1
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
<i>Ta ett djupt andetag.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Och andas ut.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Andas in.</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>Och andas ut.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Observera hur ditt hjärta slår.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Livets rytm.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:13,216
<i>Du har kraften att skapa allt
som du önskar dig utifrån ingenting.</i>

8
00:02:24,769 --> 00:02:27,938
- Är allt som det ska?
- Ja.

9
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Vad ser du?</i>

10
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Vad känner du?</i>

11
00:02:48,293 --> 00:02:52,172
<i>Kom ihåg
att du har en stark kraft inom dig.</i>

12
00:02:55,425 --> 00:02:59,262
<i>Och den kraften
kommer att vägleda dig på din resa.</i>

13
00:03:00,721 --> 00:03:02,640
Får jag se pistolen?

14
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Är den laddad?

15
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Ladda den.

16
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>I dag är en vacker dag av möjligheter.</i>

17
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Jag är precis där jag ska vara.</i>

18
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Jag öppnar upp mig för universum</i>

19
00:03:44,349 --> 00:03:48,478
<i>och har full tillit till
hur mitt liv utvecklas.</i>

20
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39 %
SÖMNPOÄNG: LÅG

21
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Den här dagen bär med sig frid…</i>

22
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>…och möjlighet till framgång.</i>

23
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
MÅNDAG 7 NOVEMBER

24
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Spåra din kompis.</i>

25
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Känn in den här stunden.</i>

26
00:04:21,844 --> 00:04:24,639
<i>Ha en fantastisk dag.</i>

27
00:04:27,308 --> 00:04:31,478
KOMPIS

28
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Du har funnit din kompis.</i>

29
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Säg inget om du inte måste, okej?

30
00:05:42,342 --> 00:05:46,679
GOLDEN ROSE
JUVELERARE

31
00:06:01,193 --> 00:06:03,237
- Allt väl?
- Ja.

32
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
Vem är det?

33
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Det är min kusin.

34
00:06:06,156 --> 00:06:09,118
- Var inte det Leo?
- Det här är min andra kusin.

35
00:06:09,284 --> 00:06:13,748
- Har du gjort sånt här förr?
- Suttit i en bil i två timmar? Ja.

36
00:06:37,354 --> 00:06:40,400
- Okej?
- Lägg dem i portföljen.

37
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
Följ med mig, jag vill prata med dig.

38
00:06:43,736 --> 00:06:46,280
Inte du, Ali. Stanna här.

39
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
Bara lägg klockorna i portföljen.

40
00:07:19,980 --> 00:07:21,356
Vad i…?

41
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Vad händer?

42
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Händerna på huvudet!

43
00:07:48,342 --> 00:07:51,053
- Har du nåt vapen?
- I bilen.

44
00:07:54,139 --> 00:07:55,766
- In med dig.
- Va?

45
00:07:55,933 --> 00:07:58,936
Lägg dig i bakluckan, Masoud.

46
00:07:59,103 --> 00:08:01,146
- Var är din mobil?
- I bilen.

47
00:08:01,313 --> 00:08:02,565
Lösenkod?

48
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
- 1324.
- Du har vatten där.

49
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
SKAFFAR BENSIN

50
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
<i>I dag är det annorlunda.</i>

51
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
Det blir inte din vanliga tur.

52
00:08:30,718 --> 00:08:33,596
Du ska transportera
två uppsättningar diamanter.

53
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
Kom närmare.

54
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Sex diamanter på vardera åtta carat.

55
00:08:43,480 --> 00:08:45,733
De är värda tre miljoner dollar.

56
00:08:45,900 --> 00:08:48,944
- Och de i portföljen?
- De är falska.

57
00:08:49,111 --> 00:08:53,365
- Falska?
- Stå upp. Knyt den här kring benet.

58
00:08:55,450 --> 00:08:57,703
Och säg inget till din kusin.

59
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
MASOUD
FRAMME

60
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
Gå.

61
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
Ja, det går bra.

62
00:09:21,101 --> 00:09:23,312
Ser ni bilen?

63
00:09:23,854 --> 00:09:27,858
Han följer efter er till Houghtons,
bara för säkerhets skull.

64
00:09:28,025 --> 00:09:30,653
Får jag se ditt vapen?

65
00:09:33,280 --> 00:09:36,075
- Vad är det här?
- Den var pappas.

66
00:09:36,241 --> 00:09:39,662
Jaså, minsann? Vem var han - John Wayne?

67
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
Här. Kom tillbaka med den direkt,
inga stopp på vägen.

68
00:09:45,334 --> 00:09:48,671
- Vad sa jag?
- Inga stopp på vägen.

69
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Han är jävligt respektlös.

70
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
L.A.-POLISEN SÅGAD
FÖR VÅG AV LYXRÅN

71
00:10:23,789 --> 00:10:27,417
- Har du sett mina nycklar? Jag är sen.
- Kan man få vara ifred?

72
00:10:27,584 --> 00:10:30,420
- Lås om du ska bajsa.
- Jag kissar.

73
00:10:30,587 --> 00:10:33,215
- Sittande?
- Mina tre bästa minuter varje dag.

74
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Gud, vad sexigt…

75
00:10:38,178 --> 00:10:41,849
<i>På motorväg 101
har köerna lättat i västlig riktning</i>

76
00:10:42,016 --> 00:10:46,270
<i>mellan Echo Park Avenue
och Thousand Oaks. Även i city är det…</i>

77
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
HOUGHTONS JUVELERARE

78
00:11:35,319 --> 00:11:37,237
Vad i helvete?

79
00:11:45,120 --> 00:11:47,372
Det är ju för fan ditt hus.

80
00:11:49,374 --> 00:11:52,837
Ben, min kompanjon
står parkerad mittemot ditt hus.

81
00:11:53,628 --> 00:11:55,630
Det är bara en försäkring,

82
00:11:55,798 --> 00:11:59,426
precis som det som täcker
de juveler ni fraktar.

83
00:11:59,593 --> 00:12:02,679
Så nu gör vi inget dumt. Uppfattat?

84
00:12:03,097 --> 00:12:08,143
När jag säger "nu", tar ni långsamt fram
vapnet och båda mobilerna i min bil.

85
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Förstått?

86
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Nu.

87
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Långsamt.

88
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
Sitt still. Rör er inte.

89
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ut, Ben!

90
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
Ställ dig på knä bakom bilen.

91
00:12:30,124 --> 00:12:33,753
Titta framåt. Jag hade inte velat dö
för ett försäkringsbolag.

92
00:12:33,919 --> 00:12:37,923
- Ta grejerna och stick.
- Jag vill ha de äkta diamanterna. Nu.

93
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
Vad pratar du om?

94
00:12:40,675 --> 00:12:44,764
Jag vill att du får åka hem till Soraya.
Hjälp mig med det.

95
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Var är de?

96
00:12:50,227 --> 00:12:53,898
- Runt vristen. Den vänstra.
- Lossa dem långsamt.

97
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
Kom igen, Ben!

98
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Ut!

99
00:13:08,996 --> 00:13:10,414
Sätt fart, för fan.

100
00:13:10,580 --> 00:13:12,041
Ner på knä.

101
00:13:19,631 --> 00:13:23,010
Här. Du har väl inte
säkerhetskopierat dina bilder.

102
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Fan!

103
00:16:17,642 --> 00:16:21,896
Oj. Ni har väldigt…unik smak.

104
00:16:22,731 --> 00:16:26,610
Och ert vackra hem är en hyllning
till alla era bedrifter.

105
00:16:26,776 --> 00:16:32,199
Vi erbjuder den allra högsta skyddsnivån
för allt det ni bryr er så mycket om.

106
00:16:32,366 --> 00:16:34,493
Skydd? Kom.

107
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
Vad ser det här ut som?

108
00:16:38,247 --> 00:16:40,790
- En termostat?
- Fingeravtrycksaktivering.

109
00:16:40,957 --> 00:16:45,754
Min dotter och jag bara rör vid den…
Bom, så öppnas luckan genast.

110
00:16:45,920 --> 00:16:50,175
- Nåt sånt har jag aldrig sett.
- Panikskåp. Ett i varje rum.

111
00:16:50,342 --> 00:16:53,970
Det sänker inte premien,
men det lugnar säkert er.

112
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Som fan.

113
00:16:56,431 --> 00:17:01,103
Förra året fick två av mina vänner
besök av inkräktare medan de sov.

114
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
- Har ni skjutit nån?
- Inkräktare?

115
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Nej, Glock.

116
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Nej, jag jobbar inte med sånt.

117
00:17:09,069 --> 00:17:11,821
- Ni kommer att gilla det. Det blir kul.
- Nej…

118
00:17:11,988 --> 00:17:14,491
Nu kör vi. Redo?

119
00:17:14,949 --> 00:17:16,535
Ramon!

120
00:17:17,452 --> 00:17:20,372
Kan du vara snäll och flytta på dig?
<i>Gracias!</i>

121
00:17:20,539 --> 00:17:24,584
- Jag träffar säkert honom.
- Nej då, han flyttar sig jämt.

122
00:17:24,751 --> 00:17:27,962
Okej, jag tar den här…och ni tar den här.

123
00:17:28,630 --> 00:17:33,468
Och träffar ni en av flaskorna,
så skriver jag på avtalet genast.

124
00:17:34,219 --> 00:17:37,556
- Okej.
- Då så, sikta bara på… Såja.

125
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Slappna av,
och tryck sen av när ni är redo.

126
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
Åh, gud!

127
00:17:46,565 --> 00:17:50,235
Ni träffade inte Ramon, det var ju bra.

128
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Okej, nästa grej.

129
00:17:53,447 --> 00:17:55,990
Den här måste inkluderas i avtalet

130
00:17:56,158 --> 00:17:59,911
för den har definitivt ökat i värde
sen jag köpte den.

131
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Den har jag bara sett på museum.

132
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Den kostade 6,2 miljoner dollar.

133
00:18:05,667 --> 00:18:11,548
Men som vi båda vet är ju samtida
svart konst bara på väg åt ett håll.

134
00:18:12,341 --> 00:18:17,637
Vi har mycket att gå igenom,
här inne finns mycket high-tech!

135
00:18:17,804 --> 00:18:21,808
Vi sticker ut
därför att vi även skyddar privatlivet.

136
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Vi har till exempel en cyberförsäkring.

137
00:18:26,230 --> 00:18:29,733
- Minns ni skolantagningsskandalen?
- Ja.

138
00:18:29,899 --> 00:18:34,238
Ingen av våra klienter namngavs där
och… Hej!

139
00:18:34,404 --> 00:18:38,742
…vi försäkrar även er dotters ägodelar
när hon börjar på college.

140
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Det där är min fästmö.

141
00:18:41,370 --> 00:18:42,912
Adrienne.

142
00:18:44,164 --> 00:18:49,669
Trevligt att träffas, Adrienne. Vi skulle
just prata om er bröllopsförsäkring.

143
00:18:49,836 --> 00:18:53,089
Det låter som ett fantastiskt ställe
att gifta sig på.

144
00:18:55,967 --> 00:18:59,929
- Ska ni hålla på länge, "pappa"?
- Nej, vi är klara här.

145
00:19:03,517 --> 00:19:04,976
Sharon.

146
00:19:05,144 --> 00:19:11,233
<i>…två högerfiler står stilla på väg 101.
Välj Sepulveda söderut mot flygplatsen…</i>

147
00:19:19,949 --> 00:19:22,244
ÄR DET INTE DAGS
ATT LEVA DITT BÄSTA LIV?

148
00:19:25,747 --> 00:19:28,457
HOUGHTONS JUVELERARE

149
00:19:28,458 --> 00:19:31,586
<i>…med ekologisk kokos, aloe vera…</i>

150
00:19:34,047 --> 00:19:38,802
- Ser man på, precis vid motorväg 101.
- Börja inte nu igen, Lou.

151
00:19:40,011 --> 00:19:44,808
- När ska du byta ut den där skrothögen?
- Det är inget fel på den.

152
00:19:44,974 --> 00:19:48,728
- Den mognar som fint vin.
- Jaså?

153
00:19:48,895 --> 00:19:53,358
Den är deprimerande. Jag fattar inte
varför du vill se så jävla fattig ut.

154
00:19:53,525 --> 00:19:57,028
Fattig ser inte ut så där.
Och varför bryr du dig?

155
00:19:57,196 --> 00:20:02,284
Därför att folk ser mig
när jag åker med dig, inspektör Buddha.

156
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
- Vad har vi här?
- På baksidan.

157
00:20:04,828 --> 00:20:08,039
En kurir rånad på ädelstenar
för tre miljoner.

158
00:20:08,457 --> 00:20:13,086
Så han lämnade bara de här, Ben?
Visste han att de var falska, eller?

159
00:20:13,587 --> 00:20:15,255
Jag vet inte.

160
00:20:15,422 --> 00:20:17,131
Du vet inte?

161
00:20:17,507 --> 00:20:20,134
Okej. Vad kan du berätta mer, Ben?

162
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Han visste vad min fru heter.

163
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Hur kunde han veta det?

164
00:20:27,892 --> 00:20:30,979
Hur fan ska jag veta det?
Varför frågar ni mig?

165
00:20:31,145 --> 00:20:36,360
Därför att den dag du kör stenar
för tre miljoner är den dag du blir rånad.

166
00:20:36,526 --> 00:20:40,739
- Märkligt sammanträffande, va?
- Jag berättade inget, om du tror det.

167
00:20:40,905 --> 00:20:44,493
- Nu skuldbelägger du offret.
- Jaså, gör jag?

168
00:20:44,659 --> 00:20:48,538
- Tog han era mobiler?
- Ja, men han gav tillbaka dem.

169
00:20:50,332 --> 00:20:52,751
Din kusin sa att du sköt mot honom.

170
00:20:52,917 --> 00:20:55,920
- Pistolen sköt snett.
- Hade han pistol?

171
00:20:57,130 --> 00:20:59,549
- Ja.
- Varför sköt han inte dig?

172
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
Fråga honom.

173
00:21:03,470 --> 00:21:06,390
Skulle du inte slopa din Lone Ranger-idé?

174
00:21:06,556 --> 00:21:10,352
- Det är hans arbetsmetod.
- Att inte lämna ledtrådar?

175
00:21:10,519 --> 00:21:14,898
Han vet vad de transporterar och när,
han kapar kamerorna i förväg,

176
00:21:15,064 --> 00:21:19,861
han brukar inget våld, han försvinner
på några sekunder på väg 101.

177
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
- Kom igen. Han har regler.
- Regler?

178
00:21:23,031 --> 00:21:27,035
- Ja, som han håller sig till.
- Ännu ett fall vi får äta skit för.

179
00:21:30,246 --> 00:21:32,248
Vad är det med dig?

180
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Kommissarien sa…

181
00:21:38,338 --> 00:21:40,924
…att jag borde byta partner.

182
00:21:41,090 --> 00:21:43,968
Att om jag stannar kvar,
går det utför för mig.

183
00:21:44,135 --> 00:21:46,513
- Sa han det?
- Japp.

184
00:21:47,556 --> 00:21:50,892
- Och vad sa du?
- Att jag inte ville göra det.

185
00:21:53,853 --> 00:21:54,729
Tack.

186
00:21:54,896 --> 00:21:58,900
Men din ensamvargsmani
ger oss inga vänner.

187
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
Det är samma kille!

188
00:22:01,027 --> 00:22:05,657
Det är fan bäst att du har rätt, Lou.
För jag måste impa, och det snart.

189
00:23:37,499 --> 00:23:39,959
Så, hur gick det?

190
00:23:40,126 --> 00:23:44,088
Visade han sina vapen?
Inte alla, hoppas jag.

191
00:23:44,255 --> 00:23:46,007
Det gick bra.

192
00:23:46,174 --> 00:23:48,552
- Tog du hem det?
- I princip.

193
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Han vill bara, du vet…se över offerten.

194
00:23:53,640 --> 00:23:58,437
- Har driljardärer tid med sånt?
- Det var väl så han blev rik.

195
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
Du fick säkert till det.

196
00:24:01,981 --> 00:24:03,692
- Phil?
- Ja?

197
00:24:03,858 --> 00:24:06,736
- Vet du nåt mer om mötet?
- Vilket möte?

198
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
Partnermötet.
För att fullborda mitt partnerskap.

199
00:24:10,824 --> 00:24:12,283
Just det…

200
00:24:13,201 --> 00:24:17,747
Jag måste bara samla alla. Men Mark kom
just från Maui, så jag kollar upp det.

201
00:24:17,914 --> 00:24:22,043
- Det sa du innan han for.
- Jag styr inte över era scheman, Sharon.

202
00:24:22,210 --> 00:24:24,045
- Men…
- Snälla?

203
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Hur gick det?

204
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Det skedde…ett missöde.

205
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
Polisen?

206
00:24:51,322 --> 00:24:54,993
Nej, det vara bara nån grabb.
Det gick nästan åt…

207
00:24:56,703 --> 00:24:58,121
Jag vet inte.

208
00:25:02,041 --> 00:25:04,836
- Tror du på omen?
- Fan heller.

209
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Du blev bara skraj.

210
00:25:07,964 --> 00:25:12,677
Med den här och nästa i Santa Barbara
blir det ett bra år för dig.

211
00:25:14,178 --> 00:25:18,558
Du också, och det är jag som tar riskerna.
Du säljer bara grejerna.

212
00:25:18,725 --> 00:25:20,935
Är det nåt som stör dig?

213
00:25:21,102 --> 00:25:24,606
Det är nåt med Santa Barbara-jobbet
som känns fel.

214
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Det är mycket pengar
att avstå från, mästarn.

215
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
En köpare väntar.

216
00:25:35,408 --> 00:25:38,244
Jag vet, men det är mitt på dagen.

217
00:25:38,411 --> 00:25:42,456
Vi går in direkt från gatan.
Och vem vet hur många som sitter i bilen.

218
00:25:42,624 --> 00:25:46,545
- Nån kan bli skadad.
- Har du nån annan idé?

219
00:25:47,921 --> 00:25:51,550
- Ja, jag funderar på nåt.
- Det är bra.

220
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
Men gå och gör av med lite pengar nu.

221
00:25:55,554 --> 00:25:58,472
Få dig ett ligg. Slappna av.

222
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Vi ses.

223
00:26:12,696 --> 00:26:16,074
<i>- Ja?</i>
- Vet du vem det här är?

224
00:26:31,547 --> 00:26:33,091
Jonathan?

225
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Vad har hänt med Sarah?

226
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
Sarah är sjuk, raring.
Hon sa att hon hade sms:at dig.

227
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Okej.

228
00:26:58,199 --> 00:27:00,619
Så vad vill du göra?

229
00:27:01,828 --> 00:27:05,248
Jag vet inte, bara vanliga grejer, typ.

230
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
Det låter bra.

231
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Gillar du ögonkontakt eller inte?

232
00:27:46,039 --> 00:27:50,209
<i>God morgon.
Må denna dag vara ett oskrivet blad</i>

233
00:27:50,376 --> 00:27:55,631
<i>för ditt medvetande,
dina handlingar och dina tankar.</i>

234
00:27:55,799 --> 00:27:57,425
<i>Må den medföra…</i>

235
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
27 %
SÖMNPOÄNG: MYCKET LÅG

236
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
VICE VD, PRIVATFÖRSÄKRINGAR

237
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Innan vi börjar vill jag presentera</i>

238
00:28:25,036 --> 00:28:28,581
vår senaste värderare Madeleine Adcock.

239
00:28:28,748 --> 00:28:32,668
Sharon och Madeleine ska fokusera
på exklusiva villahemavtal.

240
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Välkommen, önskar vi alla.

241
00:28:36,505 --> 00:28:40,343
Hejsan. Tack. Jättekul att vara här.

242
00:28:40,844 --> 00:28:42,636
Okej, nya affärer.

243
00:28:42,804 --> 00:28:46,850
Sharon värderade just en av Kaliforniens
mest välbärgade egendomar

244
00:28:47,016 --> 00:28:52,188
och vad som förmodligen blir
det dyraste bröllop vi har försäkrat.

245
00:28:52,355 --> 00:28:56,317
- Hur ser det ut med Monroe, Sharon?
- Lovande.

246
00:28:57,360 --> 00:28:59,904
Okej. "Lovande" är bra.

247
00:29:00,071 --> 00:29:02,240
Men "slutfört" är bättre.

248
00:29:02,991 --> 00:29:07,078
- Sen är det Phil. Vad har du?
- Ett lite skumt försäkringsanspråk.

249
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Ett sjusiffrigt anspråk
från juveleraren Samir Kassem.

250
00:29:10,706 --> 00:29:14,878
Kuriren rånas enda dagen på åratal som han
transporterar diamanter för tre miljoner.

251
00:29:15,044 --> 00:29:17,088
Vilket sammanträffande, va?

252
00:29:17,255 --> 00:29:22,468
Sharon, kan du möjligen charma polisen
och få honom lögndetektortestad?

253
00:29:23,386 --> 00:29:26,472
Den här veckan?
Jag tänkte följa upp Monroe…

254
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
Anspråket är sjusiffrigt.

255
00:29:29,225 --> 00:29:33,813
Kan Madeleine ta över uppföljningen?
Nytt ansikte, ny taktik.

256
00:29:33,980 --> 00:29:36,816
- Bra idé.
- Jag tar gärna över.

257
00:29:36,983 --> 00:29:38,734
Om det är okej?

258
00:29:39,527 --> 00:29:43,197
- Visst.
- Okej, då tar vi de internationella…

259
00:29:43,364 --> 00:29:47,786
- Sammy, du ser väl hur det ser ut?
- Nej, det gör jag inte.

260
00:29:47,952 --> 00:29:51,873
Vad är det här?
"Tjock polis, elak polis"?

261
00:29:52,040 --> 00:29:58,087
Jag öppnade min juvelerarbutik
för 27 år sen, och jag äger två till.

262
00:29:58,254 --> 00:30:00,924
- Varför blåsa mitt eget…?
- Lugn.

263
00:30:01,090 --> 00:30:05,261
Ringde du och berättade
när kuriren skulle komma?

264
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
Nej, jag mejlade.

265
00:30:09,765 --> 00:30:14,813
Ställ dig nu frågan: Hur visste han
vems mejladress han skulle hacka?

266
00:30:14,979 --> 00:30:18,983
Och hur visste han vem som tänkte
transportera nåt innan de gjorde det?

267
00:30:19,150 --> 00:30:24,655
Samma som förra gången: mejl, kalender,
Facebook, Whatsapp, Instagram.

268
00:30:24,823 --> 00:30:28,367
- Inget Snapchat? Tiktok?
- Hon är för gammal.

269
00:31:19,793 --> 00:31:21,212
Bu!

270
00:31:25,133 --> 00:31:29,470
Det gäller ett jobb uppe i Santa Barbara.

271
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Min kille har förberett allt,

272
00:31:32,181 --> 00:31:34,725
men han ska inte göra det.

273
00:31:34,893 --> 00:31:38,229
- Varför inte?
- Han fegade ur.

274
00:31:39,313 --> 00:31:41,815
Jag har sett det förr.

275
00:31:41,983 --> 00:31:44,818
Han tror att nån kan bli skadad.

276
00:31:48,864 --> 00:31:52,618
Farsan sa alltid:
"Vill man laga omelett så…"

277
00:31:52,785 --> 00:31:57,081
Du är inte din far. Frid över hans minne.

278
00:31:57,248 --> 00:32:01,377
Du kanske inte skulle våga göra
somliga saker han gjorde.

279
00:32:01,544 --> 00:32:06,340
Men vill du veta hur det ligger till
med den saken…är det nu som gäller.

280
00:32:08,467 --> 00:32:11,095
Tror du att du klarar av det?

281
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Fan!

282
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Fan!

283
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Varför stannade du så plötsligt?

284
00:33:02,271 --> 00:33:05,816
Det var inte plötsligt. Det blev rött.

285
00:33:06,359 --> 00:33:11,322
- Gick det bra?
- Nej, jag är sen och det är chefens bil.

286
00:33:13,032 --> 00:33:17,286
Skit också… Jag behöver
dina försäkringsuppgifter.

287
00:33:17,453 --> 00:33:19,205
Just det…

288
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
Du kan väl…

289
00:33:23,792 --> 00:33:27,338
Ta det här,
så slipper vi tjafsa med försäkringar.

290
00:33:27,505 --> 00:33:30,966
Har du en massa kontanter på dig?
Jag vet inte…

291
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
Jag försöker hjälpa till.
Du körde in i mig.

292
00:33:34,262 --> 00:33:40,018
Jag uppskattar det, men jag måste göra det
ordentligt, annars får jag sparken.

293
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
- Jag hämtar en penna.
- Jag…

294
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
Tusentals jävlar dollar i fickan?

295
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Okej.

296
00:34:05,584 --> 00:34:07,086
Ursäkta…

297
00:34:17,305 --> 00:34:20,015
- Varsågod.
- Okej.

298
00:34:20,183 --> 00:34:22,935
Har du barn?

299
00:34:24,395 --> 00:34:25,979
- Va?
- Bilbarnstolen.

300
00:34:26,564 --> 00:34:30,318
Jaha? Nej. Gud, nej, det är…

301
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
Det är chefens bil.

302
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Hon har tvillingar. Jävla skitungar.

303
00:34:37,241 --> 00:34:39,827
Jag har inte heller barn.

304
00:34:43,789 --> 00:34:45,374
Okej.

305
00:34:49,002 --> 00:34:52,923
Då ringer väl nån.
Jag vet inte hur det funkar.

306
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
Inte jag heller. Vi ses.

307
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
MAYA (323) 555-0128
FÖRSÄKRINGSNR: 286730

308
00:35:15,529 --> 00:35:19,117
Ursäkta? Du måste vara försäkringsdamen.

309
00:35:19,283 --> 00:35:23,329
Då måste du vara inspektörmannen.
Sharon Coombs.

310
00:35:23,871 --> 00:35:26,332
- Tack för att du kom.
- Visst.

311
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
- Vill du ha?
- Nej, tack.

312
00:35:29,335 --> 00:35:34,132
- Gillar du inte smoothies?
- Jag gillar inte ens ordet "smoothie".

313
00:35:34,298 --> 00:35:36,800
Vet du nåt angående fallet Kassem?

314
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Vi hoppas på lögndetektortest
för Kassem och kuriren.

315
00:35:41,054 --> 00:35:44,767
Så att ni kan avslå anspråket?
Han betalade premien.

316
00:35:44,933 --> 00:35:49,188
Ni vill alltså blåsa honom tillbaka?
Fint jobb du har, Sharon.

317
00:35:49,355 --> 00:35:54,277
Och hur är det att vara offentliganställd,
tycker du? Motsvarar det förväntningarna?

318
00:35:55,110 --> 00:36:00,991
Ni gör ju världen till en tryggare plats,
så arbetsglädjen måste vara på topp.

319
00:36:01,159 --> 00:36:03,827
Jag blåser inte folk
som jag får betalt för att skydda.

320
00:36:03,994 --> 00:36:09,458
Jag blåser ingen. Vi erbjuder det som folk
allra helst vill ha, näst efter rikedom.

321
00:36:09,625 --> 00:36:12,836
- Är inte det hälsa?
- Nej, förmögenhetsskydd.

322
00:36:13,003 --> 00:36:16,882
Fan, jag fick lära mig
att pengar inte gör en lycklig.

323
00:36:17,049 --> 00:36:19,427
Ledsen, du blev vilseledd.

324
00:36:19,593 --> 00:36:24,723
För personer över 45 är lycka till största
delen kopplat till ekonomisk trygghet.

325
00:36:24,890 --> 00:36:29,312
Då menar jag bara ett bekvämt liv
i ett trevligt litet bostadsområde.

326
00:36:29,478 --> 00:36:32,815
Har du fått din bit
av den amerikanska pajen, Sharon?

327
00:36:34,192 --> 00:36:38,946
Jag bor vid stranden. Varför skulle man
annars vilja bo i den här stan?

328
00:36:40,906 --> 00:36:45,077
- Statistiken pekar på ett insiderjobb.
- Statistiken?

329
00:36:45,244 --> 00:36:49,290
Ja, varje serie av mänskliga handlingar
skapar ett mönster.

330
00:36:49,457 --> 00:36:53,461
Jag kan visa en karta
som förutser var 90 % av alla

331
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
som drabbas av hjärtsjukdom bor i L.A.

332
00:36:56,505 --> 00:37:00,759
Jag kan också berätta
att det inte är här i närheten.

333
00:37:00,926 --> 00:37:02,928
Det är vetenskap.

334
00:37:03,095 --> 00:37:05,764
- Trevligt att träffas, Sharon.
- Detsamma.

335
00:37:05,931 --> 00:37:08,809
Och vi har rätt till lögndetektortest!

336
00:37:33,751 --> 00:37:38,171
Varje serie av mänskliga handlingar
skapar ett mönster.

337
00:37:38,339 --> 00:37:44,637
I området ni tittar på har det begåtts
219 rån de senaste fyra åren.

338
00:37:44,803 --> 00:37:49,558
Arthur, kan du ta bort
alla rån under 500 000 dollar?

339
00:37:49,725 --> 00:37:52,395
- Simsalabim.
- Oj, här kommer <i>CSI.</i>

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,481
Fortsätt. Jag tänkte bara lyssna.

341
00:37:55,648 --> 00:38:00,193
Ta bort alla rån
som inte innefattar en kurirfirma

342
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
eller ett bepansrat fordon.

343
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
Nu tar du bort alla rån

344
00:38:05,699 --> 00:38:10,245
där nån typ av våld användes
när brottet begicks.

345
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Och till sist, ta bort alla rån

346
00:38:15,208 --> 00:38:19,713
där DNA eller annat bevismaterial
hittades på brottsplatsen.

347
00:38:21,006 --> 00:38:22,633
Simsalabim!

348
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Vår kille är smart,
men ändå skapar han ett mönster.

349
00:38:27,012 --> 00:38:31,809
Han vet när juvelerarna flyttar varor,
troligen genom att hacka dem.

350
00:38:31,975 --> 00:38:37,856
Han använder inte våld, och i vartenda
fall slår han till längs med motorväg 101.

351
00:38:38,023 --> 00:38:40,776
Senast söderut, nästa sker nog norrut.

352
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Ner, för helvete!

353
00:39:07,553 --> 00:39:09,972
- Hit med portföljen!
- Va?

354
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Vad fan?

355
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Upp med händerna!

356
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Upp med dem, för fan!

357
00:39:16,269 --> 00:39:18,481
Kom hit. Kom hit!

358
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Ner på golvet!

359
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Är det nån på lagret?

360
00:39:22,360 --> 00:39:27,406
- Är det nån på ert jävla lager?
- Det är ingen där. Inte nån.

361
00:39:33,454 --> 00:39:36,832
Jaså, det var ingen på ert jävla lager?

362
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Käften!

363
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Var är nyckeln?
- Inte här.

364
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Var fan är den?

365
00:39:42,838 --> 00:39:45,048
Därute i bilen.

366
00:39:45,215 --> 00:39:49,344
- Bilen? Vilken jävla bil?
- Därute.

367
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Fan!

368
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Tror du att det är en lek?

369
00:39:54,057 --> 00:39:56,894
Ge mig…den jävla…nyckeln!

370
00:39:57,060 --> 00:40:00,523
- Annars dödar jag dig!
- Okej, jag har den runt halsen. Vänta.

371
00:40:00,689 --> 00:40:04,527
- Nu! Ge hit den!
- Ja, ja…

372
00:40:06,319 --> 00:40:08,989
Knip igen truten på bebisen!

373
00:40:13,494 --> 00:40:15,704
Du! Lås upp montern!

374
00:40:18,206 --> 00:40:20,626
- Lås upp.
- Jag jobbar inte här!

375
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
Gör du inte?

376
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Sitt ner!

377
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Du, gå runt och lås upp. Nu!

378
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Titta inte på mig!

379
00:40:29,593 --> 00:40:32,513
Öppna! Lägg den där i väskan.

380
00:40:32,680 --> 00:40:35,140
Rappa på! Kom igen!

381
00:40:37,976 --> 00:40:38,977
Kom igen!

382
00:40:39,144 --> 00:40:40,813
Kom tillbaka hit.

383
00:40:40,979 --> 00:40:44,357
Ner på golvet igen! Skynda på!

384
00:40:45,484 --> 00:40:48,403
Kom hit… Lägg dig på honom.

385
00:40:48,904 --> 00:40:51,615
Lägg er ovanpå!

386
00:40:52,324 --> 00:40:53,701
Stanna där.

387
00:40:55,911 --> 00:40:57,412
Fan!

388
00:40:57,580 --> 00:41:00,958
- Var fan är dörröppnaren?
- Vid kassan.

389
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Var då? Vad fan…?

390
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
Det är okej. Håll käften!

391
00:41:13,887 --> 00:41:17,224
Fan! Fan! Jävla…

392
00:41:17,390 --> 00:41:19,768
Du, öppna dörren! Nu!

393
00:41:21,687 --> 00:41:25,733
- Öppna dörrjäveln!
- Okej, okej…

394
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Lugn, lugn.

395
00:41:29,862 --> 00:41:33,240
Kom ihåg…att jag vet hur du ser ut.

396
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
Ta hand om bebisen nu, för fan.

397
00:41:39,872 --> 00:41:42,207
{\an8}Kan ni lämna rummet?

398
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
Chefen…

399
00:41:56,597 --> 00:41:59,391
- Så vad är målet?
- Vad menar du?

400
00:41:59,558 --> 00:42:03,729
Du gjorde några slumpvisa rån till
en serie. Vet du vad det innebär för oss?

401
00:42:04,479 --> 00:42:07,566
- Det är…
- Låt mig prata klart.

402
00:42:07,733 --> 00:42:12,445
I två av dina små…exempel
finns det redan misstänkta.

403
00:42:12,613 --> 00:42:16,534
Ett fall löstes av Fellner
för sex veckor sen.

404
00:42:16,700 --> 00:42:18,661
Ja, men han hade fel.

405
00:42:18,827 --> 00:42:21,830
Nej, han hade inte fel.

406
00:42:21,997 --> 00:42:25,458
Han gick från rött till svart på tavlan,
det är aldrig fel.

407
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
Vet du vad vi aldrig gör?

408
00:42:29,838 --> 00:42:33,717
Vi vänder aldrig
på våra uppklarningsprocent. Det är fel.

409
00:42:33,884 --> 00:42:39,514
Men jag vet att jag har rätt. Allt utförs
av samma kille, som inte låter sig fångas.

410
00:42:39,682 --> 00:42:45,103
Visst. Så den faktor som skapar mönstret
är att killen är omöjlig att spåra?

411
00:42:45,270 --> 00:42:49,817
- Inget av det här är ju en slump…
- Sluta snacka!

412
00:42:51,151 --> 00:42:53,737
- Okej.
- Hör på…

413
00:42:53,904 --> 00:42:59,326
Du har lägst uppklarningsprocent här,
och det drar ner oss alla, även mig.

414
00:42:59,492 --> 00:43:02,287
Vad är det med dig? Förr var du…

415
00:43:02,913 --> 00:43:07,334
Du borde ha haft mitt jobb
vid det här laget. Spela spelet.

416
00:43:07,500 --> 00:43:12,631
Tänk ut en teori
som funkar för alla i det här huset.

417
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
MAYA (323) 555-0128
FÖRSÄKRINGSNR: 286730

418
00:43:39,324 --> 00:43:45,330
Maya, det är Mike. Killen du körde in i.
Skulle du ha lust att äta middag med mig?

419
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Ja

420
00:44:13,066 --> 00:44:18,822
- Vad jobbar du med, sa du?
- Försäljning av bankmjukvara, i princip.

421
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Deras blanquette de veau är superb.

422
00:44:28,040 --> 00:44:30,083
Hej, förlåt att jag är sen.

423
00:44:30,250 --> 00:44:33,754
Jag körde in i nån
och sånt tar ju tid att reda ut.

424
00:44:34,797 --> 00:44:37,883
Han stannade för plötsligt, antar jag?

425
00:44:38,050 --> 00:44:40,844
Vet du vad? Exakt. Allt var hans fel.

426
00:44:41,011 --> 00:44:43,764
Men jag fick ut en het dejt av det.

427
00:44:49,102 --> 00:44:52,815
- Har du varit här förr?
- Ett par gånger.

428
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Deras…

429
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
…blanquette de veau ska vara bra.

430
00:45:03,200 --> 00:45:05,035
Är du…

431
00:45:05,202 --> 00:45:07,162
Bor du i L.A.?

432
00:45:08,163 --> 00:45:11,499
Jag rör på mig en hel del. I jobbet.

433
00:45:12,167 --> 00:45:14,837
- Vad jobbar du med?
- I princip…

434
00:45:15,545 --> 00:45:17,589
…mjukvaruutveckling…

435
00:45:19,216 --> 00:45:21,509
…för banker. Försäljning.

436
00:45:21,969 --> 00:45:25,931
- Inte så intressant.
- Nej, det är coolt.

437
00:45:26,098 --> 00:45:27,850
Ja.

438
00:45:32,145 --> 00:45:34,231
Är allt okej?

439
00:45:34,397 --> 00:45:36,066
Ja…

440
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Jag tror inte att det här var nån bra idé.

441
00:45:40,487 --> 00:45:43,698
Du verkar toppen och du är jätte…

442
00:45:45,242 --> 00:45:48,370
Men jag tror ärligt talat inte

443
00:45:48,536 --> 00:45:52,415
att vi har så mycket gemensamt.

444
00:45:52,582 --> 00:45:57,337
Och min regel är att känns det inte rätt,
bör man inte ödsla varandras tid.

445
00:45:58,630 --> 00:46:01,466
- Men hur vet du det?
- Vad?

446
00:46:01,633 --> 00:46:05,303
Att vi inte har nåt gemensamt.

447
00:46:05,470 --> 00:46:09,641
Jag har inte den blekaste aning om
vad blanquette de veau är.

448
00:46:09,808 --> 00:46:13,478
Jag skulle bara aldrig gå
på ett sånt här ställe.

449
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Ja…

450
00:46:15,605 --> 00:46:19,109
- Inte jag heller.
- Menar du det?

451
00:46:21,444 --> 00:46:24,156
- Jag har aldrig varit här.
- Inte?

452
00:46:24,322 --> 00:46:28,493
Jag trodde att det var
till såna här ställen man…bjuder ut nån.

453
00:46:31,914 --> 00:46:34,833
- Jag tror att det är kalv.
- Va?

454
00:46:36,709 --> 00:46:39,797
- Blanquette de veau.
- Jaha, kalv.

455
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Jag…

456
00:46:42,257 --> 00:46:45,260
Nej, jag äter inte sånt. Aldrig.

457
00:46:45,427 --> 00:46:47,054
Så vad äter du?

458
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
SMÖRGÅSAR - HAMBURGARE

459
00:47:00,067 --> 00:47:02,694
Jag trodde att vi älskade varann.

460
00:47:03,778 --> 00:47:08,491
Det gör vi,
men mer av gammal vana, eller hur?

461
00:47:11,036 --> 00:47:15,623
Vill du inte ha nåt
som du blir upprymd av? Nåt nytt?

462
00:47:17,542 --> 00:47:19,837
- Du får svara.
- Nej, då.

463
00:47:21,046 --> 00:47:24,257
- Svara nu.
- Nej, det tänker jag inte göra.

464
00:47:34,601 --> 00:47:36,769
Är det din första?

465
00:47:38,355 --> 00:47:40,648
Affär?

466
00:47:43,235 --> 00:47:46,029
Vill du verkligen veta det?

467
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Jag flyttar i helgen.

468
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Nej, stanna du. Jag flyttar.

469
00:48:00,919 --> 00:48:04,006
- Vart då?
- Jag kanske flyttar till stranden.

470
00:48:04,172 --> 00:48:07,842
Stranden? Du är väl ingen strandmänniska?

471
00:48:08,010 --> 00:48:11,304
- Jag är mer strandmänniska än du!
- Skitsnack!

472
00:48:12,472 --> 00:48:15,267
"Hur slutade ditt senaste förhållande?"

473
00:48:15,433 --> 00:48:18,311
Det var jobbet,
jag var tvungen att flytta.

474
00:48:19,271 --> 00:48:21,814
"Vad blir du motiverad av?"

475
00:48:23,150 --> 00:48:25,235
Pengar, antar jag.

476
00:48:25,944 --> 00:48:29,239
- Vadå?
- Okej…

477
00:48:32,450 --> 00:48:35,412
- "Har du använt handbojor nån gång?"
- Ja.

478
00:48:40,833 --> 00:48:41,793
Okej.

479
00:48:41,960 --> 00:48:47,007
"Om du kunde trycka på en knapp och börja
livet på nytt, skulle du trycka på den?"

480
00:48:47,465 --> 00:48:50,260
- Ja.
- Skulle du?

481
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Och du?

482
00:48:54,056 --> 00:48:56,474
- Nej.
- Varför inte?

483
00:48:57,059 --> 00:49:01,563
- Jag vet inte, det är ganska…
- Vad?

484
00:49:02,814 --> 00:49:04,441
Sorgligt.

485
00:49:05,608 --> 00:49:11,198
Jag arbetar på en pr-firma, och vi jobbar
med musiker, skådespelare och så vidare.

486
00:49:11,364 --> 00:49:15,994
Och jag lovar, hur mycket de än tjänar
så räcker det aldrig.

487
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Jag vet när det räcker.

488
00:49:19,247 --> 00:49:23,043
- Hur då?
- Jag tänker mig en specifik summa, men…

489
00:49:24,377 --> 00:49:28,506
…jag vet att den precis räcker
för att jag ska känna mig…

490
00:49:29,257 --> 00:49:30,842
…trygg.

491
00:49:36,306 --> 00:49:39,309
Tror du att du kanske vill…

492
00:49:41,603 --> 00:49:43,938
- Ses igen?
- Ja.

493
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Kanske.

494
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Jaså?

495
00:49:57,744 --> 00:49:58,911
Ja.

496
00:50:07,754 --> 00:50:11,633
<i>…under ett extremt våldsamt rån
där skott avfyrades.</i>

497
00:50:11,799 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>Det skedde hos en juvelerare
i Santa Barbara strax efter kl. 10 i dag.</i>

498
00:50:18,181 --> 00:50:24,271
{\an8}<i>Rånaren fångades på övervakningsvideo,
men hade mc-hjälm på sig hela tiden.</i>

499
00:50:24,437 --> 00:50:28,900
<i>Det är ännu ett i en rad
uppmärksammade rån i södra Kalifornien.</i>

500
00:50:29,067 --> 00:50:31,569
<i>- Lås upp.
- Jag jobbar inte här!</i>

501
00:50:31,736 --> 00:50:33,530
Pausa.

502
00:50:35,615 --> 00:50:38,451
Kan vi höra vittnena?

503
00:50:38,618 --> 00:50:43,415
De kommer inte att kunna säga mycket,
han hade mc-hjälm hela tiden.

504
00:50:44,166 --> 00:50:46,584
En av dem sket i brallan.

505
00:50:46,751 --> 00:50:50,297
Bokstavligen. Sket i brallan.

506
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Där ser man…

507
00:50:58,513 --> 00:51:00,640
Väg 101-rånaren.

508
00:51:02,892 --> 00:51:05,103
Där är han, Lou.

509
00:51:08,148 --> 00:51:10,692
Det är nåt som inte stämmer.

510
00:51:10,858 --> 00:51:14,321
Förlåt, vad sa du?
Vad är det som inte stämmer?

511
00:51:14,487 --> 00:51:18,658
Han slog till norrut, som du sa,
bara nån kilometer från väg 101.

512
00:51:18,825 --> 00:51:23,037
Plats, mål och arbetsmetod passar in.
Så ursäkta, men vad…?

513
00:51:23,205 --> 00:51:25,665
Vår kille har aldrig skadat nån.

514
00:51:33,090 --> 00:51:36,551
Hej, mästarn. Hur är läget?

515
00:51:37,510 --> 00:51:40,888
- Var är stålarna för sista jobbet?
- Hurså?

516
00:51:41,055 --> 00:51:46,269
- Santa Barbara var sista jobbet.
- Jaså, Santa Barbara?

517
00:51:46,436 --> 00:51:49,564
Jag planerade det och visade allt för dig.

518
00:51:49,731 --> 00:51:53,943
- Och ville sen inte göra det.
- Du hade inte rätt att ge bort det.

519
00:51:54,111 --> 00:51:57,197
- Vill du ha en andel?
- Det handlar inte om pengarna.

520
00:51:57,364 --> 00:52:00,032
Vad handlar det om, då?

521
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Om tillit.

522
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Händer det igen så är det slut mellan oss.

523
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Är det slut?

524
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Så nu hotar du mig?

525
00:52:21,388 --> 00:52:27,059
Du kanske borde fundera lite på
vem du skulle vara utan mig, va?

526
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Ja.

527
00:52:31,523 --> 00:52:36,986
Jag finns här när du kommer tillbaka
med svansen mellan benen!

528
00:52:38,363 --> 00:52:43,451
Är det så här ni behandlar alla era kunder
eller får invandrare specialbehandling?

529
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Det är en ren formalitet, mr Kassem.

530
00:52:46,163 --> 00:52:50,124
Har ni inget att dölja,
så finns det inget att oroa sig för.

531
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
En formalitet?

532
00:52:52,585 --> 00:52:56,673
Min invändning är inte
att jag betalar er för att försäkra mig

533
00:52:56,839 --> 00:53:00,718
medan ni vill förvägra mig
det ni är skyldiga.

534
00:53:00,885 --> 00:53:05,014
Det är att ni inte bara säger,
"vi tror att ni är en tjuv"

535
00:53:05,182 --> 00:53:08,185
utan även "vi tror att ni ljuger".

536
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Människorna ni arbetar för, ms Coombs…

537
00:53:13,815 --> 00:53:16,318
De är parasiter allihop.

538
00:53:17,652 --> 00:53:21,364
Är ni också en parasit?

539
00:53:38,130 --> 00:53:43,135
Min kille planerar nånting nytt.

540
00:53:43,303 --> 00:53:47,056
Jag vill att du letar upp
och förföljer honom.

541
00:53:48,475 --> 00:53:52,437
Det här är nån som han får information av.

542
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
En Google-kille, eller nåt.

543
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Bevaka honom så dyker han upp.

544
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Och sen, då?

545
00:54:01,738 --> 00:54:04,407
Du ska inte råna kuriren.

546
00:54:04,574 --> 00:54:06,576
Låt honom göra det…

547
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
…och sen rånar du honom.

548
00:54:56,459 --> 00:54:58,795
MOMMAJOELY
KOMMENTAR FRÅN ZTRAWDAD0

549
00:54:58,961 --> 00:55:01,047
"Styvmorsrumpsex.com"?

550
00:55:01,839 --> 00:55:05,677
Det är där krypteringen finns.
Följ anvisningarna.

551
00:55:05,843 --> 00:55:10,390
Ja, det är lustigt
vad det första man tänker på är.

552
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Tack.

553
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}SPÅRA MIN HUND

554
00:55:51,013 --> 00:55:52,390
STYVMORSRUMPSEX

555
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
INLOGGNINGSPORTAL

556
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
ANGE LÖSENORD

557
00:56:23,921 --> 00:56:26,966
LUNCH MED VANESSA
FIG & FIELD

558
00:56:39,896 --> 00:56:43,065
PARKERINGSSERVICE

559
00:56:43,733 --> 00:56:46,944
- En vit Mercedes GLE, tack.
- Ett ögonblick.

560
00:56:50,031 --> 00:56:52,909
- Det är en cool bil.
- Tack.

561
00:56:53,451 --> 00:56:57,121
"Livet är för kort
för att köra tråkiga bilar."

562
00:56:57,789 --> 00:57:01,959
- Elvis. Det var han som sa det.
- Jaha. Och vad hade han för bil?

563
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
En Gold Cadillac.

564
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Såklart.

565
00:57:07,465 --> 00:57:11,803
- Gillar du bilar?
- De som har lite personlighet.

566
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Menar du gamla eller nya?

567
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
- Just i dag en gammal.
- I dag?

568
00:57:19,268 --> 00:57:24,106
Jag skulle gärna jobba i din bransch.
Så vad kör vi för bil i dag?

569
00:57:24,941 --> 00:57:26,984
Om du gissar rätt, får du nycklarna.

570
00:57:27,151 --> 00:57:30,738
Oj, var försiktig. Jag är bra på sånt här.

571
00:57:30,905 --> 00:57:33,115
Jaså? Då så.

572
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Okej, jag gissar på en Chevrolet Chevelle.

573
00:57:36,619 --> 00:57:37,745
Färg?

574
00:57:37,912 --> 00:57:39,872
Racing green.

575
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Rätt färg.

576
00:57:43,793 --> 00:57:46,504
- Ett rätt av två är inte illa.
- Inte alls.

577
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Vilken vacker bil!

578
00:57:50,216 --> 00:57:51,926
Jag underskattade dig.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,512
- Mike.
- Sharon.

580
00:57:54,679 --> 00:57:57,389
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.

581
00:58:11,362 --> 00:58:15,116
Som sagt,
det där är sista bilden vi har.

582
00:58:15,282 --> 00:58:19,411
Är du säker på att han inte synts till
på väg 101 i nån riktning?

583
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Ja, som sagt.

584
00:58:23,457 --> 00:58:29,088
- Nånstans före väg 101 bytte han bil.
- Varför tror du att han tog väg 101?

585
00:58:29,255 --> 00:58:32,341
- Väg 101 ligger 30 kvarter därifrån.
- Nu letar vi.

586
00:58:32,509 --> 00:58:36,220
- Menar du allvar?
- Hur ska vi annars hitta honom?

587
00:58:37,013 --> 00:58:41,142
- Hör böckerna till lägenheten?
- Ja.

588
00:58:43,394 --> 00:58:46,981
För att vara nån som gillar saker
har du inte så mycket…

589
00:58:47,690 --> 00:58:49,441
…personliga grejer.

590
00:58:51,402 --> 00:58:53,738
Inga familjefoton eller…

591
00:58:56,574 --> 00:58:59,243
- Har du det?
- Foton?

592
00:59:00,202 --> 00:59:03,164
- Nej, familj.
- Ja, nånstans.

593
00:59:03,790 --> 00:59:07,001
"Nånstans"? Som i en byrålåda?

594
00:59:07,168 --> 00:59:11,589
Vi är inte riktigt nån sån familj
som håller kontakten.

595
00:59:11,756 --> 00:59:15,927
Har du några syskon? Mamma? Pappa?

596
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Ja. Ja.

597
00:59:19,597 --> 00:59:23,225
Vi hade inte så mycket grejer
när vi var barn

598
00:59:23,392 --> 00:59:28,397
och det vi hade behöll jag inte. Så…

599
00:59:39,533 --> 00:59:41,202
Vadå?

600
00:59:41,368 --> 00:59:43,245
Du är mystisk.

601
00:59:47,709 --> 00:59:49,335
Ja.

602
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Får jag sätta på musik?

603
00:59:52,463 --> 00:59:56,175
Visst, det står en grej där i hörnet.

604
00:59:58,260 --> 01:00:00,346
Har du nån favoritlåt?

605
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Nej? Okej.

606
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Jag vet inte varför jag ens frågade
om du har nån favoritlåt.

607
01:00:08,896 --> 01:00:11,691
Det var förstås ännu ett minuspoäng?

608
01:00:14,151 --> 01:00:18,364
Brukar du…lyssna på musik, eller?

609
01:00:18,530 --> 01:00:20,407
Ja, ibland.

610
01:00:20,574 --> 01:00:24,245
"Ibland." Det gör du inte, eller hur?

611
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Kom.

612
01:00:32,378 --> 01:00:34,714
Jag kan inte dansa.

613
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Kom nu.

614
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Kom igen.

615
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Kom här.

616
01:00:48,477 --> 01:00:52,690
Inga foton, ingen musik, inget dansande.

617
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Nån måste lära dig hur man är en människa.

618
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Ja.

619
01:01:07,914 --> 01:01:10,249
Jag älskar det där.

620
01:01:10,416 --> 01:01:15,046
De jublar för sin hemstad.
Ingen gör det för L.A.

621
01:02:14,772 --> 01:02:16,357
Glad?

622
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Ja.

623
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Ja.

624
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Rädd?

625
01:02:36,668 --> 01:02:38,170
Ja, kanske.

626
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Stannar du inte?

627
01:03:18,920 --> 01:03:20,963
Vill du att jag stannar?

628
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Ja.

629
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Bra.

630
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Hej, det är mr Stone.</i>

631
01:05:05,234 --> 01:05:09,280
<i>Jag behöver en ny lägenhet vid stranden
som är ledig genast.</i>

632
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
- Ja?
<i>- Leverans till Wilson.</i>

633
01:05:37,141 --> 01:05:40,102
- Jag väntar inget.
<i>- Det står ert namn på.</i>

634
01:05:40,269 --> 01:05:43,814
- Lämna det utanför.
<i>- Det får jag inte.</i>

635
01:05:43,981 --> 01:05:45,857
I porten, då.

636
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
In med dig! Kom igen, in!

637
01:06:07,129 --> 01:06:10,341
Nu jävlar, berättar du vad du gav honom.

638
01:06:10,507 --> 01:06:12,843
Berätta, för fan.

639
01:06:14,845 --> 01:06:18,765
Hur många fler garage
ska vi köra igenom i kväll?

640
01:06:20,267 --> 01:06:21,685
Du…

641
01:06:24,438 --> 01:06:28,609
- Vi kollar där.
- Har du…? Vad är det nu?

642
01:06:39,578 --> 01:06:40,746
Lou.

643
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Skärp dig…

644
01:07:03,602 --> 01:07:04,811
Ring teknikerna.

645
01:07:04,978 --> 01:07:08,399
Svart var inte en färg för honom,
det var hans tema.

646
01:07:08,565 --> 01:07:12,194
Jag vill inte ha den själv,
men jag älskar dramatiken.

647
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Var inte oroliga för
att den sjunker i värde.

648
01:07:15,281 --> 01:07:18,325
Frågan är hur mycket ni älskar den.

649
01:07:18,492 --> 01:07:21,662
Jag älskar den.
Den passar ihop med stolarna.

650
01:07:21,828 --> 01:07:26,125
Gör du? Vill du verkligen
att han stirrar på oss när vi äter middag?

651
01:07:26,292 --> 01:07:28,544
- Han stirrar inte.
- Jo.

652
01:07:28,710 --> 01:07:31,588
Jag vill.
Och han stirrar inte, han tittar bara…

653
01:07:31,755 --> 01:07:33,465
Förlåt, jag kommer strax.

654
01:07:35,967 --> 01:07:38,970
- Oj, vilket sammanträffande.
- Hej!

655
01:07:39,138 --> 01:07:41,307
- Sharon, eller hur?
- Ja.

656
01:07:41,473 --> 01:07:44,351
- Mike?
- Ja. Kul att se dig.

657
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Samlar du på konst, precis som på bilar?

658
01:07:49,981 --> 01:07:54,027
Nej, men jag gillar konst.
Jag gillar dramatiken.

659
01:08:00,492 --> 01:08:04,330
Vill du gå härifrån
och ta ett glas, eller nåt?

660
01:08:05,206 --> 01:08:11,170
Typiskt. Ni skilda män tror att ni ska bo
vid stranden och träffa nån surfingtjej.

661
01:08:11,337 --> 01:08:13,464
Tänker du börja surfa?

662
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Nej, jag tänkte börja med yogan.

663
01:08:17,634 --> 01:08:19,345
"Yogan"?

664
01:08:21,763 --> 01:08:25,809
- Såklart ska du det. Vilken sort?
- Finns det olika sorter?

665
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Om det finns.

666
01:08:27,394 --> 01:08:30,481
Det finns hot yoga. Snabbyoga.

667
01:08:30,647 --> 01:08:32,691
Gatuyoga. Grekisk yoga.

668
01:08:32,858 --> 01:08:35,277
- Grekisk?
- Det sista var nog mat.

669
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Du vill bara ligga.

670
01:08:38,489 --> 01:08:42,784
- Nej, jag vill komma i form.
- Kom igen, ditt fyllo.

671
01:08:42,951 --> 01:08:44,661
- Nå?
- Bilen är som ny.

672
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Fan också!

673
01:08:46,372 --> 01:08:49,541
Förutom ett mikroskopiskt blodstänk.

674
01:08:49,708 --> 01:08:52,878
- Räcker för att få fram DNA?
- Antagligen.

675
01:08:53,044 --> 01:08:54,505
Får jag se?

676
01:08:56,173 --> 01:08:58,550
Du jobbar alltså med konst?

677
01:08:58,717 --> 01:09:00,594
Nej, inget så glamouröst.

678
01:09:00,761 --> 01:09:05,932
Jag upprättar försäkringsavtal åt folk
som har mer pengar än de kan spendera.

679
01:09:06,099 --> 01:09:09,019
Du måste veta mycket om
vad saker är värda.

680
01:09:09,186 --> 01:09:14,191
Alltför mycket. Men jag måste också
veta mycket om de som äger sakerna.

681
01:09:14,358 --> 01:09:18,320
- Vad menar du?
- Är du äventyrare? Alkoholist?

682
01:09:18,487 --> 01:09:20,947
Spelar du? Bedrar du din partner?

683
01:09:21,114 --> 01:09:25,911
Allt sånt som man inte kan fråga,
men behöver veta svaret på.

684
01:09:26,077 --> 01:09:28,622
Man blir väldigt bra på att läsa av folk.

685
01:09:29,080 --> 01:09:32,125
Och vad har du läst av när det gäller mig?

686
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Nåt du ogillar?

687
01:09:37,839 --> 01:09:40,301
Nej, det har jag inte sagt.

688
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Kom igen.

689
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Okej.

690
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Tja, du ser ut att ha hemligheter.

691
01:09:51,395 --> 01:09:52,729
Jaså?

692
01:09:52,896 --> 01:09:58,485
Du har ny eller nypressad skjorta, så du
tvättar inte själv, eller så har du OCD.

693
01:09:58,652 --> 01:10:02,281
Du tar hand om dig själv. Håret, naglarna…

694
01:10:02,448 --> 01:10:06,202
…tolvtusendollars-klockan.
Allt är helt enkelt…

695
01:10:07,328 --> 01:10:13,124
…lite för perfekt. Vilket säger mig
att du har mycket pengar och ledig tid.

696
01:10:13,292 --> 01:10:17,003
Du har kläderna och bilen,
men kan inte se mig i ögonen.

697
01:10:17,170 --> 01:10:20,507
Och jag slår vad om
att du inte är uppväxt med pengar.

698
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Inte?

699
01:10:23,009 --> 01:10:27,514
Folk som är uppväxta i kaos
eftersträvar ordning.

700
01:10:29,391 --> 01:10:32,269
Pratar du om mig eller om dig?

701
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Kanske båda.

702
01:10:36,565 --> 01:10:38,567
Kom jag för nära?

703
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Nej.

704
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Jag har…

705
01:10:46,367 --> 01:10:48,285
…en bekännelse.

706
01:10:48,452 --> 01:10:51,288
Har du? Jag har inte ens druckit ur.

707
01:10:51,455 --> 01:10:54,916
Det var ingen slump att vi sågs igen.

708
01:10:58,504 --> 01:11:01,465
- Jag ville prata med dig.
- Följde du efter mig?

709
01:11:01,632 --> 01:11:04,801
Jag kom för att ge dig ett affärsförslag.

710
01:11:06,928 --> 01:11:10,766
Du förstår,
jag vet en del om dig också, Sharon.

711
01:11:10,932 --> 01:11:12,893
Jaså? Som vadå?

712
01:11:13,059 --> 01:11:17,188
Du bor ensam. Du är inte gift,
det har du aldrig varit. Inga barn.

713
01:11:17,356 --> 01:11:21,234
På firman där du jobbat i elva år
borde du vara partner nu.

714
01:11:21,402 --> 01:11:25,614
- Vem fan är du?
- Ge mig 30 sekunder. Mitt erbjudande…

715
01:11:25,781 --> 01:11:28,909
…innebär ingen risk,
bara en enorm möjlighet.

716
01:11:29,075 --> 01:11:30,911
Nej, det är okej…

717
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
Jag erhåller viss information
från personer som du.

718
01:11:34,665 --> 01:11:41,046
Och de där högt värderade sakerna, ägda av
de rika. Ibland får jag dem att försvinna.

719
01:11:41,212 --> 01:11:46,843
Men ingen kan spåra dem, och ingen skadas,
utom möjligen era aktieägare.

720
01:11:47,010 --> 01:11:48,387
Okej.

721
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Så du är tjuv.

722
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Jag fattar.

723
01:11:53,809 --> 01:11:58,605
Då vill jag säga en sak, Mike:
Jag har jobbat hårt för min position.

724
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Jag ljuger inte, stjäl inte,
och jag bedrar ingen.

725
01:12:02,192 --> 01:12:05,195
Och jag tänker då inte börja nu.

726
01:12:05,362 --> 01:12:10,992
Tror du att dina chefer är så renhåriga?
Mark blev partner på bara fem år.

727
01:12:11,159 --> 01:12:13,829
Tror du att de bryr sig ett skit om dig?

728
01:12:13,995 --> 01:12:16,039
Ha ett bra liv, Mike!

729
01:12:16,206 --> 01:12:21,920
Om du ångrar dig…lägg upp en strandbild
på Instagram, så söker jag upp dig.

730
01:12:22,087 --> 01:12:27,468
Jag vet inte om nån har sagt det till dig,
men ditt liv är jävligt sjukt!

731
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Ta en liten paus.</i>

732
01:13:14,640 --> 01:13:20,103
<i>Var i kroppen känner du av
att du kanske är spänd just nu?</i>

733
01:13:48,924 --> 01:13:53,136
<i>Känn efter när du andas.
Känn efter i kroppen.</i>

734
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Andas medvetet ut alla spänningar.</i>

735
01:14:04,314 --> 01:14:05,774
<i>Andas ut dem.</i>

736
01:14:14,365 --> 01:14:18,454
<i>Låt hjärtat öppna upp sig
för kärleken i hela…</i>

737
01:15:51,963 --> 01:15:53,549
Helvete!

738
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Fan!

739
01:17:42,032 --> 01:17:43,533
Din jävel.

740
01:17:47,495 --> 01:17:49,497
Du hittade mig!

741
01:17:50,916 --> 01:17:54,377
Vem jobbar du åt? Vem jobbar du åt?

742
01:17:54,544 --> 01:17:56,129
Stick!

743
01:17:58,674 --> 01:18:02,218
Tja…jag är för tillfället arbetssökande.

744
01:18:02,385 --> 01:18:06,431
Men jag funderar på
en karriär inom servicesektorn, så…

745
01:18:06,597 --> 01:18:09,434
- Vad sa han åt dig att göra?
- "Han"?

746
01:18:09,600 --> 01:18:12,228
- Din pojkvän?
- Skulle du förfölja mig?

747
01:18:12,395 --> 01:18:16,983
- Jag är inte bög.
- Sluta jävlas. Skulle du förfölja mig?

748
01:18:17,150 --> 01:18:20,696
- Jag är inte bög, men om jag var det…
- Vad sa han?

749
01:18:20,862 --> 01:18:23,114
- Vem jobbar du åt?
- Rör mig inte.

750
01:18:23,281 --> 01:18:25,533
Svara, för fan!

751
01:18:27,618 --> 01:18:29,245
Sluta jävlas!

752
01:18:29,412 --> 01:18:33,709
- Försöker du pussas?
- Vad sa han åt dig att göra, va?

753
01:18:35,293 --> 01:18:36,294
Fan!

754
01:18:38,504 --> 01:18:40,548
Såja, det är bra.

755
01:18:40,716 --> 01:18:43,343
- Jaså?
- Ja, okej.

756
01:18:43,509 --> 01:18:47,180
Säg att om jag ser dig igen,
så dödar jag er båda.

757
01:18:47,347 --> 01:18:49,933
- Uppfattat?
- Ja.

758
01:18:51,684 --> 01:18:53,729
- Uppfattat?
- Ja, okej.

759
01:18:55,981 --> 01:18:57,523
Okej…

760
01:18:59,234 --> 01:19:00,276
Visst.

761
01:19:04,530 --> 01:19:07,117
<i>Släpp det förflutna.</i>

762
01:19:08,159 --> 01:19:10,453
Släpp framtiden.

763
01:19:10,620 --> 01:19:15,250
Existera endast i det här ögonblicket.

764
01:19:15,416 --> 01:19:19,129
Vrid vänster fot framåt för krigaren två.

765
01:19:21,172 --> 01:19:23,925
Och så en omvänd krigare.

766
01:19:26,594 --> 01:19:28,721
Vänster armbåge mot vänster knä…

767
01:19:29,305 --> 01:19:31,682
…och lyft höger hand.

768
01:19:32,893 --> 01:19:35,145
Nu ner mot golvet…

769
01:19:36,479 --> 01:19:39,315
…och lyft höger hand mot himlen.

770
01:19:39,816 --> 01:19:44,529
Blicka upp mot solen,
källan till allt liv.

771
01:19:48,366 --> 01:19:50,410
Vad gör du här, inspektörn?

772
01:19:50,576 --> 01:19:55,874
- Vilket sammanträffande!
- Är det? Det tycks hända mig hela tiden.

773
01:19:56,041 --> 01:19:58,751
Av alla eländiga yogahak i L.A…

774
01:19:58,919 --> 01:20:03,298
Antingen har du drastiskt ändrat ditt liv,
eller så stalkar du mig.

775
01:20:05,258 --> 01:20:07,593
Jag testar bara nåt nytt.

776
01:20:11,347 --> 01:20:13,474
Provseparation?

777
01:20:17,562 --> 01:20:20,690
Är det kul att vara så där smart, Sharon?

778
01:20:22,483 --> 01:20:26,154
Förlåt. Det här är inte nån toppenvecka.

779
01:20:27,488 --> 01:20:31,534
- Var det ditt första yogapass?
- Det märks väl?

780
01:20:33,661 --> 01:20:35,455
Det passar dig.

781
01:20:37,207 --> 01:20:40,085
Det var en snäll lögn. Tack!

782
01:20:45,131 --> 01:20:48,426
- Vad är det?
<i>- Lafayettes juvelerare ringde Townsend.</i>

783
01:20:48,593 --> 01:20:52,722
<i>Nån som inte passar in lurar utanför.
Låter som vår kille.</i>

784
01:20:52,889 --> 01:20:55,934
- Varför tror du det?
<i>- Det är nära väg 101.</i>

785
01:20:56,101 --> 01:20:59,229
<i>Och ägaren ser
en suspekt bil på andra sidan.</i>

786
01:20:59,395 --> 01:21:02,440
- Hur ser den ut?
<i>- Mörk med tonade rutor.</i>

787
01:21:02,607 --> 01:21:05,276
<i>Som den vi hittade. Det kan vara han, Lou.</i>

788
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
Jag kommer. Du måste hinna före Townsend.

789
01:21:10,281 --> 01:21:12,283
Ner på marken, nu!

790
01:21:12,450 --> 01:21:15,620
Polis! Stopp! Upp med händerna!

791
01:21:15,786 --> 01:21:18,081
Ner på marken, nu!

792
01:21:18,248 --> 01:21:19,415
Nej, inte…

793
01:21:20,541 --> 01:21:21,918
Nej, nej…

794
01:21:23,253 --> 01:21:25,213
Polisen sköt honom!

795
01:21:27,673 --> 01:21:30,343
Fan! Har han nåt vapen?

796
01:21:30,510 --> 01:21:33,679
Nej, jag såg inget. -Backa!

797
01:21:39,310 --> 01:21:40,436
Är det han?

798
01:21:41,771 --> 01:21:44,440
Nej, det är för fan en grabb.

799
01:21:45,566 --> 01:21:49,654
- Ring ambulansen.
- Hallå, backa!

800
01:21:49,820 --> 01:21:51,281
Ring ambulansen!

801
01:21:52,657 --> 01:21:55,911
Vakna, Townsend. Vad håller du på med?

802
01:21:58,038 --> 01:21:59,872
Handfängsla honom.

803
01:22:02,918 --> 01:22:06,212
- Polis inblandad i skottlossning…
- Lou! Lou!

804
01:22:06,379 --> 01:22:08,589
- Vad?
- Det är hans bil.

805
01:22:08,756 --> 01:22:12,635
- Vilken då?
- Han säger att den svarta är hans.

806
01:22:14,971 --> 01:22:17,473
- Skicka ambulans.
<i>- Uppfattat.</i>

807
01:22:20,977 --> 01:22:23,146
Vad gör du?

808
01:22:23,313 --> 01:22:25,982
Han hade pistol. En jävla pistol.

809
01:22:26,149 --> 01:22:29,319
- Vad snackar du om?
- Hallå, han hade pistol!

810
01:22:29,485 --> 01:22:31,112
Titta själv.

811
01:22:38,119 --> 01:22:43,833
Centralen, en misstänkt är skjuten.

812
01:22:44,375 --> 01:22:50,256
Den misstänkte hade ett halvautomatiskt
handeldvapen. När väntas ambulansen?

813
01:22:50,423 --> 01:22:54,052
<i>Kan din lilla teori
ha påverkat folk i dag?</i>

814
01:22:57,055 --> 01:23:02,518
Om en halvtimme kommer internutredarna.
Du måste vara klar över ditt yttrande.

815
01:23:02,685 --> 01:23:04,770
Han hade inte dragit vapen.

816
01:23:06,439 --> 01:23:09,817
- Är du säker?
- Pistolen låg i väskan.

817
01:23:09,985 --> 01:23:12,528
Då har vi ett problem.

818
01:23:12,695 --> 01:23:15,156
Jag är ledsen, men jag vet vad jag såg.

819
01:23:15,323 --> 01:23:19,369
Problemet är att ditt yttrande
inte överensstämmer med Townsends.

820
01:23:19,535 --> 01:23:21,621
Ingen överraskning, för…

821
01:23:21,787 --> 01:23:24,040
Eller din partners.

822
01:23:25,833 --> 01:23:29,004
Tillmans version
är densamma som Townsends.

823
01:23:29,629 --> 01:23:34,634
"Den misstänkte hade vapnet i hand
och var redo att skjuta mot en polisman."

824
01:23:36,427 --> 01:23:39,597
Och när det är svåra tider håller vi ihop.

825
01:23:41,266 --> 01:23:44,560
Ni tre är avstängda
tills utredningen är avslutad

826
01:23:44,727 --> 01:23:47,105
varpå ni är välkomna tillbaka.

827
01:23:47,272 --> 01:23:48,856
Såvida inte…

828
01:23:50,608 --> 01:23:53,569
…en av er väljer att gå en annan väg.

829
01:23:58,324 --> 01:24:03,663
Gratulationer är på sin plats.
Madeleine har upprättat sitt första avtal.

830
01:24:03,829 --> 01:24:06,874
Hon rodde hem Monroes villahemavtal

831
01:24:07,042 --> 01:24:11,046
och ett avtal för bröllopet
på Beverly Wilshire.

832
01:24:11,212 --> 01:24:14,757
- Vilken bra början, Madeleine. Grattis!
- Herregud.

833
01:24:14,924 --> 01:24:17,968
Det är alldeles för mycket. Bubbel. Tack!

834
01:24:22,765 --> 01:24:24,809
Bra! Fortsätt så.

835
01:24:24,975 --> 01:24:28,188
Han vill även att det täcker gästgåvorna.

836
01:24:28,354 --> 01:24:31,899
- Vad ska han ge dem?
- 12 carats diamanter till brudföljet.

837
01:24:32,067 --> 01:24:34,444
Det blir 5,5 miljoner till.

838
01:24:34,610 --> 01:24:37,697
Snyggt! Så säkerhetsplanen är viktig.

839
01:24:37,863 --> 01:24:40,908
- Visst, jag jobbar redan på den.
- Det var allt.

840
01:24:41,076 --> 01:24:42,868
Madeleine, bra början!

841
01:24:45,538 --> 01:24:48,166
Sharon, kan du stanna i fem minuter?

842
01:24:48,333 --> 01:24:49,834
Ja, visst.

843
01:24:52,044 --> 01:24:54,380
- Allt väl?
- Ja.

844
01:24:54,547 --> 01:24:59,302
Jag lyckades äntligen
få ihop partnermötet.

845
01:24:59,469 --> 01:25:02,555
- Så jag ville bara informera dig.
- Vad bra.

846
01:25:02,722 --> 01:25:06,767
Vi tänkte att med tanke på hur året gått,
pausar vi till nästa år.

847
01:25:06,934 --> 01:25:12,398
Vi vill få en tydlig ekonomisk överblick
innan vi fattar beslut. Så häng kvar.

848
01:25:12,565 --> 01:25:15,360
Jaså? För så som jag har förstått det

849
01:25:15,526 --> 01:25:18,363
var det här ett väldigt framgångsrikt år.

850
01:25:18,529 --> 01:25:23,909
Inte minst tack vare flera av de avtal
jag upprättade. Jag kan visa siffrorna.

851
01:25:24,076 --> 01:25:29,165
Vi har sett dem och tror att du blir nöjd
i januari, men du får vänta till dess.

852
01:25:29,332 --> 01:25:31,959
Det sa du i januari i år också.

853
01:25:33,128 --> 01:25:36,714
- Den som väntar på nåt gott, Sharon.
- Jag har väntat.

854
01:25:36,881 --> 01:25:40,092
Jag har jobbat här i elva år, Mark.
Och du blev…

855
01:25:40,260 --> 01:25:43,053
…juniorpartner på fem år
och senior på sju.

856
01:25:43,221 --> 01:25:48,100
- Vad undrar du, Sharon?
- Om det inte blir nåt, så vill jag veta.

857
01:25:48,268 --> 01:25:53,523
Då kan jag börja tänka på mig själv,
och kanske mina kunder. Det är allt.

858
01:25:53,689 --> 01:25:56,192
Gå till en konkurrent, menar du?

859
01:25:56,359 --> 01:25:58,403
Tja, jag bara säger det.

860
01:25:58,569 --> 01:26:03,073
Du tror att en av konkurrenterna
vill ha dig så fort du visar siffrorna?

861
01:26:03,241 --> 01:26:05,535
Jag har en siffra åt dig, Sharon: 53.

862
01:26:07,203 --> 01:26:10,540
Det är ingen bra siffra
för en kvinna i vår bransch.

863
01:26:10,706 --> 01:26:15,586
För vi vet vad de rika knösarna
egentligen köper, och inte är det 53.

864
01:26:19,299 --> 01:26:20,883
Hota mig inte.

865
01:26:37,400 --> 01:26:41,362
En DNA-matchning åt Tillman.
Var sitter han?

866
01:26:42,071 --> 01:26:44,114
Jag kan ta den.

867
01:26:49,745 --> 01:26:52,207
ÄRENDEAKT
DNA-RAPPORT

868
01:27:16,606 --> 01:27:19,525
BROTTSREGISTERUTDRAG
DAVID, JAMES

869
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
DOM
UNGDOMSBROTT - VÄPNAT ÖVERFALL

870
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
DAVIS PLACERADES
I FOSTERHEM HOS ANNE BENTON.

871
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
ADRESS
4226 DRYDEN PLACE, LOS ANGELES

872
01:28:02,527 --> 01:28:03,528
Allt väl?

873
01:28:30,388 --> 01:28:33,724
<i>Det kommer en kurir från Antwerpen.</i>

874
01:28:33,891 --> 01:28:38,771
<i>Han har med sig klockor och ädelstenar
till ett miljardärsbröllop. Gästgåvor.</i>

875
01:28:38,938 --> 01:28:41,357
De är värda 5,5 miljoner.

876
01:28:44,193 --> 01:28:47,363
- Var?
- Hotell Beverly Wilshire.

877
01:28:48,698 --> 01:28:50,783
Vad är säkerhetsupplägget?

878
01:28:50,950 --> 01:28:55,371
Vi insisterar på att kuriren har beväpnad
bevakning tills affären slutförts.

879
01:28:55,538 --> 01:28:57,081
Och en sak till:

880
01:28:57,247 --> 01:29:00,751
Köparen betalar allt i kontanter.

881
01:29:01,627 --> 01:29:06,090
Då behöver han inte betala moms
eller försäljaren deklarera summan.

882
01:29:06,256 --> 01:29:10,135
Elva miljoner dollar
kommer att finnas i det rummet.

883
01:29:10,302 --> 01:29:13,806
Av vilka jag vill ha tre.

884
01:29:18,519 --> 01:29:21,105
Är det separata vakter för kontanterna?

885
01:29:22,147 --> 01:29:24,900
Jag vet inte,
vi försäkrar inte kontanterna.

886
01:29:25,067 --> 01:29:27,111
- Så det är möjligt?
- Ja.

887
01:29:28,821 --> 01:29:32,450
Det är mycket vapen. Och en folktät plats.

888
01:29:33,075 --> 01:29:35,035
Det är för riskabelt.

889
01:29:37,372 --> 01:29:40,124
Får jag fråga en sak?

890
01:29:40,290 --> 01:29:44,336
- Har du nånsin gjort ett 11-miljonersgig?
- Nej, aldrig.

891
01:29:44,504 --> 01:29:47,798
Är inte det vad ni kallar
"lämna allt-pengar"?

892
01:29:49,133 --> 01:29:54,304
Det är det som är grejen -
man måste kunna lämna stället med dem.

893
01:29:58,601 --> 01:30:00,436
Varför ändrade du dig?

894
01:30:02,522 --> 01:30:05,525
Ibland händer nåt som gör att man inser

895
01:30:05,691 --> 01:30:09,654
att man inte har
så mycket tid på sig som man trodde.

896
01:30:12,197 --> 01:30:16,160
<i>Morgontrafiken flyter på,
förutom på väg 405.</i>

897
01:30:16,326 --> 01:30:21,957
<i>Är du på väg söderut, står det helt stilla
vid Avalonavfarten just nu.</i>

898
01:30:22,124 --> 01:30:24,251
<i>Trafikpolisen varnar om…</i>

899
01:30:24,419 --> 01:30:27,379
<i>En tredjedel av det lymfatiska systemet…</i>

900
01:30:28,255 --> 01:30:30,132
Såja.

901
01:30:35,513 --> 01:30:37,932
Det här är vårt nya hem.

902
01:30:40,100 --> 01:30:41,477
Nu så.

903
01:30:42,603 --> 01:30:45,397
ÄRENDEAKT
DNA-RAPPORT

904
01:31:02,623 --> 01:31:05,167
<i>Om du vill ta dig in till Hollywood</i>

905
01:31:05,375 --> 01:31:09,088
<i>och kör väg 101 söderut vid Highland,
nära Hollywoods…</i>

906
01:31:24,562 --> 01:31:26,814
101 SÖDERUT

907
01:31:32,027 --> 01:31:33,821
- Ja?
- God afton.

908
01:31:33,988 --> 01:31:36,782
Inspektör Lubesnik från polisen.

909
01:31:36,949 --> 01:31:41,411
Det här är den senast kända adressen
för en man vid namn James Davis.

910
01:31:41,579 --> 01:31:45,666
- Säger namnet er nånting?
- Varför söker ni honom här?

911
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Känner ni mr Davis?

912
01:31:50,170 --> 01:31:51,964
Vad vill ni?

913
01:32:00,097 --> 01:32:01,766
AKTIERAPPORT

914
01:32:13,944 --> 01:32:16,697
<i>Du har ett vidarebefordrat meddelande.</i>

915
01:32:17,447 --> 01:32:18,824
<i>James.</i>

916
01:32:19,617 --> 01:32:21,869
<i>Det är Anne, raring.</i>

917
01:32:22,036 --> 01:32:27,291
<i>Jag vet inte om det här numret fungerar,
men jag skulle vilja tala med dig.</i>

918
01:32:27,457 --> 01:32:29,794
<i>Ring mig, om du kan.</i>

919
01:32:39,344 --> 01:32:43,057
Okej, killar, nu är det läggdags.

920
01:32:43,223 --> 01:32:44,975
Kom nu.

921
01:32:45,142 --> 01:32:47,853
Kom, mina herrar. Säg god natt.

922
01:32:48,020 --> 01:32:50,230
- God natt.
- Natti-natti.

923
01:32:59,114 --> 01:33:01,701
Ni kan väl lämna ert telefonnummer?

924
01:33:02,702 --> 01:33:04,078
Visst.

925
01:33:14,964 --> 01:33:16,215
Hallå?

926
01:33:18,425 --> 01:33:19,885
James?

927
01:33:21,303 --> 01:33:23,180
<i>Hallå?</i>

928
01:33:23,347 --> 01:33:25,474
Är allt som det ska?

929
01:33:25,641 --> 01:33:30,229
<i>Det kom hit en man…som sökte efter dig.</i>

930
01:33:30,395 --> 01:33:32,481
<i>En polis.</i>

931
01:33:32,648 --> 01:33:35,067
<i>Han är orolig för dig.</i>

932
01:33:44,660 --> 01:33:46,746
Hallå, James.

933
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Herregud!

934
01:34:22,489 --> 01:34:24,074
Hej.

935
01:34:24,241 --> 01:34:26,576
Du, när flyger kuriren?

936
01:34:26,744 --> 01:34:31,165
- Vadå?
- Kuriren du berättade om. När flyger han?

937
01:34:31,331 --> 01:34:32,917
Inte vet jag.

938
01:34:33,083 --> 01:34:36,295
- Handlar det om dagar eller veckor?
- Tja…

939
01:34:36,461 --> 01:34:41,175
Bröllopet är på söndag,
så fredag eller lördag, antar jag.

940
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Ta den här. Ha den på.

941
01:34:48,015 --> 01:34:51,811
När vi har pratat,
förstör sim-kortet och kasta mobilen.

942
01:34:52,519 --> 01:34:56,481
- På allvar?
- Var det inte det här du ville?

943
01:35:08,911 --> 01:35:12,039
<i>Hej, går det att få titta
på bröllopssviten?</i>

944
01:35:12,206 --> 01:35:14,750
Låt mig se vad jag kan visa.

945
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Håll hissen!

946
01:35:31,726 --> 01:35:34,854
<i>- Ja?</i>
- Skaffa fram flightnumret.

947
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Och namnet på säkerhetsvakten.

948
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
STEVEN MONROE

949
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
BEVÄPNAD VAKT:
ROBERT DAVID NELSON

950
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Allt värdefullt ligger i…
- Håll käften!

951
01:36:58,437 --> 01:37:02,732
- Ta det! Ta det!
- Det är inte därför jag är här, okej?

952
01:37:02,900 --> 01:37:05,861
Du vet varför jag är här. Ligg still!

953
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Du vet vad jag vill ha.

954
01:37:08,363 --> 01:37:12,201
Vad? Jag har ingen aning om
vad du vill ha!

955
01:37:12,367 --> 01:37:17,164
Din jävla… Ge mig vad du gav honom,
så får du behålla ansiktet.

956
01:37:18,040 --> 01:37:22,544
Just det. Vill du behålla ansiktet?
Berätta då vad du gav honom, okej?

957
01:37:22,711 --> 01:37:26,215
- Okej. Okej.
- Berätta vad du gav honom.

958
01:37:28,592 --> 01:37:32,888
När ni är redo,
byt till en sittande position.

959
01:37:50,572 --> 01:37:52,867
Inte på humör?

960
01:37:53,367 --> 01:37:57,329
Får jag bjuda på kaffe?
Eller kanske en smoothie?

961
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Är allt okej?

962
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Vad har hänt?

963
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Vad sa du till angriparen?

964
01:38:11,843 --> 01:38:15,555
- Allt jag just sa till dig.
- Och till den där "Mike"?

965
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Ja.

966
01:38:25,107 --> 01:38:30,279
Eftersom jag just berättade allt det…
slipper jag fängelse då?

967
01:38:33,115 --> 01:38:37,702
Du har i princip erkänt
uppsåt till grov stöld.

968
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Ja.

969
01:38:39,121 --> 01:38:44,876
Om vi går ut med det här, så är du i…
Då går det illa.

970
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Fan!

971
01:38:48,923 --> 01:38:51,716
Kan du bo nånstans i några dagar?

972
01:38:51,883 --> 01:38:53,885
Kanske hos en vän?

973
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Du kan få bo hos mig, det är säkert.

974
01:39:05,564 --> 01:39:08,733
Berätta mer om den där "Mike".

975
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
Hej.

976
01:39:44,311 --> 01:39:49,691
Läget? Jag behöver gå igenom bevis-
materialet från fallet i förra veckan.

977
01:39:49,858 --> 01:39:52,987
- Här.
- Det är sent.

978
01:39:53,153 --> 01:39:57,032
- Hittar du? Jag stänger om tio minuter.
- Det tar bara fem.

979
01:39:57,199 --> 01:39:59,159
- Fem?
- Ja.

980
01:39:59,326 --> 01:40:01,120
- Okej.
- Tack.

981
01:40:02,287 --> 01:40:04,289
- Fem minuter.
- Tack.

982
01:40:17,594 --> 01:40:19,179
{\an8}BEVISMATERIAL
SAMMY KASSEM

983
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
FALSKA DIAMANTER

984
01:40:44,621 --> 01:40:47,749
- Är allt som det ska?
- Ja… Ja.

985
01:40:49,376 --> 01:40:53,588
- Jag måste åka iväg ett tag.
- Varför det?

986
01:40:53,755 --> 01:40:58,177
För jobbet.
Det dök upp ett affärstillfälle.

987
01:40:59,761 --> 01:41:04,433
- Hur länge då?
- Jag vet inte precis, det kan ta ett tag.

988
01:41:08,019 --> 01:41:09,729
Ja, så…

989
01:41:09,896 --> 01:41:12,607
- Kan du göra mig en tjänst?
- Vad?

990
01:41:12,774 --> 01:41:15,110
Bara berätta sanningen.

991
01:41:17,696 --> 01:41:19,739
Det är sanningen.

992
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Okej.

993
01:41:23,034 --> 01:41:26,621
Och…vad jobbar du med?

994
01:41:26,788 --> 01:41:28,832
Det har ju sagt.

995
01:41:28,998 --> 01:41:32,502
- Kan jag få nåt att dricka?
- Visst, en sekund.

996
01:41:32,669 --> 01:41:34,504
Se på mig.

997
01:41:35,464 --> 01:41:37,966
Se på mig, annars går jag.

998
01:41:39,676 --> 01:41:42,721
Fattar du hur sjukt det här är?

999
01:41:42,887 --> 01:41:44,514
Jag menar, jag…

1000
01:41:44,681 --> 01:41:48,768
Jag går omkring och tänker…

1001
01:41:50,019 --> 01:41:52,981
…tänker på hur mycket jag gillar dig.

1002
01:41:53,148 --> 01:41:56,025
Och sen inser jag
att jag inte ens känner dig.

1003
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Du har inte berättat nånting för mig.

1004
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Det finns inga foton från ditt förgångna.

1005
01:42:04,868 --> 01:42:08,913
Du verkar inte ha
nån familj eller vänner. Du har…

1006
01:42:09,080 --> 01:42:11,208
Det finns ingenting.

1007
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, jag ber dig bara att vänta på mig.

1008
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Vänta?

1009
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
På vad?

1010
01:42:22,677 --> 01:42:26,140
Allvarligt.
För att du ska nå en magisk summa?

1011
01:42:26,306 --> 01:42:30,310
Det är inte oviktigt
bara för att du inte förstår det.

1012
01:42:30,477 --> 01:42:34,105
- Vadå, pengar?
- Ja, växer man upp utan pengar…

1013
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
…så har man inga valmöjligheter.

1014
01:42:37,317 --> 01:42:42,406
Och då händer det dåliga grejer.
Dåliga grejer hamnar i ens liv.

1015
01:42:43,823 --> 01:42:46,201
Vadå för dåliga grejer?

1016
01:42:46,368 --> 01:42:48,745
Dåliga människor.

1017
01:42:51,290 --> 01:42:57,379
Jag ber dig bara vänta ett litet tag,
jag är inte där jag behöver vara ännu.

1018
01:43:00,965 --> 01:43:03,468
Det tror jag att du är.

1019
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTWERPEN - LOS ANGELES
LANDAR OM 1:58

1020
01:45:33,493 --> 01:45:36,621
Oj, har man sett.

1021
01:45:36,788 --> 01:45:39,207
Låtsas du vara kapitalist?

1022
01:45:41,000 --> 01:45:45,129
- Nåt sånt. Har du sovit gott?
- Ja.

1023
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Det finns kaffe.

1024
01:45:49,426 --> 01:45:52,637
Och havremjölk i kylen.

1025
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Tack.

1026
01:46:03,857 --> 01:46:06,317
Känn dig som hemma.

1027
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTWERPEN - LOS ANGELES
LANDAR OM 22 MIN

1028
01:47:42,121 --> 01:47:46,292
Jag ska hämta nån och mobilen
är nästan död. Har du laddare?

1029
01:47:46,460 --> 01:47:48,127
Ja, men jag…

1030
01:47:48,294 --> 01:47:50,880
Händerna på ratten, Bob.

1031
01:47:54,133 --> 01:47:58,680
- Snälla, skada inte min familj.
- Börja med att ge mig din mobil.

1032
01:48:24,581 --> 01:48:26,415
ROBERT NELSON - SÄKERHETSVAKT

1033
01:48:26,583 --> 01:48:29,544
VÄLKOMMEN, SIR.
A NÄR NI ÄR PÅ VÄG UT.

1034
01:48:33,422 --> 01:48:35,842
- Mr Foster?
- Ja.

1035
01:48:36,009 --> 01:48:37,511
Var snäll och följ med.

1036
01:48:38,177 --> 01:48:40,429
Vad gäller saken?

1037
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
PÅ VÄG UT

1038
01:49:16,716 --> 01:49:18,176
Mr Foster?

1039
01:49:21,220 --> 01:49:22,681
Välkommen.

1040
01:49:36,402 --> 01:49:38,738
Är ni redo att åka?

1041
01:49:38,905 --> 01:49:42,075
- Kan jag få se legitimationen?
- Visst.

1042
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Tack.

1043
01:49:51,375 --> 01:49:53,837
Här. Då är jag redo.

1044
01:50:29,413 --> 01:50:31,374
Gick flygresan bra?

1045
01:50:31,540 --> 01:50:33,084
Javisst. Tack.

1046
01:50:33,835 --> 01:50:36,087
Jag är rätt van vid det här laget.

1047
01:50:37,296 --> 01:50:38,923
Åker ni ofta hit?

1048
01:50:41,050 --> 01:50:43,427
Några gånger per år.

1049
01:50:48,099 --> 01:50:50,644
Det finns många hemlösa här.

1050
01:50:54,355 --> 01:50:58,860
Hur fattig jag än vore,
skulle jag aldrig bo på gatan.

1051
01:50:59,986 --> 01:51:04,365
Hur är det man säger? "Döm ingen
förrän du har gått i hans skor."

1052
01:51:04,532 --> 01:51:07,702
Jag hade såna skor en gång.
De passade inte.

1053
01:51:15,877 --> 01:51:19,213
- Var kommer du ifrån?
- Härifrån.

1054
01:51:21,215 --> 01:51:22,425
L.A.

1055
01:51:23,342 --> 01:51:25,762
Var nånstans?

1056
01:51:27,055 --> 01:51:30,516
Olika ställen.
Jag flyttade mycket som barn.

1057
01:51:39,567 --> 01:51:42,528
Det är en fin bil. Gillar du bilar?

1058
01:51:42,696 --> 01:51:45,990
Jag föredrar gamla amerikanare.

1059
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Själv, då?

1060
01:51:52,914 --> 01:51:56,625
Jag drömde om en Mustang
när jag var liten.

1061
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Som Steve McQueen.

1062
01:52:01,255 --> 01:52:04,801
Ja. Steve McQueen.

1063
01:52:06,970 --> 01:52:11,140
Det är lustigt, killar i din ålder
brukar inte veta vem han är.

1064
01:52:11,307 --> 01:52:13,893
Jag växte upp med de filmerna.

1065
01:52:15,103 --> 01:52:17,105
Vilken är din favorit?

1066
01:52:17,646 --> 01:52:21,234
Få se nu… <i>Bullitt</i>. Biljakterna.

1067
01:52:22,693 --> 01:52:23,987
Ja.

1068
01:52:27,323 --> 01:52:30,118
Min är <i>Äventyraren Thomas Crown.</i>

1069
01:52:31,160 --> 01:52:34,038
McQueen spelar gentlemannatjuv.

1070
01:52:40,503 --> 01:52:42,546
Den har jag missat.

1071
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Sharon.
- Madeleine, du måste inte göra det.

1072
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Du måste inte skratta åt hans fåniga skämt

1073
01:53:16,164 --> 01:53:19,167
eller låtsas gilla honom
eller nåt annat här.

1074
01:53:19,333 --> 01:53:22,378
Jag gjorde det år efter år.

1075
01:53:22,545 --> 01:53:27,300
Och de sa det de säger till dig.
Jag var deras "mest lysande kandidat".

1076
01:53:27,466 --> 01:53:30,094
De hade väntat på nån som jag.

1077
01:53:30,261 --> 01:53:34,432
Jag skulle bli partner och delägare
och snart ha mitt på det torra.

1078
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
Och sen drog de ut på det i evigheter.

1079
01:53:37,601 --> 01:53:40,354
Det där får du ta upp med HR.

1080
01:53:40,521 --> 01:53:43,482
- Det här är inte…
- Håll käften, för helvete!

1081
01:53:43,649 --> 01:53:48,988
En sak till: De bryr sig inte om hur smart
du är, vad du kan eller hur duktig du är.

1082
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Du är bara bete för dem.

1083
01:53:52,241 --> 01:53:55,912
Ett bete som ska locka
nästa stora, feta, rika fisk

1084
01:53:56,079 --> 01:53:58,539
som dräggen inte kan veva in själva.

1085
01:53:58,706 --> 01:54:04,420
Jag vet inte hur många år till
jag kan erbjuda, eftersom jag är "53"!

1086
01:54:05,254 --> 01:54:07,340
Men en sak är jag säker på:

1087
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
Jag tänker inte ge dem till er.

1088
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Privat säkerhetsvakt till bröllopssviten.

1089
01:54:43,376 --> 01:54:45,336
Varsågod, stig in.

1090
01:55:07,191 --> 01:55:10,861
Hej, det är min första dag.
Jag ska till butlertjänst.

1091
01:55:11,029 --> 01:55:12,863
Femte våningen.

1092
01:55:22,123 --> 01:55:24,125
Längst bort.

1093
01:55:35,844 --> 01:55:38,722
- Har du varit här förr?
- Ja.

1094
01:55:42,018 --> 01:55:44,103
Sluta, Jamie!

1095
01:55:56,032 --> 01:55:58,742
Ta nästa, är ni snälla.

1096
01:56:15,384 --> 01:56:19,180
- Jag har glömt vart den här ska.
- Står på beställningen.

1097
01:56:19,347 --> 01:56:23,351
- Min första dag. Jag vet inte var den är.
- Ring 011.

1098
01:56:33,361 --> 01:56:37,573
Jag har drycker till Monroe,
men jag fick fel rumsnummer.

1099
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Mr Monroe?

1100
01:57:25,704 --> 01:57:28,041
Jag ringer dig sen. - Älskling?

1101
01:57:28,207 --> 01:57:32,128
- Du har besök.
- Bra. Nej, det ska vara som det är.

1102
01:57:32,295 --> 01:57:34,213
- Antwerpen?
- Ja.

1103
01:57:34,380 --> 01:57:38,759
Okej, jag måste sluta. Nej, jag måste.
Några problem?

1104
01:57:38,926 --> 01:57:41,179
- Nej, sir.
- Och inga i tullen?

1105
01:57:41,345 --> 01:57:43,722
Händerna på huvudet!

1106
01:57:43,889 --> 01:57:46,642
- Vad fan gör du?
- Ni två, ställ er på knä!

1107
01:57:46,809 --> 01:57:49,937
- Du är ju säkerhetsvakt.
- Han har en pistol, bara…

1108
01:57:50,104 --> 01:57:51,605
Det är ett rån.

1109
01:57:51,772 --> 01:57:54,483
Jag skämtar inte! Ner på knä, nu!

1110
01:57:54,650 --> 01:57:57,570
- Ner på knä, sa jag!
- Gör mig inte illa.

1111
01:58:05,619 --> 01:58:09,332
Portföljen på bordet,
händerna på huvudet, sen ner på knä.

1112
01:58:09,498 --> 01:58:13,252
- Var är kontanterna, Monroe?
- Jag har inga jävla kontanter.

1113
01:58:13,419 --> 01:58:16,380
- De du ska betala med.
- I kassaskåpet!

1114
01:58:16,547 --> 01:58:20,509
- Var är det? Var är kassaskåpet?!
- Borta till vänster!

1115
01:58:20,676 --> 01:58:22,261
- Kan du koden?
- Nej.

1116
01:58:22,428 --> 01:58:26,432
Monroe, när jag säger till
kryper du dit och låser upp. Öppna inte.

1117
01:58:26,599 --> 01:58:30,060
Sen kryper du tillbaka. Uppfattat?

1118
01:58:30,228 --> 01:58:33,147
- Ja, ja…
- Nu. Kryp!

1119
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Fan, herregud…

1120
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Här är det.

1121
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Förlåt, jag…
- Sluta.

1122
01:58:41,322 --> 01:58:44,242
- Kom igen!
- Förlåt, okej? Nu så.

1123
01:58:44,408 --> 01:58:46,827
- Jag skojar inte!
- Knappa in koden!

1124
01:58:46,994 --> 01:58:49,663
Fan, där har du den! Fan!

1125
01:58:54,752 --> 01:58:56,712
Du, fyll väskan.

1126
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Fan!

1127
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Här.

1128
01:59:19,485 --> 01:59:21,529
Kryp tillbaka.

1129
01:59:21,695 --> 01:59:24,198
Herr Kurir, öppna portföljen.

1130
01:59:25,158 --> 01:59:27,785
Kom igen nu.

1131
01:59:27,951 --> 01:59:31,830
- Den har kombinationslås.
- Lugnt och fint, bara.

1132
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Ta ut diamanterna.

1133
02:00:13,163 --> 02:00:16,334
Fan, herregud… Vad är det som pågår?

1134
02:00:16,500 --> 02:00:19,169
Håll käften. Håll käften!

1135
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Vad fan?
- Sluta snacka!

1136
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Lägg ner vapnet! Jag är polis.

1137
02:00:24,091 --> 02:00:26,385
- Va?
- Lägg ner vapnet.

1138
02:00:34,393 --> 02:00:37,271
Om du skjuter, så skjuter jag.

1139
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Om du har barn,
är det värt det för ett as som jag?

1140
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
<i>Lägg ner det.</i>

1141
02:00:45,404 --> 02:00:48,699
Sista varningen: Lägg ner vapnet, James.

1142
02:00:49,658 --> 02:00:52,453
Jag vet allt om dig.

1143
02:00:52,620 --> 02:00:55,831
Och jag vet att du aldrig har skadat nån.

1144
02:00:57,207 --> 02:00:59,209
Du siktar mot en snut.

1145
02:00:59,377 --> 02:01:02,588
Så bete dig som en snut, skjut den jäveln!

1146
02:01:02,755 --> 02:01:06,174
- Skjut honom nu, vi är dina vittnen.
- Käften!

1147
02:01:08,636 --> 02:01:09,762
Lägg ner det!

1148
02:01:09,928 --> 02:01:13,641
- I helvete heller!
- Sista varningen.

1149
02:01:16,977 --> 02:01:17,811
Fan.

1150
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Lägg ner vapnet! Lägg ner vapnet!

1151
02:01:21,315 --> 02:01:23,609
Lägg ner det, för fan!

1152
02:01:23,776 --> 02:01:25,653
- Gode gud!
- Lägg ner vapnet!

1153
02:01:25,819 --> 02:01:27,571
- Vem är det?
- En snut.

1154
02:01:27,738 --> 02:01:30,699
En jävla snut? Snutjävel, lägg ner vapnet!

1155
02:01:30,866 --> 02:01:34,161
Vad glor du på, va?

1156
02:01:34,328 --> 02:01:37,665
- Lägg ner det.
- Tror du att jag skojar, va?!

1157
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
Lyssna på mig. Lyssna på mig.

1158
02:01:40,668 --> 02:01:43,128
- Jävla gris.
- Lägg ner vapnet.

1159
02:01:43,296 --> 02:01:48,133
Jag börjar räkna nu.
Vill du ha blod på dina snuthänder?!

1160
02:01:48,301 --> 02:01:50,386
- Du är snut!
- Ett!

1161
02:01:50,553 --> 02:01:53,764
- Bete dig som en snut, skjut honom!
- Käften!

1162
02:01:53,931 --> 02:01:56,058
Två! Tror du att jag skojar?

1163
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Fan ta dig! Fan ta dig!

1164
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Ja!

1165
02:02:02,523 --> 02:02:05,943
- Tror du att jag skojar?
- Åh, gud…

1166
02:02:06,109 --> 02:02:08,111
Ditt jävla as!

1167
02:02:09,613 --> 02:02:13,867
- Fan ta dig. Fan ta dig!
- Ta det du kom för och stick.

1168
02:02:19,373 --> 02:02:21,083
Jävla gris.

1169
02:02:21,959 --> 02:02:24,962
Knuffa hit portföljen.

1170
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Knuffa hit den!

1171
02:02:28,632 --> 02:02:30,133
Bara ta den.

1172
02:02:33,303 --> 02:02:36,474
- Glo inte på mig.
- Det gör jag inte.

1173
02:02:37,057 --> 02:02:41,812
Du har sett mig, så…
nu måste du lägga ner vapnet.

1174
02:02:43,271 --> 02:02:45,774
Lägg ner det nu. Kom igen.

1175
02:02:45,941 --> 02:02:49,862
- Lägg ner pistoljäveln!
- Det tänker jag inte göra.

1176
02:02:50,028 --> 02:02:53,616
Men lägg ner den, för fan… Kom igen!

1177
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Ner med den!

1178
02:02:55,784 --> 02:02:57,370
Fan ta dig!

1179
02:02:57,536 --> 02:03:00,873
Åh, helvete…

1180
02:03:01,039 --> 02:03:03,792
Aj. Fan. Herregud.

1181
02:03:06,712 --> 02:03:08,589
Åh, gud!

1182
02:03:19,683 --> 02:03:22,227
Han är för fan…död.

1183
02:03:34,448 --> 02:03:35,991
Fan!

1184
02:03:36,742 --> 02:03:40,579
Han tänkte skjuta dig. Skit också…

1185
02:04:11,860 --> 02:04:14,196
Nu gör du så här…

1186
02:04:15,197 --> 02:04:19,493
Du sätter dig i bilen, kör din väg
och kommer aldrig tillbaka.

1187
02:04:21,620 --> 02:04:25,082
Pengarna och diamanterna är kvar.

1188
02:04:25,248 --> 02:04:29,628
Där ligger tjuven. Väg 101-rånaren.

1189
02:04:33,591 --> 02:04:36,051
Jag ville inte skjuta honom.

1190
02:04:36,885 --> 02:04:38,846
Jag vet.

1191
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Åh, herregud…

1192
02:05:01,869 --> 02:05:05,539
Du, jag behöver för fan en ambulans.

1193
02:05:05,706 --> 02:05:11,378
Jag ska se till att du skakar galler,
du kommer aldrig att jobba mer!

1194
02:05:11,545 --> 02:05:13,338
Det ska du inte alls.

1195
02:05:13,506 --> 02:05:16,884
Du ska behålla pengarna och ädelstenarna.

1196
02:05:17,050 --> 02:05:21,972
Och när polisen kommer, lyssnar du
på mina ord och säger: "Han har rätt."

1197
02:05:22,139 --> 02:05:23,431
Fan heller!

1198
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Jo, för när de väl börjat kolla upp dig

1199
02:05:26,727 --> 02:05:32,566
för din import av illegala ädelstenar
och skattebrott, då gräver de ordentligt.

1200
02:05:32,733 --> 02:05:37,237
Och då är det är bäst att du är
gnistrande ren. Är det vad du vill?

1201
02:05:37,404 --> 02:05:39,615
Vad fan är det med dig?

1202
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Vad i helvete?!

1203
02:05:45,453 --> 02:05:46,789
Fan!

1204
02:05:51,376 --> 02:05:55,839
Jag föreslår att ni lägger tillbaka allt
innan mina kollegor kommer.

1205
02:05:58,008 --> 02:06:00,803
- Ring ambulansen.
- Ynkrygg!

1206
02:06:03,263 --> 02:06:05,015
Nej…

1207
02:06:05,641 --> 02:06:11,021
Det är inspektör Lubesnik, grova brott.
Jag är på Beverly Wilshire, rum 1018.

1208
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Jag behöver en ambulans. Två skjutna.

1209
02:06:14,149 --> 02:06:19,697
En avliden. Det andra offret andas,
men har en skottskada i axeln.

1210
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Andas in.</i>

1211
02:08:15,645 --> 02:08:17,522
<i>Andas ut.</i>

1212
02:08:20,693 --> 02:08:22,485
<i>Du är trygg.</i>

1213
02:08:23,904 --> 02:08:25,447
<i>Du är lugn.</i>

1214
02:08:27,449 --> 02:08:31,411
<i>Du är precis där du behöver vara.</i>

1215
02:08:42,255 --> 02:08:47,052
<i>Öppna dig för sanningen om
vad som finns inom dig.</i>

1216
02:08:53,516 --> 02:08:55,602
<i>Håll inte tillbaka.</i>

1217
02:09:30,345 --> 02:09:34,224
<i>Det är nu dags
att långsamt komma tillbaka…</i>

1218
02:09:34,391 --> 02:09:37,102
…till din fysiska kropp.

1219
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Må resten av dagen bli fantastisk.

1220
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Namaste.

1221
02:09:51,449 --> 02:09:54,995
Namaste. Tack.

1222
02:10:01,626 --> 02:10:05,297
Hej! Jag var förbi din lägenhet.

1223
02:10:05,463 --> 02:10:09,301
- Jag var bortrest.
- Ja. Jag fick ett meddelande.

1224
02:10:09,467 --> 02:10:12,012
Jaså? Jag…

1225
02:10:13,889 --> 02:10:16,308
Jag har nåt till dig.

1226
02:10:20,896 --> 02:10:24,191
- Öppna den inte här.
- Vad är det?

1227
02:10:24,357 --> 02:10:26,776
Nåt som ingen letar efter.

1228
02:10:32,740 --> 02:10:35,828
Hade du ett meddelande till mig också?

1229
02:10:37,620 --> 02:10:39,915
Nån skickade det här till mig.

1230
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}2, 09A1

1231
02:10:46,629 --> 02:10:50,175
- Jag vet inte vad det är för nåt.
- Inte?

1232
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Så…

1233
02:10:57,599 --> 02:11:00,685
Tror du att du kommer tillbaka till yogan?

1234
02:11:02,145 --> 02:11:05,565
Jag vet inte. Tycker du att jag borde det?

1235
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Ja.

1236
02:11:12,447 --> 02:11:13,781
Okej.

1237
02:11:15,825 --> 02:11:18,286
- Vi ses.
- Vi ses.

1238
02:13:16,821 --> 02:13:20,742
{\an8}MAYA. JAG HADE FEL.
JAG HOPPAS ATT DET INTE ÄR FÖR SENT.

1239
02:19:44,000 --> 02:19:46,002
Översättning: Annika Yberg
Svensk Medietext