:31,083 --> 01:53:33,750
I think we can survive
a little rain, don't you?

1592
01:53:37,916 --> 01:53:39,541
Are we doing this?

1593
01:53:40,583 --> 01:53:42,500
<i>♪ Just tread lightly... ♪</i>

1594
01:53:42,833 --> 01:53:44,291
I knew it wouldn't last.

1595
01:53:44,375 --> 01:53:46,583
- Go and get dry.
- Where's Nick and Noah?

1596
01:53:46,666 --> 01:53:49,291
Um... I don't know.
Look at you!

1597
01:53:49,375 --> 01:53:50,791
I know they're getting along,
but...

1598
01:53:50,875 --> 01:53:53,208
- Yeah?
- You don't think they're...

1599
01:53:53,291 --> 01:53:55,666
No! No, I don't!

1600
01:53:55,750 --> 01:53:57,708
- Well...
- No.

1601
01:53:57,791 --> 01:53:59,416
Cos if they were...

1602
01:54:00,625 --> 01:54:03,250
- Big problem.
<i>- ♪ Come on, try me ♪</i>

1603
01:54:04,166 --> 01:54:06,208
<i>♪ Come on, try me ♪</i>

1604
01:54:06,833 --> 01:54:10,125
<i>♪ Cos it's not like
in the movies ♪</i>

1605
01:54:10,208 --> 01:54:13,041
<i>♪ You come over, try to fix me ♪</i>

1606
01:54:13,125 --> 01:54:16,166
<i>♪ So, if you
can face the facts ♪</i>

1607
01:54:16,250 --> 01:54:17,916
<i>♪ Go ahead ♪</i>

1608
01:54:18,000 --> 01:54:23,333
<i>♪ And, baby, dive in ♪</i>

1609
01:54:24,291 --> 01:54:28,666
<i>♪ Baby, dive ♪</i>

1610
01:54:29,750 --> 01:54:35,333
<i>♪ Oh, baby, dive in ♪</i>

1611
01:54:36,166 --> 01:54:40,458
<i>♪ Baby, dive ♪</i>

1612
01:54:43,416 --> 01:54:46,291
<i>♪ I ruin everything ♪</i>

1613
01:54:46,375 --> 01:54:47,875
<i>♪ Everything ♪</i>

1614
01:54:48,583 --> 01:54:52,458
<i>♪ So I'll give you
a fair warning ♪</i>

1615
01:54:52,541 --> 01:54:54,791
<i>♪ So you got time to run ♪</i>

1616
01:54:54,875 --> 01:54:56,458
<i>♪ And if you're not down ♪</i>

1617
01:54:56,541 --> 01:54:58,833
<i>♪ That's cool,
don't waste my time ♪</i>

1618
01:55:00,958 --> 01:55:03,875
<i>♪ Cos I'd rather watch
Real Housewives ♪</i>

1619
01:55:03,958 --> 01:55:06,333
<i>You're such a liar, Camille!</i>

1620
01:55:06,416 --> 01:55:09,333
<i>♪ Cos it's not like
in the movies ♪</i>

1621
01:55:09,416 --> 01:55:12,333
<i>♪ You come over, try to fix me ♪</i>

1622
01:55:12,416 --> 01:55:15,500
<i>♪ So, if you
can face the facts ♪</i>

1623
01:55:15,583 --> 01:55:17,083
<i>♪ Go ahead ♪</i>

1624
01:55:17,166 --> 01:55:22,708
<i>♪ And, baby, dive in ♪</i>

1625
01:55:23,500 --> 01:55:28,041
<i>♪ Baby, dive ♪</i>

1626
01:55:29,083 --> 01:55:34,708
<i>♪ Oh, baby, dive in ♪</i>

1627
01:55:35,375 --> 01:55:40,000
<i>♪ Baby, dive ♪</i>

1628
01:55:41,000 --> 01:55:46,333
<i>♪ And, baby, dive in ♪</i>

1629
01:55:47,250 --> 01:55:51,916
<i>♪ Baby, dive ♪</i>

1630
01:55:53,166 --> 01:55:55,166
<i>♪ Baby, dive ♪♪</i>

1631
01:55:58,291 --> 01:55:59,583
<i>♪ How did we get here? ♪</i>

1632
01:55:59,666 --> 01:56:01,375
<i>♪ We seem all right ♪</i>

1633
01:56:02,416 --> 01:56:05,583
<i>♪ I'm just trying to make sense
of the madness ♪</i>

1634
01:56:07,458 --> 01:56:09,666
<i>♪ How do I tell you? ♪</i>

1635
01:56:09,750 --> 01:56:11,958
<i>♪ Cos I'm so tongue-tied ♪</i>

1636
01:56:13,250 --> 01:56:15,125
<i>♪ Making sure
I make it worth it ♪</i>

1637
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
<i>♪ Just this time ♪</i>

1638
01:56:18,666 --> 01:56:21,666
<i>♪ Oh, if you hold me,
then who holds you? ♪</i>

1639
01:56:21,750 --> 01:56:23,625
<i>♪ Oh, if you hold me ♪</i>

1640
01:56:23,708 --> 01:56:27,250
<i>♪ Are we still a secret
if I told you? ♪</i>

1641
01:56:27,958 --> 01:56:32,583
♪ <i> When it's late night</i>
<i>and you're looking at me ♪</i>

1642
01:56:32,666 --> 01:56:36,125
<i>♪ In the half-light ♪</i>

1643
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
<i>♪ We can make it simple ♪</i>

1644
01:56:38,375 --> 01:56:43,125
<i>♪ It's complicated
but I don't hate it ♪</i>

1645
01:56:43,208 --> 01:56:47,291
<i>♪ Wanna move forward
instead of looking back ♪</i>

1646
01:56:48,333 --> 01:56:51,541
<i>♪ I'm just figuring out
where my head's at ♪</i>

1647
01:56:51,625 --> 01:56:53,250
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1648
01:56:53,333 --> 01:56:57,750
<i>♪ It's kinda confusing
when I can't think straight ♪</i>

1649
01:56:58,583 --> 01:57:02,125
<i>♪ I'm just trying to make sure
that it's worth the wait ♪</i>

1650
01:57:04,583 --> 01:57:08,083
<i>♪ Oh, if you hold me,
then who holds you? ♪</i>

1651
01:57:09,666 --> 01:57:13,750
<i>♪ Are we still a secret
if I told you? ♪</i>

1652
01:57:13,833 --> 01:57:18,500
<i>♪ When it's late night
and you're looking at me ♪</i>

1653
01:57:18,583 --> 01:57:22,041
<i>♪ In the half-light ♪</i>

1654
01:57:22,125 --> 01:57:24,333
<i>♪ We can make it simple ♪</i>

1655
01:57:24,416 --> 01:57:29,083
<i>♪ It's complicated
but I don't hate it ♪</i>

1656
01:57:29,166 --> 01:57:33,916
<i>♪ When it's late night
and you're looking at me ♪</i>

1657
01:57:34,000 --> 01:57:37,375
<i>♪ In the half-light ♪</i>

1658
01:57:37,458 --> 01:57:42,333
<i>♪ I know what you're thinking
without saying much ♪</i>

1659
01:57:43,958 --> 01:57:45,500
<i>♪ We feel the rush ♪</i>

1660
01:57:45,583 --> 01:57:47,958
<i>♪ We feel the rush,
we feel the rush ♪</i>

1661
01:57:48,041 --> 01:57:50,541
<i>♪ We feel the rush,
we feel good ♪</i>

1662
01:57:50,625 --> 01:57:53,083
<i>♪ We feel the rush,
we feel the rush ♪</i>

1663
01:57:53,166 --> 01:57:55,666
<i>♪ We feel the rush,
we feel good ♪</i>

1664
01:57:55,750 --> 01:57:58,166
<i>♪ We feel the rush,
we feel the rush ♪</i>

1665
01:57:58,250 --> 01:58:00,750
<i>♪ We feel the rush,
we feel good ♪</i>

1666
01:58:00,833 --> 01:58:03,333
<i>♪ We feel the rush ♪</i>

1667
01:58:04,916 --> 01:58:09,750
<i>♪ When it's late night
and you're looking at me ♪</i>

1668
01:58:09,833 --> 01:58:13,125
<i>♪ In the half-light ♪</i>

1669
01:58:13,208 --> 01:58:15,291
<i>♪ We can make it simple ♪</i>

1670
01:58:15,375 --> 01:58:20,500
<i>♪ It's complicated
but I don't hate it ♪</i>

1671
01:58:20,583 --> 01:58:22,666
<i>♪ No, I don't hate it ♪</i>

1672
01:58:22,750 --> 01:58:27,541
<i>♪ When it's late night
and you're looking at me ♪</i>

1673
01:58:27,625 --> 01:58:30,916
<i>♪ In the half-light ♪</i>

1674
01:58:31,000 --> 01:58:33,250
<i>♪ I know what you're thinking ♪</i>

1675
01:58:33,333 --> 01:58:35,958
<i>♪ We don't say much ♪</i>

1676
01:58:37,500 --> 01:58:39,791
<i>♪ We feel the rush ♪♪</i>