Globok vdih.
In izdih.
Vdih.
In izdih.
Opazujte srčni utrip.
Ritem življenja.
Vi sami imate moč, da ustvarite
vse, kar želite, iz ničesar.
Si v redu?
Ja.
Kaj vidite?
Kaj občutite?
Ne pozabite, da je v vas velika moč.
Ta moč vas bo vodila na poti.
Pokaži mi pištolo.
Je nabita?
Raje jo napolni.
Danes je čudovit dan za priložnost.
Sem natančno tam, kjer moram biti.
PONEDELJEK, 7. NOVEMBER 5.20
Odpiram se vesolju
in zaupam poteku svojega življenja.
39 % SLABO
Ta dan vam bo prinesel mir
in priložnost za uspeh.
Sledi prijatelju.
Občutite trenutek.
Želim vam čudovit preostanek dneva.
AVTOCESTA ZLOČINA
Našli ste prijatelja.
Nič ne reci, razen če moraš.
DRAGULJARNA ZLATA VRTNICA
Vse v redu? - Vse je v redu.
Kdo je to? - Moj bratranec.
Ni tvoj bratranec Leo? - To je moj drugi bratranec.
Si to že počel? - Sedel dve uri v avtu? Ja.
Prav?
Daj jih v kovček.
Stopi z mano, rad bi govoril s tabo.
Ali, ti ostani tu.
Ure daj v kovček, prav?
Kaj, jeb…
Kaj je narobe?
Roke na glavo.
Imaš orožje?
V avtu.
Noter. - Kaj?
V prtljažnik, Masoud.
Kje imaš telefon?
V avtu. - PIN?
1324.
Notri imaš vodo.
PO GORIVO SEM ŠEL
Danes je drugače.
To ni tvoja običajna pot.
Vozil boš dva seta diamantov.
Pridi bliže.
Šest diamantov. Vsak ima osem karatov.
Vredni so tri milijone dolarjev.
Pa tisti v kovčku?
Lažni so.
Lažni? - Vstani.
K nogi si jih priveži.
Ne povej bratrancu.
MASOUD PRISPEL SEM
Hodi.
V redu je.
Vidiš avto čez cesto?
Sledil vama bo do Houghtona.
Zaradi varnosti. - Prav.
Mi pokažeš orožje?
Kaj je to?
Očetova je bila. - Res?
Kdo je bil tvoj oče? John Wayne?
To vzemi.
Potem jo prinesi takoj nazaj.
Kaj sem rekel?
Takoj nazaj.
Tip je nesramen.
POLICIJA L.A. KRITIZIRANA ZARADI ROPOV DRAGOTIN
Si videl moje ključe? Pozna sem.
Sem lahko sam tu?
Če serješ, se zakleni. - Lulam.
Od kdaj lulaš sede? - Moje najboljše tri minute dneva.
Res seksi.
Vrnimo se k cesti 405.
101 proti zahodu je prevozna
med Echo Park Avenue in Thousand Oaksom.
Skozi center ni prehudo.
DRAGULJAR HOUGHTON
Kaj, pizda…
To je tvoja hiša.
Ben, vidiš, moj partner je parkiral nasproti tvoje hiše.
Zavaroval bi se rad.
Kot so zavarovani dragulji, ki jih prevažata.
Ne naredita neumnosti, jasno?
Ko bom rekel "zdaj", bosta pištolo
in vsak svoj telefon vrgla v moj avto.
Jasno?
Zdaj.
Počasi.
Ostanita tu. Mirujta.
Ben, ven.
Poklekni za avtom.
Glej naprej.
Jaz že ne bi umrl za zavarovalnico.
Vzemi in pojdi.
Hočem prave diamante v papirju. Zdaj.
Ne razumem.
Želim, da se vrneš domov Sorayi.
Pomagaj mi.
Kje so?
Ob gležnju. - Katerem?
Levem. - Počasi jih odstrani.
Dajmo, Ben.
Ven.
Dajmo.
Poklekni.
Izvoli. Gotovo nimaš varnostnih kopij slik.
Fak!
Imate izjemno oko.
Vaš čudoviti dom je pravi poklon
vašim dosežkom.
Ponujamo vam
najvišjo raven zaščite za vse te predmete,
ki jih imate radi. - Zaščito?
Pridite sem.
Kaj je to po vašem?
Termostat? - Aktivacija s prstnim odtisom.
S hčerko se samo dotakneva,
pa se v hipu odpre.
Tega ne poznam. - Sef za nujne primere.
V vsaki sobi je.
To ne bo znižalo premije. Gotovo pa se bolje počutite.
Pa še kako, jebenti.
Lani so dva prijatelja
oropali, medtem ko sta spala.
Ste kdaj streljali? - Na vlomilca?
Ne, z glockom.
Ne. Tega v svojem poklicu ne rabim.
Všeč vam bo.
Ne, ne. - Dobro bo.
Pa dajva. Ste pripravljeni?
Ramon?
Se lahko umakneš?
Njega bom zadela.
Ne, ne boste. Pogosto se mora umikati.
To dajte meni. In vzemite to.
Če zadenete steklenico,
bom takoj podpisal zavarovalno polico.
Prav.
Pomerite… Tako, ja.
Sprostite se in pritisnite, ko boste pripravljeni.
O bog.
Niste zadeli Ramona.
To je dobro. Izvolite.
Prav. Greva naprej.
Ta mora biti v polici,
ker je res veliko vredna,
ker je moja.
Videla sem jo samo v muzeju.
Zanjo sem plačal 6,2 milijona dolarjev.
Oba veva,
da gredo dela sodobnih črnih umetnikov samo navzgor. Ne?
Veliko stvari morava pregledati.
Tu je veliko predmetov najnovejše tehnologije.
Od drugih se razlikujemo po tem, da varujemo tudi vašo zasebnost.
Imamo tudi zavarovanje podatkov.
Se spomnite škandala za sprejem na kolidž?
Ja. - Naše stranke niso bile imenovane.
In… Pozdravljeni.
Krijemo tudi lastnino vaše hčere,
ko bo šla na kolidž.
To je moja zaročenka. Adrienne.
Veselilo me je, Adrienne.
Hotela sva govoriti o zavarovanju vaše poroke.
Čudovit kraj za dogodek.
Boš dolgo?
Oči? - Ne, končala sva.
Zamašek na Getty Center Drivu. - Sharon.
Nastal je zastoj od ceste 101.
Južneje so obsežnejša dela na cesti…
NAJLEPŠI TRENUTKI NEPREMIČNINE
…z ekološkim kokosom, alojo vero…
Glej, glej, tik ob cesti 101.
Ne začenjaj, Lou.
Jezus, boš kdaj zamenjal to kripo?
S to kripo ni nič narobe. Stara se kot dobro vino.
Ja? - Ja.
Depresivna je.
Ne razumem, zakaj hočeš zgledati reven.
To ne pomeni revščine.
Zakaj te tako moti?
Ker me vidijo v njem s tabo, detektiv Buda.
Ja.
Kaj imamo?
Kurirja so napadli, ko je nosil za tri milijone dragih kamnov.
Ni jih vzel?
Je vedel, da so lažni?
Ne vem.
Ne vemo.
Prav. Kaj še veš, Ben?
Vedel je, kako je ime moji ženi.
Kako je to vedel?
Kako naj vem, jebenti? Zakaj zaslišujete mene?
Zato, Ben, ker te oropajo prav na dan,
ko prevažaš za tri milijone kamnov.
Ni to prehudo naključje?
Nič mu nisem povedal, če to mislite.
Žrtev obsojate. - A tako? Žrtev obsojam?
Vama je vzel telefona? - Ja, ampak ju je vrnil.
Menda ste streljali nanj.
Pištola je zatajila.
Pištolo je imel?
Ja. - Zakaj vas ni ustrelil?
Njega vprašajte.
Sem rekel, da nočem tega.
O samotnem roparju. - To je njegov način dela.
To, da za sabo ne pusti sledi?
Natančno ve, kaj prevažajo. In kdaj.
Kamero onesposobi vnaprej.
Ni nasilen.
Pride in odide v nekaj sekundah. - Prav.
Tik ob cesti 101 smo. Pravila ima.
Pravila? Resno? - Ja, in se jih drži.
Spet eden, zaradi katerega bova najebala. -Ne bova.
Kaj te muči?
Načelnik je rekel,
naj zamenjam partnerja.
Pravi, da bom ob tebi propadel.
A tako? - Ja.
Kaj si odgovoril?
Da nočem.
Hvala. -Ampak zaradi tvoje teorije o samotnem roparju
ne pridobivava prijateljev. - Isti tip je, vem.
Glej, da imaš prav.
Ker tako ne morem več.
Kako je šlo?
Ti je pokazal svoje orožje?
Ne vsega, upam.
Dobro je šlo.
Si sklenila posel? - Ja, praktično.
Samo še številke mora preveriti.
Multimilijonar je. Ima čas za to? - Tako ostaja bogat.
Prav. No, gotovo si sklenila posel.
Phil?
Ja. - Je kaj novega o sestanku?
O kakšnem sestanku? - Glede družabništva.
Na katerem bi postala družabnica. - Ja, ja…
Ekipo starešin moram spraviti skupaj.
Mark je komaj prišel z Mauija. - To si rekel, preden je odšel.
Ne morem nadzorovati urnikov, Sharon.
No… - Lahko ne o tem?
Kako je šlo?
Ne brez incidenta.
Policija?
Ne, neki mulc… Skoraj bi…
Kaj pa vem.
Verjameš v znamenja? - Zajebi znamenja.
Samo prestrašil si se.
Ta in naslednji v Santa Barbari,
pa boš imel zelo dobro leto.
Ti tudi, tvegam pa samo jaz.
Ti jih samo prodajaš.
Te kaj muči?
To delo v Santa Barbari. Nekaj mi smrdi.
Preveč denarja je, da bi zamudila tako priložnost.
Kupca že imam.
Vem, ampak sredi dneva bo.
Pa skozi glavni vhod gremo. Ne vemo, koliko ljudi bo v avtu.
Lahko bi kdo nastradal. - Imaš v načrtu še kaj?
Ja, neko možnost raziskujem.
Dobro.
Pojdi, zapravi nekaj denarja,
seksaj, sprosti se.
Se vidiva.
Ja?
Veš, kdo kliče?
Jonathan?
Kje pa je Sarah?
Sarah se nocoj slabo počuti.
Menda ti je poslala sporočilo.
Prav.
Kaj rad delaš?
Ne vem, normalne stvari.
Lepo.
Rad gledaš človeku v oči ali ne?
Dobro jutro.
Naj bo dan nov začetek za vaš um,
za vaša dejanja
in vaše misli.
Naj vam dan prinese…
27 % ZELO SLABO
LAIDLAW & VILE SPOZNAJTE EKIPO
PODPREDSEDNICA
Preden začnemo, bi vam rad predstavil
zadnjo članico ekipe cenilcev, Madeleine Adcock.
Skupaj s Sharon se bosta posvetili premožnejšim prebivalcem.
Vem, da jo bomo vsi lepo sprejeli.
Živjo. Hvala.
Zelo vesela sem, da sem tu. - Prav, nov posel.
Sharon je pravkar ocenila eno najdražjih posesti v Kaliforniji.
Verjetno bomo zavarovali eno najdražjih porok, kar smo jih zavarovali.
Kako kaže glede Monroeja, Sharon?
Obetavno.
Prav. To je dobro, sklenjen posel pa še bolje.
Naslednji je Phil. Kaj imaš? - Pri neki odškodnini nekaj smrdi.
Sedemmestni zahtevek za odškodnino draguljarja Kassema.
Kurirja so oropali na dan v letu, ko nosi dragulje, vredne tri milijone.
Veliko naključje, a? - Sharon, bi lahko
omrežila prijatelje v modrem,
da bi dali prodajalca na poligraf?
Ta teden? Z Monroejem sem hotela nadaljevati.
Zahtevek je milijonski.
Naj Monroeja prevzame Madeleine.
Nov obraz, nov pristop. - Pametno, Phil.
Z veseljem bom prevzela.
Če ti je prav.
Ja, seveda.
Naslednji. Mednarodni…
Sammy, saj vidiš, kako to zgleda. - Ne.
Ne, ne vidim.
Kaj je to? Debel policaj, hudoben policaj?
Kaj mislita, kdaj sem začel posel? Trgovino sem odprl pred 27 leti.
Imam še dve trgovini.
Zakaj bi goljufal lastn… - Pomirimo se.
Ste mu po telefonu sporočil, kdaj pride kurir?
Ne, e-sporočilo sem poslal.
Vprašaj se, kako je vedel, v kateri e-naslov mora vdreti.
Kako je vedel, kdo bo peljal tovor, preden so ga peljali?
Enako kot zadnjič. E-naslov,
koledar, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Ne pa Snapchat? TikTok? - Prestara je za to.
Neko delo je
v Santa Barbari.
Moj tip je vse pripravil.
Ampak ga ne bo opravil.
Zakaj ne? - Ustrašil se je.
To poznam.
Boji se, da bi kdo nastradal.
Oče je vedno govoril: "Brez grobosti ne gre."
Nisi tvoj oče.
Bog mu daj pokoj.
Mogoče nimaš želodca za stvari, ki jih je počel.
Če bi se rad prepričal, ali je to res, imaš zdaj priložnost.
Misliš, da boš zmogel?
Fak!
Fak.
Zakaj si tako sunkovito ustavil?
Prav nič sunkovito nisem ustavil.
Rdeča je. Si v redu?
Ne, nisem. Zamujam, pa šefinjin avto je.
Sranje…
Podatke o tvojem zavarovanju rabim.
Ja…
Poslušaj…
Izvoli, to bi moralo pokriti škodo. Pa pozabi na zavarovanje.
Kup gotovine nosiš in raje plačaš, kot da imaš sitnosti?
Pomagati hočem. Ti si se zaletela vame.
Hvala, ampak uradno mora biti.
Sicer bom letela iz službe.
Po pisalo grem. - Prav.
V žepu nosi tisoč dolarjev, jebenti?
Prav.
Oprosti.
Izvoli. - Prav.
Imaš otroke?
Kaj? - Otroški sedež imaš.
Ne. O bog.
Šefinjin avto je. - Aja.
Dvojčka ima. Navadni gnidi sta.
Ja, tudi jaz nimam otrok.
Prav.
Nekdo te bo poklical.
Ne vem, kako to gre. - Krasno. Ja…
Se vidiva.
MAYA CA 286730 MERCURY
Oprostite. Ste vi zavarovalničarka?
Torej ste vi inšpektor? - Ja.
Sharon Coombs.
Hvala, da ste se dobili z mano. - Malenkost.
Boste enega? - Ne, hvala.
Ne marate smutijev? - Še besede smuti ne maram.
Menda imate podatke o primeru Kassem.
Upali smo, da boste Kassema in kurirja zaslišali s poligrafom.
Da bi zavrnili odškodninski zahtevek? Plačal je premije.
Ga boste zato zajebali?
Prijetno službo imate, Sharon. - Ja?
Kaj pa vaša, državna služba?
Je taka, kot ste upali?
Skrbite, da je svet varnejši,
zato domnevam, da vas izpolnjuje.
Vsaj ne zajebem ljudi, ki jih varujem.
Jaz tudi ne.
Zagotavljamo jim tisto, kar si po bogastvu najbolj želijo.
Ni to zdravje? - Ne. Zavarovanje premoženja.
Presneto, pa so me vzgajali, da denar ne prinaša sreče.
Žal mi je, zavajali so vas.
Po raziskavah je sreča po 45. letu
tesno povezana s finančno varnostjo.
Govorim o udobnem življenju
v prijetni soseski.
Ste dobili svoj kos ameriške pite?
Na obali stanujem.
Zakaj bi sicer kdo živel v tem mestu?
Statistika kaže, da je bil ropar nekdo od znotraj. -Statistika?
Vsak skupek človeških dejanj ustvari vzorec.
Lahko vam pokažem zemljevid,
kje v Los Angelesu bo živelo 90 % ljudi,
ki bo imelo srčno bolezen.
Lahko vam zagotovim,
da ni tu blizu.
To je znanost.
Veselilo me je, Sharon. - Enako.
Pa pravico imamo do testiranja s poligrafom.
Vsak skupek človeških dejanj
ustvari vzorec.
Na tem območju je bilo 219 ropov
v zadnjih štirih letih.
Arthur, lahko odstraniš
vse rope pod 500.000 $?
Bum. - CSI.
Nadaljuj, poslušal bom.
Odstrani vse rope,
v katere ni vključen kurir
ali oklepni avto.
Zdaj pa odstrani vse rope,
pri katerih so uporabili nasilje.
In nazadnje odstrani vse rope,
pri katerih so na kraju zločina pustili DNK ali dokaze.
Naj je še tako pameten, ustvari vzorec.
Ve, kdaj draguljarji peljejo robo,
najbrž zato, ker vdre v njihove komunikacije. Ni nasilen.
Pri vsakem primeru
odide po cesti 101.
Nazadnje proti jugu, zdaj bo proti severu.
Dol!
Daj mi kovček! - Kaj?
Kaj, pizda?
Ej, roke gor!
Roke gor, pizda!
Pridi sem! - Ne.
Pridi sem!
Na tla!
Je kdo zadaj?
- Ne.
Zadaj ni nikogar. Tam ni nikogar.
Zadaj ni nikogar, a?
Nikogar ni, a? - Pomiri se.
Utihni!
Kje je ključ? - Nimam ga.
Kje je jebeni ključ? - Zunaj. V avtu.
V avtu. - Kje je ključ?
V avtu. - V katerem avtu?
Zunaj je.
Fak!
Misliš, da se zajebavam?
Daj mi kurčevi ključ!
Ali pa te bom ubil. - Za vratom ga imam.
Saj ti ga bom dal. - Takoj, pizda!
Vzemi ga. Pizda ti… - Daj no!
Utišajte dojenčka.
Kaj?
Ti, odpri vitrine.
Kaj, pizda…
Odkleni! - Ne delam tu! Ne!
Ne dela tu. - Ne delam tu!
Sedi, pizda!
Pojdi okoli in odkleni. Takoj!
Ne glej me.
Odpri. - Odprta je.
Daj v torbo.
Hitro!
Dajmo.
Dajmo! Pridi nazaj sem.
Na tla!
Pohiti.
Ti, pridi sem.
Lezi nanj!
Pojdi gor!
Miruj.
Fak.
Kje se odprejo vrata? - Poleg blagajne.
Kje je? Kje je, pizda?
V redu je, utihni.
Fak!
Kurčeva…
Ti! Odpri mi vrata!
Odpri kurčeva vrata!
Prav, prav.
Pomiri se.
Ne pozabi,
poznam tvoj obraz.
Poskrbi za otroka.
Naju pustite sama?
Stotnik. - Ray.
Kaj je tvoj cilj?
Kako to misliš? - Naključne rope si povezal v serijske.
Veš, kaj to pomeni za oddelek.
Vem, da bomo… - Dovoli, da končam.
Pri dveh tvojih primerih
že imamo osumljenca.
Tretjega je pred mesecem in pol rešil Fellner.
Ja, ampak se je zmotil.
Ne. Ni se zmotil.
Rešil je primer. To ni nikoli narobe.
Veš, česa ne počnemo?
Ne odpiramo primerov, ki smo jih že rešili.
To ni v redu.
Vem, da imam prav, ker je vse to naredil isti.
In ne pusti se ujeti.
Ja.
Povezuje jih samo to, je neizsledljiv.
Daj no, oba veva,
da nič od tega ni naključno. - Utihni.
Prav.
Prav. Imaš najmanj rešenih primerov na oddelku.
S tem mečeš slabo luč na vse, tudi name.
Kaj je narobe s tabo? Včasih si bil…
Moral bi že biti na vodilnem položaju.
Prilagodi se.
Poišči teorijo,
ki deluje za vso stavbo.
MAYA (323) 555-0128 POLICA CA 286730 MERCURY
MAYA, TU MIKE, TIP, V KATEREGA SI SE ZALETELA.
BI ŠLA NA VEČERJO Z MANO?
JA
Rože mi je kupil… - S čim že se ukvarjaš?
Bankam prodajam programsko opremo.
Menda imajo odličen blanquette de veau.
Oprosti za zamudo. - Nič hudega.
V nekoga sem se zaletela. Dolgo traja, da vse urediš.
Najbrž je sunkovito ustavil, a?
Ja, res je. On je bil kriv.
Ampak me je povabil ven.
Pogosto hodiš sem? - Nekajkrat sem že bil tu, ja.
Menda…
Menda je blanquette de veau odličen.
Si…
Si iz L.A.?
Veliko se selim. - Ja?
Zaradi dela.
Kaj pa delaš?
Programsko opremo razvijam.
Za banke.
Ni preveč zanimivo.
Ne, v redu je.
Ja.
Si v redu?
Ja.
Tole mogoče ni bilo najbolj pametno.
Krasen si in zelo…
Ampak…
Ne zdi se mi, da imava veliko
skupnega.
Pravilo imam: ko se mi zdi, da ne bo šlo,
nima smisla, da si kradeva čas.
Ampak kako veš?
Kako vem kaj? - Da nimava nič skupnega.
Pojma nimam, kaj je blanquette de veau.
Nikoli se ne bi odločila za tak lokal.
Ja…
Jaz tudi ne.
Res?
Nisem še bil tu. - Nisi še bil tu?
Mislil sem, da ljudje vabijo ljudi sem.
Mislim, da je teletina. - Kaj?
Blanquette de veau. - Teletina.
Ja…
Ne, ne bi jedla tega.
Ni govora. - Kaj pa bi?
Mislil sem, da se ljubiva.
Ja, saj se.
Ampak bolj iz navade, ne?
Si ne želiš nečesa, kar bi te navduševalo?
Česa novega?
Kar oglasi se. - Ne, v redu je.
Oglasi se. - Ne, ne bom.
Je to prvič?
Prva prevara?
Bi res rad vedel?
Konec tedna se bom izselila.
Ne, ostani, jaz se bom izselil.
Kam boš šel?
Mogoče na obalo. - Na obalo?
Resno? Nisi tip za življenje na obali.
Veliko bolj kot ti. - Nakladaš.
Kako se je končala tvoja zadnja zveza?
Zaradi dela sem se moral odseliti.
Kaj te motivira?
Denar, bi rekel.
Kaj?
Prav.
Si kdaj uporabil lisice?
Ja.
Prav.
Če bi lahko pritisnil na gumb
in življenje začel znova, bi to naredil?
Ja. - Res?
Ti?
Ne.
Kaj je narobe?
Ne vem. Zdi se mi…
Kaj?
Žalostno?
Delam za založbo.
Delamo z glasbeniki in igralci.
Prisežem, ne glede na to, koliko zaslužijo,
nikoli nimajo dovolj. - Vedel bom, ko bom imel dovolj.
Kako?
V glavi imam številko, ampak…
Dovolj bo, da se počutim,
no,
varno.
Misliš, da bi se še…
Bi se spet dobila? - Ja.
Mogoče.
Ja?
Ja.
…s polavtomatskim orožjem
ustrahoval osebje in stranke
v skrajno nasilnem napadu s streljanjem.
Zgodilo se je v Santa Barbari, v draguljarni v trgovski četrti,
malo po deseti dopoldne.
Vlomilca so posnele kamere,
vendar je nosil motoristično čelado.
To je še en v nizu ropov zelo dragih predmetov
v Južni Kaliforniji.
Ne delam tu! - Ustavi.
Lahko govorimo s pričami?
Ne znajo veliko povedati. Ves čas je nosil čelado.
Eden se je usral.
Dobesedno.
Podelal se je v hlače.
Glej, glej.
Ropar 101.
Glej ga, Lou.
Nekaj se ne ujema.
Prosim? - Samo…
Kaj se ne ujema?
Na sever je šel, kot si rekel.
Kilometer in pol od 101 smo.
Lokacija in tarča se ujemata. Prav tako način dela.
Kaj se ne ujema? - Naš tip ni nasilen.
Moj prvak.
Kaj bo dobrega?
Kje je moje plačilo za zadnje delo?
Kaj? Kaj je narobe?
Santa Barbara je bilo zadnje delo.
Santa Barbara. - Jaz sem ga našel,
načrtoval in ti ga razložil.
In rekel, da ga nočeš opraviti.
Ni bilo tvoje.
Delež hočeš? - Ne gre za jebeni denar.
Za kaj pa?
Za zaupanje.
Če se ponovi, sva opravila.
Midva sva opravila?
Mi boš zdaj grozil?
Raje premisli,
kje bi bil brez mene!
Ja.
Tu bom,
ko se boš vrnil z repom med nogami.
Tako delate z vsemi strankami
ali so takega ravnanja deležni samo priseljenci?
Samo formalnost je, g. Kassem.
Če nimate česa skrivati, se nimate česa bati.
Formalnost, kaj?
Ne moti me toliko to,
da vam plačujem za zavarovanje,
vi pa bi se raje izognili plačilu, ki mi ga dolgujete,
ampak to, da mi s to napravo govorite, da sem tat
in lažnivec.
Ljudje, za katere delate, ga. Coombs,
so zajedalci.
Ste tudi vi zajedalka?
Moj tip
načrtuje nekaj novega.
Hočem, da ga najdeš in mu slediš.
Podatke dobiva od tega človeka.
Pri Googlu dela ali kaj vem kje.
Opazuj ga, pojavil se bo.
In potem?
Ne boš oropal kurirja,
to naj naredi on,
ti pa boš oropal njega.
Sex.macehina.rit.com?
Šifrirana lokacija. Sledi korakom.
Smešno, kaj proizvedejo možgani.
Hvala.
SLEDI PSU
SEKSMACEHINARIT
VPIŠITE GESLO
KOSILO Z VANESSO FIG & FIELD
Bel mercedes GLE, prosim. - Takoj, gospa.
Dober avto.
Hvala.
Življenje je prekratko za povprečne avte, ne?
Elvis? On je to rekel.
Res je. Kateri avto je imel?
Zlat kadilak.
Logično. - Se zanimate za avte?
Všeč so mi taki z značajem.
Stari ali novi?
Danes je star.
Danes?
V vaši branži bi morala delati.
Kateri avto torej vozite danes?
Če uganete, vam dam ključe.
Previdno. V tem sem dobra.
Ja? Prav.
Prav. Reciva chevrolet chevelle.
Barva?
Gozdno zelena.
Barva je prava.
Ena od dveh, ni slabo.
Sploh ne.
Zelo lep avto je.
Podcenila sem vas.
Mike. - Sharon.
Veselilo me je, Mike. - Enako.
Kot sem rekel, to je zadnja slika, ki jo imamo.
Si prepričan, da ga ne vidimo
na 101 v katerikoli smeri?
Prepričan.
Nekje med tem ovinkom in 101 je zamenjal avto.
Zakaj si prepričan, da je šel na 101? -Ne sprašuj.
Med tem krajem in 101 je 30 ulic.
Preveriva. - Si resen?
Daj no, Lou. - Kako ga bomo sicer našli?
So bile knjige že v stanovanju?
Za nekoga, ki ima rad stvari, res nimaš veliko
osebnih reči.
Nimaš družinskih slik ali…
Jih sploh imaš?
Fotografije? - Ne, sorodnike.
Ja, nekje.
Nekje? V predalu?
Nismo taka družina.
Nimamo stikov. Kaj pa vem.
Imaš brate ali sestre?
Mamo, očeta?
Ja.
Ko smo odraščali, nismo imeli veliko.
Tisto malo, kar smo imeli, pa nisem obdržal.
Zato…
Kaj?
Skrivnostnež.
Ja.
Dam lahko glasbo?
Ja.
V kotu je.
Imaš najljubšo pesem?
Ne. Prav.
Ne vem, zakaj sem vprašala, ali imaš najljubšo pesem.
To je še ena črna pika, a?
Pa sploh poslušaš glasbo?
Ja, včasih.
Včasih?
Ne poslušaš je, ne?
Pridi.
Ne znam plesati.
Pridi.
Pridi sem.
Nima fotografij, ne posluša glasbe, ne pleše.
Nekdo te mora naučiti biti človek.
Ja.
To mi je zelo všeč.
Navijajo za domači kraj, za Los Angeles pa nihče.
Si srečen?
Ja.
Se bojiš?
Ja, mogoče.
Ne boš ostala?
Hočeš, da ostanem?
Ja.
Dobro.
Tu g. Stone.
Potrebujem novo stanovanje na obali. Takoj.
Želite? - Dostava za Wilsona.
Nič ne pričakujem.
Vaše ime je gor.
Zunaj pustite.
Ne smem.
Pustite na hodniku.
Premakni se, dajmo.
Povej, kaj si mu dal.
Povej mi.
Koliko jebenih garaž bova še pregledala nocoj?
Ej.
Poglejva. - Si…
Vidiš tam? - Kaj?
Lou.
Jebenti, stari.
Pokliči forenzike.
Črna ni zanj.
To je bila njegova tema.
Ne bi je dala na steno, všeč pa mi je dramatičnost.
Bodite prepričani, da ne bo izgubila vrednosti.
Pravo vprašanje je, kako zelo vama je všeč.
Meni je zelo všeč. Ujemala se bo z novimi stoli.
Res? Bi res rada, da ta tip strmi v naju, ko jeva?
Ne strmi. - Pa strmi.
Ja, bi. Pa ne strmi, samo gleda.
Oprostita, takoj se vrnem. - Prav.
Kakšno naključje. - Pozdravljeni.
Sharon, ne? - Ja.
Mike? - Tako je. Lepo vas je videti.
Zbirate umetnine tako kot avte?
Ne, ampak mi je všeč.
Rad imam dramatičnost.
Greva stran? Na pijačo?
Prisežem, stari…
Ločenci sanjate o selitvi na obalo in seksi deskarki.
In? Boš začel deskati?
Ne, na jogo bom hodil.
Na jogo?
Seveda. Na kakšno joge?
Je več vrst? - Seveda.
Vroča joga, hitra joga,
ulična joga, grška joga.
Grška joga? - To je mogoče hrana.
Torej bi samo rad seksal. - Rad bi bil v formi.
Fitnes? Prosim te, alkoholik kot ti… -Kaj je?
Avto je kot nov.
Fak.
Razen mikroskopske packe krvi.
Dovolj za DNK? - Moralo bi biti.
Pokaži.
Delaš v svetu umetnosti? - Ne, v manj glamurozni panogi.
Sklepam zavarovalne police za ljudi,
ki ne vejo kam z denarjem.
Torej se spoznaš na vrednost stvari.
Še preveč.
Veliko moram vedeti tudi o lastnikih teh stvari.
Kako to misliš? - Ali išče vznemirjenje,
ali je alkoholik, igra na srečo, vara partnerja.
Vse to, česar ne smeš vprašati, ampak moraš vedeti.
Zato postaneš strokovnjak za značaje.
Kaj si ugotovila o meni?
Kaj, kar ti ni všeč?
Ne. Tega nisem rekla.
Povej.
Prav.
Zdiš se mi nekdo, ki ima skrivnosti.
A tako?
Imaš novo srajco ali iz čistilnice,
kar pomeni, da ne pereš sam perila ali pa imaš OCD.
Zelo urejen si.
Lasje, nohti.
Ura, vredna 12.000 dolarjev.
Vse je malo preveč popolno.
To mi pove, da imaš veliko denarja in veliko časa.
Imaš drage obleke, avte, ne moreš pa me pogledati v oči.
In stavim, da si odraščal v revščini.
Po čem to sklepaš?
Ker ljudje, ki odraščajo v kaosu, hrepenijo po redu.
Govoriš o meni ali sebi?
Mogoče o obeh.
Je moja ugotovitev preveč neprijetna?
Ne.
Nekaj…
Nekaj ti moram priznati.
Res? Pa še spila nisem.
Najino ponovno srečanje ni bilo naključje.
Hotel sem govoriti s tabo. - Sledil si mi?
Poslovno ponudbo imam.
Tudi jaz vem marsikaj o tebi, Sharon.
Res? Kaj pa?
Živiš sama, nikoli nisi bila poročena.
Nimaš otrok.
11 let delaš za isto podjetje. Morala bi biti že družabnica.
Kdo si, jebenti? - Daj mi pol minute.
Ne. - Ponujam ti nekaj,
kar ti bo življenje spremenilo na bolje.
Ne, je že v redu. - Veš,
zbiram podatke od ljudi, kot si ti,
in poskrbim, da dragoceni predmeti
bogatašev, ki si jih omenila… Poskrbim, da izginejo.
Tako, da me nihče ne izsledi in ni žrtev.
Razen delniških družb, kot je tvoja.
Ja.
Torej si tat.
Razumem.
Veš, kaj, Mike?
To, kar imam, sem dosegla s trdim delom.
Ne lažem, ne kradem in ne goljufam.
Pa ne nameravam začeti.
So tipi, za katere delaš, pošteni?
Mark je postal družabnik v petih letih. Kako vem?
Misliš, da jim je kaj do tebe?
Želim ti lepo življenje.
Če si premisliš,
na Instagramu objavi fotko plaže. Poiskal te bom.
Ne vem, ali ti je kdo že povedal,
da je tvoje življenje gnilo.
Opazujte svoje razpoloženje.
Poskusite ugotoviti,
kje ta trenutek čutite napetost.
Preverite z dihom,
s telesom.
Z zavedanjem izdihnite napetost.
Izdihnite jo.
Naj se vaše srce odpre
ljubezni…
Pizda!
Fak.
Kreten.
Našel si me.
Za koga delaš? - Kaj?
Za koga delaš? - Poberi se.
Saj veš…
Med dvema službama sem.
Ja? - Iščem
delo v gostinstvu.
Kaj ti je naročil? - Kdo?
Ja, kaj ti je naročil? - Tvoj fant?
Da mi slediš? - Nisem gej.
Ne zajebavaj se.
Je rekel, da mi slediš? - Tvoj fant? Roke stran, nisem gej.
Kaj ti je naročil? - Če bi bil gej…
Za koga delaš? Povej! - Roke stran.
Odgovori. - Ne…
Jebi se. - Nehaj se zajebavati.
Bi me rad poljubil? - Kaj ti je naročil?
Kaj ti je rekel?
Ej, fak!
Ej. Prav. - Ja?
Ja, prav.
Povej mu, da če te še kdaj vidim, bosta oba mrtva.
Jasno? - Ja.
Ja?
Si razumel? - Ja.
Prav.
Kul.
Pustite preteklost.
Pustite prihodnost.
Obstajajte samo v tem trenutku.
Levo nogo naprej v bojevnika 2.
Obrnimo bojevnika.
Levi komolec k levemu kolenu.
Desna roka v strop.
Do tal.
Desnico dvignite v nebo.
Poglejte v sonce,
vir vsega življenja.
Živjo. - Kaj delate tu, inšpektor?
Kakšno naključje. - Res?
To se mi pogosto dogaja. - Od vseh bednih telovadnic za jogo…
Ali se vam je življenje pošteno spremenilo ali pa me zalezujete.
Nekaj novega poskušam.
Ločitev?
Je zabavno biti tako pameten kot vi, Sharon?
Oprostite. Nimam najboljšega tedna.
Ste prvič na jogi?
Je očitno, kaj?
Pristaja vam.
Zelo prijazna laž. Hvala.
Povej. -Townsenda so poklicali iz draguljarne Lafayette.
Pravijo, da je pred trgovino sumljiv tip.
Najbrž je on, Lou. - Zakaj bi bil on?
Slab kilometer od ceste 101 je.
Čez cesto naj bi bil tudi sumljiv avto.
Kakšen je avto? - Temen z zatemnjenimi šipami.
Tak, kot sva ga našla. Lahko bi bil on, Lou.
Prihajam. Glej, da te Townsend ne prehiti.
Na tla! Takoj!
Policija, stoj!
Roke gor!
Na tla!
Na tla, takoj!
Ne!
Ne, ne.
Policija ga je ubila!
Fak!
Ima orožje? - Ne, nisem videl.
Ostanite tam!
Nazaj!
Je on?
Ne, otrok je.
Pokliči rešilca.
Ej, ej, nazaj!
Pokliči rešilca!
Nazaj.
Zbudi se, Townsend.
Kaj delaš?
Vkleni ga.
Policaj, vpleten v streljanje.
Lou. - Kaj?
Njegov avto je.
Kateri avto?
Črni avto je njegov.
998, kje ste?
Pokliči rešilca. - Ja. Grand 1423.
Kaj delaš?
Pištolo je imel. - Kaj?
Pištolo je imel. - Kaj govoriš?
Ej, pištolo je imel.
Sam poglej.
Tu Four King 79.
Streli. Osumljenec ustreljen.
Osumljenec je imel polavtomatsko pištolo.
Kdaj pride rešilec?
Mogoče je tvoja teorija danes premnogim stopila v glavo.
Pol ure časa imaš, preden pride komisija.
Pripravi izjavo.
Ja, ni segel po pištoli.
Si prepričan? - Pištola je bila v torbi.
Potem imamo problem.
Nikogar nočem potunkati, ampak videl sem.
Težava je, ker se tvoja izjava ne ujema s Townsendovo.
Ja? To ni presenečenje, saj… - Niti z izjavo tvojega partnerja.
Tillmanova izjava je enaka Townsendovi.
Osumljenec je imel v roki pištolo in je hotel streljati na policista.
Ko je kriza, držimo skupaj.
Vsi trije ste do konca preiskave suspendirani.
Po tem boste dobrodošli nazaj.
Razen če
se bo kdo odločil za drugačno pot.
Čestitam.
Madeleine je sklenila prvo polico pri L in V.
Z Monroejem je sklenila domsko zavarovanje.
Pa tudi pomembno zavarovanje poroke
v Beverly Wilshiru. Dober začetek, Madeleine.
Čestitam. - O bog.
Ne bi bilo treba.
Minišampanjec. Hvala.
Dober začetek, Madeleine. Kar tako naprej.
Zavarovati hoče tudi poročna darila svatom.
Kaj jim bo dal?
Diamante za dekliščino. 12 karatov vsak.
To je še 5,5 milijona. - Lepo, ampak zelo tvegano.
Dobro poskrbi za zavarovanje. - Seveda, ga že načrtujem.
To bo vse.
Madeleine, dober začetek.
Sharon, imaš pet minut časa? - Seveda.
Si dobro? - Ja.
Dobro.
Končno mi je uspelo govoriti
z družabniki in bi ti rad povedal odločitev. -Dobro.
Ja. - Krasno.
Glede na leto, ki je za nami,
moramo počakati do začetka drugega leta.
Dobiti moramo jasno finančno sliko vsega, preden se odločimo.
Počakati boš morala. - Res?
Ja. - Razumela sem,
da smo imeli zelo dobro finančno leto.
Tudi zaradi polic, ki sem jih sklenila jaz.
Lahko ti pokažem številke. - Saj sem jih pogledal. Zato je tako.
Januarja boš zelo vesela. Počakaj do takrat.
To si rekel januarja.
Kdor čaka, dočaka.
Saj čakam.
Tu sem že enajst let, Mark. - Vem.
Ja, ti pa si
postal mlajši družabnik v petih letih, starejši v sedmih. -In?
Rada bi vedela, če ne bom postala družabnica,
da bom lahko začela misliti nase.
In mogoče na stranke.
To je vse. - Boš šla h konkurenci?
Samo pravim.
Misliš, da se bo konkurenca potegovala zate,
ker ji boš pokazala številke?
To številko jim povej. 53.
Za žensko v tem poslu to ni dobra številka.
Ker vemo, kaj je všeč bogatašem.
In to ni 53.
Ne grozi mi.
Imamo luknjo v verigi sledljivosti.
Analizo DNK imam za Tillmana.
Katera miza je njegova?
Kar meni daj.
POROČILO O ARETACIJI
MLADOLETEN - NAPAD Z OROŽJEM
DAVISA SO DALI V REJO ANNE BENTON.
ZADNJI NASLOV DRYDEN PLACE 4226, LOS ANGELES
Si v redu? - Ja.
Kurir pride iz Antwerpna.
Prenaša ure in drage kamne za milijonarja, ki se bo poročil.
Poročna darila za svate. V vrednosti 5,5 milijona.
Kje? - V hotelu Beverly Wilshire.
Kakšno je varovanje?
Kurirja do predaje spremlja oborožen varnostnik.
Še nekaj.
Kupec plača z gotovino.
Tako ne plača davka, prodajalcu pa ni treba prijaviti davčni.
11 milijonov v eni sobi.
Od tega
hočem tri.
Je gotovina dodatno varovana?
Ne vem.
Ne zavarujemo gotovine.
Lahko bi bila. - Ja.
Veliko pištol.
In prometna lokacija.
Preveč tvegano je.
Te lahko nekaj vprašam?
Si že oropal stvari v vrednosti 11 milijonov?
Ne.
Ne pravite temu "odpravnina"?
Za to gre pri odpravnini, da lahko svobodno greš.
Zakaj si si premislila?
Mogoče pride trenutek,
ko spoznaš, da nimaš toliko časa, kot si mislil.
Prijetno jutro v Los Angelesu, razen če ste na 405.
Če se peljete proti jugu, potem veste: Avalon.
Policija pravi: nevarno za živali.
Tretjina limfnega sistema je na obrazu.
Saj vem.
To je najin novi dom.
Pridi.
POLICIJSKO POROČILO DNK
V dolini ste in hočete priti v Hollywood.
Greste po 101 proti jugu pri Highlandu tik ob Hollywoodu.
101 JUŽNO
Želite? - Dober večer.
Inšpektor Lubesnik.
To naj bi bil zadnji znani naslov
Jamesa Davisa.
Vam to ime kaj pove?
Zakaj ga iščete tu?
Poznate g. Davisa?
Zakaj ga iščete?
POROČILO O STANJU DELNIC
Imate eno posredovano sporočilo.
James.
Tu Anne, srček.
Ne vem, ali ta številka deluje,
ampak rada bi govorila s tabo.
Me pokličeš, če lahko?
Če je cena prava, je vaše.
Prav, fanta,
spat bo treba.
Pridita.
Dajmo, gospoda, poslovita se.
Lahko noč. - Lahko noč.
Pustite mi svojo številko.
Prav. - Dobili ste nov terenec!
Ford Escape Active!
Halo?
James?
Halo?
Je vse v redu?
Neki moški te išče.
Policist.
Skrbi ga tvoja varnost.
Živjo, James.
Jezus!
Živjo.
Kdaj pride kurir?
Kaj? -Kdaj prileti kurir, ki si ga omenila?
Ne vem.
V nekaj dneh ali tednih? - No…
Poroka je v nedeljo. Najbrž v petek ali soboto.
Vzemi. Vklopljen naj bo.
Po najinem pogovoru, vzemi ven SIM in uniči telefon.
Resno?
Nisi tega hotela?
Bi si lahko ogledal poročni apartma?
Pogledala bom, kaj vam lahko pokažem.
Čakajte, prosim.
Ja. - Sporoči mi številko leta.
In ime varnostnika.
IME STRANKE STEVEN MONROE
OBOROŽEN VARNOSTNIK ROBERT DAVID NELSON
Vse, kar je vredno, imam v… - Utihni.
Vse vzemi! - Nisem zato tu.
Veš, zakaj sem tu. Ej, miruj.
Veš, kaj hočem.
Ne, ne vem. - Nisem neumen.
Pojma nimam, kaj hočeš. - Ne zajeb…
Daj mi, kar si mu dala, pa boš ohranila obraz.
Bi rada imela še naprej tak obraz? - Ja.
Potem mi povej, kaj si mu dala. Prav? -Prav.
Povedala mi boš, kaj si mu dala.
In ko boste pripravljeni, sedite.
Danes nisi pri volji?
Te lahko povabim na kavo?
Ali na smuti?
Je vse v redu?
Kaj se je zgodilo?
Kaj si povedala tipu, ki te je napadel?
Vse, kar sem povedala tebi.
Enako kot temu Miku?
Ja.
Se bom rešila zapora, ker sem ti vse povedala?
Priznala si sodelovanje pri veliki tatvini.
Ja.
Če bova šla po uradni poti,
bo grdo.
Fak!
Lahko kje prespiš za nekaj dni?
Pri prijatelju?
Lahko si pri meni. Varno bo.
Povej mi še kaj o tem Miku.
Živjo.
Pregledati moram dokaze
primera iz prejšnjega tedna.
Izvoli. - Pozno je.
Veš, kje je? Čez 10 minut zaprem. - Samo pet minut rabim.
Pet minut? - Ja.
Prav. - Hvala.
Pet minut. - Hvala.
ROP SAMMYJA KASSEMA
LAŽNI DIAMANTI
Si dobro? - Ja. Ja.
Za nekaj časa moram iz mesta.
Zakaj?
Služba.
Neka priložnost se je pokazala, pa moram iti.
Za koliko časa? - Ne vem natančno.
Mogoče dlje časa.
Ja…
Mi lahko narediš uslugo?
Ja? - Mi lahko poveš resnico?
To je resnica.
Prav.
In…
S čim se ukvarjaš?
Saj sem ti povedal.
Lahko dobim pijačo? - Seveda, trenutek.
Poglej me.
Poglej me, ali pa grem.
Veš, kako fuknjeno je to?
Mislim…
Hodim naokoli
in premišljujem o tem…
O tem, kako zelo si mi všeč.
In dojamem, da te sploh ne poznam.
Nič mi nisi povedal.
Nimaš nobene fotografije iz preteklosti.
Nimaš družine. Nimaš prijateljev.
Nič nimaš.
Maya, prosim te samo, da počakaj name.
Počakam naj?
Na kaj?
Resno, na kaj?
Da boš dobil magično število? - Ne bodi pokroviteljska.
Ker ne razumeš, je vseeno? - Kaj, denar?
Ja. Če odraščaš v bedi,
potem ti drugega ne preostane.
Potem se zgodi sranje.
V tvoje življenje pride sranje.
Kakšno sranje?
Zlobni ljudje.
Prosim te samo, da počakaš malo.
Nisem še dosegel tistega, kar hočem.
Mislim, da si.
ANTWERPEN - LOS ANGELES PRISTANEK ČEZ 1 H 58 MIN
Glej se, no.
Se pretvarjaš, da si kapitalist?
Nekaj takega.
Kako si spala? - Dobro.
Kava je tam gor.
V hladilniku pa ovseno mleko.
Hvala.
Počuti se kot doma.
ANTWERPEN - LOS ANGELES PRISTANEK ČEZ 22 MIN
Ja. -Nekoga čakam, pa mi bo crknil telefon.
Si lahko sposodim polnilnik?
Ne morem… - Roke na krmilo, Bob.
Prosim, pusti mojo družino. - Daj mi telefon.
ROBERT NELSON JAVITE, KO BOSTE SKOZI.
Previdno odprite prtljažnik, da vam prtljaga ne pade na glavo.
Lahko uporabljate mobilne funkcije.
G. Foster? - Ja?
Stopite z mano.
Za kaj gre?
PRIHAJAM VEN
G. Foster?
Dobrodošli.
Lahko greva?
Mi pokažete dokument?
Seveda.
Hvala.
Izvolite. Lahko greva.
Je bil let v redu?
Ja, hvala.
Zdaj sem že vajen.
Pogosto hodite sem?
Nekajkrat na leto.
Veliko brezdomcev, a?
Če bi bil še tako reven, ne bi živel na pločniku.
Saj veste, ne sodite človeka, ne veste, kako mu je.
Nekoč sem bil na njihovem mestu. Ni mi bilo všeč.
Od kod ste?
Od tod.
L.A.
Od kod pa?
Od povsod.
Kot otrok sem se pogosto selil.
Lep avto. Imate radi avte?
Ja, stari ameriški so mi najbolj všeč.
Pa vi?
Kot otrok sem sanjal o mustangu.
Kot Steve McQueen.
Ja.
Ja, Steve McQueen.
Smešno, fantje vaših let
navadno ne poznajo Steva McQueena.
Kot otrok sem gledal te filme.
Kateri vam je najbolj všeč?
Reciva
Bullitt, zaradi preganjanja.
Ja.
Moj pa je Afera Thomasa Crowna.
McQueen igra tatu, ki krade drage reči.
Tega pa ne poznam.
Živjo, Sharon. - Madeleine, tega ti ni treba početi.
Ni se treba smejati njegovim butastim šalam
ali se pretvarjati, da ti je simpatičen.
To sem počela. Leta.
Rekli so mi to, kar govorijo tebi.
Da sem najbistrejša punca, kar jih imajo.
Da so čakali na tako.
Da bom družabnica, z lastniškim deležem,
in bom preskrbljena do smrti. Potem pa so zavlačevali.
Kadrovske težave imaš…
To ni protokol za to. - Veš, kaj? Zapri gobec.
Veš, kaj še? Dol jim visi, da si pametna.
Briga jih, kaj znaš in kako dobra si.
Zanje si samo vaba.
Vaba za velike
tolste bogate ribe,
ki jih kreteni ne morejo pridobiti sami.
Ne vem, koliko časa še imam, ker imam 53 let,
vem pa,
da ga ne bom dala vam.
Zasebno varovanje gosta, v poročni apartma greva.
Kar izvolite.
Danes je moj prvi dan. Butler bi moral biti.
Četrto nadstropje.
Do konca.
Ste že bili tu?
Ja, sem.
Nehaj, Jamie.
Z naslednjim pojdita, prosim. - Oprostite.
Pozabil sem, za katero sobo je to.
Na listku piše.
Prvi dan sem. Ne vem, kje jo imam. -Pokliči 011.
Prav.
Pijačo za Monroeja imam.
Napačno številko sobe so mi dali.
G. Monroe? - Nazaj te bom poklicala.
Dragi?
Neki tipi te iščejo. - Prav.
Ne, naj bo, kot je.
Antwerpen? - Tako je.
Nehati moram. Ne, nehati moram.
So bile kakšne težave? - Ne.
Niti na carini?
Roke gor, vsi. Nočem vas raniti! - Kaj se greš?
Na kolena, proti zidu.
Varnostnik si. - Pištolo ima.
Kaj je to? - Rop.
Ne zajebavam se, takoj na kolena! - Kdo si, jebenti?
Ne bom ponavljal. Dol!
Prosim, ne rani me. - Drek.
Kovček na mizo, roke za glavo in na kolena.
Dajmo.
Kje je gotovina, Monroe?
Nobene gotovine ni.
Gotovina, s katero boš plačal. - V sefu je.
Kje je sef?
Kje je klinčevi sef? - Tam, na levi.
Poznaš šifro? - Ne.
Dajmo, Monroe.
Ko bom rekel, se boš splazil tja in ga odklenil.
In se splazil nazaj. Jasno?
Ja, ja. - Dajmo.
Jebenti boga.
Tu je.
Zajebal sem. - Vnesi šifro.
Nehaj se zajebavati. - Oprosti, zdaj bom.
Ne zajebavam se!
Vnesi že šifro!
Fak, odklenil sem.
Napolni torbo.
Fak.
Izvoli.
Vrni se nazaj.
Kurir, daj mi aktovko.
Dajmo.
Zaklenjena je.
Počasi.
Vzemi ven diamante.
Jebenti boga.
Kaj se dogaja, pizda? - Utihni.
Sranje. Jezus! - Utihni!
Kurc. - Nehaj govoriti.
Odvrzi, policist sem.
Kaj? - Aretiran si, odvrzi pištolo.
Ko boš ustrelil, bom tudi jaz.
Gotovo imaš otroka. Za kaj? Za tega pokvarjenca?
Odvrzi jo.
Zadnjič pravim.
Odvrzi pištolo, James.
Vse vem o tebi.
In vem, da nisi še nikogar ranil.
V policaja meriš.
Policaj si? Potem bodi policaj.
Nehaj govoriti. - Ustreli ga. Poči ga že.
Podprla te bova! - Utihni!
Fak. Jebi se.
Odvrzi pištolo.
Ne bom!
Zadnjič ti pravim.
Fak.
Odvrzi pištolo!
Odvrzi pištolo! Daj!
Prosim, bog.
Odvrzi! - Kdo je to?
Policaj. Slabo kaže zate. - Jebeni policaj si?
Odvrzi pištolo!
Ne glej me, pizda. - Fak.
Odvrzi jo. - Misliš, da se zajebavam?
Poslušaj me.
Preklet prasec.
Odvrzi pištolo. - Začel bom šteti.
Bi rad imel krvave roke? - Odvrzi pištolo.
Policaj si! - Ena!
Utihni! - Bodi policaj in ga ustreli!
Utihni! - Dve! Misliš, da se zajebavam?
Jebi se!
Ja!
Misliš, da se zajebavam?
O bog.
Preklet gnoj.
Prav. - Jebi se.
Vzemi, po kar si prišel, in pojdi.
Preklet kurc.
Porini kovček proti meni.
Porini kovček proti meni!
Vzemi ga.
Ne glej me.
Ne gledam te. - Ja, me.
Videl si moj obraz, zato…
Odvrzi pištolo.
Odvrzi že jebeno pištolo. - Ne morem.
Odvrzi pištolo.
Odvrzi pištolo! - Ne bom.
Ne, odvrzi jo, no.
Odvrzi jebeno pištolo.
Odvrzi jo.
Jebi se!
Sranje.
Pizdarija!
O bog.
Mrtev je.
Fak.
Ustreliti te je hotel.
Sranje.
Takole boš naredil.
Odpeljal se boš in se nikoli več ne boš vrnil.
Denar in diamanti so še tu.
To pa je tat.
Ropar s ceste 101.
Nisem ga hotel ustreliti.
Vem.
Sranje. O bog.
Rešilca rabim, takoj.
Osebno bom poskrbel, da boš šel sedet.
Nikoli več ne boš delal.
Ne, ne boš.
Obdržal boš denar in kamne.
In ko pride policija, boš poslušal, kaj jim bom rekel.
Potem boš potrdil moje besede. - Ne bom.
Ko bojo začeli preiskovati
nezakonit uvoz dragih kamnov in utajo davkov,
takrat bojo res začeli brskati. Bolje zate, da si čist.
Bi to rad?
Kaj je narobe s tabo, pizda?
Fak.
Daj vse nazaj v sef, preden pridejo moji kolegi.
Pokliči rešilca. - Reva usrana.
Ne.
Tu inšpektor Lubesnik, oddelek za rope.
Sem v Beverly Wilshiru, soba 1018.
Potrebujem rešilca. Dve ustreljeni žrtvi.
Ena je mrtva,
druga s strelno rano v ramo, živa.
Vdih.
Izdih.
Na varnem ste.
Umirjeni ste.
Ste natančno tam, kjer morate biti.
Odprite se resnici
tega, kar je v vas.
Ne zadržujte se.
Zdaj je čas,
da se počasi znova zavedate
svojega telesa.
Želim vam prijeten konec dneva.
Namaste.
Živjo.
Pri tebi sem se oglasila.
Zunaj sem bil.
Ja, dobila sem sporočilo. - Ja?
Nekaj imam zate.
Ne odpiraj tukaj.
Kaj pa je?
Nekaj, česar nihče ne išče.
Menda imaš tudi ti sporočilo zame.
To sem prejela.
ZA POLICAJA - 2, 09A1
Ne vem, kaj je to.
Ne?
No…
Misliš, da boš še hodil na jogo?
Ne vem.
Bi moral?
Ja.
Prav.
Se vidiva. - Se vidiva.
MOTIL SEM SE. UPAM, DA NI PREPOZNO.
Lorena Dobrila
JUČER