1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Globok vdih.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>In izdih.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Vdih.</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>In izdih.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Opazujte srčni utrip.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Ritem življenja.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Vi sami imate moč,
da ustvarite</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>vse, kar želite,
iz ničesar.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Si v redu?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Ja.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Kaj vidite?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Kaj občutite?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Ne pozabite,
da je v vas velika moč.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Ta moč
vas bo vodila na poti.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Pokaži mi pištolo.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Je nabita?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Raje jo napolni.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Danes je čudovit dan
za priložnost.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Sem natančno tam,
kjer moram biti.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
PONEDELJEK, 7. NOVEMBER
5.20

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Odpiram se vesolju</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,727
<i>in zaupam
poteku svojega življenja.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:50,646
39 %
SLABO

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Ta dan vam bo prinesel mir</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>in priložnost za uspeh.</i>

26
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Sledi prijatelju.</i>

27
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Občutite trenutek.</i>

28
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Želim vam čudovit
preostanek dneva.</i>

29
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
AVTOCESTA ZLOČINA

30
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Našli ste prijatelja.</i>

31
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Nič ne reci,
razen če moraš.

32
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
DRAGULJARNA
ZLATA VRTNICA

33
00:06:01,276 --> 00:06:03,112
Vse v redu?
- Vse je v redu.

34
00:06:03,404 --> 00:06:05,990
Kdo je to?
- Moj bratranec.

35
00:06:06,156 --> 00:06:09,118
Ni tvoj bratranec Leo?
- To je moj drugi bratranec.

36
00:06:09,284 --> 00:06:12,413
Si to že počel?
- Sedel dve uri v avtu? Ja.

37
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Prav?

38
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Daj jih v kovček.

39
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Stopi z mano,
rad bi govoril s tabo.

40
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, ti ostani tu.

41
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Ure daj v kovček, prav?

42
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Kaj, jeb…

43
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Kaj je narobe?

44
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Roke na glavo.

45
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Imaš orožje?

46
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
V avtu.

47
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
Noter.
- Kaj?

48
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
V prtljažnik, Masoud.

49
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Kje imaš telefon?

50
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
V avtu.
- PIN?

51
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.

52
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Notri imaš vodo.

53
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
PO GORIVO SEM ŠEL

54
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Danes je drugače.

55
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
To ni tvoja običajna pot.

56
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Vozil boš
dva seta diamantov.

57
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Pridi bliže.

58
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Šest diamantov.
Vsak ima osem karatov.

59
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Vredni so
tri milijone dolarjev.

60
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
Pa tisti v kovčku?

61
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Lažni so.

62
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
Lažni?
- Vstani.

63
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
K nogi si jih priveži.

64
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Ne povej bratrancu.

65
00:09:09,339 --> 00:09:11,801
MASOUD
PRISPEL SEM

66
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Hodi.

67
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
V redu je.

68
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Vidiš avto čez cesto?

69
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Sledil vama bo
do Houghtona.

70
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
Zaradi varnosti.
- Prav.

71
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Mi pokažeš orožje?

72
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Kaj je to?

73
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
Očetova je bila.
- Res?

74
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Kdo je bil tvoj oče?
John Wayne?

75
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
To vzemi.

76
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Potem jo prinesi
takoj nazaj.

77
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Kaj sem rekel?

78
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Takoj nazaj.

79
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Tip je nesramen.

80
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
POLICIJA L.A. KRITIZIRANA
ZARADI ROPOV DRAGOTIN

81
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Si videl moje ključe?
Pozna sem.

82
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Sem lahko sam tu?

83
00:10:27,584 --> 00:10:30,420
Če serješ, se zakleni.
- Lulam.

84
00:10:30,587 --> 00:10:33,757
Od kdaj lulaš sede?
- Moje najboljše tri minute dneva.

85
00:10:33,758 --> 00:10:34,925
Res seksi.

86
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Vrnimo se k cesti 405.</i>

87
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>101 proti zahodu
je prevozna</i>

88
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>med Echo Park Avenue
in Thousand Oaksom.</i>

89
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>Skozi center ni prehudo.</i>

90
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
DRAGULJAR
HOUGHTON

91
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Kaj, pizda…

92
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
To je tvoja hiša.

93
00:11:49,374 --> 00:11:52,837
Ben, vidiš, moj partner
je parkiral nasproti tvoje hiše.

94
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Zavaroval bi se rad.

95
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
Kot so zavarovani dragulji,
ki jih prevažata.

96
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Ne naredita neumnosti, jasno?

97
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Ko bom rekel "zdaj",
bosta pištolo

98
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
in vsak svoj telefon
vrgla v moj avto.

99
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Jasno?

100
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Zdaj.

101
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Počasi.

102
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Ostanita tu. Mirujta.

103
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, ven.

104
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Poklekni za avtom.

105
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Glej naprej.

106
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Jaz že ne bi umrl
za zavarovalnico.

107
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Vzemi in pojdi.

108
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Hočem prave
diamante v papirju. Zdaj.

109
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Ne razumem.

110
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Želim,
da se vrneš domov Sorayi.

111
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Pomagaj mi.

112
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Kje so?

113
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Ob gležnju.
- Katerem?

114
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
Levem.
- Počasi jih odstrani.

115
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Dajmo, Ben.

116
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Ven.

117
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Dajmo.

118
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Poklekni.

119
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Izvoli. Gotovo nimaš
varnostnih kopij slik.

120
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Fak!

121
00:16:18,477 --> 00:16:21,646
Imate izjemno oko.

122
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
Vaš čudoviti dom
je pravi poklon

123
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
vašim dosežkom.

124
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Ponujamo vam

125
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
najvišjo raven zaščite
za vse te predmete,

126
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
ki jih imate radi.
- Zaščito?

127
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Pridite sem.

128
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Kaj je to po vašem?

129
00:16:38,497 --> 00:16:40,998
Termostat?
- Aktivacija s prstnim odtisom.

130
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
S hčerko se samo dotakneva,

131
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
pa se v hipu odpre.

132
00:16:45,920 --> 00:16:48,214
Tega ne poznam.
- Sef za nujne primere.

133
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
V vsaki sobi je.

134
00:16:50,342 --> 00:16:53,970
To ne bo znižalo premije.
Gotovo pa se bolje počutite.

135
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Pa še kako, jebenti.

136
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Lani so dva prijatelja

137
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
oropali, medtem ko sta spala.

138
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
Ste kdaj streljali?
- Na vlomilca?

139
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Ne, z glockom.

140
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Ne. Tega v svojem poklicu
ne rabim.

141
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Všeč vam bo.

142
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
Ne, ne.
- Dobro bo.

143
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Pa dajva. Ste pripravljeni?

144
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ramon?

145
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Se lahko umakneš?

146
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Njega bom zadela.

147
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Ne, ne boste.
Pogosto se mora umikati.

148
00:17:24,751 --> 00:17:27,587
To dajte meni.
In vzemite to.

149
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Če zadenete steklenico,

150
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
bom takoj podpisal
zavarovalno polico.

151
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Prav.

152
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Pomerite… Tako, ja.

153
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Sprostite se in pritisnite,
ko boste pripravljeni.

154
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
O bog.

155
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Niste zadeli Ramona.

156
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
To je dobro. Izvolite.

157
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Prav. Greva naprej.

158
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Ta mora biti v polici,

159
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
ker je res veliko vredna,

160
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
ker je moja.

161
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Videla sem jo
samo v muzeju.

162
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Zanjo sem plačal
6,2 milijona dolarjev.

163
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Oba veva,

164
00:18:07,336 --> 00:18:11,548
da gredo dela sodobnih črnih
umetnikov samo navzgor. Ne?

165
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Veliko stvari morava pregledati.

166
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Tu je veliko predmetov
najnovejše tehnologije.

167
00:18:17,929 --> 00:18:21,808
Od drugih se razlikujemo po tem,
da varujemo tudi vašo zasebnost.

168
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Imamo tudi zavarovanje podatkov.

169
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Se spomnite škandala
za sprejem na kolidž?

170
00:18:28,898 --> 00:18:31,776
Ja.
- Naše stranke niso bile imenovane.

171
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
In… Pozdravljeni.

172
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Krijemo tudi lastnino
vaše hčere,

173
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
ko bo šla na kolidž.

174
00:18:39,576 --> 00:18:42,537
To je moja zaročenka.
Adrienne.

175
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Veselilo me je, Adrienne.

176
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Hotela sva govoriti
o zavarovanju vaše poroke.

177
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Čudovit kraj za dogodek.

178
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Boš dolgo?

179
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
Oči?
- Ne, končala sva.

180
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
<i>Zamašek na Getty Center Drivu.</i>
- Sharon.

181
00:19:04,643 --> 00:19:06,853
<i>Nastal je zastoj
od ceste 101.</i>

182
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
<i>Južneje so
obsežnejša dela na cesti…</i>

183
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
NAJLEPŠI TRENUTKI
NEPREMIČNINE

184
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>…z ekološkim kokosom, alojo vero…</i>

185
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Glej, glej, tik ob cesti 101.

186
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Ne začenjaj, Lou.

187
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Jezus, boš kdaj zamenjal
to kripo?

188
00:19:43,390 --> 00:19:46,685
S to kripo ni nič narobe.
Stara se kot dobro vino.

189
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
Ja?
- Ja.

190
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
Depresivna je.

191
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Ne razumem,
zakaj hočeš zgledati reven.

192
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
To ne pomeni revščine.

193
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Zakaj te tako moti?

194
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Ker me vidijo v njem s tabo,
detektiv Buda.

195
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Ja.

196
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Kaj imamo?

197
00:20:03,868 --> 00:20:07,997
Kurirja so napadli, ko je nosil
za tri milijone dragih kamnov.

198
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Ni jih vzel?

199
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Je vedel, da so lažni?

200
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Ne vem.

201
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Ne vemo.

202
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Prav. Kaj še veš, Ben?

203
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Vedel je,
kako je ime moji ženi.

204
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Kako je to vedel?

205
00:20:27,851 --> 00:20:30,937
Kako naj vem, jebenti?
Zakaj zaslišujete mene?

206
00:20:31,104 --> 00:20:34,065
Zato, Ben,
ker te oropajo prav na dan,

207
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
ko prevažaš
za tri milijone kamnov.

208
00:20:36,485 --> 00:20:37,986
Ni to prehudo naključje?

209
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Nič mu nisem povedal,
če to mislite.

210
00:20:40,864 --> 00:20:44,451
Žrtev obsojate.
- A tako? Žrtev obsojam?

211
00:20:44,618 --> 00:20:48,497
Vama je vzel telefona?
- Ja, ampak ju je vrnil.

212
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Menda ste streljali nanj.

213
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Pištola je zatajila.

214
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Pištolo je imel?

215
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
Ja.
- Zakaj vas ni ustrelil?

216
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Njega vprašajte.

217
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
Sem rekel,
da nočem tega.

218
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
O samotnem roparju.
- To je njegov način dela.

219
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
To, da za sabo
ne pusti sledi?

220
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Natančno ve,
kaj prevažajo. In kdaj.

221
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Kamero onesposobi vnaprej.

222
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Ni nasilen.

223
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
Pride in odide v nekaj sekundah.
- Prav.

224
00:21:18,610 --> 00:21:21,237
Tik ob cesti 101 smo.
Pravila ima.

225
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
Pravila? Resno?
- Ja, in se jih drži.

226
00:21:23,990 --> 00:21:26,993
Spet eden, zaradi katerega
bova najebala. -Ne bova.

227
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Kaj te muči?

228
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Načelnik je rekel,

229
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
naj zamenjam partnerja.

230
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Pravi,
da bom ob tebi propadel.

231
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
A tako?
- Ja.

232
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Kaj si odgovoril?

233
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Da nočem.

234
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
Hvala. -Ampak zaradi
tvoje teorije o samotnem roparju

235
00:21:57,357 --> 00:22:00,819
ne pridobivava prijateljev.
- Isti tip je, vem.

236
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Glej, da imaš prav.

237
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Ker tako ne morem več.

238
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Kako je šlo?

239
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Ti je pokazal svoje orožje?

240
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Ne vsega, upam.

241
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Dobro je šlo.

242
00:23:46,132 --> 00:23:48,510
Si sklenila posel?
- Ja, praktično.

243
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Samo še številke
mora preveriti.

244
00:23:53,598 --> 00:23:57,393
Multimilijonar je. Ima čas za to?
- Tako ostaja bogat.

245
00:23:57,727 --> 00:24:00,730
Prav.
No, gotovo si sklenila posel.

246
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil?

247
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
Ja.
- Je kaj novega o sestanku?

248
00:24:05,610 --> 00:24:08,154
O kakšnem sestanku?
- Glede družabništva.

249
00:24:08,321 --> 00:24:11,866
Na katerem bi postala družabnica.
- Ja, ja…

250
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Ekipo starešin
moram spraviti skupaj.

251
00:24:15,745 --> 00:24:19,458
Mark je komaj prišel z Mauija.
- To si rekel, preden je odšel.

252
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Ne morem nadzorovati urnikov,
Sharon.

253
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
No…
- Lahko ne o tem?

254
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Kako je šlo?

255
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Ne brez incidenta.

256
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Policija?

257
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Ne, neki mulc…
Skoraj bi…

258
00:24:56,661 --> 00:24:57,996
Kaj pa vem.

259
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
Verjameš v znamenja?
- Zajebi znamenja.

260
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Samo prestrašil si se.

261
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Ta in naslednji
v Santa Barbari,

262
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
pa boš imel
zelo dobro leto.

263
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Ti tudi,
tvegam pa samo jaz.

264
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Ti jih samo prodajaš.

265
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Te kaj muči?

266
00:25:21,060 --> 00:25:24,564
To delo v Santa Barbari.
Nekaj mi smrdi.

267
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Preveč denarja je,
da bi zamudila tako priložnost.

268
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Kupca že imam.

269
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Vem, ampak sredi dneva bo.

270
00:25:38,494 --> 00:25:42,541
Pa skozi glavni vhod gremo.
Ne vemo, koliko ljudi bo v avtu.

271
00:25:42,874 --> 00:25:46,502
Lahko bi kdo nastradal.
- Imaš v načrtu še kaj?

272
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Ja, neko možnost raziskujem.

273
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Dobro.

274
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Pojdi, zapravi nekaj denarja,

275
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
seksaj, sprosti se.

276
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Se vidiva.

277
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Ja?</i>

278
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Veš, kdo kliče?

279
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Jonathan?

280
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
Kje pa je Sarah?

281
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Sarah se nocoj slabo počuti.

282
00:26:38,722 --> 00:26:40,640
Menda ti je poslala sporočilo.

283
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Prav.

284
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Kaj rad delaš?

285
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Ne vem, normalne stvari.

286
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Lepo.

287
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Rad gledaš človeku
v oči ali ne?

288
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Dobro jutro.</i>

289
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
<i>Naj bo dan
nov začetek za vaš um,</i>

290
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>za vaša dejanja</i>

291
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>in vaše misli.</i>

292
00:27:55,882 --> 00:27:57,717
<i>Naj vam dan prinese…</i>

293
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
27 %
ZELO SLABO

294
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
LAIDLAW & VILE
SPOZNAJTE EKIPO

295
00:28:15,359 --> 00:28:16,610
PODPREDSEDNICA

296
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
Preden začnemo,
bi vam rad predstavil

297
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
zadnjo članico ekipe cenilcev,
Madeleine Adcock.

298
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Skupaj s Sharon se bosta posvetili
premožnejšim prebivalcem.

299
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Vem,
da jo bomo vsi lepo sprejeli.

300
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Živjo. Hvala.

301
00:28:39,050 --> 00:28:42,595
Zelo vesela sem, da sem tu.
- Prav, nov posel.

302
00:28:42,971 --> 00:28:46,808
Sharon je pravkar ocenila
eno najdražjih posesti v Kaliforniji.

303
00:28:46,975 --> 00:28:51,520
Verjetno bomo zavarovali eno
najdražjih porok, kar smo jih zavarovali.

304
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Kako kaže glede Monroeja, Sharon?

305
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Obetavno.

306
00:28:57,318 --> 00:29:01,405
Prav. To je dobro,
sklenjen posel pa še bolje.

307
00:29:03,241 --> 00:29:07,036
Naslednji je Phil. Kaj imaš?
- Pri neki odškodnini nekaj smrdi.

308
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Sedemmestni zahtevek za odškodnino
draguljarja Kassema.

309
00:29:10,664 --> 00:29:14,919
Kurirja so oropali na dan v letu,
ko nosi dragulje, vredne tri milijone.

310
00:29:15,086 --> 00:29:18,297
Veliko naključje, a?
- Sharon, bi lahko

311
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
omrežila
prijatelje v modrem,

312
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
da bi dali prodajalca
na poligraf?

313
00:29:23,344 --> 00:29:26,430
Ta teden? Z Monroejem
sem hotela nadaljevati.

314
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
Zahtevek je milijonski.

315
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Naj Monroeja
prevzame Madeleine.

316
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
Nov obraz, nov pristop.
- Pametno, Phil.

317
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Z veseljem bom prevzela.

318
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Če ti je prav.

319
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Ja, seveda.

320
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Naslednji. Mednarodni…

321
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
Sammy, saj vidiš, kako to zgleda.
- Ne.

322
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Ne, ne vidim.

323
00:29:47,911 --> 00:29:50,955
Kaj je to?
Debel policaj, hudoben policaj?

324
00:29:51,956 --> 00:29:56,294
Kaj mislita, kdaj sem začel posel?
Trgovino sem odprl pred 27 leti.

325
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
Imam še dve trgovini.

326
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
Zakaj bi goljufal lastn…
- Pomirimo se.

327
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Ste mu po telefonu sporočil,
kdaj pride kurir?

328
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Ne, e-sporočilo sem poslal.

329
00:30:09,723 --> 00:30:13,686
Vprašaj se, kako je vedel,
v kateri e-naslov mora vdreti.

330
00:30:14,938 --> 00:30:18,942
Kako je vedel, kdo bo peljal tovor,
preden so ga peljali?

331
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Enako kot zadnjič.
E-naslov,

332
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
koledar, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

333
00:30:24,780 --> 00:30:27,575
Ne pa Snapchat? TikTok?
- Prestara je za to.

334
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Neko delo je

335
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
v Santa Barbari.

336
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Moj tip je vse pripravil.

337
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
Ampak ga ne bo opravil.

338
00:31:34,808 --> 00:31:37,937
Zakaj ne?
- Ustrašil se je.

339
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
To poznam.

340
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Boji se,
da bi kdo nastradal.

341
00:31:48,822 --> 00:31:51,534
Oče je vedno govoril:
"Brez grobosti ne gre."

342
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Nisi tvoj oče.

343
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Bog mu daj pokoj.

344
00:31:57,206 --> 00:32:01,335
Mogoče nimaš želodca za stvari,
ki jih je počel.

345
00:32:01,710 --> 00:32:06,299
Če bi se rad prepričal, ali je to res,
imaš zdaj priložnost.

346
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Misliš, da boš zmogel?

347
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Fak!

348
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Fak.

349
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Zakaj si tako
sunkovito ustavil?

350
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Prav nič sunkovito
nisem ustavil.

351
00:33:04,773 --> 00:33:07,735
Rdeča je.
Si v redu?

352
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Ne, nisem.
Zamujam, pa šefinjin avto je.

353
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Sranje…

354
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
Podatke o tvojem
zavarovanju rabim.

355
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Ja…

356
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Poslušaj…

357
00:33:23,751 --> 00:33:27,296
Izvoli, to bi moralo pokriti škodo.
Pa pozabi na zavarovanje.

358
00:33:27,463 --> 00:33:30,924
Kup gotovine nosiš in raje plačaš,
kot da imaš sitnosti?

359
00:33:31,092 --> 00:33:33,926
Pomagati hočem.
Ti si se zaletela vame.

360
00:33:33,927 --> 00:33:37,556
Hvala,
ampak uradno mora biti.

361
00:33:37,723 --> 00:33:39,975
Sicer bom letela iz službe.

362
00:33:40,101 --> 00:33:42,603
Po pisalo grem.
- Prav.

363
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
V žepu nosi
tisoč dolarjev, jebenti?

364
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Prav.

365
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Oprosti.

366
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
Izvoli.
- Prav.

367
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Imaš otroke?

368
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
Kaj?
- Otroški sedež imaš.

369
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Ne. O bog.

370
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
Šefinjin avto je.
- Aja.

371
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Dvojčka ima.
Navadni gnidi sta.

372
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Ja, tudi jaz nimam otrok.

373
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Prav.

374
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Nekdo te bo poklical.

375
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
Ne vem, kako to gre.
- Krasno. Ja…

376
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Se vidiva.

377
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
MAYA
CA 286730 MERCURY

378
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Oprostite.
Ste vi zavarovalničarka?

379
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
Torej ste vi inšpektor?
- Ja.

380
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.

381
00:35:23,829 --> 00:35:26,456
Hvala, da ste se dobili z mano.
- Malenkost.

382
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
Boste enega?
- Ne, hvala.

383
00:35:29,168 --> 00:35:32,755
Ne marate smutijev?
- Še besede smuti ne maram.

384
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Menda imate podatke
o primeru Kassem.

385
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Upali smo, da boste Kassema
in kurirja zaslišali s poligrafom.

386
00:35:41,013 --> 00:35:44,725
Da bi zavrnili odškodninski
zahtevek? Plačal je premije.

387
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Ga boste zato zajebali?

388
00:35:46,769 --> 00:35:49,229
Prijetno službo imate, Sharon.
- Ja?

389
00:35:49,230 --> 00:35:52,150
Kaj pa vaša, državna služba?

390
00:35:53,192 --> 00:35:54,943
Je taka, kot ste upali?

391
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Skrbite, da je svet varnejši,

392
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
zato domnevam,
da vas izpolnjuje.

393
00:36:01,116 --> 00:36:03,951
Vsaj ne zajebem ljudi,
ki jih varujem.

394
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Jaz tudi ne.

395
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Zagotavljamo jim tisto,
kar si po bogastvu najbolj želijo.

396
00:36:09,583 --> 00:36:12,795
Ni to zdravje?
- Ne. Zavarovanje premoženja.

397
00:36:13,379 --> 00:36:16,840
Presneto, pa so me vzgajali,
da denar ne prinaša sreče.

398
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Žal mi je, zavajali so vas.

399
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Po raziskavah
je sreča po 45. letu

400
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
tesno povezana
s finančno varnostjo.

401
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Govorim o udobnem življenju

402
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
v prijetni soseski.

403
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Ste dobili
svoj kos ameriške pite?

404
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Na obali stanujem.

405
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Zakaj bi sicer kdo živel
v tem mestu?

406
00:36:40,864 --> 00:36:45,244
Statistika kaže, da je bil ropar
nekdo od znotraj. -Statistika?

407
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Vsak skupek človeških dejanj
ustvari vzorec.

408
00:36:49,373 --> 00:36:51,041
Lahko vam pokažem zemljevid,

409
00:36:51,166 --> 00:36:54,086
kje v Los Angelesu
bo živelo 90 % ljudi,

410
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
ki bo imelo srčno bolezen.

411
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
Lahko vam zagotovim,

412
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
da ni tu blizu.

413
00:37:00,843 --> 00:37:02,220
To je znanost.

414
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
Veselilo me je, Sharon.
- Enako.

415
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Pa pravico imamo
do testiranja s poligrafom.

416
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Vsak skupek človeških dejanj

417
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
ustvari vzorec.

418
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Na tem območju
je bilo 219 ropov

419
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
v zadnjih štirih letih.

420
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Arthur, lahko odstraniš

421
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
vse rope pod 500.000 $?

422
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
Bum.
<i>- CSI.</i>

423
00:37:52,520 --> 00:37:53,979
Nadaljuj, poslušal bom.

424
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Odstrani vse rope,

425
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
v katere ni vključen kurir

426
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
ali oklepni avto.

427
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Zdaj pa odstrani vse rope,

428
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
pri katerih
so uporabili nasilje.

429
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
In nazadnje odstrani vse rope,

430
00:38:15,167 --> 00:38:19,422
pri katerih so na kraju zločina
pustili DNK ali dokaze.

431
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Naj je še tako pameten,
ustvari vzorec.

432
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Ve, kdaj draguljarji peljejo robo,

433
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
najbrž zato, ker vdre
v njihove komunikacije. Ni nasilen.

434
00:38:33,143 --> 00:38:34,269
Pri vsakem primeru

435
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
odide po cesti 101.

436
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
Nazadnje proti jugu,
zdaj bo proti severu.

437
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Dol!

438
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
Daj mi kovček!
- Kaj?

439
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Kaj, pizda?

440
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Ej, roke gor!

441
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Roke gor, pizda!

442
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
Pridi sem!
- Ne.

443
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Pridi sem!

444
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Na tla!

445
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Je kdo zadaj?

446
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
Je kdo zadaj?
- Ne.

447
00:39:24,737 --> 00:39:27,448
Zadaj ni nikogar.
Tam ni nikogar.

448
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Zadaj ni nikogar, a?

449
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Nikogar ni, a?
- Pomiri se.

450
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Utihni!

451
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
Kje je ključ?
- Nimam ga.

452
00:39:41,545 --> 00:39:44,382
Kje je jebeni ključ?
- Zunaj. V avtu.

453
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
V avtu.
- Kje je ključ?

454
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
V avtu.
- V katerem avtu?

455
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Zunaj je.

456
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Fak!

457
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Misliš, da se zajebavam?

458
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Daj mi kurčevi ključ!

459
00:39:56,977 --> 00:39:59,647
Ali pa te bom ubil.
- Za vratom ga imam.

460
00:39:59,813 --> 00:40:01,899
Saj ti ga bom dal.
- Takoj, pizda!

461
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
Vzemi ga. Pizda ti…
- Daj no!

462
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Utišajte dojenčka.

463
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Kaj?

464
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Ti, odpri vitrine.

465
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Kaj, pizda…

466
00:40:18,206 --> 00:40:20,626
Odkleni!
- Ne delam tu! Ne!

467
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
Ne dela tu.
- Ne delam tu!

468
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Sedi, pizda!

469
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Pojdi okoli in odkleni.
Takoj!

470
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Ne glej me.

471
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
Odpri.
- Odprta je.

472
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Daj v torbo.

473
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Hitro!

474
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Dajmo.

475
00:40:37,976 --> 00:40:40,270
Dajmo! Pridi nazaj sem.

476
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Na tla!

477
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Pohiti.

478
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Ti, pridi sem.

479
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Lezi nanj!

480
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Pojdi gor!

481
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Miruj.

482
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Fak.

483
00:40:57,580 --> 00:41:00,165
Kje se odprejo vrata?
- Poleg blagajne.

484
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Kje je? Kje je, pizda?

485
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
V redu je, utihni.

486
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Fak!

487
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Kurčeva…

488
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Ti! Odpri mi vrata!

489
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Odpri kurčeva vrata!

490
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Prav, prav.

491
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Pomiri se.

492
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Ne pozabi,

493
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
poznam tvoj obraz.

494
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Poskrbi za otroka.

495
00:41:39,913 --> 00:41:41,456
{\an8}Naju pustite sama?

496
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
Stotnik.
- Ray.

497
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Kaj je tvoj cilj?

498
00:41:58,557 --> 00:42:01,894
Kako to misliš?
- Naključne rope si povezal v serijske.

499
00:42:02,060 --> 00:42:03,771
Veš,
kaj to pomeni za oddelek.

500
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
Vem, da bomo…
- Dovoli, da končam.

501
00:42:07,650 --> 00:42:10,068
Pri dveh tvojih primerih

502
00:42:10,193 --> 00:42:12,738
že imamo osumljenca.

503
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Tretjega je pred mesecem in pol
rešil Fellner.

504
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Ja, ampak se je zmotil.

505
00:42:18,827 --> 00:42:21,830
Ne. Ni se zmotil.

506
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Rešil je primer.
To ni nikoli narobe.

507
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
Veš, česa ne počnemo?

508
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Ne odpiramo primerov,
ki smo jih že rešili.

509
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
To ni v redu.

510
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Vem, da imam prav,
ker je vse to naredil isti.

511
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
In ne pusti se ujeti.

512
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Ja.

513
00:42:41,600 --> 00:42:45,103
Povezuje jih samo to,
je neizsledljiv.

514
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Daj no, oba veva,

515
00:42:46,564 --> 00:42:48,899
da nič od tega ni naključno.
- Utihni.

516
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Prav.

517
00:42:52,611 --> 00:42:56,113
Prav. Imaš najmanj
rešenih primerov na oddelku.

518
00:42:56,114 --> 00:42:58,784
S tem mečeš slabo luč na vse,
tudi name.

519
00:42:59,534 --> 00:43:02,287
Kaj je narobe s tabo?
Včasih si bil…

520
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Moral bi že biti
na vodilnem položaju.

521
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Prilagodi se.

522
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Poišči teorijo,

523
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
ki deluje za vso stavbo.

524
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
MAYA (323) 555-0128
POLICA CA 286730 MERCURY

525
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
MAYA, TU MIKE,
TIP, V KATEREGA SI SE ZALETELA.

526
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
BI ŠLA NA VEČERJO Z MANO?

527
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
JA

528
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
Rože mi je kupil…
- S čim že se ukvarjaš?

529
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Bankam prodajam
programsko opremo.

530
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Menda imajo odličen
<i>blanquette de veau.</i>

531
00:44:28,040 --> 00:44:29,916
Oprosti za zamudo.
- Nič hudega.

532
00:44:29,917 --> 00:44:33,754
V nekoga sem se zaletela.
Dolgo traja, da vse urediš.

533
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Najbrž je sunkovito ustavil, a?

534
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Ja, res je.
On je bil kriv.

535
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
Ampak me je povabil ven.

536
00:44:49,102 --> 00:44:52,815
Pogosto hodiš sem?
- Nekajkrat sem že bil tu, ja.

537
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Menda…

538
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Menda je
<i>blanquette de veau</i> odličen.

539
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Si…

540
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Si iz L.A.?

541
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
Veliko se selim.
- Ja?

542
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Zaradi dela.

543
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Kaj pa delaš?

544
00:45:13,711 --> 00:45:17,297
Programsko opremo razvijam.

545
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
Za banke.

546
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Ni preveč zanimivo.

547
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Ne, v redu je.

548
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Ja.

549
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Si v redu?

550
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Ja.

551
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Tole mogoče ni bilo
najbolj pametno.

552
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Krasen si in zelo…

553
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Ampak…

554
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Ne zdi se mi,
da imava veliko

555
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
skupnega.

556
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Pravilo imam:
ko se mi zdi, da ne bo šlo,

557
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
nima smisla,
da si kradeva čas.

558
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Ampak kako veš?

559
00:46:00,298 --> 00:46:03,426
Kako vem kaj?
- Da nimava nič skupnega.

560
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Pojma nimam,
kaj je <i>blanquette de veau.</i>

561
00:46:09,808 --> 00:46:13,478
Nikoli se ne bi odločila
za tak lokal.

562
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Ja…

563
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
Jaz tudi ne.

564
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Res?

565
00:46:21,444 --> 00:46:24,072
Nisem še bil tu.
- Nisi še bil tu?

566
00:46:24,239 --> 00:46:28,493
Mislil sem,
da ljudje vabijo ljudi sem.

567
00:46:31,914 --> 00:46:35,125
Mislim, da je teletina.
- Kaj?

568
00:46:36,709 --> 00:46:39,797
<i>Blanquette de veau.</i>
- Teletina.

569
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Ja…

570
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Ne, ne bi jedla tega.

571
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
Ni govora.
- Kaj pa bi?

572
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Mislil sem,
da se ljubiva.

573
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Ja, saj se.

574
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Ampak bolj iz navade, ne?

575
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Si ne želiš nečesa,
kar bi te navduševalo?

576
00:47:14,539 --> 00:47:15,999
Česa novega?

577
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
Kar oglasi se.
- Ne, v redu je.

578
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
Oglasi se.
- Ne, ne bom.

579
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Je to prvič?

580
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Prva prevara?

581
00:47:43,151 --> 00:47:44,777
Bi res rad vedel?

582
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Konec tedna se bom izselila.

583
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Ne, ostani,
jaz se bom izselil.

584
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Kam boš šel?

585
00:48:02,170 --> 00:48:05,257
Mogoče na obalo.
- Na obalo?

586
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Resno?
Nisi tip za življenje na obali.

587
00:48:08,010 --> 00:48:10,803
Veliko bolj kot ti.
- Nakladaš.

588
00:48:12,472 --> 00:48:14,766
Kako se je končala
tvoja zadnja zveza?

589
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Zaradi dela
sem se moral odseliti.

590
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
Kaj te motivira?

591
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Denar, bi rekel.

592
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Kaj?

593
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Prav.

594
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
Si kdaj uporabil lisice?

595
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Ja.

596
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Prav.

597
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
Če bi lahko
pritisnil na gumb

598
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
in življenje začel znova,
bi to naredil?

599
00:48:47,465 --> 00:48:50,260
Ja.
- Res?

600
00:48:51,594 --> 00:48:52,804
Ti?

601
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Ne.

602
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Kaj je narobe?

603
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Ne vem. Zdi se mi…

604
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Kaj?

605
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Žalostno?

606
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Delam za založbo.

607
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
Delamo z glasbeniki in igralci.

608
00:49:11,364 --> 00:49:14,826
Prisežem,
ne glede na to, koliko zaslužijo,

609
00:49:14,993 --> 00:49:18,413
nikoli nimajo dovolj.
- Vedel bom, ko bom imel dovolj.

610
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Kako?

611
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
V glavi imam številko,
ampak…

612
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Dovolj bo,
da se počutim,

613
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
no,

614
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
varno.

615
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Misliš, da bi se še…

616
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
Bi se spet dobila?
- Ja.

617
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Mogoče.

618
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Ja?

619
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Ja.

620
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…s polavtomatskim orožjem</i>

621
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>ustrahoval osebje in stranke</i>

622
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>v skrajno nasilnem napadu
s streljanjem.</i>

623
00:50:11,549 --> 00:50:16,054
<i>Zgodilo se je v Santa Barbari,
v draguljarni v trgovski četrti,</i>

624
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>malo po deseti dopoldne.</i>

625
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Vlomilca so posnele kamere,</i>

626
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>vendar je nosil
motoristično čelado.</i>

627
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>To je še en v nizu ropov
zelo dragih predmetov</i>

628
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>v Južni Kaliforniji.</i>

629
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>Ne delam tu!</i>
- Ustavi.

630
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Lahko govorimo s pričami?

631
00:50:38,535 --> 00:50:42,289
Ne znajo veliko povedati.
Ves čas je nosil čelado.

632
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Eden se je usral.

633
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Dobesedno.

634
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Podelal se je v hlače.

635
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Glej, glej.

636
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Ropar 101.

637
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Glej ga, Lou.

638
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Nekaj se ne ujema.

639
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
Prosim?
- Samo…

640
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Kaj se ne ujema?

641
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Na sever je šel,
kot si rekel.

642
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Kilometer in pol
od 101 smo.

643
00:51:18,825 --> 00:51:22,079
Lokacija in tarča se ujemata.
Prav tako način dela.

644
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
Kaj se ne ujema?
- Naš tip ni nasilen.

645
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Moj prvak.

646
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Kaj bo dobrega?

647
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Kje je moje plačilo
za zadnje delo?

648
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Kaj? Kaj je narobe?

649
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara
je bilo zadnje delo.

650
00:51:45,227 --> 00:51:47,603
Santa Barbara.
- Jaz sem ga našel,

651
00:51:47,604 --> 00:51:49,439
načrtoval
in ti ga razložil.

652
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
In rekel,
da ga nočeš opraviti.

653
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Ni bilo tvoje.

654
00:51:54,068 --> 00:51:57,197
Delež hočeš?
- Ne gre za jebeni denar.

655
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Za kaj pa?

656
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Za zaupanje.

657
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Če se ponovi,
sva opravila.

658
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Midva sva opravila?

659
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Mi boš zdaj grozil?

660
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Raje premisli,

661
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
kje bi bil brez mene!

662
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Ja.

663
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Tu bom,

664
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
ko se boš vrnil
z repom med nogami.

665
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Tako delate
z vsemi strankami

666
00:52:40,823 --> 00:52:43,700
ali so takega ravnanja deležni
samo priseljenci?

667
00:52:43,701 --> 00:52:45,995
Samo formalnost je,
g. Kassem.

668
00:52:46,163 --> 00:52:50,124
Če nimate česa skrivati,
se nimate česa bati.

669
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Formalnost, kaj?

670
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Ne moti me toliko to,

671
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
da vam plačujem
za zavarovanje,

672
00:52:56,839 --> 00:53:00,468
vi pa bi se raje izognili plačilu,
ki mi ga dolgujete,

673
00:53:01,178 --> 00:53:05,014
ampak to, da mi s to napravo
govorite, da sem tat

674
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
in lažnivec.

675
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Ljudje, za katere delate,
ga. Coombs,

676
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
so zajedalci.

677
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Ste tudi vi zajedalka?

678
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Moj tip

679
00:53:40,508 --> 00:53:43,135
načrtuje nekaj novega.

680
00:53:43,303 --> 00:53:47,056
Hočem, da ga najdeš
in mu slediš.

681
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Podatke dobiva
od tega človeka.

682
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Pri Googlu dela
ali kaj vem kje.

683
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Opazuj ga, pojavil se bo.

684
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
In potem?

685
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Ne boš oropal kurirja,

686
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
to naj naredi on,

687
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
ti pa boš oropal njega.

688
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
Sex.macehina.rit.com?

689
00:55:01,839 --> 00:55:04,551
Šifrirana lokacija.
Sledi korakom.

690
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Smešno,
kaj proizvedejo možgani.

691
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Hvala.

692
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}SLEDI PSU

693
00:55:51,013 --> 00:55:52,432
SEKSMACEHINARIT

694
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
VPIŠITE GESLO

695
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
KOSILO Z VANESSO
FIG & FIELD

696
00:56:43,733 --> 00:56:46,944
Bel mercedes GLE, prosim.
- Takoj, gospa.

697
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Dober avto.

698
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Hvala.

699
00:56:53,451 --> 00:56:56,287
Življenje je prekratko
za povprečne avte, ne?

700
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? On je to rekel.

701
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Res je.
Kateri avto je imel?

702
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Zlat kadilak.

703
00:57:06,047 --> 00:57:09,175
Logično.
- Se zanimate za avte?

704
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Všeč so mi taki z značajem.

705
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Stari ali novi?

706
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Danes je star.

707
00:57:16,808 --> 00:57:17,934
Danes?

708
00:57:19,268 --> 00:57:21,563
V vaši branži
bi morala delati.

709
00:57:22,354 --> 00:57:24,982
Kateri avto
torej vozite danes?

710
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Če uganete, vam dam ključe.

711
00:57:28,570 --> 00:57:30,738
Previdno.
V tem sem dobra.

712
00:57:30,905 --> 00:57:33,115
Ja? Prav.

713
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Prav. Reciva chevrolet chevelle.

714
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Barva?

715
00:57:38,204 --> 00:57:39,789
Gozdno zelena.

716
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Barva je prava.

717
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Ena od dveh, ni slabo.

718
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Sploh ne.

719
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Zelo lep avto je.

720
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Podcenila sem vas.

721
00:57:52,093 --> 00:57:54,512
Mike.
- Sharon.

722
00:57:54,679 --> 00:57:57,389
Veselilo me je, Mike.
- Enako.

723
00:58:11,362 --> 00:58:15,116
Kot sem rekel,
to je zadnja slika, ki jo imamo.

724
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Si prepričan,
da ga ne vidimo

725
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
na 101 v katerikoli smeri?

726
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Prepričan.

727
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Nekje med tem ovinkom in 101
je zamenjal avto.

728
00:58:26,503 --> 00:58:29,421
Zakaj si prepričan,
da je šel na 101? -Ne sprašuj.

729
00:58:29,547 --> 00:58:31,633
Med tem krajem in 101
je 30 ulic.

730
00:58:31,799 --> 00:58:33,801
Preveriva.
- Si resen?

731
00:58:33,926 --> 00:58:36,220
Daj no, Lou.
- Kako ga bomo sicer našli?

732
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
So bile knjige
že v stanovanju?

733
00:58:43,394 --> 00:58:46,523
Za nekoga, ki ima rad stvari,
res nimaš veliko

734
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
osebnih reči.

735
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Nimaš družinskih slik ali…

736
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Jih sploh imaš?

737
00:58:58,034 --> 00:59:01,203
Fotografije?
- Ne, sorodnike.

738
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Ja, nekje.

739
00:59:03,790 --> 00:59:06,417
Nekje? V predalu?

740
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Nismo taka družina.

741
00:59:09,086 --> 00:59:11,589
Nimamo stikov.
Kaj pa vem.

742
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Imaš brate ali sestre?

743
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Mamo, očeta?

744
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Ja.

745
00:59:19,597 --> 00:59:22,349
Ko smo odraščali,
nismo imeli veliko.

746
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
Tisto malo, kar smo imeli,
pa nisem obdržal.

747
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Zato…

748
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Kaj?

749
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Skrivnostnež.

750
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Ja.

751
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Dam lahko glasbo?

752
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Ja.

753
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
V kotu je.

754
00:59:58,260 --> 01:00:00,054
Imaš najljubšo pesem?

755
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Ne. Prav.

756
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Ne vem, zakaj sem vprašala,
ali imaš najljubšo pesem.

757
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
To je še ena črna pika, a?

758
01:00:14,151 --> 01:00:17,905
Pa sploh poslušaš glasbo?

759
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Ja, včasih.

760
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Včasih?

761
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Ne poslušaš je, ne?

762
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Pridi.

763
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Ne znam plesati.

764
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Pridi.

765
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Pridi.

766
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Pridi sem.

767
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Nima fotografij,
ne posluša glasbe, ne pleše.

768
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Nekdo te mora naučiti
biti človek.

769
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Ja.

770
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
To mi je zelo všeč.

771
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Navijajo za domači kraj,
za Los Angeles pa nihče.

772
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Si srečen?

773
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Ja.

774
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Ja.

775
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Se bojiš?

776
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Ja, mogoče.

777
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Ne boš ostala?

778
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Hočeš, da ostanem?

779
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Ja.

780
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Dobro.

781
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Tu g. Stone.</i>

782
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Potrebujem novo stanovanje
na obali. Takoj.</i>

783
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
Želite?
<i>- Dostava za Wilsona.</i>

784
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Nič ne pričakujem.

785
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>Vaše ime je gor.</i>

786
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Zunaj pustite.

787
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
<i>Ne smem.</i>

788
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Pustite na hodniku.

789
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Premakni se, dajmo.

790
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Povej, kaj si mu dal.

791
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Povej mi.

792
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Koliko jebenih garaž
bova še pregledala nocoj?

793
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Ej.

794
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
Poglejva.
- Si…

795
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
Vidiš tam?
- Kaj?

796
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Lou.

797
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Jebenti, stari.

798
01:07:03,727 --> 01:07:04,811
Pokliči forenzike.

799
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Črna ni zanj.

800
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
To je bila njegova tema.

801
01:07:08,565 --> 01:07:12,194
Ne bi je dala na steno,
všeč pa mi je dramatičnost.

802
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Bodite prepričani,
da ne bo izgubila vrednosti.

803
01:07:15,281 --> 01:07:18,325
Pravo vprašanje je,
kako zelo vama je všeč.

804
01:07:18,492 --> 01:07:21,662
Meni je zelo všeč.
Ujemala se bo z novimi stoli.

805
01:07:21,828 --> 01:07:26,125
Res? Bi res rada,
da ta tip strmi v naju, ko jeva?

806
01:07:26,292 --> 01:07:28,210
Ne strmi.
- Pa strmi.

807
01:07:28,377 --> 01:07:31,297
Ja, bi.
Pa ne strmi, samo gleda.

808
01:07:31,422 --> 01:07:33,340
Oprostita, takoj se vrnem.
- Prav.

809
01:07:35,967 --> 01:07:38,970
Kakšno naključje.
- Pozdravljeni.

810
01:07:39,138 --> 01:07:41,307
Sharon, ne?
- Ja.

811
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
Mike?
- Tako je. Lepo vas je videti.

812
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Zbirate umetnine
tako kot avte?

813
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Ne, ampak mi je všeč.

814
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Rad imam dramatičnost.

815
01:08:00,492 --> 01:08:04,246
Greva stran? Na pijačo?

816
01:08:05,206 --> 01:08:06,957
Prisežem, stari…

817
01:08:07,124 --> 01:08:11,378
Ločenci sanjate o selitvi na obalo
in seksi deskarki.

818
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
In? Boš začel deskati?

819
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Ne, na jogo bom hodil.

820
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
Na jogo?

821
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Seveda. Na kakšno joge?

822
01:08:24,600 --> 01:08:27,228
Je več vrst?
- Seveda.

823
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Vroča joga, hitra joga,

824
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
ulična joga, grška joga.

825
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
Grška joga?
- To je mogoče hrana.

826
01:08:36,612 --> 01:08:39,531
Torej bi samo rad seksal.
- Rad bi bil v formi.

827
01:08:39,698 --> 01:08:43,244
Fitnes? Prosim te,
alkoholik kot ti… -Kaj je?

828
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Avto je kot nov.

829
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Fak.

830
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Razen mikroskopske packe krvi.

831
01:08:49,750 --> 01:08:52,878
Dovolj za DNK?
- Moralo bi biti.

832
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Pokaži.

833
01:08:56,173 --> 01:09:00,427
Delaš v svetu umetnosti?
- Ne, v manj glamurozni panogi.

834
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Sklepam
zavarovalne police za ljudi,

835
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
ki ne vejo kam z denarjem.

836
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Torej se spoznaš
na vrednost stvari.

837
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Še preveč.

838
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Veliko moram vedeti
tudi o lastnikih teh stvari.

839
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
Kako to misliš?
- Ali išče vznemirjenje,

840
01:09:17,361 --> 01:09:20,781
ali je alkoholik, igra na srečo,
vara partnerja.

841
01:09:20,947 --> 01:09:25,161
Vse to, česar ne smeš vprašati,
ampak moraš vedeti.

842
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Zato postaneš
strokovnjak za značaje.

843
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
Kaj si ugotovila o meni?

844
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Kaj, kar ti ni všeč?

845
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Ne. Tega nisem rekla.

846
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Povej.

847
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Prav.

848
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Zdiš se mi nekdo,
ki ima skrivnosti.

849
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
A tako?

850
01:09:52,938 --> 01:09:54,940
Imaš novo srajco
ali iz čistilnice,

851
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
kar pomeni, da ne pereš
sam perila ali pa imaš OCD.

852
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Zelo urejen si.

853
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Lasje, nohti.

854
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
Ura, vredna 12.000 dolarjev.

855
01:10:04,575 --> 01:10:08,704
Vse je malo preveč popolno.

856
01:10:08,870 --> 01:10:12,458
To mi pove, da imaš
veliko denarja in veliko časa.

857
01:10:13,292 --> 01:10:16,920
Imaš drage obleke, avte,
ne moreš pa me pogledati v oči.

858
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
In stavim,
da si odraščal v revščini.

859
01:10:21,842 --> 01:10:23,051
Po čem to sklepaš?

860
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Ker ljudje, ki odraščajo v kaosu,
hrepenijo po redu.

861
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Govoriš o meni ali sebi?

862
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Mogoče o obeh.

863
01:10:36,565 --> 01:10:39,150
Je moja ugotovitev
preveč neprijetna?

864
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Ne.

865
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Nekaj…

866
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Nekaj ti moram priznati.

867
01:10:48,244 --> 01:10:51,413
Res?
Pa še spila nisem.

868
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Najino ponovno srečanje
ni bilo naključje.

869
01:10:58,670 --> 01:11:01,465
Hotel sem govoriti s tabo.
- Sledil si mi?

870
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Poslovno ponudbo imam.

871
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
Tudi jaz vem
marsikaj o tebi, Sharon.

872
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Res? Kaj pa?

873
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Živiš sama,
nikoli nisi bila poročena.

874
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Nimaš otrok.

875
01:11:17,356 --> 01:11:21,234
11 let delaš za isto podjetje.
Morala bi biti že družabnica.

876
01:11:21,402 --> 01:11:23,487
Kdo si, jebenti?
- Daj mi pol minute.

877
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
Ne.
- Ponujam ti nekaj,

878
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
kar ti bo življenje
spremenilo na bolje.

879
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
Ne, je že v redu.
- Veš,

880
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
zbiram podatke od ljudi,
kot si ti,

881
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
in poskrbim,
da dragoceni predmeti

882
01:11:37,376 --> 01:11:41,046
bogatašev, ki si jih omenila…
Poskrbim, da izginejo.

883
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Tako, da me nihče ne izsledi
in ni žrtev.

884
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
Razen delniških družb,
kot je tvoja.

885
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Ja.

886
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Torej si tat.

887
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Razumem.

888
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Veš, kaj, Mike?

889
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
To, kar imam,
sem dosegla s trdim delom.

890
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Ne lažem, ne kradem
in ne goljufam.

891
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
Pa ne nameravam začeti.

892
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
So tipi,
za katere delaš, pošteni?

893
01:12:07,656 --> 01:12:10,576
Mark je postal družabnik
v petih letih. Kako vem?

894
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Misliš,
da jim je kaj do tebe?

895
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Želim ti lepo življenje.

896
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Če si premisliš,

897
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
na Instagramu objavi fotko plaže.
Poiskal te bom.

898
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Ne vem,
ali ti je kdo že povedal,

899
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
da je tvoje življenje gnilo.

900
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Opazujte svoje razpoloženje.</i>

901
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Poskusite ugotoviti,</i>

902
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
<i>kje ta trenutek
čutite napetost.</i>

903
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Preverite z dihom,</i>

904
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>s telesom.</i>

905
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Z zavedanjem
izdihnite napetost.</i>

906
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Izdihnite jo.</i>

907
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Naj se vaše srce odpre</i>

908
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>ljubezni…</i>

909
01:15:51,963 --> 01:15:52,798
Pizda!

910
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Fak.

911
01:17:41,990 --> 01:17:42,991
Kreten.

912
01:17:47,453 --> 01:17:48,454
Našel si me.

913
01:17:51,082 --> 01:17:53,209
Za koga delaš?
- Kaj?

914
01:17:53,334 --> 01:17:55,253
Za koga delaš?
- Poberi se.

915
01:17:58,631 --> 01:17:59,966
Saj veš…

916
01:18:00,091 --> 01:18:01,718
Med dvema službama sem.

917
01:18:01,885 --> 01:18:03,845
Ja?
- Iščem

918
01:18:03,970 --> 01:18:06,389
delo v gostinstvu.

919
01:18:06,597 --> 01:18:08,016
Kaj ti je naročil?
- Kdo?

920
01:18:08,391 --> 01:18:10,977
Ja, kaj ti je naročil?
- Tvoj fant?

921
01:18:11,144 --> 01:18:12,854
Da mi slediš?
- Nisem gej.

922
01:18:12,979 --> 01:18:13,980
Ne zajebavaj se.

923
01:18:14,147 --> 01:18:17,901
Je rekel, da mi slediš?
- Tvoj fant? Roke stran, nisem gej.

924
01:18:18,109 --> 01:18:20,737
Kaj ti je naročil?
- Če bi bil gej…

925
01:18:20,904 --> 01:18:23,114
Za koga delaš? Povej!
- Roke stran.

926
01:18:23,239 --> 01:18:24,741
Odgovori.
- Ne…

927
01:18:27,618 --> 01:18:29,369
Jebi se.
- Nehaj se zajebavati.

928
01:18:29,370 --> 01:18:32,123
Bi me rad poljubil?
- Kaj ti je naročil?

929
01:18:32,248 --> 01:18:33,666
Kaj ti je rekel?

930
01:18:34,793 --> 01:18:36,002
Ej, fak!

931
01:18:38,504 --> 01:18:40,506
Ej. Prav.
- Ja?

932
01:18:41,132 --> 01:18:43,009
Ja, prav.

933
01:18:43,634 --> 01:18:46,888
Povej mu, da če te še kdaj vidim,
bosta oba mrtva.

934
01:18:47,055 --> 01:18:48,514
Jasno?
- Ja.

935
01:18:49,140 --> 01:18:50,141
Ja?

936
01:18:51,642 --> 01:18:53,686
Si razumel?
- Ja.

937
01:18:55,939 --> 01:18:56,940
Prav.

938
01:18:57,523 --> 01:18:58,524
Prav.

939
01:18:59,192 --> 01:19:00,276
Kul.

940
01:19:04,530 --> 01:19:06,699
<i>Pustite preteklost.</i>

941
01:19:08,159 --> 01:19:10,411
Pustite prihodnost.

942
01:19:10,578 --> 01:19:14,582
Obstajajte samo
v tem trenutku.

943
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
Levo nogo naprej
v bojevnika 2.

944
01:19:21,172 --> 01:19:22,924
Obrnimo bojevnika.

945
01:19:26,552 --> 01:19:28,679
Levi komolec
k levemu kolenu.

946
01:19:29,305 --> 01:19:31,182
Desna roka v strop.

947
01:19:32,851 --> 01:19:34,685
Do tal.

948
01:19:36,437 --> 01:19:39,315
Desnico dvignite v nebo.

949
01:19:39,816 --> 01:19:41,985
Poglejte v sonce,

950
01:19:42,193 --> 01:19:44,487
vir vsega življenja.

951
01:19:48,324 --> 01:19:50,243
Živjo.
- Kaj delate tu, inšpektor?

952
01:19:50,451 --> 01:19:53,496
Kakšno naključje.
- Res?

953
01:19:53,704 --> 01:19:58,709
To se mi pogosto dogaja.
- Od vseh bednih telovadnic za jogo…

954
01:19:58,877 --> 01:20:03,256
Ali se vam je življenje pošteno
spremenilo ali pa me zalezujete.

955
01:20:05,216 --> 01:20:06,592
Nekaj novega poskušam.

956
01:20:11,347 --> 01:20:12,974
Ločitev?

957
01:20:17,520 --> 01:20:20,231
Je zabavno biti
tako pameten kot vi, Sharon?

958
01:20:22,483 --> 01:20:26,112
Oprostite.
Nimam najboljšega tedna.

959
01:20:27,488 --> 01:20:29,115
Ste prvič na jogi?

960
01:20:30,116 --> 01:20:31,492
Je očitno, kaj?

961
01:20:33,619 --> 01:20:34,913
Pristaja vam.

962
01:20:37,165 --> 01:20:39,625
Zelo prijazna laž.
Hvala.

963
01:20:45,048 --> 01:20:48,384
Povej. <i>-Townsenda so poklicali
iz draguljarne Lafayette.</i>

964
01:20:48,551 --> 01:20:51,429
<i>Pravijo, da je pred trgovino
sumljiv tip.</i>

965
01:20:51,637 --> 01:20:54,057
<i>Najbrž je on, Lou.</i>
- Zakaj bi bil on?

966
01:20:54,265 --> 01:20:56,100
<i>Slab kilometer
od ceste 101 je.</i>

967
01:20:56,101 --> 01:20:59,187
<i>Čez cesto
naj bi bil tudi sumljiv avto.</i>

968
01:20:59,395 --> 01:21:02,398
Kakšen je avto?
<i>- Temen z zatemnjenimi šipami.</i>

969
01:21:02,565 --> 01:21:05,276
<i>Tak, kot sva ga našla.
Lahko bi bil on, Lou.</i>

970
01:21:05,401 --> 01:21:08,279
Prihajam. Glej,
da te Townsend ne prehiti.

971
01:21:10,281 --> 01:21:12,283
Na tla! Takoj!

972
01:21:12,408 --> 01:21:13,534
Policija, stoj!

973
01:21:13,659 --> 01:21:15,578
Roke gor!

974
01:21:15,786 --> 01:21:16,787
Na tla!

975
01:21:16,913 --> 01:21:18,039
Na tla, takoj!

976
01:21:18,206 --> 01:21:19,415
Ne!

977
01:21:20,541 --> 01:21:21,918
Ne, ne.

978
01:21:23,211 --> 01:21:24,545
Policija ga je ubila!

979
01:21:27,840 --> 01:21:28,967
Fak!

980
01:21:29,175 --> 01:21:31,802
Ima orožje?
- Ne, nisem videl.

981
01:21:31,970 --> 01:21:33,054
Ostanite tam!

982
01:21:33,346 --> 01:21:34,305
Nazaj!

983
01:21:39,310 --> 01:21:40,436
Je on?

984
01:21:41,604 --> 01:21:43,439
Ne, otrok je.

985
01:21:45,566 --> 01:21:46,943
Pokliči rešilca.

986
01:21:47,818 --> 01:21:49,612
Ej, ej, nazaj!

987
01:21:49,820 --> 01:21:51,239
Pokliči rešilca!

988
01:21:51,614 --> 01:21:52,448
Nazaj.

989
01:21:52,615 --> 01:21:54,200
Zbudi se, Townsend.

990
01:21:54,325 --> 01:21:55,493
Kaj delaš?

991
01:21:57,996 --> 01:21:59,080
Vkleni ga.

992
01:22:02,875 --> 01:22:04,710
Policaj, vpleten v streljanje.

993
01:22:04,835 --> 01:22:06,712
Lou.
- Kaj?

994
01:22:06,837 --> 01:22:08,589
Njegov avto je.

995
01:22:08,714 --> 01:22:09,966
Kateri avto?

996
01:22:10,091 --> 01:22:12,218
Črni avto je njegov.

997
01:22:12,343 --> 01:22:13,970
<i>998, kje ste?</i>

998
01:22:14,971 --> 01:22:17,432
Pokliči rešilca.
<i>- Ja. Grand 1423.</i>

999
01:22:20,977 --> 01:22:22,228
Kaj delaš?

1000
01:22:23,354 --> 01:22:25,148
Pištolo je imel.
- Kaj?

1001
01:22:25,356 --> 01:22:27,025
Pištolo je imel.
- Kaj govoriš?

1002
01:22:27,150 --> 01:22:29,277
Ej, pištolo je imel.

1003
01:22:29,485 --> 01:22:30,736
Sam poglej.

1004
01:22:38,119 --> 01:22:39,870
Tu Four King 79.

1005
01:22:40,038 --> 01:22:43,166
Streli.
Osumljenec ustreljen.

1006
01:22:44,375 --> 01:22:48,254
Osumljenec je imel
polavtomatsko pištolo.

1007
01:22:48,379 --> 01:22:50,256
Kdaj pride rešilec?

1008
01:22:50,381 --> 01:22:54,010
Mogoče je tvoja teorija danes
premnogim stopila v glavo.

1009
01:22:57,013 --> 01:23:00,016
Pol ure časa imaš,
preden pride komisija.

1010
01:23:00,183 --> 01:23:02,518
Pripravi izjavo.

1011
01:23:02,643 --> 01:23:04,770
Ja, ni segel po pištoli.

1012
01:23:06,397 --> 01:23:08,774
Si prepričan?
- Pištola je bila v torbi.

1013
01:23:10,026 --> 01:23:12,528
Potem imamo problem.

1014
01:23:12,820 --> 01:23:15,240
Nikogar nočem potunkati,
ampak videl sem.

1015
01:23:15,365 --> 01:23:19,327
Težava je, ker se tvoja izjava
ne ujema s Townsendovo.

1016
01:23:19,535 --> 01:23:23,539
Ja? To ni presenečenje, saj…
- Niti z izjavo tvojega partnerja.

1017
01:23:25,791 --> 01:23:28,961
Tillmanova izjava
je enaka Townsendovi.

1018
01:23:29,587 --> 01:23:33,674
Osumljenec je imel v roki pištolo
in je hotel streljati na policista.

1019
01:23:36,427 --> 01:23:39,222
Ko je kriza,
držimo skupaj.

1020
01:23:41,224 --> 01:23:44,560
Vsi trije ste
do konca preiskave suspendirani.

1021
01:23:44,685 --> 01:23:47,063
Po tem boste dobrodošli nazaj.

1022
01:23:47,230 --> 01:23:48,564
Razen če

1023
01:23:50,566 --> 01:23:52,860
se bo kdo odločil
za drugačno pot.

1024
01:23:58,324 --> 01:23:59,950
Čestitam.

1025
01:24:00,118 --> 01:24:03,871
Madeleine je sklenila
prvo polico pri L in V.

1026
01:24:04,080 --> 01:24:07,250
Z Monroejem je sklenila
domsko zavarovanje.

1027
01:24:07,458 --> 01:24:09,835
Pa tudi pomembno
zavarovanje poroke

1028
01:24:10,002 --> 01:24:12,838
v Beverly Wilshiru.
Dober začetek, Madeleine.

1029
01:24:13,005 --> 01:24:14,715
Čestitam.
- O bog.

1030
01:24:14,882 --> 01:24:15,883
Ne bi bilo treba.

1031
01:24:16,092 --> 01:24:17,968
Minišampanjec. Hvala.

1032
01:24:22,723 --> 01:24:25,143
Dober začetek, Madeleine.
Kar tako naprej.

1033
01:24:25,310 --> 01:24:28,396
Zavarovati hoče tudi
poročna darila svatom.

1034
01:24:28,604 --> 01:24:29,605
Kaj jim bo dal?

1035
01:24:29,730 --> 01:24:32,108
Diamante za dekliščino.
12 karatov vsak.

1036
01:24:32,233 --> 01:24:35,861
To je še 5,5 milijona.
- Lepo, ampak zelo tvegano.

1037
01:24:36,028 --> 01:24:39,615
Dobro poskrbi za zavarovanje.
- Seveda, ga že načrtujem.

1038
01:24:39,740 --> 01:24:40,866
To bo vse.

1039
01:24:41,033 --> 01:24:42,868
Madeleine, dober začetek.

1040
01:24:45,621 --> 01:24:49,417
Sharon, imaš pet minut časa?
- Seveda.

1041
01:24:52,002 --> 01:24:53,003
Si dobro?
- Ja.

1042
01:24:53,171 --> 01:24:54,380
Dobro.

1043
01:24:54,505 --> 01:24:58,134
Končno mi je uspelo govoriti

1044
01:24:58,259 --> 01:25:01,387
z družabniki in bi ti rad
povedal odločitev. -Dobro.

1045
01:25:01,512 --> 01:25:02,513
Ja.
- Krasno.

1046
01:25:02,680 --> 01:25:04,432
Glede na leto,
ki je za nami,

1047
01:25:04,640 --> 01:25:07,268
moramo počakati
do začetka drugega leta.

1048
01:25:07,393 --> 01:25:11,272
Dobiti moramo jasno finančno sliko
vsega, preden se odločimo.

1049
01:25:11,397 --> 01:25:13,149
Počakati boš morala.
- Res?

1050
01:25:13,274 --> 01:25:15,443
Ja.
- Razumela sem,

1051
01:25:15,651 --> 01:25:18,154
da smo imeli
zelo dobro finančno leto.

1052
01:25:18,321 --> 01:25:22,283
Tudi zaradi polic,
ki sem jih sklenila jaz.

1053
01:25:22,408 --> 01:25:26,329
Lahko ti pokažem številke.
- Saj sem jih pogledal. Zato je tako.

1054
01:25:26,537 --> 01:25:29,039
Januarja boš zelo vesela.
Počakaj do takrat.

1055
01:25:29,165 --> 01:25:31,167
To si rekel januarja.

1056
01:25:33,085 --> 01:25:34,712
Kdor čaka, dočaka.

1057
01:25:35,171 --> 01:25:36,672
Saj čakam.

1058
01:25:36,839 --> 01:25:38,924
Tu sem že enajst let, Mark.
- Vem.

1059
01:25:39,049 --> 01:25:40,050
Ja, ti pa si

1060
01:25:40,218 --> 01:25:44,180
postal mlajši družabnik
v petih letih, starejši v sedmih. -In?

1061
01:25:44,347 --> 01:25:48,058
Rada bi vedela,
če ne bom postala družabnica,

1062
01:25:48,226 --> 01:25:50,478
da bom lahko začela
misliti nase.

1063
01:25:50,686 --> 01:25:52,313
In mogoče na stranke.

1064
01:25:52,480 --> 01:25:54,815
To je vse.
- Boš šla h konkurenci?

1065
01:25:56,234 --> 01:25:58,194
Samo pravim.

1066
01:25:58,319 --> 01:26:01,071
Misliš, da se bo konkurenca
potegovala zate,

1067
01:26:01,239 --> 01:26:03,073
ker ji boš pokazala številke?

1068
01:26:03,199 --> 01:26:05,493
To številko jim povej. 53.

1069
01:26:07,203 --> 01:26:09,830
Za žensko v tem poslu
to ni dobra številka.

1070
01:26:10,623 --> 01:26:13,209
Ker vemo,
kaj je všeč bogatašem.

1071
01:26:13,376 --> 01:26:15,586
In to ni 53.

1072
01:26:19,257 --> 01:26:20,841
Ne grozi mi.

1073
01:26:34,855 --> 01:26:37,233
Imamo luknjo
v verigi sledljivosti.

1074
01:26:37,358 --> 01:26:39,485
Analizo DNK imam
za Tillmana.

1075
01:26:40,110 --> 01:26:41,529
Katera miza je njegova?

1076
01:26:42,029 --> 01:26:43,739
Kar meni daj.

1077
01:27:16,564 --> 01:27:19,525
POROČILO O ARETACIJI

1078
01:27:19,650 --> 01:27:22,528
MLADOLETEN - NAPAD Z OROŽJEM

1079
01:27:36,667 --> 01:27:39,545
DAVISA SO DALI V REJO
ANNE BENTON.

1080
01:27:39,712 --> 01:27:42,590
ZADNJI NASLOV
DRYDEN PLACE 4226, LOS ANGELES

1081
01:28:02,485 --> 01:28:03,486
Si v redu?
- Ja.

1082
01:28:30,346 --> 01:28:33,724
Kurir pride iz Antwerpna.

1083
01:28:33,849 --> 01:28:37,353
Prenaša ure in drage kamne
za milijonarja, ki se bo poročil.

1084
01:28:37,478 --> 01:28:41,357
Poročna darila za svate.
V vrednosti 5,5 milijona.

1085
01:28:44,151 --> 01:28:46,862
Kje?
- V hotelu Beverly Wilshire.

1086
01:28:48,656 --> 01:28:50,741
Kakšno je varovanje?

1087
01:28:50,908 --> 01:28:55,371
Kurirja do predaje
spremlja oborožen varnostnik.

1088
01:28:55,496 --> 01:28:57,039
Še nekaj.

1089
01:28:57,247 --> 01:29:00,751
Kupec plača z gotovino.

1090
01:29:01,627 --> 01:29:06,048
Tako ne plača davka,
prodajalcu pa ni treba prijaviti davčni.

1091
01:29:06,256 --> 01:29:08,676
11 milijonov v eni sobi.

1092
01:29:10,302 --> 01:29:11,637
Od tega

1093
01:29:12,388 --> 01:29:13,764
hočem tri.

1094
01:29:18,519 --> 01:29:21,063
Je gotovina
dodatno varovana?

1095
01:29:22,147 --> 01:29:23,273
Ne vem.

1096
01:29:23,399 --> 01:29:24,900
Ne zavarujemo gotovine.

1097
01:29:25,025 --> 01:29:27,069
Lahko bi bila.
- Ja.

1098
01:29:28,779 --> 01:29:30,531
Veliko pištol.

1099
01:29:30,698 --> 01:29:32,408
In prometna lokacija.

1100
01:29:33,033 --> 01:29:35,035
Preveč tvegano je.

1101
01:29:37,329 --> 01:29:38,789
Te lahko nekaj vprašam?

1102
01:29:40,290 --> 01:29:43,168
Si že oropal stvari
v vrednosti 11 milijonov?

1103
01:29:43,293 --> 01:29:44,294
Ne.

1104
01:29:44,462 --> 01:29:47,798
Ne pravite temu "odpravnina"?

1105
01:29:49,091 --> 01:29:53,679
Za to gre pri odpravnini,
da lahko svobodno greš.

1106
01:29:58,934 --> 01:30:00,436
Zakaj si si premislila?

1107
01:30:02,480 --> 01:30:04,815
Mogoče pride trenutek,

1108
01:30:04,940 --> 01:30:08,318
ko spoznaš, da nimaš
toliko časa, kot si mislil.

1109
01:30:12,197 --> 01:30:16,118
<i>Prijetno jutro v Los Angelesu,
razen če ste na 405.</i>

1110
01:30:16,326 --> 01:30:19,246
<i>Če se peljete proti jugu,
potem veste: Avalon.</i>

1111
01:30:22,082 --> 01:30:24,209
<i>Policija pravi:
nevarno za živali.</i>

1112
01:30:24,376 --> 01:30:27,337
<i>Tretjina limfnega sistema
je na obrazu.</i>

1113
01:30:28,213 --> 01:30:29,339
Saj vem.

1114
01:30:35,471 --> 01:30:37,347
To je najin novi dom.

1115
01:30:40,100 --> 01:30:41,101
Pridi.

1116
01:30:42,603 --> 01:30:45,355
POLICIJSKO POROČILO DNK

1117
01:31:02,623 --> 01:31:05,125
<i>V dolini ste
in hočete priti v Hollywood.</i>

1118
01:31:05,375 --> 01:31:09,046
<i>Greste po 101 proti jugu
pri Highlandu tik ob Hollywoodu.</i>

1119
01:31:24,520 --> 01:31:26,772
101 JUŽNO

1120
01:31:32,027 --> 01:31:33,779
Želite?
- Dober večer.

1121
01:31:33,946 --> 01:31:36,782
Inšpektor Lubesnik.

1122
01:31:36,907 --> 01:31:39,535
To naj bi bil
zadnji znani naslov

1123
01:31:39,660 --> 01:31:41,411
Jamesa Davisa.

1124
01:31:41,537 --> 01:31:43,581
Vam to ime kaj pove?

1125
01:31:43,789 --> 01:31:45,666
Zakaj ga iščete tu?

1126
01:31:45,791 --> 01:31:47,835
Poznate g. Davisa?

1127
01:31:50,170 --> 01:31:51,922
Zakaj ga iščete?

1128
01:32:00,055 --> 01:32:01,724
POROČILO O STANJU DELNIC

1129
01:32:13,944 --> 01:32:16,446
<i>Imate eno posredovano sporočilo.</i>

1130
01:32:17,447 --> 01:32:18,824
<i>James.</i>

1131
01:32:19,575 --> 01:32:21,243
<i>Tu Anne, srček.</i>

1132
01:32:22,119 --> 01:32:24,454
<i>Ne vem,
ali ta številka deluje,</i>

1133
01:32:24,580 --> 01:32:27,249
<i>ampak rada bi govorila
s tabo.</i>

1134
01:32:27,457 --> 01:32:29,752
<i>Me pokličeš, če lahko?</i>

1135
01:32:35,758 --> 01:32:38,719
<i>Če je cena prava,
je vaše.</i>

1136
01:32:38,886 --> 01:32:40,262
Prav, fanta,

1137
01:32:40,470 --> 01:32:43,015
spat bo treba.

1138
01:32:43,223 --> 01:32:44,975
Pridita.

1139
01:32:45,100 --> 01:32:47,394
Dajmo, gospoda,
poslovita se.

1140
01:32:47,603 --> 01:32:48,854
Lahko noč.
- Lahko noč.

1141
01:32:58,864 --> 01:33:00,783
Pustite mi svojo številko.

1142
01:33:01,283 --> 01:33:04,787
Prav.
<i>- Dobili ste nov terenec!</i>

1143
01:33:09,667 --> 01:33:12,294
<i>Ford Escape Active!</i>

1144
01:33:14,630 --> 01:33:15,756
Halo?

1145
01:33:18,050 --> 01:33:19,134
James?

1146
01:33:20,761 --> 01:33:21,804
<i>Halo?</i>

1147
01:33:23,013 --> 01:33:24,640
Je vse v redu?

1148
01:33:25,265 --> 01:33:29,770
<i>Neki moški te išče.</i>

1149
01:33:29,937 --> 01:33:31,396
<i>Policist.</i>

1150
01:33:32,147 --> 01:33:35,025
<i>Skrbi ga tvoja varnost.</i>

1151
01:33:44,284 --> 01:33:45,661
Živjo, James.

1152
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Jezus!

1153
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Živjo.

1154
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Kdaj pride kurir?

1155
01:34:26,744 --> 01:34:30,455
Kaj? -Kdaj prileti kurir,
ki si ga omenila?

1156
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Ne vem.

1157
01:34:33,083 --> 01:34:35,460
V nekaj dneh ali tednih?
- No…

1158
01:34:36,378 --> 01:34:40,716
Poroka je v nedeljo.
Najbrž v petek ali soboto.

1159
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Vzemi.
Vklopljen naj bo.

1160
01:34:48,015 --> 01:34:51,811
Po najinem pogovoru,
vzemi ven SIM in uniči telefon.

1161
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Resno?

1162
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Nisi tega hotela?

1163
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Bi si lahko ogledal
poročni apartma?

1164
01:35:12,206 --> 01:35:14,374
Pogledala bom,
kaj vam lahko pokažem.

1165
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Čakajte, prosim.

1166
01:35:31,726 --> 01:35:34,854
<i>Ja.</i>
- Sporoči mi številko leta.

1167
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
In ime varnostnika.

1168
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
IME STRANKE
STEVEN MONROE

1169
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
OBOROŽEN VARNOSTNIK
ROBERT DAVID NELSON

1170
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
Vse, kar je vredno, imam v…
- Utihni.

1171
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
Vse vzemi!
- Nisem zato tu.

1172
01:37:02,900 --> 01:37:05,861
Veš, zakaj sem tu.
Ej, miruj.

1173
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Veš, kaj hočem.

1174
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
Ne, ne vem.
- Nisem neumen.

1175
01:37:10,324 --> 01:37:13,577
Pojma nimam, kaj hočeš.
- Ne zajeb…

1176
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Daj mi, kar si mu dala,
pa boš ohranila obraz.

1177
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
Bi rada imela še naprej tak obraz?
- Ja.

1178
01:37:20,417 --> 01:37:24,004
Potem mi povej, kaj si mu dala.
Prav? -Prav.

1179
01:37:24,171 --> 01:37:26,090
Povedala mi boš,
kaj si mu dala.

1180
01:37:28,592 --> 01:37:32,888
In ko boste pripravljeni, sedite.

1181
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Danes nisi pri volji?

1182
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Te lahko povabim na kavo?

1183
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Ali na smuti?

1184
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Je vse v redu?

1185
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Kaj se je zgodilo?

1186
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Kaj si povedala tipu,
ki te je napadel?

1187
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Vse, kar sem povedala tebi.

1188
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Enako kot temu Miku?

1189
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Ja.

1190
01:38:25,107 --> 01:38:29,778
Se bom rešila zapora,
ker sem ti vse povedala?

1191
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Priznala si sodelovanje
pri veliki tatvini.

1192
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Ja.

1193
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Če bova šla po uradni poti,

1194
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
bo grdo.

1195
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Fak!

1196
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Lahko kje prespiš
za nekaj dni?

1197
01:38:51,883 --> 01:38:53,385
Pri prijatelju?

1198
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Lahko si pri meni.
Varno bo.

1199
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Povej mi še kaj
o tem Miku.

1200
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
Živjo.

1201
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Pregledati moram dokaze

1202
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
primera iz prejšnjega tedna.

1203
01:39:50,109 --> 01:39:53,028
Izvoli.
- Pozno je.

1204
01:39:53,612 --> 01:39:56,948
Veš, kje je? Čez 10 minut zaprem.
- Samo pet minut rabim.

1205
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
Pet minut?
- Ja.

1206
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
Prav.
- Hvala.

1207
01:40:02,121 --> 01:40:04,289
Pet minut.
- Hvala.

1208
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}ROP SAMMYJA KASSEMA

1209
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
LAŽNI DIAMANTI

1210
01:40:44,621 --> 01:40:47,249
Si dobro?
- Ja. Ja.

1211
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Za nekaj časa moram iz mesta.

1212
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Zakaj?

1213
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Služba.

1214
01:40:55,340 --> 01:40:57,967
Neka priložnost se je pokazala,
pa moram iti.

1215
01:40:59,761 --> 01:41:02,222
Za koliko časa?
- Ne vem natančno.

1216
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Mogoče dlje časa.

1217
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Ja…

1218
01:41:09,729 --> 01:41:11,523
Mi lahko narediš uslugo?

1219
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
Ja?
- Mi lahko poveš resnico?

1220
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
To je resnica.

1221
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Prav.

1222
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
In…

1223
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
S čim se ukvarjaš?

1224
01:41:27,081 --> 01:41:28,790
Saj sem ti povedal.

1225
01:41:28,957 --> 01:41:31,918
Lahko dobim pijačo?
- Seveda, trenutek.

1226
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Poglej me.

1227
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Poglej me, ali pa grem.

1228
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Veš, kako fuknjeno je to?

1229
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Mislim…

1230
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Hodim naokoli

1231
01:41:47,851 --> 01:41:49,353
in premišljujem o tem…

1232
01:41:50,019 --> 01:41:52,106
O tem, kako zelo si mi všeč.

1233
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
In dojamem,
da te sploh ne poznam.

1234
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Nič mi nisi povedal.

1235
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Nimaš nobene fotografije
iz preteklosti.

1236
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Nimaš družine.
Nimaš prijateljev.

1237
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Nič nimaš.

1238
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, prosim te samo,
da počakaj name.

1239
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Počakam naj?

1240
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Na kaj?

1241
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Resno, na kaj?

1242
01:42:24,721 --> 01:42:28,016
Da boš dobil magično število?
- Ne bodi pokroviteljska.

1243
01:42:28,475 --> 01:42:31,228
Ker ne razumeš, je vseeno?
- Kaj, denar?

1244
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Ja. Če odraščaš v bedi,

1245
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
potem ti drugega ne preostane.

1246
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
Potem se zgodi sranje.

1247
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
V tvoje življenje pride sranje.

1248
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Kakšno sranje?

1249
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Zlobni ljudje.

1250
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Prosim te samo,
da počakaš malo.

1251
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Nisem še dosegel tistega,
kar hočem.

1252
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Mislim, da si.

1253
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTWERPEN - LOS ANGELES
PRISTANEK ČEZ 1 H 58 MIN

1254
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Glej se, no.

1255
01:45:36,996 --> 01:45:39,248
Se pretvarjaš,
da si kapitalist?

1256
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Nekaj takega.

1257
01:45:42,502 --> 01:45:45,129
Kako si spala?
- Dobro.

1258
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Kava je tam gor.

1259
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
V hladilniku pa ovseno mleko.

1260
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Hvala.

1261
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Počuti se kot doma.

1262
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTWERPEN - LOS ANGELES
PRISTANEK ČEZ 22 MIN

1263
01:47:41,830 --> 01:47:44,332
Ja. -Nekoga čakam,
pa mi bo crknil telefon.

1264
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Si lahko sposodim polnilnik?

1265
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
Ne morem…
- Roke na krmilo, Bob.

1266
01:47:54,133 --> 01:47:57,554
Prosim, pusti mojo družino.
- Daj mi telefon.

1267
01:48:24,581 --> 01:48:26,791
ROBERT NELSON
JAVITE, KO BOSTE SKOZI.

1268
01:48:26,958 --> 01:48:30,670
<i>Previdno odprite prtljažnik,
da vam prtljaga ne pade na glavo.</i>

1269
01:48:30,837 --> 01:48:33,421
<i>Lahko uporabljate
mobilne funkcije.</i>

1270
01:48:33,422 --> 01:48:36,009
G. Foster?
- Ja?

1271
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Stopite z mano.

1272
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Za kaj gre?

1273
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
PRIHAJAM VEN

1274
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
G. Foster?

1275
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Dobrodošli.

1276
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Lahko greva?

1277
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Mi pokažete dokument?

1278
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Seveda.

1279
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Hvala.

1280
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Izvolite. Lahko greva.

1281
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Je bil let v redu?

1282
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Ja, hvala.

1283
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Zdaj sem že vajen.

1284
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Pogosto hodite sem?

1285
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Nekajkrat na leto.

1286
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Veliko brezdomcev, a?

1287
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Če bi bil še tako reven,
ne bi živel na pločniku.

1288
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Saj veste, ne sodite človeka,
ne veste, kako mu je.

1289
01:51:04,532 --> 01:51:07,702
Nekoč sem bil na njihovem
mestu. Ni mi bilo všeč.

1290
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Od kod ste?

1291
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Od tod.

1292
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
L.A.

1293
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Od kod pa?

1294
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Od povsod.

1295
01:51:29,307 --> 01:51:31,225
Kot otrok sem se
pogosto selil.

1296
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Lep avto.
Imate radi avte?

1297
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Ja, stari ameriški
so mi najbolj všeč.

1298
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Pa vi?

1299
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Kot otrok
sem sanjal o mustangu.

1300
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Kot Steve McQueen.

1301
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Ja.

1302
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Ja, Steve McQueen.

1303
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Smešno, fantje vaših let

1304
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
navadno ne poznajo
Steva McQueena.

1305
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Kot otrok
sem gledal te filme.

1306
01:52:15,311 --> 01:52:16,938
Kateri vam je najbolj všeč?

1307
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Reciva

1308
01:52:19,565 --> 01:52:21,609
<i>Bullitt,</i> zaradi preganjanja.

1309
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Ja.

1310
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Moj pa je
<i>Afera Thomasa Crowna.</i>

1311
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
McQueen igra tatu,
ki krade drage reči.

1312
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Tega pa ne poznam.

1313
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
Živjo, Sharon.
- Madeleine, tega ti ni treba početi.

1314
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Ni se treba smejati
njegovim butastim šalam

1315
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
ali se pretvarjati,
da ti je simpatičen.

1316
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
To sem počela. Leta.

1317
01:53:22,545 --> 01:53:24,505
Rekli so mi to,
kar govorijo tebi.

1318
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
Da sem najbistrejša punca,
kar jih imajo.

1319
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Da so čakali na tako.

1320
01:53:30,261 --> 01:53:32,931
Da bom družabnica,
z lastniškim deležem,

1321
01:53:33,097 --> 01:53:37,435
in bom preskrbljena do smrti.
Potem pa so zavlačevali.

1322
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
Kadrovske težave imaš…

1323
01:53:39,478 --> 01:53:43,399
To ni protokol za to.
- Veš, kaj? Zapri gobec.

1324
01:53:43,566 --> 01:53:46,194
Veš, kaj še?
Dol jim visi, da si pametna.

1325
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Briga jih, kaj znaš
in kako dobra si.

1326
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Zanje si samo vaba.

1327
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Vaba za velike

1328
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
tolste bogate ribe,

1329
01:53:56,204 --> 01:53:58,581
ki jih kreteni
ne morejo pridobiti sami.

1330
01:53:58,706 --> 01:54:04,420
Ne vem, koliko časa še imam,
ker imam 53 let,

1331
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
vem pa,

1332
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
da ga ne bom dala vam.

1333
01:54:40,706 --> 01:54:43,625
Zasebno varovanje gosta,
v poročni apartma greva.

1334
01:54:43,626 --> 01:54:45,003
Kar izvolite.

1335
01:55:07,191 --> 01:55:10,778
Danes je moj prvi dan.
Butler bi moral biti.

1336
01:55:10,945 --> 01:55:12,446
Četrto nadstropje.

1337
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Do konca.

1338
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Ste že bili tu?

1339
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Ja, sem.

1340
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Nehaj, Jamie.

1341
01:55:56,032 --> 01:55:58,492
Z naslednjim pojdita, prosim.
- Oprostite.

1342
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Pozabil sem,
za katero sobo je to.

1343
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Na listku piše.

1344
01:56:19,347 --> 01:56:22,183
Prvi dan sem. Ne vem,
kje jo imam. -Pokliči 011.

1345
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Prav.

1346
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Pijačo za Monroeja imam.

1347
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Napačno številko sobe
so mi dali.

1348
01:57:24,537 --> 01:57:26,872
G. Monroe?
- Nazaj te bom poklicala.

1349
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
Dragi?

1350
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
Neki tipi te iščejo.
- Prav.

1351
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Ne, naj bo, kot je.

1352
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
Antwerpen?
- Tako je.

1353
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Nehati moram.
Ne, nehati moram.

1354
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
So bile kakšne težave?
- Ne.

1355
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Niti na carini?

1356
01:57:41,345 --> 01:57:44,515
Roke gor, vsi. Nočem vas raniti!
- Kaj se greš?

1357
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Na kolena, proti zidu.

1358
01:57:46,809 --> 01:57:49,353
Varnostnik si.
- Pištolo ima.

1359
01:57:49,520 --> 01:57:51,105
Kaj je to?
- Rop.

1360
01:57:51,272 --> 01:57:54,483
Ne zajebavam se, takoj na kolena!
- Kdo si, jebenti?

1361
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Ne bom ponavljal. Dol!

1362
01:57:56,235 --> 01:57:58,028
Prosim, ne rani me.
- Drek.

1363
01:58:05,619 --> 01:58:08,455
Kovček na mizo,
roke za glavo in na kolena.

1364
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Dajmo.

1365
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Kje je gotovina, Monroe?

1366
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Nobene gotovine ni.

1367
01:58:13,419 --> 01:58:16,380
Gotovina, s katero boš plačal.
- V sefu je.

1368
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Kje je sef?

1369
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
Kje je klinčevi sef?
- Tam, na levi.

1370
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
Poznaš šifro?
- Ne.

1371
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Dajmo, Monroe.

1372
01:58:23,346 --> 01:58:26,432
Ko bom rekel,
se boš splazil tja in ga odklenil.

1373
01:58:26,849 --> 01:58:29,518
In se splazil nazaj.
Jasno?

1374
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
Ja, ja.
- Dajmo.

1375
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Jebenti boga.

1376
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Tu je.

1377
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
Zajebal sem.
- Vnesi šifro.

1378
01:58:41,322 --> 01:58:44,242
Nehaj se zajebavati.
- Oprosti, zdaj bom.

1379
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
Ne zajebavam se!

1380
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
Vnesi že šifro!

1381
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Fak, odklenil sem.

1382
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Napolni torbo.

1383
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Fak.

1384
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Izvoli.

1385
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Vrni se nazaj.

1386
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Kurir, daj mi aktovko.

1387
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Dajmo.

1388
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Zaklenjena je.

1389
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Počasi.

1390
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Vzemi ven diamante.

1391
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Jebenti boga.

1392
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
Kaj se dogaja, pizda?
- Utihni.

1393
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
Sranje. Jezus!
- Utihni!

1394
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
Kurc.
- Nehaj govoriti.

1395
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Odvrzi, policist sem.

1396
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
Kaj?
- Aretiran si, odvrzi pištolo.

1397
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Ko boš ustrelil,
bom tudi jaz.

1398
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Gotovo imaš otroka.
Za kaj? Za tega pokvarjenca?

1399
02:00:44,152 --> 02:00:45,153
Odvrzi jo.

1400
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Zadnjič pravim.

1401
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Odvrzi pištolo, James.

1402
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Vse vem o tebi.

1403
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
In vem,
da nisi še nikogar ranil.

1404
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
V policaja meriš.

1405
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Policaj si?
Potem bodi policaj.

1406
02:01:01,587 --> 02:01:04,047
Nehaj govoriti.
- Ustreli ga. Poči ga že.

1407
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
Podprla te bova!
- Utihni!

1408
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Fak. Jebi se.

1409
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Odvrzi pištolo.

1410
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Ne bom!

1411
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Zadnjič ti pravim.

1412
02:01:16,977 --> 02:01:17,811
Fak.

1413
02:01:18,271 --> 02:01:21,106
Odvrzi pištolo!

1414
02:01:21,315 --> 02:01:23,609
Odvrzi pištolo! Daj!

1415
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
Prosim, bog.

1416
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
Odvrzi!
- Kdo je to?

1417
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
Policaj. Slabo kaže zate.
- Jebeni policaj si?

1418
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Odvrzi pištolo!

1419
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
Ne glej me, pizda.
- Fak.

1420
02:01:34,287 --> 02:01:37,665
Odvrzi jo.
- Misliš, da se zajebavam?

1421
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
Poslušaj me.

1422
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Preklet prasec.

1423
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
Odvrzi pištolo.
- Začel bom šteti.

1424
02:01:44,338 --> 02:01:48,133
Bi rad imel krvave roke?
- Odvrzi pištolo.

1425
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
Policaj si!
- Ena!

1426
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
Utihni!
- Bodi policaj in ga ustreli!

1427
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
Utihni!
- Dve! Misliš, da se zajebavam?

1428
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Jebi se!

1429
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Ja!

1430
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Misliš, da se zajebavam?

1431
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
O bog.

1432
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Preklet gnoj.

1433
02:02:09,572 --> 02:02:11,449
Prav.
- Jebi se.

1434
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Vzemi, po kar si prišel,
in pojdi.

1435
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Preklet kurc.

1436
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Porini kovček proti meni.

1437
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Porini kovček proti meni!

1438
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Vzemi ga.

1439
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Ne glej me.

1440
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
Ne gledam te.
- Ja, me.

1441
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Videl si moj obraz, zato…

1442
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Odvrzi pištolo.

1443
02:02:43,063 --> 02:02:45,774
Odvrzi že jebeno pištolo.
- Ne morem.

1444
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Odvrzi pištolo.

1445
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
Odvrzi pištolo!
- Ne bom.

1446
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Ne, odvrzi jo, no.

1447
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Odvrzi jebeno pištolo.

1448
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Odvrzi jo.

1449
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Jebi se!

1450
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Sranje.

1451
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Pizdarija!

1452
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
O bog.

1453
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
O bog.

1454
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Mrtev je.

1455
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Fak.

1456
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Ustreliti te je hotel.

1457
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Sranje.

1458
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Takole boš naredil.

1459
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Odpeljal se boš
in se nikoli več ne boš vrnil.

1460
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Denar in diamanti so še tu.

1461
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
To pa je tat.

1462
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
Ropar s ceste 101.

1463
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Nisem ga hotel ustreliti.

1464
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Vem.

1465
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Sranje. O bog.

1466
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Rešilca rabim, takoj.

1467
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Osebno bom poskrbel,
da boš šel sedet.

1468
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Nikoli več ne boš delal.

1469
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Ne, ne boš.

1470
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Obdržal boš denar in kamne.

1471
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
In ko pride policija,
boš poslušal, kaj jim bom rekel.

1472
02:05:20,554 --> 02:05:23,431
Potem boš potrdil moje besede.
- Ne bom.

1473
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Ko bojo začeli preiskovati

1474
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
nezakonit uvoz dragih kamnov
in utajo davkov,

1475
02:05:30,814 --> 02:05:35,235
takrat bojo res začeli brskati.
Bolje zate, da si čist.

1476
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Bi to rad?

1477
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Kaj je narobe s tabo, pizda?

1478
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Kaj je narobe s tabo, pizda?

1479
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Fak.

1480
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Daj vse nazaj v sef,
preden pridejo moji kolegi.

1481
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
Pokliči rešilca.
- Reva usrana.

1482
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Ne.

1483
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Tu inšpektor Lubesnik,
oddelek za rope.

1484
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Sem v Beverly Wilshiru,
soba 1018.

1485
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Potrebujem rešilca.
Dve ustreljeni žrtvi.

1486
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Ena je mrtva,

1487
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
druga s strelno rano
v ramo, živa.

1488
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Vdih.</i>

1489
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Izdih.</i>

1490
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Na varnem ste.</i>

1491
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Umirjeni ste.</i>

1492
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Ste natančno tam,
kjer morate biti.</i>

1493
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Odprite se resnici</i>

1494
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>tega, kar je v vas.</i>

1495
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Ne zadržujte se.</i>

1496
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Zdaj je čas,</i>

1497
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>da se počasi znova zavedate</i>

1498
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
svojega telesa.

1499
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Želim vam prijeten
konec dneva.

1500
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Namaste.

1501
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
Namaste.

1502
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Živjo.

1503
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Pri tebi sem se oglasila.

1504
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Zunaj sem bil.

1505
02:10:07,674 --> 02:10:10,886
Ja, dobila sem sporočilo.
- Ja?

1506
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Nekaj imam zate.

1507
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Ne odpiraj tukaj.

1508
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Kaj pa je?

1509
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Nekaj, česar nihče ne išče.

1510
02:10:32,740 --> 02:10:34,827
Menda imaš tudi ti
sporočilo zame.

1511
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
To sem prejela.

1512
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}ZA POLICAJA
- 2, 09A1

1513
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Ne vem, kaj je to.

1514
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Ne?

1515
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
No…

1516
02:10:57,599 --> 02:11:00,685
Misliš, da boš še
hodil na jogo?

1517
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Ne vem.

1518
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Bi moral?

1519
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Ja.

1520
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Prav.

1521
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
Se vidiva.
- Se vidiva.

1522
02:13:22,827 --> 02:13:24,746
{\an8}MOTIL SEM SE.
UPAM, DA NI PREPOZNO.

1523
02:19:44,041 --> 02:19:46,043
Lorena Dobrila

1524
02:19:48,045 --> 02:19:50,006
JUČER