1
00:01:02,286 --> 00:01:04,121
<i>Inspira profundamente…</i>

2
00:01:17,092 --> 00:01:18,928
<i>y espira.</i>

3
00:01:27,186 --> 00:01:28,396
<i>Inspira…</i>

4
00:01:38,238 --> 00:01:39,824
<i>y espira.</i>

5
00:01:50,292 --> 00:01:53,045
<i>Escucha el latido de tu corazón.</i>

6
00:01:56,882 --> 00:01:59,093
<i>El ritmo de la vida.</i>

7
00:02:07,935 --> 00:02:10,270
<i>Tú tienes el poder, de crear</i>

8
00:02:10,438 --> 00:02:13,065
<i>de la nada todo lo que deseas.</i>

9
00:02:24,619 --> 00:02:25,786
¿Todo bien?

10
00:02:26,787 --> 00:02:27,788
Sí.

11
00:02:30,458 --> 00:02:31,876
<i>¿Qué ves?</i>

12
00:02:36,005 --> 00:02:37,256
<i>¿Qué sientes?</i>

13
00:02:48,142 --> 00:02:51,479
<i>Recuerda que dentro de ti
reside un gran poder.</i>

14
00:02:55,441 --> 00:02:59,111
<i>Y ese poder te guiará en tu viaje.</i>

15
00:03:00,571 --> 00:03:02,197
Enséñame la pistola.

16
00:03:06,035 --> 00:03:07,244
¿Está cargada?

17
00:03:10,122 --> 00:03:11,290
Mejor cárgala.

18
00:03:21,551 --> 00:03:24,470
<i>El día de hoy
será una oportunidad maravillosa.</i>

19
00:03:29,892 --> 00:03:32,562
<i>Estoy exactamente donde debo estar.</i>

20
00:03:39,151 --> 00:03:40,778
LUNES, 7 DE NOVIEMBRE
20

21
00:03:41,696 --> 00:03:44,031
<i>Me abro al universo</i>

22
00:03:44,198 --> 00:03:47,452
<i>y confío en el despertar de mi vida.</i>

23
00:03:48,494 --> 00:03:51,372
PUNTUACIÓN DEL SUEÑO: DEFICIENTE

24
00:03:59,464 --> 00:04:01,507
<i>Este día te otorgará paz</i>

25
00:04:02,633 --> 00:04:05,135
<i>y la oportunidad de alcanzar el éxito.</i>

26
00:04:06,178 --> 00:04:07,304
LUNES, 7 DE NOVIEMBRE

27
00:04:09,139 --> 00:04:10,558
<i>Localiza a tu amigo.</i>

28
00:04:11,934 --> 00:04:14,520
{\an8}<i>Siente este momento.</i>

29
00:04:21,694 --> 00:04:23,904
<i>Que tengas un hermoso día.</i>

30
00:04:24,071 --> 00:04:26,991
RUTA DE ESCAPE

31
00:04:31,328 --> 00:04:33,080
<i>Has localizado a tu amigo.</i>

32
00:05:28,010 --> 00:05:30,430
No tienes por qué decir nada. ¿Vale?

33
00:05:42,692 --> 00:05:46,529
GOLDEN ROSE
JOYERÍA

34
00:06:01,126 --> 00:06:02,962
<i>- ¿Qué tal?
- Muy bien.</i>

35
00:06:03,253 --> 00:06:04,171
<i>¿Quién es este?</i>

36
00:06:04,422 --> 00:06:05,840
Es mi primo.

37
00:06:06,006 --> 00:06:07,174
<i>¿Tu primo no era Leo?</i>

38
00:06:07,341 --> 00:06:08,968
Este es mi otro primo.

39
00:06:09,134 --> 00:06:10,344
¿Has hecho esto alguna vez?

40
00:06:10,761 --> 00:06:12,262
¿Esperar en un coche? Sí.

41
00:06:37,204 --> 00:06:38,163
¿Vale?

42
00:06:38,330 --> 00:06:39,499
<i>Guárdalos en el maletín.</i>

43
00:06:40,458 --> 00:06:42,960
<i>Vamos a la trastienda,
quiero hablar un momento.</i>

44
00:06:43,419 --> 00:06:45,755
Ali, tú no. Quédate aquí.

45
00:06:47,131 --> 00:06:48,924
Mete los relojes en el maletín.

46
00:07:19,830 --> 00:07:20,915
¿Qué coj…?

47
00:07:24,877 --> 00:07:26,253
Oye, ¿qué pasa?

48
00:07:46,273 --> 00:07:47,733
Las manos sobre la cabeza.

49
00:07:47,900 --> 00:07:49,318
¿Llevas pistola?

50
00:07:50,319 --> 00:07:51,404
En el coche.

51
00:07:53,989 --> 00:07:55,074
- Métete ahí.
- ¿Qué?

52
00:07:55,783 --> 00:07:57,368
Métete en el maletero, Massoud.

53
00:07:58,953 --> 00:08:00,120
¿Y tu móvil?

54
00:08:00,746 --> 00:08:02,415
- En el coche.
- Dime el PIN.

55
00:08:03,958 --> 00:08:05,167
13- 24.

56
00:08:05,334 --> 00:08:06,377
Tienes agua ahí.

57
00:08:21,601 --> 00:08:24,228
HE IDO A POR GASOLINA

58
00:08:24,395 --> 00:08:25,855
<i>Hoy es distinto.</i>

59
00:08:26,981 --> 00:08:28,983
<i>No es el encargo habitual.</i>

60
00:08:30,568 --> 00:08:33,195
<i>Vais a transportar
dos juegos de diamantes.</i>

61
00:08:35,615 --> 00:08:36,532
<i>Acércate.</i>

62
00:08:39,535 --> 00:08:42,287
Seis diamantes. Ocho kilates cada uno.

63
00:08:43,330 --> 00:08:45,207
<i>En total, tres millones de dólares.</i>

64
00:08:45,750 --> 00:08:47,042
<i>¿Y los del maletín?</i>

65
00:08:47,418 --> 00:08:48,711
<i>Son falsos.</i>

66
00:08:48,961 --> 00:08:50,129
- ¿Falsos?
- Levántate.

67
00:08:50,921 --> 00:08:53,048
<i>Sujétate esto a la pierna.</i>

68
00:08:55,300 --> 00:08:57,344
<i>Y no se lo digas a tu primo.</i>

69
00:09:09,189 --> 00:09:13,193
MASOUD
YA ESTOY

70
00:09:14,278 --> 00:09:15,195
<i>Camina.</i>

71
00:09:16,155 --> 00:09:17,031
<i>Está bien.</i>

72
00:09:21,326 --> 00:09:23,162
<i>¿Veis el coche de ahí enfrente?</i>

73
00:09:23,704 --> 00:09:26,123
<i>Os va a seguir hasta Houghton's.</i>

74
00:09:26,290 --> 00:09:27,708
- Por seguridad.
- Vale.

75
00:09:27,875 --> 00:09:29,293
¿Me enseñas tu arma?

76
00:09:33,338 --> 00:09:34,757
¿Qué es eso?

77
00:09:34,924 --> 00:09:36,842
- Era de mi padre.
- ¿Sí?

78
00:09:37,009 --> 00:09:39,512
¿Quién era tu padre? ¿John Wayne?

79
00:09:41,472 --> 00:09:42,640
Toma esta.

80
00:09:42,807 --> 00:09:45,017
Luego me la traes,
sin parar en ningún sitio.

81
00:09:45,184 --> 00:09:46,394
¿Qué he dicho?

82
00:09:47,269 --> 00:09:48,521
Sin parar.

83
00:10:04,995 --> 00:10:07,039
Menudo imbécil.

84
00:10:19,385 --> 00:10:23,180
CRÍTICAS A LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES
POR UNA SERIE DE ROBOS DE JOYAS

85
00:10:23,639 --> 00:10:25,558
¿Has visto mis llaves? Llego tarde.

86
00:10:25,725 --> 00:10:27,267
¿Puedes respetar mi intimidad?

87
00:10:27,435 --> 00:10:30,270
- Si vas a cagar, cierra con pestillo.
- Estoy meando.

88
00:10:30,438 --> 00:10:31,564
¿Ahora meas sentado?

89
00:10:31,731 --> 00:10:34,775
- Los tres mejores minutos del día.
- Joder, qué sexi.

90
00:10:38,028 --> 00:10:39,572
<i>Volvemos a la 405.</i>

91
00:10:39,739 --> 00:10:41,699
<i>Se ha disuelto el atasco de la 101</i>

92
00:10:41,866 --> 00:10:44,369
<i>entre la avenida Echo Park
y Thousand Oaks.</i>

93
00:10:44,535 --> 00:10:46,621
<i>Aceptable a su paso por el centro…</i>

94
00:11:20,488 --> 00:11:23,115
JOYERÍA HOUGHTON'S

95
00:11:35,169 --> 00:11:36,421
Me cago en la puta.

96
00:11:45,262 --> 00:11:46,597
Joder, es tu casa.

97
00:11:49,224 --> 00:11:52,687
Ben, como ves, mi compañero
está aparcado enfrente de tu casa.

98
00:11:53,270 --> 00:11:54,939
Es solo una póliza de seguro.

99
00:11:55,648 --> 00:11:59,109
Igual que las joyas que llevas
también están aseguradas.

100
00:11:59,276 --> 00:12:01,862
Así que no hagamos estupideces.
¿Entendido?

101
00:12:02,947 --> 00:12:05,157
Cuando diga "ya",
sacáis lentamente las pistolas,

102
00:12:05,324 --> 00:12:07,993
los móviles y los echáis dentro mi coche.

103
00:12:08,160 --> 00:12:09,161
¿Está claro?

104
00:12:10,245 --> 00:12:11,246
Ya.

105
00:12:17,545 --> 00:12:18,588
Despacio.

106
00:12:20,798 --> 00:12:22,467
Quedaos ahí sin moveros.

107
00:12:25,302 --> 00:12:26,303
Ben, bájate.

108
00:12:27,472 --> 00:12:28,973
De rodillas detrás del coche.

109
00:12:30,307 --> 00:12:31,517
La vista al frente.

110
00:12:31,684 --> 00:12:33,728
Yo no moriría por una compañía de seguros.

111
00:12:33,894 --> 00:12:34,937
Cógelo y vete.

112
00:12:35,104 --> 00:12:37,773
No, quiero los de verdad,
los envueltos en papel.

113
00:12:38,649 --> 00:12:39,817
No sé de qué me hablas.

114
00:12:40,568 --> 00:12:42,445
Quiero que vuelvas con Soraya, Ben.

115
00:12:42,612 --> 00:12:43,946
Ayúdame con eso.

116
00:12:45,490 --> 00:12:47,241
¿Dónde los tienes?

117
00:12:50,077 --> 00:12:51,746
- En el tobillo.
- ¿En cuál?

118
00:12:51,912 --> 00:12:53,664
- El izquierdo.
- Sácalos despacio.

119
00:12:58,252 --> 00:12:59,336
¡Venga, Ben!

120
00:13:06,427 --> 00:13:07,595
Sal.

121
00:13:08,846 --> 00:13:10,390
Date prisa, joder.

122
00:13:10,848 --> 00:13:11,891
De rodillas.

123
00:13:19,482 --> 00:13:22,067
Toma. Seguro que no has hecho
copia de las fotos.

124
00:14:32,096 --> 00:14:33,097
¡Joder!

125
00:16:17,493 --> 00:16:19,954
<i>¡Vaya! Se ve que tiene…</i>

126
00:16:20,120 --> 00:16:21,747
un gusto muy particular.

127
00:16:22,582 --> 00:16:26,461
Y la magnífica decoración de su casa
refleja todos sus logros.

128
00:16:26,627 --> 00:16:28,087
Nosotros le ofrecemos

129
00:16:28,253 --> 00:16:30,923
el nivel más alto de protección
para todas estas cosas

130
00:16:31,090 --> 00:16:33,175
- que tanto valora.
- Vale. ¿Protección?

131
00:16:33,342 --> 00:16:34,343
Ven.

132
00:16:35,595 --> 00:16:36,929
¿Qué crees que es esto?

133
00:16:38,347 --> 00:16:40,641
- ¿Un termostato?
- Un sensor de huellas.

134
00:16:40,808 --> 00:16:43,102
Con solo tocarlo yo o mi hija,

135
00:16:43,268 --> 00:16:45,605
se abre al instante.

136
00:16:45,771 --> 00:16:47,021
Nunca lo había visto.

137
00:16:47,022 --> 00:16:49,484
Una caja de emergencia,
en cada habitación.

138
00:16:50,192 --> 00:16:53,821
Con eso no le rebajamos la prima,
pero seguro que se siente mejor.

139
00:16:53,988 --> 00:16:56,115
¡Joder, por supuesto que sí!

140
00:16:56,281 --> 00:16:57,908
A dos amigos míos el año pasado

141
00:16:58,158 --> 00:17:00,953
les entraron a robar en casa
mientras dormían.

142
00:17:01,120 --> 00:17:02,287
- ¿Sí?
- ¿Has disparado?

143
00:17:02,455 --> 00:17:03,456
¿A un intruso?

144
00:17:03,623 --> 00:17:04,874
No, una Glock.

145
00:17:06,166 --> 00:17:08,419
No. No es a lo que me dedico.

146
00:17:08,919 --> 00:17:10,004
Te va a gustar.

147
00:17:10,170 --> 00:17:11,672
- No.
- Ya verás como sí.

148
00:17:11,839 --> 00:17:13,674
Venga. ¿Preparada?

149
00:17:14,800 --> 00:17:15,968
¡Ramón!

150
00:17:17,302 --> 00:17:18,804
- ¿Te puedes apartar?
- Sí.

151
00:17:20,390 --> 00:17:21,474
Seguro que le voy a dar.

152
00:17:21,641 --> 00:17:24,435
No le vas a dar, él siempre se aparta.

153
00:17:24,602 --> 00:17:25,645
Vale, yo cojo esto

154
00:17:26,228 --> 00:17:27,438
y tú coges esto.

155
00:17:28,481 --> 00:17:29,857
Si le das a una botella,

156
00:17:30,024 --> 00:17:32,360
firmo la póliza ahora mismo.

157
00:17:34,069 --> 00:17:35,070
De acuerdo.

158
00:17:35,237 --> 00:17:37,407
Venga. Apunta. Eso es.

159
00:17:37,990 --> 00:17:40,910
Relájate y aprieta el gatillo
cuando estés lista.

160
00:17:43,996 --> 00:17:44,997
Ay, Dios.

161
00:17:46,416 --> 00:17:49,919
Por lo menos no le has dado a Ramón.
Menos mal. Toma.

162
00:17:51,128 --> 00:17:53,130
Bueno. ¿Qué más?

163
00:17:53,297 --> 00:17:55,174
Este hay que meterlo en la póliza,

164
00:17:55,340 --> 00:17:57,552
porque fijo que se ha revalorizado

165
00:17:57,718 --> 00:17:58,886
desde que lo compré.

166
00:17:59,929 --> 00:18:02,306
Ese solo lo había visto en un museo.

167
00:18:02,473 --> 00:18:05,351
Me costó 6,2 millones de dólares.

168
00:18:05,518 --> 00:18:07,019
Pero tú y yo sabemos

169
00:18:07,186 --> 00:18:11,399
que el arte negro contemporáneo
solamente va hacia arriba, ¿verdad?

170
00:18:12,400 --> 00:18:14,610
Quedan muchas cosas que ver todavía.

171
00:18:14,777 --> 00:18:17,613
Aquí hay muchas de alta tecnología.

172
00:18:17,780 --> 00:18:18,823
<i>Lo que nos diferencia</i>

173
00:18:19,198 --> 00:18:21,659
es que también protegemos su privacidad.

174
00:18:22,618 --> 00:18:25,913
Por ejemplo,
también tenemos un ciberseguro.

175
00:18:26,080 --> 00:18:28,708
¿Recuerda el escándalo
de los sobornos universitarios?

176
00:18:28,874 --> 00:18:29,875
Sí.

177
00:18:30,042 --> 00:18:31,752
Pues a nuestros clientes no los nombraron.

178
00:18:32,211 --> 00:18:34,088
Y… Hola.

179
00:18:34,254 --> 00:18:38,426
También cubriremos las pertenencias
de su hija cuando vaya a la universidad.

180
00:18:39,427 --> 00:18:41,053
Es mi prometida,

181
00:18:41,220 --> 00:18:42,388
Adrienne.

182
00:18:44,014 --> 00:18:45,600
Encantada, Adrienne.

183
00:18:45,766 --> 00:18:49,520
Estábamos a punto de hablar
de la cobertura de su boda.

184
00:18:49,687 --> 00:18:52,357
Me encanta el lugar de la celebración.

185
00:18:55,818 --> 00:18:57,403
¿Vais a tardar mucho,

186
00:18:57,570 --> 00:18:59,780
- "papá"?
- No, ya hemos terminado.

187
00:19:02,116 --> 00:19:04,243
<i>- Atasco en Getty Center Drive.</i>
- Sharon.

188
00:19:04,410 --> 00:19:06,704
<i>Los dos carriles derechos,
parados desde la 101.</i>

189
00:19:06,871 --> 00:19:11,083
<i>Pueden coger Sepúlveda en sentido sur
para ir desde el oeste al aeropuerto.</i>

190
00:19:19,800 --> 00:19:21,636
¿NO ES HORA YA
DE VIVIR TU MEJOR VIDA?

191
00:19:28,308 --> 00:19:31,145
<i>…con coco y aloe vera ecológicos…</i>

192
00:19:33,898 --> 00:19:36,233
¡Vaya, hombre! Justo al lado de la 101.

193
00:19:36,401 --> 00:19:38,486
No empieces a dar por saco con eso, Lou.

194
00:19:39,862 --> 00:19:42,532
Macho, a ver cuándo cambias esa chatarra.

195
00:19:43,282 --> 00:19:46,577
Esa chatarra está perfecta.
Mejora con los años, como el vino.

196
00:19:46,744 --> 00:19:48,579
- Ah, ¿sí?
- Sí.

197
00:19:48,746 --> 00:19:50,205
Lo veo y me da bajón.

198
00:19:50,373 --> 00:19:53,208
No entiendo por qué te mola
parecer un puto pobre.

199
00:19:53,376 --> 00:19:55,169
Un pobre no tiene ese coche.

200
00:19:55,335 --> 00:19:56,879
Además, ¿a ti qué te importa?

201
00:19:57,046 --> 00:20:00,508
Me importa que me vean
montado en él contigo, inspector Buda.

202
00:20:00,675 --> 00:20:02,134
Ya.

203
00:20:02,301 --> 00:20:03,594
¿Qué ha pasado?

204
00:20:03,761 --> 00:20:07,890
Han atracado a un mensajero
que llevaba tres millones en brillantes.

205
00:20:08,307 --> 00:20:09,725
¿Estos no se los llevó?

206
00:20:10,601 --> 00:20:12,937
¿Qué pasa, sabía que eran falsos?

207
00:20:13,438 --> 00:20:14,522
No sé.

208
00:20:15,272 --> 00:20:16,441
No sabes.

209
00:20:17,358 --> 00:20:19,109
Vale. ¿Qué más nos cuentas?

210
00:20:20,152 --> 00:20:22,071
Sabía el nombre de mi mujer.

211
00:20:25,533 --> 00:20:27,577
¿Y cómo lo sabía?

212
00:20:27,743 --> 00:20:29,244
¿Y yo qué coño sé?

213
00:20:29,412 --> 00:20:31,789
- ¿Por qué me preguntan a mí?
- Tranquilo.

214
00:20:31,956 --> 00:20:36,210
Porque justo el día que llevas
tres millones en brillantes, te atracan.

215
00:20:36,377 --> 00:20:37,837
Demasiada casualidad, ¿no?

216
00:20:38,003 --> 00:20:40,590
Yo no le di información,
si es lo que insinúa.

217
00:20:40,756 --> 00:20:44,343
- Está culpando a la víctima.
- ¿Estoy culpando a una víctima?

218
00:20:44,510 --> 00:20:45,636
¿Os quitó los móviles?

219
00:20:45,803 --> 00:20:48,389
Sí. Pero nos los devolvió.

220
00:20:50,182 --> 00:20:52,017
Tu primo dice que le disparaste.

221
00:20:52,768 --> 00:20:54,437
La puta pistola me explotó.

222
00:20:54,770 --> 00:20:55,771
¿Él iba armado?

223
00:20:57,106 --> 00:20:59,400
- Sí.
- ¿Y por qué no te disparó?

224
00:21:01,694 --> 00:21:03,153
Pregúnteselo a él.

225
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
- No empieces con eso.
- ¿Con qué?

226
00:21:04,947 --> 00:21:07,700
- Con lo del lobo solitario.
- Es su <i>modus operandi.</i>

227
00:21:07,867 --> 00:21:09,994
¿Cuál? ¿No dejar ninguna pista?

228
00:21:10,160 --> 00:21:14,665
Sabe qué transportan y cuándo.
Corta las cámaras por adelantado.

229
00:21:14,832 --> 00:21:15,833
No hay violencia.

230
00:21:16,000 --> 00:21:18,335
- Actúa en segundos, o desaparece.
- Vale.

231
00:21:18,503 --> 00:21:21,130
Estamos pegados a la 101…
Venga. Tiene reglas.

232
00:21:21,296 --> 00:21:23,716
- ¿Tiene reglas?
- Sí. Y se ciñe a ellas.

233
00:21:23,883 --> 00:21:26,886
- Otra vez nos van a llover hostias.
- Que no, joder.

234
00:21:30,097 --> 00:21:31,432
A ver, ¿qué te pasa?

235
00:21:35,353 --> 00:21:36,812
El teniente dice…

236
00:21:38,147 --> 00:21:39,940
que pida un cambio de compañero.

237
00:21:40,941 --> 00:21:43,361
Que si me quedo contigo
acabaré estancado.

238
00:21:43,944 --> 00:21:45,195
Ah, ¿sí?

239
00:21:45,363 --> 00:21:46,364
Sí.

240
00:21:47,407 --> 00:21:48,699
¿Y qué le has dicho?

241
00:21:49,158 --> 00:21:50,743
Que yo no quería cambiar.

242
00:21:53,829 --> 00:21:57,082
- Gracias.
- Pero con tu obsesión del lobo solitario

243
00:21:57,249 --> 00:21:58,751
no hacemos amigos.

244
00:21:58,918 --> 00:22:00,711
Es el mismo tío, lo sé.

245
00:22:00,878 --> 00:22:02,797
Más te vale tener razón.

246
00:22:02,963 --> 00:22:05,508
Porque necesito un ascenso, y rápido.

247
00:23:37,349 --> 00:23:39,184
Bueno, ¿qué tal ha ido?

248
00:23:39,977 --> 00:23:42,062
¿Te ha enseñado sus armas?

249
00:23:42,229 --> 00:23:43,564
Espero que no todas.

250
00:23:44,106 --> 00:23:45,441
Ha ido bien.

251
00:23:46,025 --> 00:23:47,234
¿Lo has cerrado?

252
00:23:47,402 --> 00:23:48,403
Sí, prácticamente.

253
00:23:48,903 --> 00:23:52,322
Solo quiere revisarse el presupuesto.

254
00:23:53,491 --> 00:23:55,242
¿Un tío tan forrado se fija en eso?

255
00:23:55,410 --> 00:23:57,286
Supongo que por eso sigue forrado.

256
00:23:57,620 --> 00:24:00,623
Ya. Claro.
Bueno, seguro que has triunfado.

257
00:24:01,541 --> 00:24:02,542
Phil.

258
00:24:02,833 --> 00:24:04,919
- ¿Qué?
- ¿Sabes algo de la reunión?

259
00:24:05,503 --> 00:24:06,587
¿Qué reunión?

260
00:24:06,754 --> 00:24:09,799
La de socios.
En la que por fin vais a hacerme socia.

261
00:24:10,675 --> 00:24:11,759
Sí…

262
00:24:13,052 --> 00:24:15,471
Solo falta buscar un hueco
con todos los sénior.

263
00:24:15,638 --> 00:24:17,598
Mark acaba de volver de Maui, te lo miro.

264
00:24:17,765 --> 00:24:19,349
Eso me dijiste antes de que se fuera.

265
00:24:19,517 --> 00:24:21,894
Yo no llevo los calendarios, Sharon…

266
00:24:22,061 --> 00:24:23,396
- Bueno…
- Ahora no.

267
00:24:38,786 --> 00:24:40,079
¿Qué tal ha ido?

268
00:24:45,376 --> 00:24:47,420
Ha habido un incidente.

269
00:24:48,671 --> 00:24:50,172
¿La policía?

270
00:24:51,173 --> 00:24:54,051
No, un chaval que… Casi se va todo al…

271
00:24:56,554 --> 00:24:57,555
No sé.

272
00:25:01,892 --> 00:25:03,060
¿Crees en los presagios?

273
00:25:03,394 --> 00:25:04,687
¡Qué coño presagios!

274
00:25:05,312 --> 00:25:07,648
Has tenido un susto, nada más.

275
00:25:07,815 --> 00:25:10,568
Con este y el próximo en Santa Bárbara,

276
00:25:10,735 --> 00:25:12,528
habrás tenido un buen año.

277
00:25:14,029 --> 00:25:16,323
Y tú también, pero yo me arriesgo.

278
00:25:16,949 --> 00:25:18,409
Tú solo lo vendes.

279
00:25:18,576 --> 00:25:20,327
¿Estás mosqueado por algo?

280
00:25:20,953 --> 00:25:23,038
Es que el palo de Santa Bárbara

281
00:25:23,205 --> 00:25:24,457
no me da buena espina.

282
00:25:29,253 --> 00:25:32,548
Sería dejar pasar mucho dinero, campeón.

283
00:25:33,132 --> 00:25:35,092
Tendré un comprador esperando.

284
00:25:35,259 --> 00:25:37,595
Ya, pero es entrar a plena luz del día.

285
00:25:38,388 --> 00:25:39,889
Por la puerta principal.

286
00:25:40,055 --> 00:25:42,433
No se sabe cuánta gente habrá en el coche.

287
00:25:42,767 --> 00:25:46,396
- Alguien puede salir herido.
- ¿Tienes alguna otra cosa en mente?

288
00:25:47,772 --> 00:25:49,565
Sí, estoy pensando algo.

289
00:25:49,732 --> 00:25:51,401
Estupendo.

290
00:25:51,567 --> 00:25:55,237
Mira, ahora sal a quemar algo de pasta.

291
00:25:55,405 --> 00:25:57,448
Echa un polvo, relájate.

292
00:26:01,577 --> 00:26:02,578
Hasta luego.

293
00:26:12,337 --> 00:26:13,338
<i>¿Sí?</i>

294
00:26:13,506 --> 00:26:15,925
¿Sabes quién soy?

295
00:26:31,399 --> 00:26:32,567
¿Jonathan?

296
00:26:34,360 --> 00:26:36,320
¿Qué ha pasado con Sarah?

297
00:26:36,487 --> 00:26:38,448
Hoy no se encontraba bien, cariño.

298
00:26:38,614 --> 00:26:40,032
Dice que te ha escrito.

299
00:26:43,661 --> 00:26:44,662
Vale.

300
00:26:58,050 --> 00:26:59,885
¿Qué te gusta hacer?

301
00:27:02,262 --> 00:27:05,099
No sé, cosas normalitas.

302
00:27:06,016 --> 00:27:07,226
Suena bien.

303
00:27:29,499 --> 00:27:32,835
¿Eres de los que miran a los ojos
o de los que no?

304
00:27:45,890 --> 00:27:47,349
<i>Buenos días.</i>

305
00:27:47,517 --> 00:27:51,354
<i>Que este día sea
un nuevo punto de partida para tu mente,</i>

306
00:27:52,104 --> 00:27:53,773
<i>para tus acciones,</i>

307
00:27:53,939 --> 00:27:55,608
<i>y para tus pensamientos.</i>

308
00:27:55,775 --> 00:27:57,109
<i>Que este día te otorgue…</i>

309
00:27:59,862 --> 00:28:02,990
PUNTUACIÓN DEL SUEÑO: MUY DEFICIENTE

310
00:28:15,252 --> 00:28:16,712
VICEPRESIDENTA, GRANDES PATRIMONIOS

311
00:28:22,301 --> 00:28:24,720
<i>Antes de empezar, quiero presentaros</i>

312
00:28:25,054 --> 00:28:28,433
a nuestra última incorporación,
Madeleine Adcock.

313
00:28:28,599 --> 00:28:32,520
Junto con Sharon, va a centrarse
en viviendas de alto valor patrimonial.

314
00:28:32,687 --> 00:28:34,939
Démosle la bienvenida al equipo.

315
00:28:36,357 --> 00:28:38,776
Hola. Gracias.

316
00:28:38,943 --> 00:28:40,194
Es un placer, chicos.

317
00:28:41,236 --> 00:28:42,488
Bueno. Cliente nuevo.

318
00:28:42,863 --> 00:28:46,701
Sharon acaba de tasar una
de las propiedades más ricas de California

319
00:28:46,867 --> 00:28:51,414
y la que probablemente será la boda
más cara que hemos asegurado nunca.

320
00:28:52,206 --> 00:28:54,333
¿Qué noticias nos traes de Monroe?

321
00:28:54,500 --> 00:28:56,085
Diría que promete.

322
00:28:57,211 --> 00:28:59,296
Vale. Prometer está bien,

323
00:28:59,922 --> 00:29:01,298
pero firmar está mejor.

324
00:29:03,133 --> 00:29:04,677
Bueno, Phil. ¿Qué nos traes?

325
00:29:04,844 --> 00:29:06,929
Una reclamación algo sospechosa.

326
00:29:07,096 --> 00:29:10,391
Un joyero nos reclama
una cifra millonaria, Samir Kassem.

327
00:29:10,558 --> 00:29:14,437
Atracan a su mensajero el día
que lleva tres millones en diamantes.

328
00:29:14,604 --> 00:29:15,605
Mucha casualidad, ¿no?

329
00:29:15,938 --> 00:29:18,190
- Mucha.
- Sharon, ¿podrías utilizar

330
00:29:18,358 --> 00:29:20,024
tus encantos con algún poli

331
00:29:20,025 --> 00:29:22,319
para que le haga un polígrafo al vendedor?

332
00:29:23,237 --> 00:29:26,281
¿Esta semana?
Iba a concertar otra cita con Monroe.

333
00:29:26,449 --> 00:29:28,368
Es una reclamación millonaria.

334
00:29:29,076 --> 00:29:31,787
¿Y si se encarga Madeleine
de visitar a Monroe?

335
00:29:31,954 --> 00:29:34,707
- Cara nueva, enfoque nuevo.
- Buena idea, Phil.

336
00:29:34,874 --> 00:29:36,792
Sí, encantada de encargarme yo.

337
00:29:37,167 --> 00:29:38,586
Si te parece bien.

338
00:29:39,379 --> 00:29:40,463
Sí. Claro.

339
00:29:40,630 --> 00:29:43,048
Vale, ¿qué más? Internacional.

340
00:29:43,215 --> 00:29:45,926
- Sammy. Ya sabes lo que parece, ¿no?
- No.

341
00:29:46,093 --> 00:29:47,637
No lo sé.

342
00:29:47,803 --> 00:29:48,929
¿Qué es esto?

343
00:29:49,389 --> 00:29:50,848
¿"Poli gordo, poli malo"?

344
00:29:51,849 --> 00:29:53,434
¿Saben cuándo empecé mi negocio?

345
00:29:53,601 --> 00:29:56,186
Abrí la tienda hace 27 años

346
00:29:56,354 --> 00:29:57,938
y tengo dos tiendas más.

347
00:29:58,105 --> 00:29:59,649
¿Por qué iba a hacerme trampas a mí mismo?

348
00:29:59,899 --> 00:30:01,275
Tranquilícese.

349
00:30:01,609 --> 00:30:05,112
¿Usted llamó para avisar
de cuándo iba a llegar el mensajero?

350
00:30:05,279 --> 00:30:07,281
No, mandé un correo.

351
00:30:09,617 --> 00:30:13,579
Ahora lo que hay que preguntarse es
cómo sabe qué correo hackear.

352
00:30:14,830 --> 00:30:17,417
Y cómo puede saber
quién va a transportar algo

353
00:30:17,583 --> 00:30:18,834
antes de que lo transporte.

354
00:30:19,001 --> 00:30:21,086
Lo mismo de la otra vez: correo,

355
00:30:21,754 --> 00:30:24,507
calendario, Facebook, WhatsApp, Instagram.

356
00:30:24,674 --> 00:30:25,883
¿Ni Snapchat ni TikTok?

357
00:30:26,050 --> 00:30:27,468
Ella es demasiado mayor.

358
00:31:24,316 --> 00:31:26,068
Tenemos un trabajito

359
00:31:26,611 --> 00:31:28,446
en Santa Bárbara.

360
00:31:29,489 --> 00:31:31,866
Mi socio lo ha preparado todo,

361
00:31:32,032 --> 00:31:34,034
pero no lo va a hacer.

362
00:31:34,494 --> 00:31:35,495
¿Por qué no?

363
00:31:35,661 --> 00:31:37,830
Se ha vuelto blandengue.

364
00:31:39,164 --> 00:31:40,625
No es el primero.

365
00:31:41,751 --> 00:31:44,670
Cree que alguien puede salir herido.

366
00:31:48,716 --> 00:31:51,886
Mi padre decía
que siempre hay daños colaterales.

367
00:31:52,803 --> 00:31:55,014
Tú no eres tu padre.

368
00:31:55,180 --> 00:31:56,932
Que Dios lo tenga en su gloria.

369
00:31:57,099 --> 00:32:01,228
Seguramente tú no podrías soportar
algunas de las cosas que hizo él.

370
00:32:01,604 --> 00:32:04,023
Pero si quieres averiguarlo,

371
00:32:04,857 --> 00:32:06,191
esta es tu oportunidad.

372
00:32:08,653 --> 00:32:10,946
¿Crees que serás capaz?

373
00:32:48,233 --> 00:32:49,318
¡Mierda!

374
00:32:51,404 --> 00:32:52,405
¡Joder!

375
00:32:59,954 --> 00:33:01,956
¡Joder, has frenado de repente!

376
00:33:02,122 --> 00:33:04,500
He frenado, pero no ha sido de repente.

377
00:33:04,667 --> 00:33:05,668
Está en rojo.

378
00:33:06,210 --> 00:33:07,628
¿Estás bien?

379
00:33:07,837 --> 00:33:11,173
No. Llego tarde y es el coche de mi jefa.

380
00:33:12,883 --> 00:33:14,510
Mierda. ¿Me das…?

381
00:33:14,677 --> 00:33:16,846
Necesito tus datos del seguro.

382
00:33:17,513 --> 00:33:18,681
Sí…

383
00:33:20,975 --> 00:33:22,226
Mira, mejor…

384
00:33:23,644 --> 00:33:25,605
Toma, con eso cubres los daños

385
00:33:25,771 --> 00:33:27,189
y nos dejamos de líos.

386
00:33:27,357 --> 00:33:30,818
¿Quieres darme un fajo de billetes
para ahorrarte el papeleo?

387
00:33:30,985 --> 00:33:33,112
Es por ayudarte,
te has chocado tú conmigo.

388
00:33:34,405 --> 00:33:37,450
Gracias, pero tengo que hacerlo
por la vía legal.

389
00:33:37,617 --> 00:33:38,868
Si no, me van a despedir.

390
00:33:39,994 --> 00:33:41,120
Voy a por un boli.

391
00:33:41,286 --> 00:33:42,497
Vale.

392
00:33:43,831 --> 00:33:46,876
Lleva miles de dólares en el bolsillo.

393
00:34:03,308 --> 00:34:04,309
Vale.

394
00:34:05,436 --> 00:34:06,812
- Perdona.
- No pasa nada.

395
00:34:17,156 --> 00:34:19,659
- Ahí lo tienes.
- Vale.

396
00:34:20,325 --> 00:34:22,077
¿Tienes hijos?

397
00:34:24,246 --> 00:34:25,831
- ¿Qué?
- Por las sillitas.

398
00:34:27,542 --> 00:34:29,710
No, qué va, son…

399
00:34:30,335 --> 00:34:32,212
- Es el coche de mi jefa.
- Ah, sí.

400
00:34:32,380 --> 00:34:34,924
Tiene gemelos. Son unos capullos.

401
00:34:37,092 --> 00:34:39,303
Yo tampoco tengo hijos.

402
00:34:44,224 --> 00:34:45,225
Vale.

403
00:34:49,271 --> 00:34:51,148
Supongo que ya te llamarán.

404
00:34:51,315 --> 00:34:53,651
- No sé cómo va esto.
- Vale. Bueno…

405
00:34:53,818 --> 00:34:54,819
Hasta luego.

406
00:35:15,381 --> 00:35:18,133
Perdone. ¿Usted es la mujer del seguro?

407
00:35:19,134 --> 00:35:21,429
- Y usted será el hombre inspector.
- Sí.

408
00:35:21,596 --> 00:35:22,763
Sharon Coombs.

409
00:35:23,723 --> 00:35:25,516
- Gracias por venir.
- De nada.

410
00:35:26,351 --> 00:35:28,686
- ¿Quiere uno?
- No, gracias, no quiero.

411
00:35:29,061 --> 00:35:30,062
¿No le gustan los <i>smoothies?</i>

412
00:35:30,229 --> 00:35:32,648
No me gusta ni decir la palabra <i>smoothie.</i>

413
00:35:34,191 --> 00:35:36,652
¿Tiene información sobre el caso Kassem?

414
00:35:36,819 --> 00:35:40,740
Queríamos pedirle que hicieran
un polígrafo a Kassem y al mensajero.

415
00:35:40,906 --> 00:35:42,908
¿Para poder denegarle la reclamación?

416
00:35:43,075 --> 00:35:46,496
Ha pagado sus primas.
¿A cambio qué quieren, joderle?

417
00:35:46,662 --> 00:35:49,665
- Qué trabajo más bonito.
- ¿Sí? ¿Y qué tal le va

418
00:35:50,207 --> 00:35:52,042
a usted en el servicio público?

419
00:35:53,085 --> 00:35:54,128
¿Es lo que esperaba?

420
00:35:54,962 --> 00:35:57,131
Hace que las calles sean más seguras,

421
00:35:57,297 --> 00:36:00,843
así que estará
satisfecho laboralmente, ¿no?

422
00:36:01,010 --> 00:36:03,679
Yo no jodo
a quienes me pagan por protegerlos.

423
00:36:03,846 --> 00:36:05,305
Yo no jodo a nadie.

424
00:36:05,890 --> 00:36:09,309
Damos lo que la gente más desea
después de la riqueza.

425
00:36:09,477 --> 00:36:11,186
- ¿No es la salud?
- No.

426
00:36:11,354 --> 00:36:12,688
Es asegurar su riqueza.

427
00:36:12,897 --> 00:36:16,734
Vaya, y a mí que me enseñaron
que el dinero no da la felicidad…

428
00:36:16,901 --> 00:36:18,819
Lo siento. Vive engañado.

429
00:36:19,362 --> 00:36:21,572
La felicidad en los mayores de 45

430
00:36:21,739 --> 00:36:24,575
está muy vinculada
a la seguridad económica.

431
00:36:24,742 --> 00:36:27,286
Me refiero a llevar una vida cómoda

432
00:36:27,453 --> 00:36:29,163
en un barrio agradable.

433
00:36:29,329 --> 00:36:31,416
¿Usted vive el sueño americano?

434
00:36:34,043 --> 00:36:35,335
Vivo aquí en la playa.

435
00:36:35,503 --> 00:36:38,005
¿Por qué otra razón
querría alguien vivir aquí?

436
00:36:40,758 --> 00:36:43,469
Las estadísticas apuntan
a que fue desde dentro.

437
00:36:43,636 --> 00:36:45,137
- ¿Las estadísticas?
- Sí.

438
00:36:45,513 --> 00:36:48,265
Toda serie de acciones humanas
crean un patrón.

439
00:36:49,266 --> 00:36:53,312
Podría enseñarle un mapa
que predice dónde vive el 90 % de la gente

440
00:36:53,479 --> 00:36:57,692
que tendrá una enfermedad cardiovascular
en Los Ángeles, y le aseguro

441
00:36:58,484 --> 00:37:00,235
que es muy lejos de este barrio.

442
00:37:00,736 --> 00:37:01,904
Lo dice la ciencia.

443
00:37:02,863 --> 00:37:05,199
- Encantado, Sharon.
- Igualmente.

444
00:37:05,366 --> 00:37:08,118
Y tenemos derecho a pedir el polígrafo.

445
00:37:18,754 --> 00:37:22,758
BANCO UNION PARTNERS

446
00:37:33,603 --> 00:37:36,606
Toda serie de acciones humanas

447
00:37:36,772 --> 00:37:38,023
crean un patrón.

448
00:37:38,190 --> 00:37:41,986
En el área que estamos viendo
se han producido 219 atracos

449
00:37:42,152 --> 00:37:44,154
en los últimos cuatro años.

450
00:37:44,655 --> 00:37:48,951
Arthur, ¿puedes quitar
los robos de menos de 500 000 dólares?

451
00:37:49,577 --> 00:37:51,328
- ¡Toma!
- ¡CSI!

452
00:37:52,413 --> 00:37:53,623
Solo vengo a escuchar.

453
00:37:55,541 --> 00:37:56,834
Quita todos los robos

454
00:37:57,001 --> 00:38:00,170
en los que no hubo implicado
un servicio de mensajería

455
00:38:00,337 --> 00:38:02,297
o un vehículo acorazado.

456
00:38:02,798 --> 00:38:05,385
Ahora, quita todos los robos

457
00:38:05,551 --> 00:38:08,888
en los que se empleó
algún tipo de violencia.

458
00:38:11,891 --> 00:38:14,894
Y, por último, quita todos los robos

459
00:38:15,060 --> 00:38:19,314
en los que se encontró ADN
o alguna prueba en el escenario.

460
00:38:20,858 --> 00:38:21,942
¿Veis?

461
00:38:23,318 --> 00:38:26,697
Por muy listo que seas,
es inevitable producir un patrón.

462
00:38:26,864 --> 00:38:29,409
Sabe dónde y cuándo se moverán las joyas.

463
00:38:29,575 --> 00:38:31,661
Creo que hackea sus comunicaciones.

464
00:38:31,827 --> 00:38:32,828
No utiliza la violencia.

465
00:38:32,995 --> 00:38:36,832
Y en todos los casos
actúa a lo largo de la autopista 101.

466
00:38:38,042 --> 00:38:40,628
El último fue al sur,
el próximo será al norte.

467
00:39:04,610 --> 00:39:06,195
¡Al suelo, coño!

468
00:39:07,405 --> 00:39:09,323
- ¡Dame el maletín!
- ¿Qué?

469
00:39:09,990 --> 00:39:11,158
¿Qué coño haces?

470
00:39:12,993 --> 00:39:14,620
¡Tú! ¡Manos arriba!

471
00:39:14,787 --> 00:39:15,955
¡Las manos arriba, joder!

472
00:39:16,121 --> 00:39:17,122
- ¡Tú, ven aquí!
- No.

473
00:39:17,289 --> 00:39:18,332
¡Ven aquí!

474
00:39:18,499 --> 00:39:19,875
Tírate al suelo.

475
00:39:20,042 --> 00:39:21,586
¿Hay alguien en la trastienda?

476
00:39:22,211 --> 00:39:23,337
¡Que si hay alguien en la puta trastienda!

477
00:39:23,463 --> 00:39:24,629
No.

478
00:39:24,630 --> 00:39:25,756
No hay nadie en la trastienda.

479
00:39:26,131 --> 00:39:27,299
No hay nadie.

480
00:39:33,305 --> 00:39:35,015
¿Cómo que no había nadie?

481
00:39:35,182 --> 00:39:37,184
¿No había nadie?

482
00:39:37,602 --> 00:39:38,728
¡Cállate!

483
00:39:39,395 --> 00:39:41,230
- Tú, ¿y la llave?
- No la tengo.

484
00:39:41,397 --> 00:39:42,523
¡La llave, hostia!

485
00:39:42,690 --> 00:39:44,233
Está fuera. En el coche.

486
00:39:44,400 --> 00:39:48,028
- Está en el coche, ahí fuera.
- ¿Qué coche, joder?

487
00:39:48,195 --> 00:39:49,196
Está fuera.

488
00:39:49,614 --> 00:39:50,615
¡Mierda!

489
00:39:51,741 --> 00:39:53,075
¿Te crees que bromeo?

490
00:39:53,909 --> 00:39:56,662
¡Que me des la puta llave!

491
00:39:56,829 --> 00:39:58,998
- ¡O te mato, hostia!
- La llevo al cuello.

492
00:39:59,164 --> 00:40:00,375
Ya te la doy.

493
00:40:00,541 --> 00:40:01,751
¡Dámela, hostia puta!

494
00:40:01,917 --> 00:40:04,379
- ¡Venga!
- Toma. Joder.

495
00:40:06,171 --> 00:40:07,923
¡Haced callar a ese niño!

496
00:40:08,841 --> 00:40:09,842
¿Qué?

497
00:40:13,554 --> 00:40:15,431
¡Tú, abre la puta vitrina!

498
00:40:15,598 --> 00:40:17,475
Me cago en tu puta madre.

499
00:40:18,058 --> 00:40:20,478
- ¡Ábrela!
- ¡No, yo no trabajo aquí!

500
00:40:20,645 --> 00:40:22,104
- No trabaja aquí.
- ¡No trabajo aquí!

501
00:40:22,271 --> 00:40:23,523
Pues al suelo, coño.

502
00:40:24,524 --> 00:40:27,527
Tú, da la vuelta y ábrela. ¡Venga!

503
00:40:27,693 --> 00:40:29,278
¡Y tú no me mires, coño!

504
00:40:29,445 --> 00:40:30,821
- Ábrela.
- Está abierta.

505
00:40:30,988 --> 00:40:32,365
Mételo todo en la bolsa.

506
00:40:32,532 --> 00:40:34,283
¡Date prisa! ¡Venga!

507
00:40:35,451 --> 00:40:36,452
Venga.

508
00:40:37,828 --> 00:40:38,746
¡Venga!

509
00:40:38,913 --> 00:40:40,122
Vuelve aquí delante.

510
00:40:40,748 --> 00:40:42,625
¡Y tírate otra vez al suelo!

511
00:40:42,792 --> 00:40:44,209
¡Venga, joder!

512
00:40:45,335 --> 00:40:46,379
Tú, ven aquí.

513
00:40:46,546 --> 00:40:48,255
¡Túmbate encima de él!

514
00:40:48,756 --> 00:40:50,174
Y tú también, coño.

515
00:40:51,801 --> 00:40:52,802
Quedaos así.

516
00:40:56,180 --> 00:40:57,264
Mierda.

517
00:40:57,432 --> 00:40:58,599
¿Cómo coño se abre?

518
00:40:58,766 --> 00:41:00,017
- ¡Al lado de la caja!
- ¿Qué?

519
00:41:03,396 --> 00:41:05,481
¿Dónde está, joder?

520
00:41:08,192 --> 00:41:09,527
Tranquilo, cállate.

521
00:41:13,739 --> 00:41:15,032
¡Joder!

522
00:41:15,908 --> 00:41:17,076
Su puta…

523
00:41:17,368 --> 00:41:19,620
¡Tú! ¡Abre la puerta! ¡Venga!

524
00:41:21,539 --> 00:41:22,915
¡Abre la puta puerta!

525
00:41:23,082 --> 00:41:25,585
Vale. Vale.

526
00:41:25,751 --> 00:41:27,211
Tranquilo.

527
00:41:29,714 --> 00:41:31,256
Y me he quedado

528
00:41:31,424 --> 00:41:32,925
con vuestra cara.

529
00:41:34,385 --> 00:41:36,220
Ve a cuidar a tu puto hijo.

530
00:41:39,724 --> 00:41:40,850
{\an8}<i>Dejadnos un momento.</i>

531
00:41:44,895 --> 00:41:46,397
- Capi.
- Ray.

532
00:41:56,449 --> 00:41:58,075
¿Cuál es tu objetivo?

533
00:41:58,409 --> 00:42:00,077
- ¿Qué quieres decir?
- Has convertido

534
00:42:00,244 --> 00:42:03,581
unos robos al azar en una serie.
¿Sabes qué significa para el departamento?

535
00:42:04,331 --> 00:42:06,667
- Sé que vamos a…
- Déjame acabar.

536
00:42:07,502 --> 00:42:09,086
Dos de tus…

537
00:42:09,253 --> 00:42:12,590
"ejemplitos" son casos
en los que ya hay sospechosos.

538
00:42:12,757 --> 00:42:15,760
Otro lo cerró Fellner
hace seis semanas, ¿entiendes?

539
00:42:16,469 --> 00:42:18,513
Sí, pero se equivocó.

540
00:42:18,679 --> 00:42:19,680
No.

541
00:42:20,305 --> 00:42:21,682
No se equivocó.

542
00:42:21,849 --> 00:42:25,185
Marcar un caso pendiente como cerrado
nunca es un error.

543
00:42:25,978 --> 00:42:27,480
¿Sabes lo que no hacemos?

544
00:42:29,690 --> 00:42:32,360
Bajar nuestra puta media
de casos resueltos.

545
00:42:32,527 --> 00:42:33,569
Eso sí es un error.

546
00:42:33,736 --> 00:42:36,989
Pero sé que tengo razón.
Todos estos son del mismo tío,

547
00:42:37,156 --> 00:42:39,367
y resulta que no se deja pillar.

548
00:42:39,534 --> 00:42:41,285
Ya.

549
00:42:41,452 --> 00:42:44,955
Tu vínculo infalible entre todos los robos
es que no deja rastro.

550
00:42:45,122 --> 00:42:46,040
Los dos sabemos

551
00:42:46,206 --> 00:42:48,501
- que nada de esto es al azar.
- ¡Para ya!

552
00:42:51,003 --> 00:42:52,296
Vale.

553
00:42:52,463 --> 00:42:53,589
Mira.

554
00:42:53,756 --> 00:42:55,800
Tu baja resolución de casos

555
00:42:55,966 --> 00:42:58,386
nos baja la media a todos, incluido a mí.

556
00:42:59,387 --> 00:43:00,388
¿Qué te pasa?

557
00:43:00,971 --> 00:43:02,139
Antes eras el…

558
00:43:02,765 --> 00:43:05,184
Deberías estar ocupando mi puesto, tío.

559
00:43:06,018 --> 00:43:07,186
Juega en equipo.

560
00:43:07,520 --> 00:43:08,771
Busca una teoría

561
00:43:08,938 --> 00:43:12,024
que funcione para todo el departamento.

562
00:43:39,176 --> 00:43:42,096
MAYA, SOY MIKE,
EL TÍO CON EL QUE CHOCASTE.

563
00:43:42,262 --> 00:43:45,182
¿TE APETECE QUE VAYAMOS A CENAR?

564
00:44:02,324 --> 00:44:03,618
SÍ

565
00:44:11,876 --> 00:44:15,087
- Y me compró flores y…
- Recuérdame en qué trabajabas.

566
00:44:15,254 --> 00:44:18,674
Básicamente,
en ventas de software a bancos.

567
00:44:18,841 --> 00:44:21,093
Aquí el <i>blanquette de veau</i> es excelente.

568
00:44:27,892 --> 00:44:29,560
- Hola. Perdona el retraso.
- No pasa nada.

569
00:44:29,727 --> 00:44:33,606
Me he chocado con alguien
y hemos tardado un rato en solucionarlo.

570
00:44:34,649 --> 00:44:36,651
Él ha frenado bruscamente, ¿no?

571
00:44:37,860 --> 00:44:40,696
Pues mira, sí.
Ha sido totalmente su culpa.

572
00:44:40,863 --> 00:44:43,282
Pero, a cambio,
he quedado con otro tío bueno.

573
00:44:48,954 --> 00:44:50,080
¿Tú vienes mucho aquí?

574
00:44:51,040 --> 00:44:52,667
He venido un par de veces.

575
00:44:53,709 --> 00:44:54,710
El…

576
00:44:55,545 --> 00:44:58,381
El <i>blanquette de veau</i>
dicen que está bueno.

577
00:45:03,052 --> 00:45:04,053
¿Tú…

578
00:45:05,054 --> 00:45:06,346
vives en Los Ángeles?

579
00:45:08,015 --> 00:45:09,559
- Me muevo mucho.
- ¿Sí?

580
00:45:09,725 --> 00:45:11,352
Sí. Por trabajo.

581
00:45:12,019 --> 00:45:13,396
¿Y en qué trabajas?

582
00:45:13,563 --> 00:45:14,689
Básicamente…

583
00:45:15,398 --> 00:45:17,149
en desarrollo de software.

584
00:45:19,068 --> 00:45:20,486
Para bancos, en ventas.

585
00:45:20,653 --> 00:45:22,780
No es muy interesante.

586
00:45:22,947 --> 00:45:24,865
No, está guay.

587
00:45:25,991 --> 00:45:26,992
Sí.

588
00:45:31,997 --> 00:45:32,998
¿Todo bien?

589
00:45:34,208 --> 00:45:35,209
Sí.

590
00:45:37,294 --> 00:45:40,172
Puede que esto
no haya sido muy buena idea.

591
00:45:40,590 --> 00:45:43,258
Pareces un tío genial, y estás muy…

592
00:45:44,927 --> 00:45:46,762
Pero yo…

593
00:45:46,929 --> 00:45:50,558
Sinceramente,
no veo que tengamos muchas cosas

594
00:45:51,100 --> 00:45:52,267
en común.

595
00:45:52,435 --> 00:45:57,189
Y mi filosofía es que, si no hay química,
mejor no hacer perder el tiempo al otro.

596
00:45:58,483 --> 00:45:59,734
¿Y cómo lo sabes?

597
00:46:00,150 --> 00:46:01,318
¿Cómo sé qué?

598
00:46:01,486 --> 00:46:03,278
Que no tenemos nada en común.

599
00:46:05,365 --> 00:46:07,825
No tengo ni idea
de qué es el <i>blanquette de veau.</i>

600
00:46:09,660 --> 00:46:10,911
O sea, es que

601
00:46:11,078 --> 00:46:13,330
yo nunca vendría a un sitio como este.

602
00:46:13,498 --> 00:46:14,499
Ya.

603
00:46:15,458 --> 00:46:16,667
Yo tampoco.

604
00:46:17,960 --> 00:46:18,961
¿En serio?

605
00:46:21,296 --> 00:46:22,423
Nunca había venido.

606
00:46:22,590 --> 00:46:23,924
¿Nunca habías venido?

607
00:46:24,091 --> 00:46:28,345
Solo me ha parecido el típico sitio
para llevar a cenar a alguien.

608
00:46:31,766 --> 00:46:32,975
Creo que es ternera.

609
00:46:33,976 --> 00:46:34,977
¿Qué?

610
00:46:36,562 --> 00:46:37,855
El <i>blanquette de veau.</i>

611
00:46:38,022 --> 00:46:39,649
- Ah, ternera.
- Sí.

612
00:46:40,483 --> 00:46:41,942
Ya. Yo…

613
00:46:42,109 --> 00:46:44,111
Yo no comería eso.

614
00:46:44,278 --> 00:46:46,364
- Para nada.
- ¿Qué comerías?

615
00:46:59,919 --> 00:47:01,754
Creía que nos queríamos.

616
00:47:03,631 --> 00:47:04,674
Y nos queremos.

617
00:47:04,840 --> 00:47:08,343
Pero es más bien
por la fuerza de la costumbre, ¿no?

618
00:47:10,888 --> 00:47:14,224
¿Tú no quieres algo
que sientas que te ilusiona?

619
00:47:14,392 --> 00:47:15,476
¿Algo nuevo?

620
00:47:17,520 --> 00:47:19,689
- Cógelo. Venga.
- No. No hace falta.

621
00:47:20,898 --> 00:47:23,067
- Cógelo.
- No lo voy a coger.

622
00:47:34,454 --> 00:47:35,871
¿Es la primera?

623
00:47:38,207 --> 00:47:39,459
¿Aventura?

624
00:47:43,087 --> 00:47:44,630
¿De verdad quieres saberlo?

625
00:47:53,097 --> 00:47:54,932
Este fin de semana me mudo.

626
00:47:57,352 --> 00:47:59,854
No, quédate tú. Me voy yo.

627
00:48:00,771 --> 00:48:01,856
¿Y adónde vas a ir?

628
00:48:02,022 --> 00:48:03,858
A lo mejor me mudo a la playa.

629
00:48:04,024 --> 00:48:05,109
¿A la playa?

630
00:48:05,275 --> 00:48:07,695
¡Qué dices!
No hay nadie menos de playa que tú.

631
00:48:07,862 --> 00:48:09,321
Mucho más de playa que tú.

632
00:48:09,489 --> 00:48:10,656
Y una mierda.

633
00:48:12,324 --> 00:48:13,826
<i>"¿Cómo acabó tu última relación?"</i>

634
00:48:15,244 --> 00:48:17,413
Por el trabajo, tuve que mudarme.

635
00:48:19,123 --> 00:48:20,541
"¿Qué te motiva?"

636
00:48:23,168 --> 00:48:24,379
El dinero, supongo.

637
00:48:26,088 --> 00:48:27,131
¿Qué?

638
00:48:27,965 --> 00:48:29,049
Vale.

639
00:48:32,302 --> 00:48:34,096
"¿Alguna vez has usado esposas?"

640
00:48:34,263 --> 00:48:35,264
Sí.

641
00:48:40,686 --> 00:48:41,771
Vale.

642
00:48:41,937 --> 00:48:44,231
"Si pulsando un botón empezaras

643
00:48:44,399 --> 00:48:46,859
tu vida de nuevo, ¿lo pulsarías?"

644
00:48:47,317 --> 00:48:48,403
Sí.

645
00:48:49,069 --> 00:48:50,112
¿En serio?

646
00:48:51,447 --> 00:48:52,448
¿Y tú?

647
00:48:53,574 --> 00:48:54,575
No.

648
00:48:55,618 --> 00:48:56,744
¿Qué pasa?

649
00:48:56,911 --> 00:48:58,579
No sé, me parece un poco…

650
00:49:00,415 --> 00:49:01,416
¿Qué?

651
00:49:02,458 --> 00:49:03,543
Triste.

652
00:49:05,461 --> 00:49:07,380
Yo trabajo para una agencia de prensa,

653
00:49:07,547 --> 00:49:12,635
y llevamos a músicos, actores y tal, y…

654
00:49:12,802 --> 00:49:15,846
da igual cuánto dinero ganen,
nunca es suficiente.

655
00:49:16,639 --> 00:49:18,265
Yo sabré cuándo parar.

656
00:49:19,099 --> 00:49:20,435
¿Cómo?

657
00:49:20,601 --> 00:49:22,562
Tengo una cifra en mente, pero…

658
00:49:24,229 --> 00:49:26,231
debe ser suficiente para sentirme,

659
00:49:27,107 --> 00:49:28,359
digamos…

660
00:49:29,109 --> 00:49:30,277
seguro.

661
00:49:36,158 --> 00:49:38,994
Entonces, ¿vas a querer…?

662
00:49:41,789 --> 00:49:43,791
- ¿Quedar otra vez?
- Sí.

663
00:49:52,007 --> 00:49:53,008
Puede.

664
00:49:54,510 --> 00:49:55,928
¿Sí?

665
00:49:57,597 --> 00:49:58,598
Sí.

666
00:50:02,810 --> 00:50:04,561
<i>Un violento atracador armado</i>

667
00:50:04,562 --> 00:50:07,440
<i>ha sembrado el pánico
entre dependientes y clientes.</i>

668
00:50:07,607 --> 00:50:11,235
<i>Ha sido muy agresivo
e incluso ha efectuado disparos.</i>

669
00:50:11,402 --> 00:50:15,697
<i>El asalto ha ocurrido en Santa Bárbara,
en una exclusiva joyería</i>

670
00:50:15,698 --> 00:50:17,867
{\an8}<i>poco después de las 10 de la mañana.</i>

671
00:50:18,033 --> 00:50:21,161
{\an8}<i>Las cámaras de seguridad
han captado al asaltante,</i>

672
00:50:21,371 --> 00:50:23,956
<i>pero llevaba puesto un casco de moto
en todo momento.</i>

673
00:50:24,081 --> 00:50:26,876
<i>Este es el último
de una serie de robos de joyas</i>

674
00:50:27,042 --> 00:50:28,794
<i>en el sur de California.</i>

675
00:50:29,379 --> 00:50:31,631
<i>- ¡No trabajo aquí!</i>
- Páralo.

676
00:50:31,797 --> 00:50:33,383
<i>¡No!</i>

677
00:50:35,468 --> 00:50:37,553
¿Podemos interrogar a tus testigos?

678
00:50:38,388 --> 00:50:39,764
No podrán deciros mucho.

679
00:50:39,930 --> 00:50:42,600
El tío llevaba
un casco de moto todo el rato.

680
00:50:44,018 --> 00:50:45,853
Uno de ellos se cagó encima.

681
00:50:46,521 --> 00:50:47,688
Literalmente.

682
00:50:48,230 --> 00:50:50,232
Se cagó encima.

683
00:50:55,571 --> 00:50:57,197
Vaya, vaya.

684
00:50:58,366 --> 00:51:00,200
El ladrón de la 101.

685
00:51:02,745 --> 00:51:04,246
Ahí está, Lou.

686
00:51:08,000 --> 00:51:09,669
Hay algo que no cuadra.

687
00:51:10,711 --> 00:51:12,713
- ¿Cómo dices?
- Es…

688
00:51:12,880 --> 00:51:16,426
¿Cómo que no cuadra?
Dijiste que actuaría en el norte, y mira.

689
00:51:16,592 --> 00:51:18,511
Estamos a un kilómetro de la 101.

690
00:51:18,678 --> 00:51:21,931
La ubicación, el objetivo,
y el <i>modus operandi</i> coinciden.

691
00:51:22,097 --> 00:51:25,225
- ¿Qué no cuadra?
- El nuestro nunca ha agredido a nadie.

692
00:51:33,192 --> 00:51:34,902
Aquí está mi campeón.

693
00:51:35,069 --> 00:51:36,404
¿Qué andas tramando?

694
00:51:37,363 --> 00:51:39,407
¿Y el pago de mi último curro?

695
00:51:39,574 --> 00:51:40,741
¿Por? ¿Qué te falta?

696
00:51:40,908 --> 00:51:43,285
El de Santa Bárbara fue el último palo.

697
00:51:45,079 --> 00:51:46,121
Santa Bárbara.

698
00:51:46,288 --> 00:51:47,373
Sí, yo lo busqué,

699
00:51:47,540 --> 00:51:49,291
lo planeé, te di los detalles.

700
00:51:49,459 --> 00:51:53,170
- Y dijiste que no querías hacerlo.
- Pero no que se lo regalaras a otro.

701
00:51:53,921 --> 00:51:55,506
¿Quieres una parte?

702
00:51:55,673 --> 00:51:57,049
No es por el dinero, joder.

703
00:51:57,216 --> 00:51:58,843
Entonces, ¿por qué es?

704
00:52:02,513 --> 00:52:04,098
Por la confianza.

705
00:52:08,811 --> 00:52:11,647
Si esto vuelve a pasar,
habremos terminado.

706
00:52:12,607 --> 00:52:14,400
¿Terminado, tú y yo?

707
00:52:16,861 --> 00:52:19,739
¿Me vienes con amenazas ahora?

708
00:52:21,240 --> 00:52:23,033
¡A lo mejor te conviene pensar

709
00:52:23,200 --> 00:52:26,912
dónde estarías tú ahora sin mí!

710
00:52:29,331 --> 00:52:30,500
Sí.

711
00:52:31,376 --> 00:52:32,668
¡Estaré aquí

712
00:52:32,835 --> 00:52:36,839
cuando vuelvas
con el rabo entre las piernas!

713
00:52:38,215 --> 00:52:43,303
¿Así es como tratan a todos sus clientes
o es un trato especial para inmigrantes?

714
00:52:43,471 --> 00:52:45,848
Es una mera formalidad, señor Kassem.

715
00:52:46,015 --> 00:52:49,977
Si no tiene nada que ocultar,
no tiene nada de lo que preocuparse.

716
00:52:50,144 --> 00:52:51,562
Ya, una mera formalidad.

717
00:52:52,438 --> 00:52:56,526
¿Sabe? Mi queja no es
porque yo les esté pagando para asegurarme

718
00:52:56,692 --> 00:52:59,695
y ustedes busquen formas
de negarse a darme lo que me deben,

719
00:53:00,988 --> 00:53:03,533
sino que, con esta prueba,
no solo demuestran

720
00:53:03,658 --> 00:53:07,370
que creen que soy un ladrón,
sino también que soy un mentiroso.

721
00:53:10,122 --> 00:53:13,501
Señorita Coombs,
esa gente para la que trabaja

722
00:53:13,668 --> 00:53:15,836
son todos unos parásitos.

723
00:53:17,505 --> 00:53:20,508
¿Usted también es un parásito?

724
00:53:38,150 --> 00:53:40,194
Mi socio está

725
00:53:40,361 --> 00:53:42,447
planeando otro palo.

726
00:53:43,155 --> 00:53:45,199
Quiero que lo encuentres,

727
00:53:45,366 --> 00:53:46,909
y quiero que lo sigas.

728
00:53:48,327 --> 00:53:51,581
Este es el tío
que le consigue la información.

729
00:53:53,207 --> 00:53:55,376
Trabaja en Google o algo así.

730
00:53:55,543 --> 00:53:58,713
Si vigilas a este, el otro aparecerá.

731
00:54:00,047 --> 00:54:01,424
¿Y luego?

732
00:54:01,591 --> 00:54:03,926
No vas a atracar al mensajero.

733
00:54:04,093 --> 00:54:06,429
Vas a dejar que lo haga él…

734
00:54:07,763 --> 00:54:10,015
y luego le robas tú a él.

735
00:54:58,481 --> 00:55:00,900
¿"Sexo anal con madrastra punto com"?

736
00:55:01,692 --> 00:55:03,068
Es la web encriptada.

737
00:55:03,235 --> 00:55:04,404
Sigue las instrucciones.

738
00:55:05,696 --> 00:55:09,324
Es muy curioso
cómo te traiciona el subconsciente.

739
00:55:14,079 --> 00:55:15,080
Gracias.

740
00:55:38,479 --> 00:55:41,732
{\an8}LOCALIZA A MI PERRO

741
00:56:23,733 --> 00:56:26,819
COMIDA CON VANESSA EN FIG & FIELD

742
00:56:39,206 --> 00:56:42,877
APARCACOCHES

743
00:56:43,586 --> 00:56:45,505
- El Mercedes GLE blanco.
- Sí.

744
00:56:45,671 --> 00:56:46,797
Enseguida.

745
00:56:49,884 --> 00:56:51,511
Mola ese coche.

746
00:56:51,677 --> 00:56:52,762
Gracias.

747
00:56:53,303 --> 00:56:55,890
La vida es demasiado breve
para tener un coche soso.

748
00:56:57,642 --> 00:56:59,560
Elvis. Lo dijo él.

749
00:56:59,727 --> 00:57:01,812
Ah. ¿Y qué coche llevaba él?

750
00:57:01,979 --> 00:57:04,565
Pues era un Cadillac dorado.

751
00:57:05,900 --> 00:57:07,151
Le pega.

752
00:57:07,317 --> 00:57:09,028
¿Te gustan los coches?

753
00:57:09,194 --> 00:57:11,656
Me gustan los que tienen
algo de personalidad.

754
00:57:12,407 --> 00:57:14,575
¿Coches antiguos o nuevos?

755
00:57:15,159 --> 00:57:16,494
Hoy, uno antiguo.

756
00:57:16,661 --> 00:57:17,662
¿Hoy?

757
00:57:19,121 --> 00:57:20,873
Quiero trabajar en lo mismo que tú.

758
00:57:22,207 --> 00:57:23,959
¿Y qué coche llevas hoy?

759
00:57:25,002 --> 00:57:26,837
Si lo adivinas, te regalo las llaves.

760
00:57:28,423 --> 00:57:29,424
Ten cuidado.

761
00:57:29,590 --> 00:57:30,591
Soy buena en eso.

762
00:57:30,758 --> 00:57:31,801
¿Sí?

763
00:57:31,967 --> 00:57:32,968
Venga.

764
00:57:33,135 --> 00:57:35,846
Vale, voy a apostar por un Chevy Chevelle.

765
00:57:36,472 --> 00:57:37,723
¿Color?

766
00:57:38,057 --> 00:57:39,308
Verde botella.

767
00:57:40,560 --> 00:57:41,769
Acertaste el color.

768
00:57:43,646 --> 00:57:45,064
Una de dos, no está mal.

769
00:57:45,230 --> 00:57:46,357
Nada mal.

770
00:57:46,524 --> 00:57:48,651
Pero es un coche muy bonito, ¿eh?

771
00:57:50,277 --> 00:57:51,779
Te he subestimado.

772
00:57:51,946 --> 00:57:53,030
Mike.

773
00:57:53,197 --> 00:57:54,365
Sharon.

774
00:57:54,532 --> 00:57:55,700
Encantada, Mike.

775
00:57:55,866 --> 00:57:57,242
Igualmente.

776
00:58:11,215 --> 00:58:12,633
Ya os lo he dicho.

777
00:58:12,800 --> 00:58:14,969
Esa es la última imagen que tenemos.

778
00:58:15,135 --> 00:58:19,264
¿Estás seguro de que no aparece
por la 101 en ninguno de los sentidos?

779
00:58:19,432 --> 00:58:20,975
Segurísimo.

780
00:58:23,436 --> 00:58:26,188
En algún punto entre el giro
y la 101 ha cambiado de coche.

781
00:58:26,356 --> 00:58:28,899
- ¿Por qué estás tan convencido?
- No preguntes.

782
00:58:29,066 --> 00:58:31,486
Hay 30 calles entre esa y la 101.

783
00:58:31,652 --> 00:58:33,028
- Busquémoslo.
- ¿En serio?

784
00:58:33,195 --> 00:58:34,780
- En serio.
- Lou, macho…

785
00:58:34,947 --> 00:58:36,073
¿Cómo lo encontramos, si no?

786
00:58:36,866 --> 00:58:38,701
¿Los libros venían con la casa?

787
00:58:43,247 --> 00:58:46,376
Para ser alguien tan materialista,
no tienes muchas…

788
00:58:47,543 --> 00:58:48,836
cosas personales.

789
00:58:51,255 --> 00:58:53,173
Ni fotos de familia ni…

790
00:58:56,427 --> 00:58:57,720
¿Tienes?

791
00:58:57,887 --> 00:58:59,096
¿Fotos?

792
00:59:00,055 --> 00:59:01,098
No, familia.

793
00:59:02,016 --> 00:59:03,017
Sí, por ahí.

794
00:59:03,643 --> 00:59:04,769
¿Por ahí?

795
00:59:04,935 --> 00:59:06,270
¿Dónde, en un cajón?

796
00:59:06,979 --> 00:59:08,939
No sé, mi familia no es de esas.

797
00:59:09,064 --> 00:59:11,442
No tenemos mucho contacto. No sé.

798
00:59:11,609 --> 00:59:13,944
¿Pero tienes hermanos, hermanas,

799
00:59:14,111 --> 00:59:15,780
madre, padre…?

800
00:59:17,407 --> 00:59:19,283
Sí.

801
00:59:19,450 --> 00:59:20,868
No sé, no teníamos

802
00:59:21,035 --> 00:59:23,244
muchas cosas cuando era pequeño,

803
00:59:23,245 --> 00:59:25,330
y de lo que teníamos
no he conservado nada.

804
00:59:26,874 --> 00:59:27,875
Así que…

805
00:59:39,387 --> 00:59:40,388
¿Qué?

806
00:59:41,180 --> 00:59:42,473
Un hombre misterioso.

807
00:59:47,562 --> 00:59:48,646
Sí.

808
00:59:49,355 --> 00:59:51,399
¿Puedo poner música?

809
00:59:52,316 --> 00:59:53,443
Sí.

810
00:59:53,609 --> 00:59:56,028
Ahí tienes un aparato.

811
00:59:58,113 --> 00:59:59,198
¿Tienes canción favorita?

812
01:00:02,910 --> 01:00:04,579
No. Vale.

813
01:00:04,745 --> 01:00:08,583
No sé ni por qué pregunto
si tienes una canción favorita.

814
01:00:08,749 --> 01:00:10,918
Otro punto negativo, ¿no?

815
01:00:14,004 --> 01:00:15,089
¿Tú…

816
01:00:15,631 --> 01:00:17,758
escuchas música o…?

817
01:00:18,384 --> 01:00:19,635
Sí, a veces.

818
01:00:20,428 --> 01:00:21,762
¿A veces?

819
01:00:22,930 --> 01:00:24,098
O sea, que no.

820
01:00:29,354 --> 01:00:30,563
Ven.

821
01:00:32,231 --> 01:00:33,649
No sé bailar.

822
01:00:40,906 --> 01:00:41,991
Venga.

823
01:00:43,075 --> 01:00:44,494
Levanta.

824
01:00:47,162 --> 01:00:48,163
Ven.

825
01:00:48,330 --> 01:00:52,084
Ni fotos, ni música, ni bailar…

826
01:00:52,710 --> 01:00:55,796
Alguien va a tener que enseñarte
a ser humano.

827
01:00:55,963 --> 01:00:56,964
Sí.

828
01:01:07,767 --> 01:01:09,101
Me encanta eso.

829
01:01:10,269 --> 01:01:14,189
Gritan por Jersey,
pero nadie hace eso por Los Ángeles.

830
01:02:14,625 --> 01:02:15,710
¿Contento?

831
01:02:19,046 --> 01:02:20,047
Sí.

832
01:02:24,385 --> 01:02:25,428
Sí.

833
01:02:30,475 --> 01:02:31,476
¿Asustado?

834
01:02:36,522 --> 01:02:37,607
Sí, puede.

835
01:02:58,252 --> 01:02:59,462
¿No te vas a quedar?

836
01:03:18,773 --> 01:03:20,190
¿Quieres que me quede?

837
01:03:21,817 --> 01:03:22,818
Sí.

838
01:03:29,950 --> 01:03:31,035
Bien.

839
01:05:03,127 --> 01:05:04,920
<i>Hola, soy el señor Stone.</i>

840
01:05:05,087 --> 01:05:08,591
<i>Necesito un apartamento nuevo
en la playa inmediatamente.</i>

841
01:05:34,659 --> 01:05:36,827
- ¿Quién es?
<i>- Paquete para Wilson.</i>

842
01:05:36,994 --> 01:05:38,621
No estoy esperando nada.

843
01:05:38,788 --> 01:05:39,955
<i>Viene a su nombre.</i>

844
01:05:40,122 --> 01:05:42,417
Déjelo fuera.

845
01:05:42,583 --> 01:05:43,668
<i>No me lo permiten.</i>

846
01:05:43,834 --> 01:05:45,044
Pues déjelo dentro.

847
01:06:06,982 --> 01:06:09,402
Me vas a decir qué datos le has dado.

848
01:06:10,653 --> 01:06:11,779
Dímelo, joder.

849
01:06:14,699 --> 01:06:17,535
¿Cuántos putos garajes más
quieres que miremos?

850
01:06:20,120 --> 01:06:21,121
Oye…

851
01:06:24,291 --> 01:06:26,043
- A ver.
- ¿Has…?

852
01:06:26,210 --> 01:06:28,463
- Ese de ahí.
- ¿Qué haces ahora?

853
01:06:39,432 --> 01:06:40,433
Lou.

854
01:06:43,478 --> 01:06:45,312
La madre que te parió.

855
01:07:03,664 --> 01:07:04,665
Llama a Criminalística.

856
01:07:04,832 --> 01:07:08,252
El negro para él no era un color.
Era su tema.

857
01:07:08,419 --> 01:07:12,047
Yo no lo colgaría en mi casa,
pero me encanta ese dramatismo.

858
01:07:12,214 --> 01:07:14,967
Está claro que no se va a devaluar.

859
01:07:15,134 --> 01:07:16,719
Aquí la pregunta es:

860
01:07:16,886 --> 01:07:18,178
¿cuánto les gusta?

861
01:07:18,345 --> 01:07:19,555
A mí me encanta.

862
01:07:19,722 --> 01:07:21,516
Irá genial con las sillas nuevas.

863
01:07:21,682 --> 01:07:23,351
¿Seguro? ¿Quieres tener a ese

864
01:07:23,518 --> 01:07:25,978
mirándonos con odio
cada vez que cenemos?

865
01:07:26,145 --> 01:07:27,062
No es con odio.

866
01:07:27,187 --> 01:07:28,063
Es con odio.

867
01:07:28,230 --> 01:07:30,190
Estoy segura. Y no mira con odio.

868
01:07:30,358 --> 01:07:32,151
- Simplemente mira.
- Ahora vuelvo.

869
01:07:32,317 --> 01:07:33,318
- Vale.
- Sí.

870
01:07:35,821 --> 01:07:37,657
¡Vaya, qué coincidencia!

871
01:07:37,823 --> 01:07:38,824
Hola.

872
01:07:38,991 --> 01:07:39,992
Sharon, ¿no?

873
01:07:40,159 --> 01:07:41,160
- Sí.
- Sí.

874
01:07:41,326 --> 01:07:43,746
- Mike.
- Sí. Me alegro de verte.

875
01:07:46,999 --> 01:07:49,669
¿También coleccionas arte,
igual que los coches?

876
01:07:49,835 --> 01:07:51,086
No, pero me gusta.

877
01:07:52,129 --> 01:07:53,881
Me gusta ese dramatismo.

878
01:08:00,345 --> 01:08:02,181
Oye, ¿y si nos vamos de aquí,

879
01:08:02,347 --> 01:08:04,183
a tomar una copa o algo?

880
01:08:05,059 --> 01:08:07,727
Es la leche, tío. Los divorciados creéis

881
01:08:07,728 --> 01:08:11,231
que viviendo en la playa
conoceréis a una surfista buenorra.

882
01:08:11,399 --> 01:08:13,317
¿Vas a apuntarte a clases de surf?

883
01:08:13,484 --> 01:08:16,236
No, creo que me apuntaré a eso del yoga.

884
01:08:17,488 --> 01:08:18,698
¿"Eso del yoga"?

885
01:08:21,617 --> 01:08:23,786
Cómo no. ¿Y de qué tipo?

886
01:08:24,454 --> 01:08:25,663
Ah, ¿hay tipos?

887
01:08:25,830 --> 01:08:27,081
Mogollón.

888
01:08:27,247 --> 01:08:30,460
Lo hay caliente, rápido,

889
01:08:30,626 --> 01:08:32,545
callejero, con final feliz…

890
01:08:32,712 --> 01:08:34,714
- ¿Con final feliz?
- Ese me lo he inventado.

891
01:08:36,466 --> 01:08:38,175
Tú lo que quieres es follar.

892
01:08:38,342 --> 01:08:39,385
Quiero ponerme en forma.

893
01:08:39,552 --> 01:08:40,928
¿En forma?

894
01:08:41,095 --> 01:08:43,097
- ¡Anda ya, borrachuzo!
- ¿Qué hay?

895
01:08:43,263 --> 01:08:44,515
Parece un coche nuevo.

896
01:08:44,682 --> 01:08:46,058
Mierda.

897
01:08:46,225 --> 01:08:48,268
Salvo por una gotita de sangre.

898
01:08:49,604 --> 01:08:51,313
¿Basta para obtener ADN?

899
01:08:51,481 --> 01:08:52,732
Debería.

900
01:08:52,898 --> 01:08:54,066
A ver.

901
01:08:56,026 --> 01:08:57,945
¿Trabajas en el mundo del arte?

902
01:08:58,613 --> 01:09:00,280
No, menos glamuroso.

903
01:09:00,448 --> 01:09:02,908
Redacto pólizas de seguros para gente

904
01:09:03,075 --> 01:09:05,745
con tanto dinero
que no sabe qué hacer con él.

905
01:09:05,953 --> 01:09:08,330
Serás experta en saber
cuánto valen las cosas.

906
01:09:09,081 --> 01:09:10,500
Demasiado experta.

907
01:09:10,666 --> 01:09:14,044
Pero también tengo que saber mucho
sobre quien las posee.

908
01:09:14,211 --> 01:09:16,631
- ¿Por ejemplo?
- Si eres amante del riesgo,

909
01:09:17,214 --> 01:09:19,258
si eres alcohólico, si te va el juego,

910
01:09:19,425 --> 01:09:20,635
si engañas a tu pareja.

911
01:09:20,801 --> 01:09:25,222
Las preguntas que no puedes hacer,
pero de las que debes saber la respuesta.

912
01:09:25,848 --> 01:09:28,476
Te haces experta en calar a las personas.

913
01:09:28,934 --> 01:09:31,311
¿Y qué has percibido en mí?

914
01:09:35,400 --> 01:09:36,901
¿Algo feo o qué?

915
01:09:37,693 --> 01:09:39,904
No. No he dicho eso.

916
01:09:42,114 --> 01:09:43,282
Dímelo.

917
01:09:45,868 --> 01:09:46,869
Vale.

918
01:09:47,787 --> 01:09:51,081
Pareces alguien que tiene secretos.

919
01:09:51,248 --> 01:09:52,207
Ah, ¿sí?

920
01:09:52,792 --> 01:09:54,752
Tu camisa es nueva o recién planchada,

921
01:09:54,919 --> 01:09:58,464
lo que indica que o no te lavas tú la ropa
o tienes algo de TOC.

922
01:09:58,631 --> 01:09:59,715
Cuidas mucho tu aspecto:

923
01:10:00,090 --> 01:10:01,592
el pelo, las uñas,

924
01:10:01,759 --> 01:10:03,761
el reloj de 12 000 dólares…

925
01:10:04,429 --> 01:10:06,055
Todo es un poco…

926
01:10:07,181 --> 01:10:08,558
demasiado perfecto.

927
01:10:08,724 --> 01:10:12,562
Eso me indica que tienes mucho dinero
y mucho tiempo libre, Mike.

928
01:10:13,145 --> 01:10:16,774
Llevas ropa y coches caros,
pero no eres capaz de mirarme a los ojos.

929
01:10:16,941 --> 01:10:19,860
Apostaría a que no naciste con dinero.

930
01:10:21,696 --> 01:10:22,697
¿Cómo sabes eso?

931
01:10:23,030 --> 01:10:26,367
Porque alguien que se cría en el caos
ansía el orden.

932
01:10:29,244 --> 01:10:30,871
¿Hablas de mí o de ti?

933
01:10:32,289 --> 01:10:33,499
Puede que de los dos.

934
01:10:36,419 --> 01:10:38,003
¿He hurgado demasiado?

935
01:10:40,005 --> 01:10:41,006
No.

936
01:10:43,926 --> 01:10:45,260
Tengo…

937
01:10:46,220 --> 01:10:47,930
que confesarte algo.

938
01:10:48,097 --> 01:10:51,266
¿Sí? Todavía no me he acabado la copa.

939
01:10:51,434 --> 01:10:54,770
No ha sido una coincidencia
volver a encontrarnos.

940
01:10:58,524 --> 01:11:00,150
He venido a hablar contigo.

941
01:11:00,317 --> 01:11:01,318
¿Me has seguido?

942
01:11:01,486 --> 01:11:04,113
Quiero hacerte una propuesta de negocio.

943
01:11:06,782 --> 01:11:09,952
Resulta que yo también
sé cosas sobre ti, Sharon.

944
01:11:10,953 --> 01:11:12,747
¿Sí? ¿Como qué?

945
01:11:12,913 --> 01:11:15,791
Vives sola.
No estás casada ni lo has estado.

946
01:11:15,958 --> 01:11:17,042
No tienes hijos.

947
01:11:17,209 --> 01:11:21,088
Eres vicepresidenta de una empresa
de la que ya deberías ser socia.

948
01:11:21,255 --> 01:11:23,215
- ¿Quién coño eres?
- Dame 30 segundos.

949
01:11:23,383 --> 01:11:25,468
- No…
- Lo que te voy a ofrecer

950
01:11:25,635 --> 01:11:28,596
no tiene riesgos y sí una gran ventaja
que te cambiará la vida.

951
01:11:28,763 --> 01:11:30,765
- No me interesa.
- Yo me dedico

952
01:11:30,931 --> 01:11:34,352
a obtener determinada información
de personas como tú.

953
01:11:34,727 --> 01:11:37,062
Y esos objetos de gran valor,

954
01:11:37,229 --> 01:11:40,900
propiedad de esos ricos que decías,
yo a veces los hago desaparecer.

955
01:11:41,359 --> 01:11:43,778
Pero sin dejar rastro
y sin hacer daño a nadie,

956
01:11:43,944 --> 01:11:46,697
menos a los accionistas
de empresas como la tuya.

957
01:11:46,864 --> 01:11:47,865
Ya.

958
01:11:48,991 --> 01:11:50,535
O sea, que eres un ladrón.

959
01:11:51,411 --> 01:11:52,620
Entendido.

960
01:11:53,663 --> 01:11:55,956
Pues te voy a decir una cosa.

961
01:11:56,123 --> 01:11:58,459
Yo he llegado adonde estoy
a base de currar.

962
01:11:58,626 --> 01:12:01,879
No miento, no robo
y, desde luego, no engaño.

963
01:12:02,046 --> 01:12:03,881
Y no empezaré a hacerlo ahora.

964
01:12:05,174 --> 01:12:07,342
¿Crees que tus jefes son trigo limpio?

965
01:12:07,510 --> 01:12:10,763
A Mark lo hicieron socio en 5 años.
¿Cómo crees que lo sé?

966
01:12:10,971 --> 01:12:13,808
¿De verdad crees que a esos tíos
les importas una mierda?

967
01:12:14,141 --> 01:12:15,560
Que te vaya bonito, Mike.

968
01:12:15,726 --> 01:12:18,729
Oye, si cambias de opinión,

969
01:12:18,896 --> 01:12:21,774
sube una foto de una playa a Instagram
e iré a buscarte.

970
01:12:21,941 --> 01:12:24,652
No sé si alguna vez
alguien te ha dicho esto,

971
01:12:24,819 --> 01:12:27,321
pero llevas una vida de puta mierda.

972
01:13:10,615 --> 01:13:13,368
<i>Dedica un momento a observarte por dentro.</i>

973
01:13:14,494 --> 01:13:16,454
<i>Busca qué puede estar</i>

974
01:13:16,621 --> 01:13:19,957
<i>causándote alguna tensión
en este instante.</i>

975
01:13:48,778 --> 01:13:50,863
<i>Sé consciente de tu respiración,</i>

976
01:13:51,489 --> 01:13:52,990
<i>tu cuerpo.</i>

977
01:14:00,623 --> 01:14:03,459
<i>Exhala hacia fuera esa tensión.</i>

978
01:14:04,460 --> 01:14:05,628
<i>Exhala.</i>

979
01:14:14,219 --> 01:14:17,056
<i>Deja que tu corazón se abra</i>

980
01:14:17,222 --> 01:14:18,558
<i>a todo el amor que…</i>

981
01:15:51,817 --> 01:15:52,735
¡Mierda!

982
01:16:31,231 --> 01:16:32,232
Joder.

983
01:17:41,886 --> 01:17:42,887
Capullo.

984
01:17:47,349 --> 01:17:48,351
¡Me has encontrado!

985
01:17:50,978 --> 01:17:53,105
- ¿Para quién trabajas?
- ¿Eh?

986
01:17:53,230 --> 01:17:55,149
- ¿Que para quién trabajas?
- Pírate.

987
01:17:58,528 --> 01:17:59,862
Bueno, ahora mismo

988
01:17:59,987 --> 01:18:01,614
estoy en búsqueda activa de curro.

989
01:18:01,781 --> 01:18:03,741
- ¿Sí?
- Mi idea es

990
01:18:03,866 --> 01:18:06,285
- hacer carrera en la hostelería.
- ¿Sí?

991
01:18:06,494 --> 01:18:07,912
- ¿Qué te ha dicho que hagas?
- ¿Quién?

992
01:18:08,287 --> 01:18:10,873
- ¿Qué te ha dicho que hagas?
- ¿Tu novio? ¿Él?

993
01:18:11,040 --> 01:18:12,750
- ¿Que me sigas?
- No soy gay.

994
01:18:12,875 --> 01:18:13,876
No me toques los huevos.

995
01:18:14,043 --> 01:18:15,420
- ¿Te ha mandado seguirme?
- ¿Tu novio?

996
01:18:15,628 --> 01:18:17,797
- ¿Te ha mandado seguirme?
- Sin tocar. No soy gay.

997
01:18:18,005 --> 01:18:20,633
- ¿Qué te ha dicho que hagas?
- Pero si lo fuera… No me…

998
01:18:20,800 --> 01:18:23,010
- ¿Para quién trabajas? ¡Contesta!
- No me toques.

999
01:18:23,135 --> 01:18:24,512
¡Que me contestes, coño!

1000
01:18:27,347 --> 01:18:29,141
- Que te follen.
- No te hagas el gilipollas.

1001
01:18:29,266 --> 01:18:30,810
- ¿Quieres un besito?
- ¿Qué te ha dicho?

1002
01:18:31,018 --> 01:18:32,019
¿Quieres un besito?

1003
01:18:32,144 --> 01:18:33,563
¿Qué te ha dicho que hagas?

1004
01:18:34,689 --> 01:18:35,898
¡Me cago en…!

1005
01:18:38,401 --> 01:18:40,403
- Tranqui.
- ¿Sí?

1006
01:18:41,028 --> 01:18:42,905
Sí. Vale.

1007
01:18:43,531 --> 01:18:46,784
Dile que si vuelvo a verte
os mato a los dos.

1008
01:18:46,951 --> 01:18:48,411
- ¿Entendido?
- Sí.

1009
01:18:49,036 --> 01:18:50,037
¿Sí?

1010
01:18:51,539 --> 01:18:53,583
- ¿Lo has entendido?
- Que sí.

1011
01:18:55,835 --> 01:18:56,836
Vale.

1012
01:18:57,420 --> 01:18:58,421
Vale.

1013
01:18:59,088 --> 01:19:00,172
Cojonudo.

1014
01:19:04,427 --> 01:19:06,596
<i>Despréndete del pasado.</i>

1015
01:19:08,055 --> 01:19:10,307
Despréndete del futuro.

1016
01:19:10,475 --> 01:19:12,309
Existe solo

1017
01:19:12,477 --> 01:19:14,479
en este momento.

1018
01:19:15,229 --> 01:19:18,983
Adelantamos el pie izquierdo
y postura del guerrero dos.

1019
01:19:21,068 --> 01:19:22,820
Ahora, guerrero hacia atrás.

1020
01:19:26,449 --> 01:19:28,576
Codo izquierdo sobre rodilla izquierda

1021
01:19:29,201 --> 01:19:31,078
levantando la mano derecha.

1022
01:19:32,747 --> 01:19:34,582
La apoyamos en el suelo…

1023
01:19:36,333 --> 01:19:39,211
y levantamos la mano derecha
hacia el cielo.

1024
01:19:39,712 --> 01:19:41,881
Miramos hacia el sol,

1025
01:19:42,089 --> 01:19:44,384
la fuente de toda vida.

1026
01:19:48,220 --> 01:19:50,139
- Hola.
- ¿Qué hace aquí, inspector?

1027
01:19:50,347 --> 01:19:52,016
¡Qué casualidad!

1028
01:19:52,224 --> 01:19:54,727
¿Seguro? Últimamente me pasa mucho.

1029
01:19:55,895 --> 01:19:58,606
De todos los garitos chungos
de yoga de Los Ángeles…

1030
01:19:58,773 --> 01:20:01,859
O bien sus circunstancias
han cambiado drásticamente

1031
01:20:02,026 --> 01:20:03,152
o me está acosando.

1032
01:20:05,112 --> 01:20:06,489
Solo pruebo algo nuevo.

1033
01:20:11,243 --> 01:20:12,870
¿Se está separando?

1034
01:20:17,417 --> 01:20:19,502
Me pregunto si disfruta siendo tan lista.

1035
01:20:22,380 --> 01:20:23,548
Lo siento.

1036
01:20:23,756 --> 01:20:26,008
No estoy teniendo una buena semana.

1037
01:20:27,385 --> 01:20:29,011
¿Es su primera clase de yoga?

1038
01:20:30,012 --> 01:20:31,389
Se me nota, ¿no?

1039
01:20:33,516 --> 01:20:34,809
Le sienta bien.

1040
01:20:37,061 --> 01:20:39,522
Sé que es mentira, pero gracias.

1041
01:20:44,944 --> 01:20:46,779
- Cuéntame.
<i>- Han llamado a Townsend</i>

1042
01:20:46,904 --> 01:20:48,280
<i>de la joyería Lafayette.</i>

1043
01:20:48,448 --> 01:20:51,325
<i>Hay un tío fuera de la tienda
con pinta sospechosa.</i>

1044
01:20:51,534 --> 01:20:52,535
<i>Va a ser él, Lou.</i>

1045
01:20:52,660 --> 01:20:53,953
¿Por qué va a ser él?

1046
01:20:54,161 --> 01:20:55,788
<i>Está a medio kilómetro de la 101.</i>

1047
01:20:55,955 --> 01:20:59,083
<i>Y el dueño dice que hay
un coche sospechoso enfrente.</i>

1048
01:20:59,291 --> 01:21:00,292
¿Qué coche es?

1049
01:21:00,460 --> 01:21:03,796
<i>Uno negro con lunas tintadas,
como el que encontramos.</i>

1050
01:21:04,046 --> 01:21:05,172
<i>Puede ser él, Lou.</i>

1051
01:21:05,297 --> 01:21:08,175
Voy para allá.
Que Townsend no se te adelante.

1052
01:21:08,342 --> 01:21:09,969
<i>Sunset con La Brea, tres avisos.</i>

1053
01:21:10,177 --> 01:21:12,179
¡Al suelo! ¡Venga!

1054
01:21:12,304 --> 01:21:13,431
¡Alto! ¡Policía!

1055
01:21:13,556 --> 01:21:15,475
¡Manos arriba!

1056
01:21:15,683 --> 01:21:17,935
- ¡Quieto!
- ¡Tírate al suelo! ¡Ya!

1057
01:21:18,102 --> 01:21:19,311
¡No! ¡Quieto!

1058
01:21:20,438 --> 01:21:21,814
No, no, no.

1059
01:21:23,107 --> 01:21:24,442
¡Le ha disparado el poli!

1060
01:21:27,737 --> 01:21:28,863
¡Joder!

1061
01:21:29,071 --> 01:21:30,322
¿Lleva un arma?

1062
01:21:30,448 --> 01:21:31,699
No he visto ninguna.

1063
01:21:31,866 --> 01:21:32,950
¡Atrás!

1064
01:21:39,206 --> 01:21:40,332
¿Crees que es él?

1065
01:21:41,501 --> 01:21:43,335
No, joder, es un crío.

1066
01:21:45,463 --> 01:21:46,839
Llama a una ambulancia.

1067
01:21:47,715 --> 01:21:49,509
¡Eh, atrás!

1068
01:21:49,717 --> 01:21:51,135
¡Llama a una ambulancia!

1069
01:21:51,719 --> 01:21:52,719
¡Atrás!

1070
01:21:52,720 --> 01:21:54,096
Espabila, Townsend.

1071
01:21:54,221 --> 01:21:55,390
¿Qué haces?

1072
01:21:57,892 --> 01:21:58,976
Espósalo.

1073
01:22:02,772 --> 01:22:04,607
Control, un agente ha disparado.

1074
01:22:04,732 --> 01:22:06,609
- Lou.
- ¿Qué?

1075
01:22:06,734 --> 01:22:08,486
Dice que es su coche.

1076
01:22:08,611 --> 01:22:09,862
¿Cuál?

1077
01:22:09,987 --> 01:22:12,114
El negro, dice que es suyo.

1078
01:22:12,239 --> 01:22:13,866
<i>998, indique su 20.</i>

1079
01:22:14,867 --> 01:22:17,870
- Manden una ambulancia. Mierda.
<i>- Recibido, 1423 de Grand.</i>

1080
01:22:20,873 --> 01:22:22,124
¿Qué haces?

1081
01:22:23,250 --> 01:22:25,044
- Tenía una pistola.
- ¿Qué?

1082
01:22:25,252 --> 01:22:26,879
- Tenía una pistola, joder.
- ¿Qué dices?

1083
01:22:27,630 --> 01:22:29,173
- ¿Qué?
- Tenía una pistola.

1084
01:22:29,382 --> 01:22:30,633
Ve a verlo.

1085
01:22:38,015 --> 01:22:39,767
Control. 14- 79.

1086
01:22:39,934 --> 01:22:41,644
Ha habido disparos.

1087
01:22:41,769 --> 01:22:43,062
El sujeto ha sido abatido.

1088
01:22:44,271 --> 01:22:48,150
El sujeto iba armado
con una pistola semiautomática.

1089
01:22:48,275 --> 01:22:50,152
¿Cuánto tardará la ambulancia?

1090
01:22:50,319 --> 01:22:53,906
<i>¿Crees que ha sido porque están
un poco paranoicos con tu teoría?</i>

1091
01:22:56,909 --> 01:22:59,912
Tienes media hora
antes de que vengan a evaluarlo.

1092
01:23:00,079 --> 01:23:02,415
Solo tienes que tener claro qué les dirás.

1093
01:23:02,540 --> 01:23:04,667
No había sacado el arma.

1094
01:23:06,293 --> 01:23:08,671
- ¿Estás seguro?
- No la sacó de la bolsa.

1095
01:23:09,922 --> 01:23:12,425
Pues tenemos un problema.

1096
01:23:12,717 --> 01:23:15,052
No quiero enmarronar a nadie,
pero sé lo que vi.

1097
01:23:15,177 --> 01:23:19,223
Es un problema porque tu declaración
no coincidirá con la de Townsend.

1098
01:23:19,432 --> 01:23:23,436
- No me extraña nada, conociendo…
- Ni con la de tu compañero.

1099
01:23:25,688 --> 01:23:28,858
La versión de Tillman
coincide con la de Townsend.

1100
01:23:29,484 --> 01:23:31,068
El sujeto empuñaba un arma

1101
01:23:31,235 --> 01:23:33,571
e iba a disparar a un agente de policía.

1102
01:23:36,323 --> 01:23:39,118
Y, en los momentos difíciles,
nos apoyamos.

1103
01:23:41,120 --> 01:23:44,457
Los tres estáis suspendidos
hasta que acabe la investigación.

1104
01:23:44,582 --> 01:23:46,959
Después, volveréis a vuestros puestos.

1105
01:23:47,126 --> 01:23:48,461
A menos…

1106
01:23:50,463 --> 01:23:52,339
que uno decida ir por libre.

1107
01:23:58,220 --> 01:23:59,847
Estamos de enhorabuena.

1108
01:24:00,014 --> 01:24:03,768
Madeleine ha vendido su primera póliza
aquí en L&V.

1109
01:24:03,976 --> 01:24:05,728
Ha asegurado el inmueble de Monroe

1110
01:24:05,853 --> 01:24:07,146
y ha asegurado

1111
01:24:07,355 --> 01:24:10,900
con una cobertura nada desdeñable
su boda en el Beverly Wilshire.

1112
01:24:11,108 --> 01:24:12,234
Muy buen estreno.

1113
01:24:12,902 --> 01:24:14,612
- Felicidades.
- ¡Qué bueno!

1114
01:24:14,779 --> 01:24:15,780
Qué detalle.

1115
01:24:15,988 --> 01:24:17,865
- Muy bien.
- Un benjamín. Gracias.

1116
01:24:22,620 --> 01:24:24,664
Muy bien, Madeleine, sigue así.

1117
01:24:24,872 --> 01:24:28,292
Y quiere ampliar la cobertura
a los recuerdos de boda.

1118
01:24:28,501 --> 01:24:29,502
¿Qué va a regalar?

1119
01:24:29,627 --> 01:24:32,046
A los íntimos,
diamantes de 12 quilates.

1120
01:24:32,212 --> 01:24:34,632
- Son 5 millones y medio más.
- ¡Qué bueno!

1121
01:24:34,757 --> 01:24:37,552
Pero es mucho riesgo.
Hazle un buen plan de seguridad.

1122
01:24:37,760 --> 01:24:39,512
- Sí, ya estoy en ello.
- Genial.

1123
01:24:39,637 --> 01:24:40,763
Ya hemos terminado.

1124
01:24:40,930 --> 01:24:42,765
Madeleine, gran debut.

1125
01:24:45,518 --> 01:24:47,311
Sharon, ¿te quedas un momento?

1126
01:24:47,812 --> 01:24:49,313
- Un segundo.
- Sí, claro.

1127
01:24:51,899 --> 01:24:52,900
- ¿Todo bien?
- Sí.

1128
01:24:53,067 --> 01:24:54,276
- Vale.
- Sí.

1129
01:24:54,402 --> 01:24:58,030
Por fin he conseguido reunir

1130
01:24:58,155 --> 01:24:59,407
a los socios.

1131
01:24:59,532 --> 01:25:01,283
- Te cuento cómo ha ido.
- Vale.

1132
01:25:01,409 --> 01:25:02,410
- Sí.
- Genial.

1133
01:25:02,577 --> 01:25:04,285
Con el año que hemos tenido,

1134
01:25:04,286 --> 01:25:06,664
vamos a esperar
hasta principios del año que viene.

1135
01:25:07,289 --> 01:25:09,500
Queremos tener clara
la perspectiva económica

1136
01:25:09,667 --> 01:25:11,168
antes de decidirlo.

1137
01:25:11,293 --> 01:25:13,045
- Así que, paciencia.
- ¿Sí?

1138
01:25:13,170 --> 01:25:14,964
- Sí.
- Porque yo tenía entendido

1139
01:25:15,089 --> 01:25:18,050
que, económicamente,
hemos tenido un año muy bueno.

1140
01:25:18,217 --> 01:25:22,179
Y, en gran parte, gracias a varias
de las pólizas que yo he conseguido.

1141
01:25:22,304 --> 01:25:23,806
Puedo enseñarte las cifras.

1142
01:25:23,931 --> 01:25:27,602
Las hemos visto, y en enero creemos
que estarás muy contenta,

1143
01:25:27,810 --> 01:25:28,853
pero debes esperar.

1144
01:25:29,061 --> 01:25:31,063
Lo mismo dijiste el pasado enero.

1145
01:25:32,982 --> 01:25:34,609
Todo llega a quien sabe esperar.

1146
01:25:35,067 --> 01:25:36,569
Y he esperado.

1147
01:25:36,736 --> 01:25:38,821
- Ya llevo aquí 11 años, Mark.
- Lo sé.

1148
01:25:38,946 --> 01:25:42,950
A ti te hicieron socio júnior en cinco
y sénior en siete, así que…

1149
01:25:43,075 --> 01:25:44,076
¿Cuál es tu duda?

1150
01:25:44,243 --> 01:25:45,453
Mi duda es que,

1151
01:25:45,578 --> 01:25:47,955
si no va a ocurrir, me gustaría saberlo

1152
01:25:48,122 --> 01:25:50,375
para empezar a plantearme mi futuro.

1153
01:25:50,583 --> 01:25:52,209
Y, tal vez, mis clientes.

1154
01:25:52,377 --> 01:25:53,378
Nada más.

1155
01:25:53,586 --> 01:25:54,712
¿E irte a la competencia?

1156
01:25:56,130 --> 01:25:58,090
Solo lo estoy planteando.

1157
01:25:58,215 --> 01:26:02,970
¿Crees que alguien de la competencia
te va a fichar presentándole unas cifras?

1158
01:26:03,095 --> 01:26:05,390
Te voy a decir una cifra: 53.

1159
01:26:07,099 --> 01:26:09,727
No es una buena cifra
para una mujer en este negocio.

1160
01:26:10,520 --> 01:26:15,483
Porque sabemos lo que en realidad compran
esos ricachones, y no es alguien de 53.

1161
01:26:19,153 --> 01:26:20,738
No me amenaces.

1162
01:26:37,254 --> 01:26:39,382
Tengo lo del ADN de Tillman.

1163
01:26:40,007 --> 01:26:41,258
¿Cuál es su mesa?

1164
01:26:41,926 --> 01:26:43,636
Yo se lo doy.

1165
01:26:43,761 --> 01:26:44,887
Gracias.

1166
01:27:16,461 --> 01:27:19,422
FICHA DE DETENCIÓN POLICIAL

1167
01:27:19,547 --> 01:27:22,425
MENOR ACUSADO DE DELITO
DE AGRESIÓN CON ARMA

1168
01:27:36,564 --> 01:27:39,442
MADRE DE ACOGIDA, ANNE BENTON.

1169
01:27:39,609 --> 01:27:42,487
ÚLTIMA DIRECCIÓN CONOCIDA:
4226 DE DRYDEN PLACE

1170
01:27:53,581 --> 01:27:54,874
NUEVA PUBLICACIÓN

1171
01:28:02,382 --> 01:28:03,383
- ¿Estás bien?
- Sí.

1172
01:28:21,651 --> 01:28:24,487
VIVE EL PRESENTE

1173
01:28:30,242 --> 01:28:33,621
<i>Hay un mensajero
que va a llegar de Amberes.</i>

1174
01:28:33,746 --> 01:28:37,082
<i>Lleva relojes y joyas
a un milmillonario que se va a casar,</i>

1175
01:28:37,207 --> 01:28:38,626
<i>son regalos para los invitados.</i>

1176
01:28:38,793 --> 01:28:41,253
Por valor de 5,5 millones.

1177
01:28:44,048 --> 01:28:45,132
¿Dónde?

1178
01:28:45,257 --> 01:28:46,759
En el Beverly Wilshire.

1179
01:28:48,553 --> 01:28:50,638
¿Qué seguridad habrá?

1180
01:28:50,805 --> 01:28:52,932
Nuestro mensajero llevará escolta armada

1181
01:28:53,140 --> 01:28:55,267
hasta efectuar la transacción.

1182
01:28:55,393 --> 01:28:56,936
Y una cosa más:

1183
01:28:57,144 --> 01:29:00,648
el comprador
va a pagarlo todo en efectivo.

1184
01:29:01,524 --> 01:29:05,945
Así, él no paga impuestos y el vendedor
no tiene que declararlo a Hacienda.

1185
01:29:06,153 --> 01:29:08,573
Habrá 11 millones en esa habitación.

1186
01:29:10,199 --> 01:29:11,534
De los cuales

1187
01:29:12,284 --> 01:29:13,661
yo quiero tres.

1188
01:29:18,416 --> 01:29:20,960
¿Habrá otro escolta solo para el dinero?

1189
01:29:22,044 --> 01:29:23,170
No lo sé.

1190
01:29:23,295 --> 01:29:24,797
No aseguramos efectivo.

1191
01:29:24,922 --> 01:29:26,966
- O sea, que tal vez sí.
- Tal vez.

1192
01:29:28,676 --> 01:29:30,428
Son muchas armas.

1193
01:29:30,595 --> 01:29:32,304
Y un lugar muy concurrido.

1194
01:29:32,930 --> 01:29:34,932
Es demasiado arriesgado.

1195
01:29:37,226 --> 01:29:38,686
¿Puedo preguntarte algo?

1196
01:29:40,187 --> 01:29:43,065
¿Alguna vez has pegado un palo
de 11 millones de dólares?

1197
01:29:43,190 --> 01:29:44,191
No, nunca.

1198
01:29:44,359 --> 01:29:47,695
¿Con eso no te daría
para vivir toda la vida?

1199
01:29:48,988 --> 01:29:53,576
Sí, pero para eso, primero tendría
que lograr salir con vida de allí.

1200
01:29:58,831 --> 01:30:00,332
¿Por qué cambiaste de opinión?

1201
01:30:02,377 --> 01:30:04,712
Quizá porque llega un momento

1202
01:30:04,837 --> 01:30:08,215
en que te das cuenta de que
no te queda tanto tiempo como creías.

1203
01:30:12,094 --> 01:30:16,015
<i>Mal día si están en la autopista 405
al sur de Los Ángeles.</i>

1204
01:30:16,223 --> 01:30:19,143
<i>Ya habrán visto
la que hay liada en Avalon,</i>

1205
01:30:19,352 --> 01:30:21,854
<i>donde han cortado la salida.</i>

1206
01:30:21,979 --> 01:30:24,106
<i>Tráfico avisa de presencia de animales…</i>

1207
01:30:24,273 --> 01:30:27,234
<i>Un tercio del sistema linfático
se encuentra en el rostro.</i>

1208
01:30:28,110 --> 01:30:29,236
Ya lo sé.

1209
01:30:35,368 --> 01:30:37,244
Esta es nuestra casa nueva.

1210
01:30:39,997 --> 01:30:40,998
Baja.

1211
01:30:42,500 --> 01:30:45,252
INFORME DE ADN

1212
01:31:02,520 --> 01:31:05,022
<i>Si están en el valle
e intentan ir a Hollywood</i>

1213
01:31:05,272 --> 01:31:08,025
<i>cogiendo la 101
en sentido sur por Highland,</i>

1214
01:31:08,150 --> 01:31:09,068
<i>al lado de…</i>

1215
01:31:25,000 --> 01:31:26,669
101 SUR

1216
01:31:31,924 --> 01:31:33,676
- ¿Qué quería?
- Buenas noches.

1217
01:31:33,843 --> 01:31:36,679
Soy el inspector Lubesnik,
de la Policía de Los Ángeles.

1218
01:31:36,804 --> 01:31:39,432
Tengo esta dirección
como último domicilio conocido

1219
01:31:39,557 --> 01:31:41,308
de un hombre llamado James Davis.

1220
01:31:41,434 --> 01:31:43,478
¿Le suena de algo ese nombre?

1221
01:31:43,686 --> 01:31:45,563
¿Por qué viene a buscarlo aquí?

1222
01:31:45,688 --> 01:31:47,732
¿Conoce al señor Davis?

1223
01:31:50,067 --> 01:31:51,819
¿Por qué lo busca?

1224
01:31:59,952 --> 01:32:01,621
BUZÓN DE VOZ

1225
01:32:13,841 --> 01:32:16,343
<i>Tiene un mensaje.</i>

1226
01:32:17,344 --> 01:32:18,721
<i>James.</i>

1227
01:32:19,472 --> 01:32:21,140
<i>Soy Anne, cielo.</i>

1228
01:32:22,016 --> 01:32:24,352
<i>No sé si todavía tienes este número,</i>

1229
01:32:24,477 --> 01:32:27,146
<i>pero querría hablar contigo.</i>

1230
01:32:27,355 --> 01:32:29,649
<i>Llámame si puedes.</i>

1231
01:32:38,783 --> 01:32:40,159
Bueno, niños.

1232
01:32:40,368 --> 01:32:42,912
Hay que acostarse.

1233
01:32:43,120 --> 01:32:44,872
Venga, vamos.

1234
01:32:44,997 --> 01:32:47,291
Dad las buenas noches.

1235
01:32:47,500 --> 01:32:48,751
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1236
01:32:58,761 --> 01:33:00,054
¿Y si me deja su número?

1237
01:33:02,347 --> 01:33:03,766
Sí.

1238
01:33:14,527 --> 01:33:15,653
¿Diga?

1239
01:33:17,947 --> 01:33:19,031
¿James?

1240
01:33:20,658 --> 01:33:21,701
<i>¿Diga?</i>

1241
01:33:22,910 --> 01:33:24,537
¿Va todo bien?

1242
01:33:25,162 --> 01:33:27,206
<i>Ha venido un hombre</i>

1243
01:33:28,290 --> 01:33:29,667
<i>buscándote.</i>

1244
01:33:29,834 --> 01:33:31,293
<i>Un policía.</i>

1245
01:33:32,044 --> 01:33:34,922
<i>Está preocupado por tu seguridad.</i>

1246
01:33:44,181 --> 01:33:45,558
Hola, James.

1247
01:34:13,711 --> 01:34:15,463
¡Joder, qué susto!

1248
01:34:22,387 --> 01:34:23,388
Hola.

1249
01:34:24,179 --> 01:34:26,474
Oye, ¿el mensajero cuándo vuela?

1250
01:34:26,641 --> 01:34:28,851
- ¿Qué?
- El mensajero del que me hablaste,

1251
01:34:29,018 --> 01:34:30,353
¿cuándo tiene el vuelo?

1252
01:34:31,270 --> 01:34:32,813
No lo sé.

1253
01:34:32,980 --> 01:34:33,981
¿Días o semanas?

1254
01:34:34,357 --> 01:34:35,358
Pues…

1255
01:34:36,275 --> 01:34:37,443
La boda es el domingo,

1256
01:34:37,610 --> 01:34:40,613
así que imagino
que el viernes o el sábado.

1257
01:34:45,576 --> 01:34:47,745
Toma. Tenlo encendido.

1258
01:34:47,912 --> 01:34:49,204
Cuando hayamos hablado,

1259
01:34:49,372 --> 01:34:51,707
destruye la SIM y deshazte del teléfono.

1260
01:34:51,874 --> 01:34:53,167
¿En serio?

1261
01:34:53,709 --> 01:34:55,085
¿No es lo que querías?

1262
01:35:08,098 --> 01:35:11,936
<i>Hola. Quería saber
si podría ver la suite nupcial.</i>

1263
01:35:12,102 --> 01:35:13,729
A ver si puedo enseñársela.

1264
01:35:16,065 --> 01:35:17,400
Un momento, por favor.

1265
01:35:31,622 --> 01:35:34,750
<i>- ¿Sí?</i>
- Consígueme el número de vuelo.

1266
01:35:34,917 --> 01:35:37,378
Y necesito el nombre del escolta.

1267
01:36:02,111 --> 01:36:04,196
STEVEN MONROE

1268
01:36:09,702 --> 01:36:12,246
ROBERT DAVID NELSON

1269
01:36:55,039 --> 01:36:57,458
- Todo lo que tengo está en…
- Que te calles, coño.

1270
01:36:59,084 --> 01:37:02,630
- ¡Cógelo todo! ¡Quédatelo!
- Joder, no he venido a eso, ¿vale?

1271
01:37:02,797 --> 01:37:05,758
Ya sabes a qué he venido.
¿Te quieres estar quieta?

1272
01:37:05,925 --> 01:37:08,093
Ya sabes lo que quiero.

1273
01:37:08,260 --> 01:37:10,054
- No lo sé.
- ¿Crees que soy tonto, zorra?

1274
01:37:10,220 --> 01:37:11,722
¡No sé qué quieres!

1275
01:37:12,306 --> 01:37:15,351
Me cago en…
Dame la información que le diste a él

1276
01:37:15,518 --> 01:37:20,147
y no te vuelo la puta cara.
¿Te vuelo la puta cara?

1277
01:37:20,314 --> 01:37:22,107
Dame la información que le diste a él.

1278
01:37:22,274 --> 01:37:23,901
- ¿Vale?
- Vale.

1279
01:37:24,068 --> 01:37:25,570
¿Me la vas a dar?

1280
01:37:28,489 --> 01:37:29,949
Y cuando terminéis,

1281
01:37:30,115 --> 01:37:32,785
os incorporáis y os quedáis sentados.

1282
01:37:50,470 --> 01:37:51,887
¿Hoy no estás de humor?

1283
01:37:53,263 --> 01:37:55,224
¿Te invito a un café?

1284
01:37:55,391 --> 01:37:57,226
¿O prefieres un <i>smoothie?</i>

1285
01:37:57,810 --> 01:37:59,269
¿Va todo bien?

1286
01:38:07,403 --> 01:38:08,654
¿Qué ha pasado?

1287
01:38:09,321 --> 01:38:11,574
¿Y qué le has contado
al que te ha atacado?

1288
01:38:11,741 --> 01:38:15,453
- Todo lo que te he contado a ti.
- ¿Lo mismo que le contaste a "Mike"?

1289
01:38:17,913 --> 01:38:18,914
Sí.

1290
01:38:25,004 --> 01:38:27,172
Como te he contado todo esto,

1291
01:38:27,923 --> 01:38:29,675
¿me libraré de la cárcel?

1292
01:38:33,012 --> 01:38:37,141
Básicamente has confesado
haber conspirado para cometer un robo.

1293
01:38:37,767 --> 01:38:38,851
Sí.

1294
01:38:39,018 --> 01:38:42,146
Si lo hacemos por la vía oficial…

1295
01:38:43,648 --> 01:38:44,774
la cosa pinta mal.

1296
01:38:45,900 --> 01:38:46,984
¡Joder!

1297
01:38:49,069 --> 01:38:51,614
¿Puedes quedarte en algún sitio unos días?

1298
01:38:51,781 --> 01:38:52,907
¿Algún amigo?

1299
01:38:57,036 --> 01:38:59,705
Puedes quedarte en mi casa.
Estarás a salvo.

1300
01:39:05,461 --> 01:39:07,547
Cuéntame más sobre el tal "Mike".

1301
01:39:43,040 --> 01:39:44,041
- Hola.
- Hola.

1302
01:39:44,208 --> 01:39:47,545
¿Qué hay?
Me gustaría revisar las pruebas

1303
01:39:47,712 --> 01:39:49,839
de este caso de la semana pasada.

1304
01:39:50,005 --> 01:39:51,090
Toma.

1305
01:39:51,757 --> 01:39:54,927
Ya es tarde. ¿Sabes dónde está?
En diez minutos cierro.

1306
01:39:55,094 --> 01:39:56,804
No tardo más de cinco minutos.

1307
01:39:56,971 --> 01:39:58,305
- ¿Cinco minutos?
- Sí.

1308
01:39:59,223 --> 01:40:00,641
- Vale.
- Gracias.

1309
01:40:02,017 --> 01:40:03,018
Cinco minutos.

1310
01:40:03,185 --> 01:40:04,186
Gracias.

1311
01:40:17,492 --> 01:40:18,909
{\an8}ROBO A SAMMY KASSEM

1312
01:40:31,881 --> 01:40:35,676
DIAMANTES FALSOS

1313
01:40:44,519 --> 01:40:45,561
¿Estás bien?

1314
01:40:45,728 --> 01:40:47,146
Sí.

1315
01:40:49,273 --> 01:40:51,692
Es que tengo que irme de viaje un tiempo.

1316
01:40:52,360 --> 01:40:53,486
¿Por qué?

1317
01:40:53,653 --> 01:40:55,070
Por trabajo.

1318
01:40:55,237 --> 01:40:57,365
Ha surgido una oportunidad
y me tengo que ir.

1319
01:40:59,659 --> 01:41:00,951
¿Cuánto tiempo?

1320
01:41:01,118 --> 01:41:02,119
No lo sé.

1321
01:41:02,453 --> 01:41:04,329
Puede ser bastante.

1322
01:41:07,833 --> 01:41:08,834
Sí…

1323
01:41:09,627 --> 01:41:10,753
¿Me haces un favor?

1324
01:41:11,587 --> 01:41:14,256
- ¿Cuál?
- ¿Me puedes decir la verdad?

1325
01:41:17,342 --> 01:41:18,343
Esa es la verdad.

1326
01:41:20,721 --> 01:41:21,722
Vale.

1327
01:41:22,932 --> 01:41:23,933
Y…

1328
01:41:24,725 --> 01:41:26,519
¿en qué consiste tu trabajo?

1329
01:41:26,977 --> 01:41:28,103
Ya lo sabes.

1330
01:41:28,854 --> 01:41:29,897
¿Puedo pedirte una bebida?

1331
01:41:30,230 --> 01:41:31,816
Sí. Un momento.

1332
01:41:32,650 --> 01:41:33,818
Mírame.

1333
01:41:35,361 --> 01:41:36,862
Mírame o me voy.

1334
01:41:39,574 --> 01:41:41,158
¿Tú sabes lo jodido que es esto?

1335
01:41:42,785 --> 01:41:43,869
O sea…

1336
01:41:44,579 --> 01:41:46,789
Voy por ahí

1337
01:41:47,748 --> 01:41:48,916
pensando, en…

1338
01:41:49,917 --> 01:41:51,752
en lo mucho que me gustas,

1339
01:41:53,003 --> 01:41:55,339
y me doy cuenta de que no te conozco.

1340
01:41:57,967 --> 01:42:00,428
Es que no me has contado nada.

1341
01:42:01,136 --> 01:42:04,599
No hay fotografías de tu pasado.

1342
01:42:04,765 --> 01:42:08,185
Parece que no tienes familia,
no tienes amigos, no tienes…

1343
01:42:09,019 --> 01:42:10,855
No hay nada.

1344
01:42:12,106 --> 01:42:15,651
Maya, yo solo te pido que me esperes.

1345
01:42:15,818 --> 01:42:17,362
¿Que espere?

1346
01:42:20,155 --> 01:42:21,574
¿A qué?

1347
01:42:22,575 --> 01:42:26,036
En serio, ¿a qué?
¿A que llegues a algún número mágico?

1348
01:42:26,203 --> 01:42:28,079
No seas condescendiente.

1349
01:42:28,080 --> 01:42:30,040
Que no lo entiendas
no le resta importancia.

1350
01:42:30,165 --> 01:42:31,125
Qué, ¿el dinero?

1351
01:42:31,291 --> 01:42:34,003
Sí. Cuando creces sin dinero,

1352
01:42:34,169 --> 01:42:37,047
no tienes ninguna oportunidad.

1353
01:42:37,214 --> 01:42:40,968
Y entonces pasan cosas chungas,
llegan cosas chungas a tu vida.

1354
01:42:44,013 --> 01:42:45,598
¿Chungas como qué?

1355
01:42:46,223 --> 01:42:47,433
Gente chunga.

1356
01:42:51,186 --> 01:42:53,564
Solo te pido que esperes un poco.

1357
01:42:54,732 --> 01:42:57,276
Aún no estoy donde debo estar, ¿vale?

1358
01:43:00,863 --> 01:43:02,239
Yo creo que sí.

1359
01:44:30,745 --> 01:44:34,123
{\an8}AMBERES - LOS ÁNGELES
ATERRIZA EN 1 H 58 M

1360
01:45:33,391 --> 01:45:34,475
Vaya.

1361
01:45:35,267 --> 01:45:36,519
¡Qué elegante!

1362
01:45:36,894 --> 01:45:38,563
¿Disfrazado de capitalista?

1363
01:45:40,898 --> 01:45:42,232
Algo así.

1364
01:45:42,400 --> 01:45:43,526
¿Qué tal has dormido?

1365
01:45:43,693 --> 01:45:45,027
- Bien.
- Vale.

1366
01:45:47,196 --> 01:45:48,531
Ahí tienes café hecho.

1367
01:45:49,323 --> 01:45:51,492
Y hay leche de avena en la nevera.

1368
01:45:56,246 --> 01:45:57,415
Gracias.

1369
01:46:03,754 --> 01:46:05,339
Tú, como en tu casa.

1370
01:46:56,766 --> 01:47:00,603
ATERRIZA EN 22 MINUTOS

1371
01:47:41,727 --> 01:47:43,396
- ¿Sí?
- Vengo a recoger a alguien.

1372
01:47:43,563 --> 01:47:46,190
No tengo casi batería.
¿Me dejas un cargador?

1373
01:47:46,649 --> 01:47:49,652
- Tengo uno, pero…
- Las manos en el volante, Bob.

1374
01:47:54,031 --> 01:47:55,450
No le hagas nada a mi familia.

1375
01:47:55,616 --> 01:47:57,452
Para empezar, dame tu móvil.

1376
01:48:24,479 --> 01:48:26,146
BIENVENIDO.
AVISE CUANDO HAYA PASADO EL CONTROL.

1377
01:48:26,313 --> 01:48:30,568
<i>Tengan cuidado al abrir los compartimentos
superiores, los objetos pueden caerse.</i>

1378
01:48:30,735 --> 01:48:33,195
<i>Pueden seguir utilizando
su teléfono móvil.</i>

1379
01:48:33,320 --> 01:48:34,739
¿Señor Foster?

1380
01:48:34,905 --> 01:48:35,906
¿Sí?

1381
01:48:36,073 --> 01:48:37,408
Acompáñeme.

1382
01:48:38,075 --> 01:48:39,410
¿Qué pasa?

1383
01:48:46,291 --> 01:48:48,085
YA HE PASADO, ESTOY SALIENDO

1384
01:49:16,614 --> 01:49:17,823
¿Señor Foster?

1385
01:49:21,118 --> 01:49:22,202
Bienvenido.

1386
01:49:36,300 --> 01:49:37,468
Cuando quiera.

1387
01:49:38,886 --> 01:49:40,513
¿Me enseña su identificación?

1388
01:49:40,680 --> 01:49:41,681
Sí.

1389
01:49:46,101 --> 01:49:47,186
Gracias.

1390
01:49:51,273 --> 01:49:53,443
Tenga. Podemos irnos.

1391
01:50:29,311 --> 01:50:30,438
¿El vuelo bien?

1392
01:50:31,356 --> 01:50:32,982
Sí, gracias.

1393
01:50:33,733 --> 01:50:35,150
Ya estoy acostumbrado.

1394
01:50:37,487 --> 01:50:38,821
¿Viene mucho por aquí?

1395
01:50:40,948 --> 01:50:42,408
Varias veces al año.

1396
01:50:47,997 --> 01:50:49,582
Hay muchos vagabundos, ¿eh?

1397
01:50:54,253 --> 01:50:57,882
Aunque yo fuera pobre como una rata,
no viviría en la calles.

1398
01:50:59,884 --> 01:51:04,263
Hay un dicho: "Antes de juzgar
a un hombre, camina con sus zapatos".

1399
01:51:04,430 --> 01:51:07,600
Yo ya llevé esos zapatos
y no me quedaban muy bien.

1400
01:51:15,608 --> 01:51:16,609
¿De dónde es?

1401
01:51:18,486 --> 01:51:19,570
Soy de aquí.

1402
01:51:21,113 --> 01:51:22,114
De Los Ángeles.

1403
01:51:23,449 --> 01:51:24,700
¿De qué parte?

1404
01:51:26,952 --> 01:51:30,415
De muchos sitios.
De pequeño cambié mucho de casa.

1405
01:51:39,465 --> 01:51:41,634
Bonito coche. ¿Le gustan los coches?

1406
01:51:42,635 --> 01:51:44,970
Sí, prefiero los americanos antiguos.

1407
01:51:50,267 --> 01:51:51,686
¿Y usted?

1408
01:51:52,812 --> 01:51:55,648
Yo, de pequeño,
soñaba con tener un Mustang.

1409
01:51:59,234 --> 01:52:00,986
Como Steve McQueen.

1410
01:52:01,153 --> 01:52:02,237
Sí.

1411
01:52:03,030 --> 01:52:04,699
Sí, Steve McQueen.

1412
01:52:06,867 --> 01:52:11,038
Es curioso, los jóvenes
no sabéis quién es Steve McQueen.

1413
01:52:11,205 --> 01:52:13,207
Yo me crie viendo esas películas.

1414
01:52:15,209 --> 01:52:16,461
¿Cuál es su favorita?

1415
01:52:17,795 --> 01:52:19,296
Diría que…

1416
01:52:19,464 --> 01:52:21,131
<i>Bullit.</i> Por las persecuciones.

1417
01:52:22,592 --> 01:52:23,634
Ya.

1418
01:52:27,221 --> 01:52:29,557
La mía es <i>El caso de Thomas Crown.</i>

1419
01:52:31,058 --> 01:52:33,686
McQueen hace de ladrón de guante blanco.

1420
01:52:40,401 --> 01:52:41,819
Esa no la he visto.

1421
01:53:09,972 --> 01:53:12,975
Hola, Sharon.
Madeleine, no tienes por qué hacer esto.

1422
01:53:13,142 --> 01:53:15,895
Ni reírte de todos sus chistes sin gracia.

1423
01:53:16,061 --> 01:53:18,898
Ni fingir que te gusta él, o nada de esto.

1424
01:53:19,064 --> 01:53:22,276
Porque eso es lo que hice yo,
durante años y años.

1425
01:53:22,443 --> 01:53:24,362
Y me dijeron lo mismo que te dicen a ti:

1426
01:53:24,529 --> 01:53:27,031
que yo era la candidata más brillante,

1427
01:53:27,197 --> 01:53:29,992
que estaban esperando
justo a alguien como yo.

1428
01:53:30,159 --> 01:53:32,828
Que iban a hacerme socia,
que me darían acciones

1429
01:53:32,995 --> 01:53:37,332
y que tendría la vida resuelta,
y luego lo alargaron eternamente, como…

1430
01:53:37,500 --> 01:53:39,209
Háblalo con Recursos Humanos.

1431
01:53:39,377 --> 01:53:43,297
- Te estás saltando el protocolo.
- ¡Cállate la puta boca!

1432
01:53:43,464 --> 01:53:44,632
¿Y sabes qué más?

1433
01:53:44,799 --> 01:53:48,886
Les da igual lo lista que seas,
cuánto sepas o lo buena que seas.

1434
01:53:49,053 --> 01:53:51,681
Lo único que quieren que seas es un cebo.

1435
01:53:52,139 --> 01:53:55,935
Un cebo para pescar
al siguiente pez gordo y ricachón

1436
01:53:56,101 --> 01:53:58,312
que estos capullos
no pueden pescar solos.

1437
01:53:58,479 --> 01:54:00,815
Yo no sé cuántos años más

1438
01:54:00,981 --> 01:54:04,318
me quedan de "vida útil",
puesto que ya tengo 53.

1439
01:54:05,152 --> 01:54:06,404
Pero sí sé

1440
01:54:07,405 --> 01:54:10,366
que no os los voy a regalar a vosotros.

1441
01:54:40,605 --> 01:54:43,107
Mi cliente tiene cita en la suite nupcial.

1442
01:54:43,273 --> 01:54:44,692
Claro, adelante.

1443
01:55:07,089 --> 01:55:08,674
Hola. Hoy es mi primer día.

1444
01:55:08,841 --> 01:55:10,926
Empiezo en el servicio de mayordomos.

1445
01:55:11,093 --> 01:55:12,344
En la quinta planta.

1446
01:55:22,021 --> 01:55:23,439
Es por aquí.

1447
01:55:35,743 --> 01:55:36,744
¿Había estado aquí?

1448
01:55:37,620 --> 01:55:38,621
Sí.

1449
01:55:41,916 --> 01:55:43,501
¡Estate quieto!

1450
01:55:55,930 --> 01:55:58,265
- Por favor, cojan el siguiente.
- Perdón.

1451
01:56:15,282 --> 01:56:17,660
No recuerdo para qué habitación es.

1452
01:56:17,827 --> 01:56:19,078
Lo pondrá en el tique.

1453
01:56:19,244 --> 01:56:20,788
Soy nuevo, lo he perdido.

1454
01:56:20,955 --> 01:56:22,081
Marca el 011.

1455
01:56:22,247 --> 01:56:23,248
Vale.

1456
01:56:33,258 --> 01:56:35,302
Voy a llevar unas bebidas a Monroe.

1457
01:56:35,470 --> 01:56:37,472
Tengo mal el número de habitación.

1458
01:57:24,435 --> 01:57:25,436
¿El señor Monroe?

1459
01:57:25,603 --> 01:57:26,771
Luego te llamo.

1460
01:57:26,937 --> 01:57:27,938
- ¡Cariño!
- ¿Qué?

1461
01:57:28,105 --> 01:57:30,149
- Preguntan por ti.
- Vale.

1462
01:57:30,315 --> 01:57:32,026
No, lo quiero tal cual.

1463
01:57:32,192 --> 01:57:33,861
- ¿De Amberes?
- Correcto.

1464
01:57:34,028 --> 01:57:37,740
Bueno, te dejo. Sí, tengo que colgar.

1465
01:57:37,907 --> 01:57:39,950
- ¿Algún problema?
- No, señor.

1466
01:57:40,117 --> 01:57:41,076
¿Todo bien en la aduana?

1467
01:57:41,243 --> 01:57:42,620
¡Las manos sobre la cabeza!

1468
01:57:42,787 --> 01:57:44,414
- ¡No quiero heridos!
- ¿Qué cojones haces?

1469
01:57:44,580 --> 01:57:46,541
De rodillas y de cara a la pared.

1470
01:57:46,707 --> 01:57:48,250
- Eres el escolta.
- Tiene una pistola.

1471
01:57:48,418 --> 01:57:49,835
- Tiene una pistola.
- ¿Qué haces?

1472
01:57:50,002 --> 01:57:51,003
Es un atraco.

1473
01:57:51,170 --> 01:57:52,588
¡Lo digo en serio!

1474
01:57:52,755 --> 01:57:54,382
- ¡Poneos de rodillas!
- ¿Qué coño…?

1475
01:57:54,549 --> 01:57:55,966
¡No lo volveré a decir, de rodillas!

1476
01:57:56,133 --> 01:57:57,468
- No me hagas nada.
- Mierda.

1477
01:58:05,518 --> 01:58:07,728
El maletín en la mesa y de rodillas.

1478
01:58:08,354 --> 01:58:09,229
Venga.

1479
01:58:09,397 --> 01:58:11,190
¿Y el dinero, Monroe?

1480
01:58:11,357 --> 01:58:13,150
¿Dinero? No hay ningún dinero.

1481
01:58:13,317 --> 01:58:15,110
Para pagar lo que hay en el maletín.

1482
01:58:15,277 --> 01:58:16,278
¡En la caja fuerte!

1483
01:58:16,612 --> 01:58:17,613
¿Dónde está?

1484
01:58:18,280 --> 01:58:20,533
- ¿Y la puta caja fuerte?
- Ahí, a la izquierda.

1485
01:58:20,700 --> 01:58:21,867
- ¿Sabes el código?
- No.

1486
01:58:22,034 --> 01:58:23,077
Vale, Monroe.

1487
01:58:23,243 --> 01:58:26,330
Ve de rodillas hasta la caja,
marca el código sin abrirla

1488
01:58:26,747 --> 01:58:29,417
y vuelve aquí sin levantarte, ¿entendido?

1489
01:58:30,167 --> 01:58:32,169
- Sí.
- Venga.

1490
01:58:33,212 --> 01:58:35,339
Me cago en la madre que me parió.

1491
01:58:35,881 --> 01:58:37,383
Está aquí.

1492
01:58:39,218 --> 01:58:41,053
- Mierda, la he cagado.
- Marca el código.

1493
01:58:41,220 --> 01:58:42,221
¡Deja de marear!

1494
01:58:42,388 --> 01:58:45,391
- Perdón, vale, ya está.
- Esto va en serio, joder.

1495
01:58:45,558 --> 01:58:48,603
- ¡Marca ya el puto código!
- ¡Ya está! ¡Joder!

1496
01:58:54,650 --> 01:58:56,486
Tú, llena la bolsa.

1497
01:59:01,657 --> 01:59:02,658
¡Joder!

1498
01:59:18,007 --> 01:59:19,216
Toma.

1499
01:59:19,384 --> 01:59:20,718
Vuelve donde estabas.

1500
01:59:21,594 --> 01:59:23,388
Señor mensajero, abra el maletín.

1501
01:59:25,055 --> 01:59:26,474
Venga. Vamos.

1502
01:59:27,975 --> 01:59:30,728
- Es con combinación.
- Vale, pues despacito.

1503
02:00:10,435 --> 02:00:12,144
Saca los diamantes.

1504
02:00:13,062 --> 02:00:14,897
Me cago en la puta.

1505
02:00:15,064 --> 02:00:17,066
- ¿Qué está pasando?
- Cierra el pico.

1506
02:00:17,232 --> 02:00:19,068
- Mierda, ¡joder!
- ¡Que te calles!

1507
02:00:19,234 --> 02:00:21,446
- ¡Joder!
- ¡Cierra la puta boca!

1508
02:00:21,612 --> 02:00:23,489
¡Suelta el arma! Soy policía.

1509
02:00:24,114 --> 02:00:26,283
- ¿Qué?
- Estás detenido, baja el arma.

1510
02:00:34,459 --> 02:00:37,169
En cuanto aprietes el gatillo,
lo aprieto yo también.

1511
02:00:38,546 --> 02:00:41,591
Tendrás hijos.
¿Vas proteger a este cabrón corrupto?

1512
02:00:44,051 --> 02:00:45,052
Bájala.

1513
02:00:45,302 --> 02:00:48,598
Es la última vez que te lo digo.
Baja el arma, James.

1514
02:00:49,599 --> 02:00:51,351
Lo sé todo sobre ti.

1515
02:00:52,435 --> 02:00:54,770
Y sé que nunca has hecho daño a nadie.

1516
02:00:57,398 --> 02:00:59,108
Estás apuntando a un policía.

1517
02:00:59,484 --> 02:01:01,318
¿Eres poli? Pues haz tu puto trabajo.

1518
02:01:01,486 --> 02:01:03,946
- Cállate.
- Cárgate a este cabrón ya.

1519
02:01:04,113 --> 02:01:06,073
- Nosotros te cubrimos.
- ¡Cállese!

1520
02:01:06,449 --> 02:01:08,368
Mierda. Mierda.

1521
02:01:08,534 --> 02:01:09,535
¡Baja la pistola!

1522
02:01:09,702 --> 02:01:13,539
- ¡No voy a bajar la puta pistola!
- ¡Es la última vez que te lo digo!

1523
02:01:16,876 --> 02:01:17,793
A la mierda.

1524
02:01:18,168 --> 02:01:21,005
¡Baja la puta pistola! ¡Baja la pistola!

1525
02:01:21,213 --> 02:01:22,256
¡Baja la pistola!

1526
02:01:22,423 --> 02:01:23,508
¡Bájala, joder!

1527
02:01:23,674 --> 02:01:24,675
Dios, por favor.

1528
02:01:24,842 --> 02:01:26,176
- ¡Baja la pistola!
- ¿Quién coño es?

1529
02:01:26,343 --> 02:01:29,179
- Es policía, esto te viene grande.
- ¡Puto madero!

1530
02:01:29,346 --> 02:01:30,347
¡Baja el arma!

1531
02:01:30,515 --> 02:01:32,349
- ¡Ni me mires, hostia!
- ¡Mierda!

1532
02:01:34,184 --> 02:01:35,853
- Bájala.
- ¿Crees que es un puto farol?

1533
02:01:36,020 --> 02:01:37,563
¿Crees que no hay cojones?

1534
02:01:37,730 --> 02:01:39,982
Escúchame. Escúchame.

1535
02:01:40,566 --> 02:01:41,984
Madero. Puto madero.

1536
02:01:42,151 --> 02:01:44,069
- Baja el arma.
- Voy a empezar a contar.

1537
02:01:44,236 --> 02:01:45,530
¿Quieres muertos por tu culpa?

1538
02:01:45,696 --> 02:01:48,032
- Bájala.
- ¿Quieres muertos, puto madero?

1539
02:01:48,198 --> 02:01:49,909
- ¡Eres policía!
- ¡Uno!

1540
02:01:50,075 --> 02:01:52,620
- ¡Silencio!
- ¡Haz tu puto trabajo! ¡Dispárale!

1541
02:01:52,787 --> 02:01:55,956
- ¡Silencio!
- ¡Dos! ¿Crees que no tengo huevos?

1542
02:01:58,083 --> 02:02:00,586
¡Te jodes! ¡Te jodes!

1543
02:02:01,253 --> 02:02:02,254
¡Sí!

1544
02:02:02,588 --> 02:02:04,424
¿Creías que era un puto farol?

1545
02:02:05,966 --> 02:02:07,134
Hijo de la gran puta.

1546
02:02:09,470 --> 02:02:11,346
Que te follen.

1547
02:02:11,764 --> 02:02:13,766
Coge las joyas y vete.

1548
02:02:19,271 --> 02:02:20,606
Puto madero.

1549
02:02:21,857 --> 02:02:23,776
Acércame el maletín.

1550
02:02:25,027 --> 02:02:26,779
¡Acércame el maletín, joder!

1551
02:02:29,031 --> 02:02:30,032
Cógelo.

1552
02:02:33,202 --> 02:02:34,328
Deja de mirarme.

1553
02:02:34,495 --> 02:02:36,372
- No te miro.
- Sí me miras.

1554
02:02:36,956 --> 02:02:38,874
Me has visto la cara, así que…

1555
02:02:40,209 --> 02:02:41,711
Baja la pistola.

1556
02:02:42,962 --> 02:02:44,422
Baja la puta pistola.

1557
02:02:44,589 --> 02:02:45,673
- Venga.
- No puedo.

1558
02:02:45,840 --> 02:02:47,425
Baja la pistola ya.

1559
02:02:47,592 --> 02:02:49,760
- ¡Que la bajes, joder!
- No la voy a bajar.

1560
02:02:49,927 --> 02:02:51,637
Baja la pistola.

1561
02:02:51,804 --> 02:02:53,514
¡Baja la puta pistola!

1562
02:02:53,681 --> 02:02:55,099
¡Bájala!

1563
02:02:55,683 --> 02:02:56,684
¡A tomar por culo!

1564
02:02:58,811 --> 02:02:59,895
¡Joder!

1565
02:03:00,813 --> 02:03:02,440
Me cago en la puta.

1566
02:03:02,607 --> 02:03:03,691
Dios mío.

1567
02:03:06,902 --> 02:03:08,488
¡Dios mío!

1568
02:03:19,331 --> 02:03:21,250
Joder. Está muerto.

1569
02:03:34,764 --> 02:03:35,765
Joder.

1570
02:03:36,641 --> 02:03:38,225
Iba a dispararle.

1571
02:03:39,519 --> 02:03:40,520
Joder.

1572
02:04:11,759 --> 02:04:13,386
Vas a hacer lo siguiente:

1573
02:04:15,095 --> 02:04:17,848
coge tu coche,
y no vuelvas aquí nunca más.

1574
02:04:21,519 --> 02:04:23,854
El dinero y los diamantes están aquí.

1575
02:04:25,147 --> 02:04:26,566
Y ahí está el ladrón.

1576
02:04:28,443 --> 02:04:29,527
El ladrón de la 101.

1577
02:04:33,698 --> 02:04:35,825
No quería matarlo.

1578
02:04:36,784 --> 02:04:37,910
Ya lo sé.

1579
02:04:58,055 --> 02:05:00,516
Mierda. Dios mío.

1580
02:05:03,018 --> 02:05:05,438
Necesito una ambulancia ya, joder.

1581
02:05:05,605 --> 02:05:08,524
Me voy a asegurar
de que vayas a la cárcel.

1582
02:05:08,691 --> 02:05:11,276
¡No vas a volver a trabajar en tu vida!

1583
02:05:11,444 --> 02:05:12,612
No vas a hacer eso.

1584
02:05:13,529 --> 02:05:16,115
Te vas a quedar con tu dinero y tus joyas.

1585
02:05:17,032 --> 02:05:20,285
Y cuando venga la policía
escucharás lo que yo les cuente,

1586
02:05:20,453 --> 02:05:21,746
y dirás lo que yo he dicho.

1587
02:05:21,912 --> 02:05:23,330
¡Mis cojones!

1588
02:05:23,498 --> 02:05:26,459
Mira, cuando empiecen a investigarte

1589
02:05:26,626 --> 02:05:30,546
por importación ilegal de diamantes
y evasión de impuestos,

1590
02:05:30,713 --> 02:05:32,465
seguirán tirando del hilo,

1591
02:05:32,632 --> 02:05:35,134
así que más te vale estar limpio
como una puta patena.

1592
02:05:35,300 --> 02:05:36,552
¿Eso es lo que quieres?

1593
02:05:37,344 --> 02:05:39,514
¿Qué cojones te pasa?

1594
02:05:40,222 --> 02:05:41,891
¿Qué cojones te pasa?

1595
02:05:45,353 --> 02:05:46,354
Joder.

1596
02:05:51,275 --> 02:05:54,779
Guarda todo eso en la caja
antes de que lleguen mis compañeros.

1597
02:05:57,907 --> 02:05:59,784
- Llame a una ambulancia.
- Puto cobarde.

1598
02:06:05,540 --> 02:06:08,626
Soy el inspector Lubesnik,
de la división de Robos.

1599
02:06:08,793 --> 02:06:10,920
Estoy en el Beverly Wilshire,
habitación 1018.

1600
02:06:11,086 --> 02:06:13,881
Necesito una ambulancia,
tengo a dos víctimas.

1601
02:06:14,048 --> 02:06:15,299
Una ha muerto

1602
02:06:15,466 --> 02:06:19,261
y la otra respira, pero tiene
una herida de bala en el hombro.

1603
02:08:11,416 --> 02:08:12,750
<i>Inspira.</i>

1604
02:08:15,753 --> 02:08:17,422
<i>Espira.</i>

1605
02:08:20,883 --> 02:08:22,134
<i>Estás a salvo.</i>

1606
02:08:23,803 --> 02:08:25,012
<i>Estás en calma.</i>

1607
02:08:27,347 --> 02:08:30,435
<i>Estás justo donde debes estar.</i>

1608
02:08:42,154 --> 02:08:44,740
<i>Ábrete al verdadero tú</i>

1609
02:08:44,907 --> 02:08:46,367
<i>que guardas en tu interior.</i>

1610
02:08:53,416 --> 02:08:54,917
<i>No te reprimas.</i>

1611
02:09:30,244 --> 02:09:33,998
<i>Y ahora ha llegado el momento
de dejar que poco a poco tu consciencia</i>

1612
02:09:34,164 --> 02:09:36,250
regrese a tu cuerpo.

1613
02:09:46,386 --> 02:09:49,680
Que tengas un hermoso día.

1614
02:09:49,847 --> 02:09:51,181
<i>Namasté.</i>

1615
02:09:51,348 --> 02:09:52,975
<i>Namasté.</i>

1616
02:10:01,526 --> 02:10:02,527
Hola.

1617
02:10:03,611 --> 02:10:05,363
Pasé por tu casa.

1618
02:10:05,530 --> 02:10:06,781
He estado fuera.

1619
02:10:07,573 --> 02:10:09,199
Ya. Quería darte un mensaje.

1620
02:10:09,659 --> 02:10:11,494
¿Sí? Yo…

1621
02:10:13,454 --> 02:10:14,455
tengo esto para ti.

1622
02:10:20,795 --> 02:10:22,588
Mejor no lo abras aquí.

1623
02:10:22,755 --> 02:10:23,964
¿Por? ¿Qué es?

1624
02:10:24,131 --> 02:10:26,050
Algo que nadie está buscando.

1625
02:10:32,640 --> 02:10:34,559
¿Y tú tenías un mensaje para mí?

1626
02:10:37,520 --> 02:10:39,188
Alguien me envió esto.

1627
02:10:39,980 --> 02:10:43,693
{\an8}2, 09A1

1628
02:10:46,529 --> 02:10:48,448
No tengo ni idea de lo que es.

1629
02:10:49,449 --> 02:10:50,450
¿No?

1630
02:10:54,870 --> 02:10:56,080
Bueno…

1631
02:10:57,498 --> 02:10:58,958
¿Crees que…

1632
02:10:59,124 --> 02:11:00,960
vas a volver a yoga?

1633
02:11:02,044 --> 02:11:03,253
No lo sé.

1634
02:11:04,464 --> 02:11:05,465
¿Debería?

1635
02:11:07,717 --> 02:11:08,718
Yo creo que sí.

1636
02:11:12,346 --> 02:11:13,347
Vale.

1637
02:11:15,725 --> 02:11:17,226
- Hasta luego.
- Hasta luego.

1638
02:13:18,723 --> 02:13:20,641
{\an8}ME EQUIVOQUÉ.
ESPERO QUE NO SEA TARDE.

1639
02:19:41,772 --> 02:19:43,857
Subtítulos: Pablo Fernández Moriano

1640
02:19:43,858 --> 02:19:45,860
Supervisión creativa
Clara Montes