1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Duboki udah.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>I izdah.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Udah…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>I izdah.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Oseti kako ti bije srce.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Ritam života.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Ti imaš moć da stvoriš</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>sve što želiš ni iz čega.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Jesi dobro?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Jesam.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Šta vidiš?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Šta osećaš?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Ne zaboravi da u tebi
počiva velika moć.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Ta moć će te voditi
na tvom putu.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Da vidim pištolj.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Napunjen je?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Predlažem da ga napuniš.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Danas je divan dan pun prilika.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Nalazim se baš tamo
gde treba.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
PONEDELJAK, 7. NOVEMBAR

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Otvaram se univerzumu</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>i verujem u to
kako se moj život odvija.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39%
LOŠ

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Ovaj dan će ti doneti mir</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>i priliku za uspeh.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
PONEDELJAK, 7. NOVEMBAR

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Pratite svog drugara.</i>

28
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Oseti ovaj trenutak.</i>

29
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Uživaj u ostatku dana.</i>

30
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
AUTO-PUT ZLOČINA

31
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
DRUGAR

32
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Pronašli ste svog drugara.</i>

33
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Nemoj ništa da kažeš
ako ne moraš.

34
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
ZLATARA
"GOLDEN ROUZ"

35
00:06:01,276 --> 00:06:01,777
Dobro si?

36
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
Sve je u redu.

37
00:06:03,404 --> 00:06:04,071
Ko je on?

38
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Moj rođak.

39
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Zar ti nije Leo rođak?

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Ne, ovo mi je drugi rođak.

41
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Radio si ovo ranije?

42
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Sedeo u autu
dva sata? Jesam.

43
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
U redu?

44
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Stavi ih u tašnu.

45
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Dođi pozadi.
Hoću da popričamo.

46
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, ne ti, ti ostani tu.

47
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Stavi satove u tašnu.

48
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Koji…

49
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Hej, u čemu je problem?

50
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Ruke uvis.

51
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Imaš oružje?

52
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
U autu.

53
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
Ulazi.
- Šta?

54
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Uđi u gepek, Masude.

55
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Gde ti je telefon?

56
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
U autu.
- Koja ti je šifra?

57
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1234.

58
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Imaš vodu tu.

59
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
OTIŠAO SAM PO GORIVO

60
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Danas je drugačije.

61
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Ovo nije posao kao svaki drugi.

62
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Danas ćeš preneti
dva kompleta dijamanata.

63
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Priđi.

64
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Šest dijamanata.
Svaki je osam karata.

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Ukupna vrednost:
3 miliona dolara.

66
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
A oni u tašni?

67
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Lažni su.

68
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
Lažni?
- Ustani.

69
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Veži ovo za nogu.

70
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
I nemoj da kažeš rođaku.

71
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
STIGAO SAM.

72
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Hodaj.

73
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
U redu je.

74
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Vidiš onaj auto preko puta?

75
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Pratiće vas do "Hotonovih".

76
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
Radi bezbednosti.
- Dobro.

77
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Da vidim oružje.

78
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Šta je to?

79
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
To je bio pištolj mog tate.
- Ma nemoj?

80
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Tata ti je bio Džon Vejn?

81
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Uzmi ovaj.

82
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Vraćaš se odmah.
Bez zaustavljanja.

83
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Šta sam rekao?

84
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Bez zaustavljanja.

85
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Tip je baš bezobrazan.

86
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
"Policija na meti kritika
zbog niza pljački"

87
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Jesi mi video ključeve?
Kasnim.

88
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Može malo privatnosti?

89
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Ako ćeš da se istovariš,
zaključaj se.

90
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Piškim.

91
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Piškiš sedeći?

92
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Najboljih tri minuta u danu.

93
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Kako je to seksi!

94
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Auto-put 405…</i>

95
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>Sad nema gužve
na auto-putu 101 ka zapadu</i>

96
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>između Avenije Eko Park
i Tauzand Ouksa.</i>

97
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>Nije velika gužva u centru…</i>

98
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
ZLATARA HOTONOVI

99
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Koji đavo?

100
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
To je tvoja kuća.

101
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Bene, kao što vidiš,
moj partner se

102
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
parkirao preko
puta tvoje kuće.

103
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Čisto radi osiguranja,

104
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
isto kao i nakit koji prenosite,
takođe ga pokriva osiguranje.

105
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Nećemo da pravimo gluposti.
Jasno?

106
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Na moj znak,
polako izvadite pištolj,

107
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
oba telefona
i ubacite ih u moj auto.

108
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Jasno?

109
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Sad.

110
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Polako.

111
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Ostanite tako.
Ne mrdajte.

112
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Bene, izađi.

113
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Klekni pozadi.

114
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Gledaj napred.

115
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Ja ne bih umro
zbog osiguravajućeg društva.

116
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Samo ih uzmi i idi.

117
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Ne, hoću prave dijamante.
Odmah.

118
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Ne znam o čemu pričaš.

119
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Želim da se vratiš
kući Soraji.

120
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Pomozi mi da to učiniš.

121
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Gde su?

122
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Zglob.
- Koji?

123
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
Levi.
- Dobro, skini ih polako.

124
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Požuri, Bene.

125
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Izlazi.

126
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Idemo. Brže malo.

127
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Klekni.

128
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Evo. Sigurno nisi
bekapovao slike.

129
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Sranje!

130
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Imate veoma

131
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
jedinstven ukus.

132
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
A vaš divan dom
je pravi omaž

133
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
svim vašim dostignućima.

134
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Mi vam nudimo

135
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
najviši nivo zaštite
svih ovih stvari

136
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
do kojih vam je stalo.
- Zaštite?

137
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Dođite ovamo.

138
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Šta mislite da je ovo?

139
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
Termostat?
- Aktivira se na otisak prsta.

140
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Moja ćerka i ja treba
da ga samo dodirnemo.

141
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Otvara se za tren.

142
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
Nikad to nisam videla.
- Sef panike.

143
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Imam jedan u svakoj sobi.

144
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
To vam neće smanjiti
premiju osiguranja,

145
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
ali se sigurno
osećate bolje.

146
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Nego šta!

147
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Prošle godine su
kod dva moja drugara

148
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
upali provalnici
dok su bili u krevetu.

149
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
Stvarno?
- Pucali ste nekad?

150
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Na provalnika?

151
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Ne, iz "gloka".

152
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Ne. To baš i nije moj posao.

153
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Svideće vam se.

154
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
Ne, ne.
- Ne, biće super.

155
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Idemo. Spremni ste?

156
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Hej, Ramone!

157
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Pomeri se, molim te.

158
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Verovatno ću ga upucati.

159
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Nećete.
Stalno se izmiče.

160
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Dobro, uzeću ja to,

161
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
a vi uzmite ovo.

162
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Ako pogodite neku flašu,

163
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
potpisaću odmah polisu.

164
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
U redu.

165
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Evo. Samo uperite…
Tako je.

166
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Opustite se i povucite oroz
kad budete spremni.

167
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Gospode.

168
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Pa, niste upucali Ramona.

169
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
To je dobra vest. Izvolite.

170
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Dobro, sledeće.

171
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Polisa mora
da pokriva ovu sliku

172
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
pošto joj je porasla vrednost

173
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
otkad sam je kupio.

174
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Videla sam je
samo u muzeju.

175
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Platio sam je 6,2 miliona dolara.

176
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Ali oboje znamo,

177
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
savremena afričkoamerička
umetnost samo dobija na vrednosti.

178
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Zar ne?

179
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Treba da pregledamo
mnogo toga.

180
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Imam i mnogo
visokotehnoloških predmeta.

181
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Mi smo drugačiji</i>

182
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
jer štitimo i vašu privatnost.

183
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Na primer,
imamo i sajber pokriće.

184
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Sećate se skandala
oko upisa dece poznatih?

185
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
Sećam se.
- Da.

186
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
Nijedan naš klijent
nije imenovan.

187
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
I… Zdravo.

188
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Osiguraćemo i imovinu
vaše ćerke

189
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
sad kad studira.

190
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
To mi je verenica.

191
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrijen.

192
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Drago mi je, Adrijen.

193
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Baš smo hteli da pričamo
o osiguranju vaše svadbe.

194
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Lokacija je divna.

195
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Hoćeš još dugo?

196
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
Tatice?
- Ne, završili smo.

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>Tu je kolaps, Geti Senter Drajv.</i>
- Šeron.

198
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>Dve desne trake su blokirane,
a gužva kreće od auto-puta 101.</i>

199
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
<i>Možete južnim smerom Sepulvede,
pravo od Vest LA-a do aerodroma.</i>

200
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
ZAR NIJE VREME DA ŽIVIŠ
NAJBOLJI MOGUĆI ŽIVOT?

201
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
ZLATARA HOTONOVI

202
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
<i>Sa organskim kokosom,
aloje verom…</i>

203
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
Vidi ti to.
Odmah pored auto-puta 101.

204
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Ne počinji opet, Lu.

205
00:19:40,011 --> 00:19:42,681
Pobogu, zamenićeš
nekad tu krntiju?

206
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Toj krntiji ne fali ništa.

207
00:19:45,099 --> 00:19:46,726
Stari kao dobro vino.

208
00:19:46,893 --> 00:19:48,728
Stvarno?
- Da.

209
00:19:48,895 --> 00:19:50,355
Deprimirujuće je, druže.

210
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Ne razumem zašto želiš
da izgledaš tako siromašno.

211
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Siromašni ne izgledaju tako.

212
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
Zašto ti je toliko bitno?

213
00:19:57,196 --> 00:20:00,657
Jer će me videti kako se vozim
s tobom u tome, detektive Budo.

214
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
Da…

215
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
Šta imamo?

216
00:20:03,910 --> 00:20:05,787
Iza zlatare.
Opljačkan je kurir,

217
00:20:05,954 --> 00:20:08,039
prevozio je iz centra
dijamante vredne 3 miliona.

218
00:20:08,457 --> 00:20:09,874
Ove je ostavio, Bene?

219
00:20:10,750 --> 00:20:13,086
Nekako je znao da su lažni?

220
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Ne znam.

221
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Ne znamo.

222
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Šta još možeš da nam kažeš?

223
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Znao je ime moje žene.

224
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
A kako to zna?

225
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Otkud ja znam, dođavola?

226
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
Zašto mene ispitujete?

227
00:20:31,145 --> 00:20:31,938
Smiri se.

228
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
Jer su te opljačkali
baš onog dana

229
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
kad prenosiš skoro tri
miliona u dijamantima.

230
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Prevelika slučajnost, zar ne?

231
00:20:38,152 --> 00:20:39,321
Nisam mu ja dao informacije.

232
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Ako me to pitate.
- Nisam rekao…

233
00:20:40,905 --> 00:20:42,031
Ovo je krivljenje žrtve.

234
00:20:42,198 --> 00:20:44,493
Baš to radite.
- Ja okrivljujem žrtvu?

235
00:20:44,659 --> 00:20:45,785
Uzeo vam je telefone?

236
00:20:45,952 --> 00:20:48,538
Jeste, ali ih je vratio.

237
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Tvoj rođak kaže
da je pucao na njega.

238
00:20:52,917 --> 00:20:54,586
Pištolj je zatajio.

239
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
Imao je pištolj?

240
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Da.
- Zašto te nije upucao?

241
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
Moraćeš to njega da pitaš.

242
00:21:03,470 --> 00:21:04,929
Rekoh, ne počinji.
- Šta to?

243
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
Tu priču da radi sam.
- To je njegov MO.

244
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Njegov MO?
MO što ne ostavlja tragove?

245
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Zna tačno šta prevoze i kad.

246
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Isekao je kablove kamere ranije.

247
00:21:14,981 --> 00:21:15,982
Nema nasilja.

248
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
Obavi posao za nekoliko
sekundi ili nestane.

249
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Pored auto-puta 101 smo.

250
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
Ma daj, ima pravila.

251
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
On ima pravila?
- Da, i pridržava ih se.

252
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
I zbog ovog
će da nas izribaju, Lu.

253
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
Neće biti ribanja.

254
00:21:30,246 --> 00:21:31,581
Šta ti je?

255
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Poručnik kaže

256
00:21:38,297 --> 00:21:40,089
da treba da promenim partnera.

257
00:21:41,090 --> 00:21:43,510
Da ću tavoriti
ako ostanem s tobom.

258
00:21:44,093 --> 00:21:45,345
To je rekao?

259
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Jeste.

260
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
A šta si ti rekao?

261
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Da ne želim to da uradim.

262
00:21:53,978 --> 00:21:57,231
Hvala. -Ali ta tvoja opsesija
vukom samotnjakom

263
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
ne prija ljudima.

264
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
Isti je tip, znam to.

265
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
Bolje bi ti bilo da si u pravu.

266
00:22:03,112 --> 00:22:05,657
Jer moram da napredujem,
i to uskoro.

267
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Pored Čarlsa.

268
00:23:22,901 --> 00:23:24,152
Ne, ne.

269
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
Kako je bilo?

270
00:23:40,126 --> 00:23:42,211
Pokazao ti je oružje?

271
00:23:42,378 --> 00:23:43,713
Nadam se da nije baš sve.

272
00:23:44,255 --> 00:23:45,590
Bilo je dobro.

273
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
Sklopila si ugovor?

274
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Praktično.

275
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Samo želi da proveri ponudu.

276
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
Tip je multimilijarder.
Ima vremena za to?

277
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Zato i jeste bogat.

278
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
Dobro.

279
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Siguran sam da si razbila.

280
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
File?

281
00:24:02,982 --> 00:24:05,068
Da?
- Ima nešto novo za sastanak?

282
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Koji?

283
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Sastanak partnera.

284
00:24:08,362 --> 00:24:09,948
Onaj na kom će se formalizovati
da sam partner.

285
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Da, da…

286
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Da, ne… Moram da okupim
tim rukovodilaca,

287
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
ali Mark se tek vratio s Mauija,
reći ću mu.

288
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Isto si rekao
pre nego što je otišao.

289
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Nisam ja zadužen
za odmore, Šeron.

290
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
Pa…
- Da promenimo temu?

291
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Kako je prošlo?

292
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Došlo je do incidenta.

293
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
Policija?

294
00:24:51,322 --> 00:24:54,200
Ne, neki klinac.
Zamalo da bude…

295
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
Ne znam.

296
00:25:02,041 --> 00:25:03,042
Veruješ u predznake?

297
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Zajebi predznake.

298
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Prepao si se, to je sve.

299
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Ovaj posao i sledeći
u Santa Barbari

300
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
i dobra ti je godina.

301
00:25:14,178 --> 00:25:16,472
I tebi isto,
a samo ja rizikujem.

302
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
Ti samo prodaješ.

303
00:25:18,725 --> 00:25:20,476
Nešto te muči?

304
00:25:21,102 --> 00:25:23,187
Taj posao u Santa Barbari…

305
00:25:23,354 --> 00:25:24,606
Imam loš predosećaj.

306
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Mnogo je to novca
da bi ga propustio, majstore.

307
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
Kupac čeka.

308
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Znam, ali usred dana je.

309
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Idemo pravo na glavna vrata.

310
00:25:40,204 --> 00:25:42,582
Ne možemo da znamo
koliko će ljudi biti u autu.

311
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Neko može da nastrada.

312
00:25:44,375 --> 00:25:46,545
Imaš neki drugi plan?

313
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Da, radim na tome.

314
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Odlično.

315
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
Idi sad i troši novac.

316
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Kresni neku, opusti se.

317
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Vidimo se.

318
00:26:12,486 --> 00:26:13,487
<i>Da?</i>

319
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Znaš li ko je ovo?

320
00:26:31,547 --> 00:26:32,716
Džonatan?

321
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Gde je Sara?

322
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Ne oseća se dobro, mili.

323
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Rekla je da ti je poslala poruku.

324
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Dobro.

325
00:26:58,199 --> 00:27:00,034
Šta voliš?

326
00:27:02,411 --> 00:27:05,248
Ne znam, normalne stvari.

327
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
Lepo zvuči.

328
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Voliš da gledaš u oči ili ne?

329
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
<i>Dobro jutro.</i>

330
00:27:47,666 --> 00:27:51,502
<i>Neka ovaj dan bude
prazan list papira za tvoj um,</i>

331
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
<i>za tvoja dela</i>

332
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>i misli.</i>

333
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
<i>Neka ti ovaj dan donese…</i>

334
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
27%
VEOMA LOŠ

335
00:28:12,231 --> 00:28:15,234
LEJDLO & VAJL
UPOZNAJTE TIM

336
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
ŠERON KUMBS,
POTPREDSEDNICA

337
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Pre početka, zadovoljstvo
mi je da vam predstavim</i>

338
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
najnoviju članicu našeg
tima za procenu, Madlen Adkok.

339
00:28:28,748 --> 00:28:32,668
Zajedno sa Šeron, baviće se
luksuznim nekretninama.

340
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Sigurno ćemo je svi
srdačno primiti.

341
00:28:36,505 --> 00:28:38,925
Ćao, ljudi. Hvala.

342
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Oduševljena sam što sam ovde.

343
00:28:41,385 --> 00:28:42,636
Dobro, novi posao.

344
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Šeron je upravo procenila

345
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
jednu od najimućnijih
nekretnina u Kaliforniji

346
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
i ono što će verovatno biti

347
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
najskuplja svadba
koju smo ikad osigurali.

348
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Šta kaže Monro, Šeron?

349
00:28:54,648 --> 00:28:56,234
Obećava.

350
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
"Obećava" je dobro,

351
00:29:00,071 --> 00:29:01,447
ali je "ugovor" bolje.

352
00:29:03,282 --> 00:29:04,826
Sledeći je Fil.
Šta ti imaš?

353
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Da, sumnjivo potraživanje.

354
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Zlatar Samir Kasem
traži sedmocifrenu odštetu.

355
00:29:10,706 --> 00:29:12,166
Kurir je opljačkan
baš onog dana u godini

356
00:29:12,333 --> 00:29:14,585
kad prevozi tri miliona
u dijamantima.

357
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Da.
- Prevelika slučajnost?

358
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
Prevelika.
Šeron, mogla bi

359
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
da šarmiraš nekog
našeg druga policajca

360
00:29:20,424 --> 00:29:22,468
da podvrgne prodavca
detektoru laži?

361
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Ove nedelje?

362
00:29:24,678 --> 00:29:26,472
Planirala sam da pratim
posao s Monroom.

363
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
Ovo je sedmocifrena odšteta.

364
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
A da Madlen nastavi
posao s Monroom?

365
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Novo lice, nov pristup.
- Odlična ideja.

366
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Rado ću to preuzeti.

367
00:29:37,316 --> 00:29:38,734
Ako se ti slažeš.

368
00:29:39,527 --> 00:29:40,611
Naravno.

369
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Sledeća stavka, međunarodni…

370
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
Semi, shvataš kako ovo izgleda?
- Ne.

371
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Ne shvatam. Ne.

372
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Šta je ovo?

373
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Debeli i loš policajac?

374
00:29:51,998 --> 00:29:53,582
Kad mislite da sam
pokrenuo ovaj posao?

375
00:29:53,749 --> 00:29:56,335
Otvorio sam zlataru
pre 27 godina

376
00:29:56,502 --> 00:29:58,087
i imam još dve.

377
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
Zašto bih prevario sopstveni…
- Dobro, da se smirimo.

378
00:30:01,757 --> 00:30:05,261
Zvao si ga da mu kažeš
kad da očekuje kurira?

379
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
Ne, poslao sam mejl.

380
00:30:09,765 --> 00:30:11,309
Moraš da se zapitaš:

381
00:30:11,475 --> 00:30:13,727
"Kako zna čiji mejl
da hakuje?"

382
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
Kako zna ko će
da prenese nešto

383
00:30:17,731 --> 00:30:18,983
pre nego što to prenese?

384
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Isto kao prošli put: mejl,

385
00:30:21,903 --> 00:30:24,655
kalendar, Fejsbuk,
Votsap, Instagram.

386
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Nema Snepčet? Tiktok?

387
00:30:26,199 --> 00:30:27,616
Suviše je stara za to.

388
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
Imam jedan posao

389
00:31:26,759 --> 00:31:28,594
u Santa Barbari.

390
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Moj tip je sve pripremio,

391
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
ali neće da ga obavi.

392
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Zašto?

393
00:31:35,809 --> 00:31:37,979
Izgubio je oštrinu.

394
00:31:39,313 --> 00:31:40,773
Već sam to viđao.

395
00:31:41,900 --> 00:31:44,818
Misli da neko može da nastrada.

396
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
Moj tata je uvek govorio:
"Bez rizika, nema uspeha."

397
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Nisi ti tvoj tata.

398
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Bog da mu dušu prosti.

399
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Možda nisi spreman

400
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
za neke stvari
koje je on radio.

401
00:32:01,752 --> 00:32:04,172
Ali ako želiš priliku
da to proveriš,

402
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
imaš je.

403
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Misliš da ti to možeš?

404
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Sranje!

405
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Sranje.

406
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Dođavola, zašto si
tako naglo zakočio?

407
00:33:02,271 --> 00:33:04,648
Zakočio sam, ali nisam naglo.

408
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Bilo je crveno.

409
00:33:06,359 --> 00:33:07,776
Jesi dobro?

410
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Nisam dobro. Kasnim
a ovo je auto moje šefice.

411
00:33:13,032 --> 00:33:14,658
Sranje. Samo…

412
00:33:14,825 --> 00:33:16,995
Trebaju mi podaci
o tvom osiguranju.

413
00:33:17,661 --> 00:33:18,829
Da…

414
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Slušaj.

415
00:33:23,792 --> 00:33:25,753
Uzmi ovo, to će pokriti štetu.

416
00:33:25,919 --> 00:33:27,338
Ne moramo
da uplićemo osiguranje.

417
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
Šta? Imaš gomilu para,

418
00:33:29,257 --> 00:33:30,966
platićeš da izbegneš gnjavažu?

419
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Pokušavam da ti pomognem.
Ti si mene udarila.

420
00:33:34,553 --> 00:33:37,598
Zahvalna sam, ali moram
da se držim procedure.

421
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
Inače ću dobiti otkaz.

422
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Idem po hemijsku.

423
00:33:41,435 --> 00:33:42,645
Dobro.

424
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
Imaš hiljade dolara u džepu?

425
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Dobro.

426
00:34:05,584 --> 00:34:06,585
Izvini.

427
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
Izvoli.
- U redu.

428
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Imaš decu?

429
00:34:24,395 --> 00:34:25,979
Molim?
- Sedišta za decu.

430
00:34:27,690 --> 00:34:29,858
Ne. Bože. To je…

431
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
Auto moje šefice.
- A, da. Da.

432
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Ima blizance.
Užasni su.

433
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Da, ni ja nemam decu.

434
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Dobro.

435
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Neko će te zvati.

436
00:34:51,464 --> 00:34:53,799
Ne znam kako ovo funkcioniše.
- Super. Da…

437
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Vidimo se.

438
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
MAJA
POLISA # CA-286730 MERKJURI

439
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
MARKO,
BEVERLI HILS

440
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Izvinite. Pretpostavljam
da ste vi iz osiguranja?

441
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
A vi ste detektiv?
- Da.

442
00:35:21,744 --> 00:35:22,911
Šeron Kumbs.

443
00:35:23,871 --> 00:35:25,664
Hvala što ste se našli sa mnom.
- Nema na čemu.

444
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
Hoćete možda vi?
- Neka, hvala.

445
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Ne volite smutije?

446
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
Ne volim ni da izgovorim
reč "smuti".

447
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
Imate nešto za mene
o slučaju Kasem?

448
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Nadali smo se da biste podvrgli
Kasema i kurira detektoru laži.

449
00:35:41,054 --> 00:35:43,056
Zašto? Da biste odbili
zahtev za naknadu štete?

450
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Redovno je plaćao.

451
00:35:44,933 --> 00:35:46,644
Hoćete da ga zauzvrat zeznete?

452
00:35:46,810 --> 00:35:48,271
Baš ti je lep posao, Šenon.

453
00:35:48,437 --> 00:35:49,813
Stvarno?
- Lepo bogami.

454
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
Kako se tebi pokazao
rad u državnoj službi?

455
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Ostvarenje tvojih snova?

456
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
Ipak vi činite svet bezbednijim,

457
00:35:57,446 --> 00:36:00,991
to je sigurno zadovoljstvo
koje pruža taj posao.

458
00:36:01,159 --> 00:36:03,076
Bar ne zavrćem ljude
koje sam plaćen da štitim.

459
00:36:03,994 --> 00:36:05,454
Ne zavrćem ja nikog.

460
00:36:06,038 --> 00:36:09,458
Mi pružamo ono što ljudi najviše
žele na svetu posle bogatstva.

461
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
Zar to nije zdravlje?
- Nije.

462
00:36:11,502 --> 00:36:12,836
Zaštita bogatstva.

463
00:36:13,421 --> 00:36:15,088
Dođavola.
A mene su učili

464
00:36:15,256 --> 00:36:16,882
da novac
ne kupuje sreću.

465
00:36:17,049 --> 00:36:18,967
Žao mi je. Obmanuli su te.

466
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Istraživanja pokazuju da je
sreća, kod starijih od 45,

467
00:36:21,887 --> 00:36:24,723
tesno povezana
s finansijskom sigurnošću.

468
00:36:24,890 --> 00:36:27,435
Mislim na komforan život

469
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
u lepom, malom kraju.

470
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Ugrabila si svoj deo
američkog sna, Šeron?

471
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Živim pored plaže.

472
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Zašto bi inače iko želeo
da živi u ovom gradu?

473
00:36:40,906 --> 00:36:43,617
Statistički podaci ukazuju
da je ovo posao iznutra.

474
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Statistički podaci?
- Da.

475
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Svaki niz ljudskih dela
formira šablon.

476
00:36:49,415 --> 00:36:51,041
Mogla bih da ti
pokažem kartu

477
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
koja bi predvidela
gde će u Los Anđelesu

478
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
živeti 90% ljudi
sa srčanim problemima.

479
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
Reći ću ti

480
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
da to nije u ovom kraju.

481
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
To je nauka.

482
00:37:03,011 --> 00:37:05,348
Drago mi je, Šeron.
- Takođe.

483
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
Imamo pravo
da zahtevamo detektor laži.

484
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Svaki niz ljudskih dela

485
00:37:36,920 --> 00:37:38,171
formira šablon.

486
00:37:38,339 --> 00:37:42,134
U oblasti koju gledate
se desilo 219 pljački

487
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
u poslednje četiri godine.

488
00:37:44,803 --> 00:37:46,597
Arture, ukloni

489
00:37:46,764 --> 00:37:49,099
sve pljačke ispod 500.000.

490
00:37:49,725 --> 00:37:51,477
"Mesto zločina".

491
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Nastavi. Samo slušam.

492
00:37:55,689 --> 00:37:56,982
Ukloni sve pljačke

493
00:37:57,149 --> 00:38:00,319
bez kurirske službe

494
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
ili blindiranog vozila.

495
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
Sad ukloni sve pljačke

496
00:38:05,699 --> 00:38:09,036
u kojima je postojao
neki vid nasilja.

497
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
I za kraj,
ukloni sve pljačke

498
00:38:15,208 --> 00:38:17,545
gde postoji DNK
ili neki dokaz

499
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
na mestu zločina.

500
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Koliko god bio pametan,
naš čovek ima šablon.

501
00:38:27,012 --> 00:38:29,557
Zna kad zlatari
premeštaju nakit,

502
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
i, po mom mišljenju,
hakuje im komunikacije.

503
00:38:31,975 --> 00:38:32,976
Ne pribegava nasilju.

504
00:38:33,143 --> 00:38:34,312
Svaki put

505
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
pljačkao je pored auto-puta 101.

506
00:38:38,273 --> 00:38:40,776
Prošli put je bilo s južne strane.
Sledeći put će biti sa severne.

507
00:38:59,795 --> 00:39:03,799
FLORET
SANTA BARBARA

508
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Dole!

509
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
Daj mi tašnu!
- Šta?

510
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Koji đavo?

511
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Hej, ti! Ruke uvis!

512
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Jebene ruke uvis!

513
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
Hej, dođi ovamo!
- Ne.

514
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Dolazi!

515
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Na zemlju.

516
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Ima nekog pozadi?

517
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
Neko je pozadi?
- Ne!

518
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Nema nikog pozadi.

519
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Nema nikog tamo.

520
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Nema nikog pozadi, a?

521
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Nema nikog pozadi?

522
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Umukni!

523
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
Ti, gde je ključ?
- Nemam ga.

524
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Gde je jebeni ključ?

525
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Napolju. U autu!

526
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
U autu, napolju.
- Gde je ključ?

527
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
U autu.
- U kom autu?

528
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Napolju je.

529
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Sranje!

530
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Misliš da se igram?

531
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Daj mi jebeni ključ!

532
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
Ili ću te ubiti!
- Dobro, oko vrata mi je!

533
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Daću ti ga. Daću ti ga.

534
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Smesta! Završi to!

535
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
Uzmi! Ti si…
- Brže malo!

536
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Neka neko ućutka tu bebu.

537
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Šta?

538
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Ti, otvori vitrinu!

539
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Koji đavo? Šta…

540
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
Otključaj je!
- Ne radim ovde!

541
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Ne radim ovde! Ne!

542
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
Ne radi ovde.
- Ne radim ovde!

543
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Sedi!

544
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Idi tamo i otključaj je. Smesta!

545
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Da me nisi pogledala!

546
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
Otvori je.
- Otvorena je.

547
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Stavi ga u tašnu.

548
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Požuri! Hajde!

549
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Hajde.

550
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Požuri!

551
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Vrati se ovamo!

552
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Opet na pod!

553
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Jebeno požuri!

554
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Ti, dođi ovamo!

555
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Lezi na njega!

556
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Lezi preko njega.

557
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Ne mrdajte.

558
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Sranje.

559
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Gde je dugme za vrata?

560
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
Pored kase!
- Šta?

561
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Gde je? Gde, koji đavo?

562
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
U redu je, umukni.

563
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Sranje! Sranje!

564
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Jebena…

565
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Ti, otvori vrata! Odmah!

566
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Otvori jebena vrata!

567
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Dobro, dobro.

568
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Smiri se.

569
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Ne zaboravite.

570
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Znam kako izgledate.

571
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Pobrini se za svoju bebu.

572
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Ostavite nas nasamo.</i>

573
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
Kapetane…
- Reje…

574
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Koji je tvoj cilj?

575
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
Kako to mislite?
- Upravo si pretvorio gomilu

576
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
nasumičnih pljački u seriju.

577
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Shvataš šta to znači
za policiju?

578
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
Shvatam da ćemo morati…
- Pusti me da završim.

579
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Tvoja dva primera su

580
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
slučajevi u kojima
već postoje osumnjičeni.

581
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
A jedan je rešio Felner
pre šest nedelja, razumeš?

582
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Da, ali je pogrešio.

583
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Ne.

584
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Nije pogrešio.

585
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Rešio je slučaj od nule.
To nije nikad pogrešno.

586
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Znaš šta ne radimo?

587
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Ne poništavamo
stopu rešenih slučajeva.

588
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
To je pogrešno.

589
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Znam da sam u pravu,
sve ovo je delo istog tipa

590
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
i ne dozvoljava
da bude uhvaćen.

591
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Tako je, da.

592
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Taj jedan genijalni faktor
koji sve ovo povezuje -

593
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
tvoj tip je neuhvatljiv.

594
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Ma dajte.
I vi i ja znamo

595
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
da ovde nema ničeg nasumičnog.
- Prestani da pričaš.

596
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Dobro.

597
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
U redu.

598
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Imaš najnižu stopu
rešenih slučajeva u timu.

599
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Svi ispaštamo zbog toga,
uključujući i mene.

600
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Šta je tebi?

601
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Nekad si bio…

602
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Trebalo bi
da si sad na mom mestu.

603
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Igraj igru kako treba.

604
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Pronađi teoriju

605
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
koja je prihvatljiva svima.

606
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
MAJA
POLISA # CA-286730 MERKJURI

607
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
"Majo, Majk ovde.
Onaj tip u kog si se zakucala.

608
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Da li bi izašla
na večeru sa mnom?"

609
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
"Da."

610
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
Kupio mi je cveće.
- Podseti me čime se baviš.

611
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Praktično prodajem
softver bankama.

612
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Navodno je ovde
vrhunski "blanket de vo".

613
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
Ćao. Izvini što kasnim.
- Ćao. Nema veze.

614
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Zakucala sam se u nekog,

615
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
ume da potraje
dok se sve to sredi.

616
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Pretpostavlljam da je
naglo zakočio?

617
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Znaš šta?
Jeste, on je kriv,

618
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
ali sam izvukla još jedan
sastanak sa seksi tipom.

619
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Često dolaziš ovde?

620
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Bio sam nekoliko puta, da.

621
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Ovaj…

622
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
"Blanket de vo"
je dobar. Navodno.

623
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Ti…

624
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Ti živiš u Los Anđelesu?

625
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
Često se selim.
- Stvarno?

626
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Da. Zbog posla.

627
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Čime se baviš?

628
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Praktično…

629
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
Razvijam softver…

630
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
Za banke. Prodaja.

631
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Nije baš zanimljivo…

632
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Ne, super je.

633
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Da.

634
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Jesi dobro?

635
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Jesam.

636
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Možda ovo nije bila sjajna ideja.

637
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Deluješ baš super i veoma si…

638
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Ali ja…

639
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Ne vidim da imamo mnogo…

640
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
Zajedničkog.

641
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
A ja imam pravilo,
ako ne deluje kao ono pravo,

642
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
ne traćimo vreme dalje.

643
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Šta? Ali kako znaš?

644
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Šta to?

645
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Da nemamo ništa zajedničko.

646
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Nemam pojma
šta je "blanket de vo".

647
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Mislim, ja…

648
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Nikad ne bih došla
u ovakav restoran.

649
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Da…

650
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
Ne bih ni ja.

651
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Stvarno?

652
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Nikad nisam bio ovde.

653
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Nikad nisi bio ovde?

654
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Pomislio sam da je tip
restorana u koji ljudi

655
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
izvode ljude.

656
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Mislim da je teletina.

657
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Šta?

658
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
"Blanket de vo".

659
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
Teletina.
- Da.

660
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Da…

661
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Ne. Ne bih to jela.

662
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
Definitivno ne.
- Šta bi jela?

663
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Mislio sam da se volimo.

664
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Volimo se.

665
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Ali više je to navika, zar ne?

666
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Zar ne želiš nešto
što će ti buditi uzbuđenje?

667
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Nešto novo?

668
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
Javi se. Hajde.
- Neka. Ne moram.

669
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
Javi se.
- Neću da se javim.

670
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Ovo ti je prva?

671
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Ljubavna veza?

672
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Stvarno želiš da znaš?

673
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Iseliću se za vikend.

674
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Ne. Ostani,
iseliću se ja.

675
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Gde ćeš da odeš?

676
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Možda na plažu.

677
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Na plažu?

678
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Ti to ozbiljno? Ti i plaža
ste dva različita sveta.

679
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Mnogo manje nego ti.

680
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Lupetaš.

681
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Kako ti se završila
poslednja veza?"</i>

682
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Posao. Morao sam
da se preselim.

683
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Šta te motiviše?"

684
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Novac, valjda.

685
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Šta je bilo?

686
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Dobro.

687
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Koristio si nekad lisice?"

688
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Jesam.

689
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Dobro.

690
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Da možeš
da pritisneš dugme

691
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
i počneš život iz početka,
pritisnuo bi ga?"

692
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Da.

693
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Stvarno?

694
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Ti?

695
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Ne.

696
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Šta je bilo?

697
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Ne znam. To je pomalo…

698
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Šta?

699
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Tužno?

700
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Radim za jednu publicistkinju.

701
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
Radimo sa muzičarima,
glumcima i ostalima.

702
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
I…

703
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
Kunem se.
Koliko god para zaradili,

704
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
nikad nije dovoljno.

705
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Znaću kad imam dovoljno.

706
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Kako?

707
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Imam određenu sumu na umu…

708
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Dovoljno da se osećam…

709
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
Pa…

710
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
Sigurno.

711
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Da li bi možda htela…

712
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
Da se opet vidimo?
- Da.

713
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Možda.

714
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Stvarno?

715
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Da.

716
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>… naoružan
poluautomatskim oružjem.</i>

717
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>Terorisao je
zaposlene i mušterije</i>

718
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>u veoma nasilnom napadu
sa pucnjavom.</i>

719
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>To se desilo
u Santa Barbari</i>

720
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>u luksuznoj zlatari
u centralnoj trgovačkoj četvrti</i>

721
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>nešto posle deset ujutru.</i>

722
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Kamere su snimile napadača,</i>

723
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>ali je nosio kacigu
tokom pljačke.</i>

724
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Ovo se nadovezuje
na niz elitnih pljački</i>

725
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>u Južnoj Kaliforniji.</i>

726
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>Ne radim ovde!</i>
- Zaustavi snimak.

727
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Ne, ne!</i>

728
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Možemo li da razgovaramo
sa svedocima?

729
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Neće vam dati mnogo.

730
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Tip je nosio kacigu sve vreme.

731
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Jedan se usrao.

732
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Doslovno.

733
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Usrao se u gaće.

734
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Vidi ti to.

735
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Pljačkaš s auto-puta 101.

736
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Evo ga, Lu.

737
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Nešto se ne uklapa.

738
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
Izvini, šta reče?
- Samo…

739
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Kako se ne uklapa?

740
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Rekao si da će sad
opljačkati severno. I jeste.

741
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Jedva kilometar i po
od auto-puta 101.

742
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
Lokacija se poklapa, meta,

743
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
MO se poklapa, Lu.

744
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
Šta se to ne uklapa?
- Naš tip nije nikad naudio nikom.

745
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Evo mog majstora.

746
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Šta ima?

747
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Gde mi je isplata
za poslednji posao?

748
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Zašto? Šta je bilo?

749
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara
je bio poslednji posao.

750
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

751
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Ja sam ga našao.

752
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Isplanirao. Objasnio ti.

753
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
I rekao si da ne želiš
da ga obaviš.

754
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Nije bio tvoj da ga daš drugom.

755
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Sad hoćeš deo?

756
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Ne radi se o parama.

757
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Nego o čemu?

758
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
O poverenju.

759
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Ako se ovo ponovi,
ti i ja smo završili.

760
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Ti i ja smo završili?

761
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Ti to meni pretiš?

762
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Možda treba da razmisliš

763
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
gde bi bio bez mene.

764
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Da.

765
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Biću ovde

766
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
kad se vratiš
podvijenog repa!

767
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Ovakvi ste prema
svim klijentima,

768
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
ili je ovo poseban
tretman za doseljenike?

769
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Čista formalnost, g. Kaseme.

770
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Ako ništa ne krijete,

771
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
nemate nikakvih razloga za brigu.

772
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Čista formalnost.

773
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Ne smeta mi

774
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
što plaćam
da biste me osigurali

775
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
a vi tražite načine da odbijete
da date ono što dugujete,

776
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
već što ovom mašinom
ne govorite samo

777
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
da mislite da sam lopov,

778
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
već i da sam lažov.

779
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Gđice Kumbs,
ti ljudi za koje radite,

780
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
sve su to paraziti.

781
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Jeste i vi parazit?

782
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Moj tip…

783
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
Planira nešto novo.

784
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Hoću da ga nađeš

785
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
i da ga pratiš.

786
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Ovo je osoba
od koje dobija informacije.

787
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Neki Gugl tip ili slično.

788
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Motri na njega,
pojaviće se.

789
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
I šta onda?

790
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Nećeš da opljačkaš kurira.

791
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Pusti njega da to uradi…

792
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
Onda ćeš ti opljačkati njega.

793
00:54:56,459 --> 00:54:58,461
"Video komentari od ZTrovdeda0
"

794
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Maćehe, analni seks,
tačka 'com'"?

795
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
To je kriptovana lokacija.

796
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Sledi korake.

797
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Čudno je šta ti je
prvo palo na pamet.

798
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Hvala.

799
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}PRATI MOG PSA

800
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
MAĆEHE, ANALNI SEKS

801
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
NAPALJENA MILFARA,
MAMADŽOELI

802
00:56:03,025 --> 00:56:06,529
ZTRAVDED0

803
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
PORTAL ZA LOGOVANJE

804
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
UNESI ŠIFRU

805
00:56:11,659 --> 00:56:13,703
LEJDLO & VAJL

806
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
ŠERON KUMBS,
POTPREDSEDNICA

807
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
NOVEMBAR 2025.

808
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
RUČAK SA VANESOM,
"FIG & FILD"

809
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
Beli "mercedes GLE", molim.
- Da, gospođo.

810
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Odmah.

811
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Super auto.

812
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Hvala.

813
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Život je prekratak
da bi vozio dosadna kola?

814
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? On je to rekao.

815
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
A, dobro.
Šta je on vozio?

816
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Zlatni "kadilak".

817
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Logično.

818
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Volite kola?

819
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Volim ona s karakterom.

820
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Mislite na stara ili nova?

821
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Danas su stara.

822
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Danas?

823
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Treba da radim vaš posao.

824
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Šta se vozi danas?

825
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Ako pogodite,
daću vam ključeve.

826
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Čuvajte se.

827
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Dobra sam u ovom.

828
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Stvarno?

829
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Dobro.

830
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Reći ću da je "ševi ševel".

831
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Boja?

832
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Trkačka zelena.

833
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Pogodili ste boju.

834
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Jedno od dva, nije loše.

835
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Ni najmanje.

836
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Prelep auto.

837
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Potcenila sam vas.

838
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Majk.

839
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Šeron.

840
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Drago mi je, Majk.

841
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Takođe.

842
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Kao što rekoh…
- Ne.

843
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
To je poslednji kadar
koji imamo.

844
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Siguran si
da ga nismo snimili

845
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
na auto-putu 101
u suprotnom smeru?

846
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
I dalje sam siguran.

847
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Zamenio je kola negde između
tog skretanja i auto-puta 101.

848
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
Zašto si ubeđen da je išao na 101?
- Ne pitaj to, druže.

849
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Između tog mesta i auto-puta
101 ima 30 ulica.

850
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
Da proverimo…
- Jesi ozbiljan?

851
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
Jesam.
- Ma daj, druže.

852
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Kako ćemo drugačije
da ga nađemo?

853
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Ove knjige idu uz stan?

854
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Za nekog ko voli stvari,

855
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
nemaš baš mnogo…

856
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
Ličnih stvari.

857
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Nema slika porodice, niti…

858
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Imaš li to?

859
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
Šta? Slike?

860
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Ne. Porodicu.

861
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Da, negde.

862
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Negde?

863
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
Tipa u fioci?

864
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Ne znam,
nismo taj tip porodice.

865
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Ne čujemo se često.

866
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Ne znam.

867
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Imaš li braću? Sestre?

868
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Mamu? Tatu?

869
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Da. Da.

870
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Nismo imali

871
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
mnogo stvari
tokom mog odrastanja.

872
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
A nisam sačuvao
ono što smo imali.

873
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Tako da…

874
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Šta je bilo?

875
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Misteriozan čovek.

876
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Da.

877
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Smem da pustim muziku?

878
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Smeš.

879
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Ono u ćošku.

880
00:59:58,260 --> 00:59:59,345
Imaš omiljenu pesmu?

881
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Nemaš. Dobro.

882
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Ne znam zašto sam pitala
da li imaš omiljenu pesmu.

883
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Pretpostavljam da je to
još jedna mana?

884
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Da li…

885
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Da li slušaš muziku ili…

886
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Da, ponekad.

887
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Ponekad?

888
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Ne slušaš je, zar ne?

889
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Dođi.

890
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Ne umem da plešem.

891
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Dođi.

892
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Hajde.

893
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Dođi ovamo.

894
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Nema slika, muzike, plesa.

895
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Neko mora da te nauči
da budeš ljudsko biče.

896
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Da.

897
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Sviđa mi se to.

898
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Navijaju za svoj grad,
niko to ne radi za Los Anđeles.

899
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Jesi srećan?

900
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Da.

901
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Da.

902
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Bojiš se?

903
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Da, možda.

904
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Nećeš da ostaneš?

905
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Želiš li da ostanem?

906
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Želim.

907
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Odlično.

908
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Zdravo, g. Stoun ovde.</i>

909
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Treba mi odmah
novi stan na plaži.</i>

910
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
Izvolite?
<i>- Isporuka za Vilsona.</i>

911
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Ne očekujem ništa.

912
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>Piše tvoje ime.</i>

913
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Dobro. Ostavi ga ispred zgrade.

914
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
<i>To mi je zabranjeno.</i>

915
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Dobro. Ostavi ga u hodniku.

916
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Kreći se. Hajde, kreći se.

917
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Reći ćeš mi šta si mu dao.

918
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Reci mi.

919
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Koliko ćemo još garaža
da proverimo noćas?

920
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Hej, čoveče.

921
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
Da pogledamo.
- Jesi li…

922
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
Pogledaj tamo.
- Šta sad?

923
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Lu.

924
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Pobogu, druže.

925
01:07:03,810 --> 01:07:04,811
Zovi forenzičare.

926
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Crna mu ne leži.

927
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
To mu je bila tema.

928
01:07:08,565 --> 01:07:09,608
Ne bih je okačila na zid,

929
01:07:09,775 --> 01:07:12,194
ali mi se sviđa dramatičnost.

930
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Budite sigurni
da neće izgubiti na vrednosti.

931
01:07:15,281 --> 01:07:16,865
Pravo pitanje je:

932
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
"Koliko vam se sviđa?"

933
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Meni se sviđa.

934
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Slagaće se sjajno
s novim stolicama.

935
01:07:21,828 --> 01:07:23,497
Stvarno? Sigurno
želiš da nas ovaj tip

936
01:07:23,664 --> 01:07:26,125
strelja pogledom
svaki put dok večeramo?

937
01:07:26,292 --> 01:07:27,043
Ne strelja pogledom.

938
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
Strelja.

939
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Sigurna sam.
I ne strelja pogledom.

940
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
Samo gleda.
- Izvinite. Brzo se vraćam.

941
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
Dobro.
- Naravno. Hvala.

942
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Kakva slučajnost.

943
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Zdravo.

944
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
Beše Šeron?

945
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
Da.
- Da.

946
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
Majk? -Tako je.
Drago mi je što te vidim.

947
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Kolekcionar si umetničkih
dela isto kao kola, Majk?

948
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Nisam baš, ali mi se sviđaju.

949
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Volim dramatičnost.

950
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Hoćeš da odemo odavde?

951
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Da popijemo piće?

952
01:08:05,206 --> 01:08:06,957
Tako mi svega…

953
01:08:07,124 --> 01:08:09,418
Vi razvedeni mislite
da ćete da se preselite na plažu

954
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
i upoznate
zgodnu surferku.

955
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Da nećeš da počneš
da surfuješ?

956
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Ne. Razmišljao sam o jogi.

957
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
O jogi?

958
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Naravno da jesi.
Koja vrsta?

959
01:08:24,600 --> 01:08:25,809
Postoji više vrsta?

960
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Mnogo, druže.

961
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Topla joga, brza joga,

962
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
ulična, grčka.

963
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
Grčka joga?
- To je već možda hrana.

964
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Samo hoćeš seks.

965
01:08:38,489 --> 01:08:39,531
Hoću da budem u kondiciji.

966
01:08:39,698 --> 01:08:41,074
Fitnes?

967
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
Daj, alkohol, druže…
- Šta si našao?

968
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Kao novi auto je.

969
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Sranje.

970
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Osim jedne mikroskopske
tačkice krvi.

971
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Dovoljno za DNK?

972
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Trebalo bi da bude.

973
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Da vidim.

974
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Pretpostavljam da radiš
u umetničkim krugovima?

975
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Ne. Nije toliko glamurozno.

976
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Sklapam polise
osiguranja ljudima

977
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
koji imaju toliko para
da ne znaju šta će s njima.

978
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Sigurno znaš dosta
o tome koliko stvari vrede?

979
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Previše.

980
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Moram da znam i mnogo
o ljudima koji ih poseduju.

981
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
Kako to misliš?
- Da li tražiš uzbuđenje,

982
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
da li si alkoholičar, kockar,

983
01:09:19,571 --> 01:09:20,781
varaš li partnera.

984
01:09:20,947 --> 01:09:22,658
Sva ona pitanja
koja ne možeš da postaviš

985
01:09:22,824 --> 01:09:25,161
a na koja moraš
da znaš odgovore.

986
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Znači, dobro čitaš ljude.

987
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
Kako si mene pročitala?

988
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Ne sviđa ti se ili šta?

989
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Ne. Nisam to rekla.

990
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Reci mi.

991
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Dobro.

992
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Deluješ kao osoba
s tajnama.

993
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Je li tako?

994
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Košulja ti je nova
ili sveže ispeglana,

995
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
što znači da ne pereš
sam svoj veš ili imaš OKP.

996
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Vrlo si uredan.

997
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Kosa, nokti,

998
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
sat od 12.000 dolara…

999
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
Sve je prosto…

1000
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
Previše savršeno.

1001
01:10:08,870 --> 01:10:10,372
To mi govori
da imaš mnogo novca

1002
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
i mnogo slobodnog
vremena, Majk.

1003
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Imaš odeću, kola,

1004
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
ali ne možeš
da me gledaš u oči.

1005
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
A kladim se
da nisi odrastao u bogatstvu.

1006
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Otkud to znaš?

1007
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Jer ljudi koji su odrasli
u haosu žude za redom.

1008
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Pričaš o meni ili o sebi?

1009
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Možda o oboma.

1010
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Pogodila sam?

1011
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Ne.

1012
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Moram…

1013
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Moram nešto da ti priznam.

1014
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Stvarno?

1015
01:10:49,911 --> 01:10:51,413
Nisam ni popila piće.

1016
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Nije slučajnost
što smo se opet sreli.

1017
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Došao sam ovde
da bih popričao s tobom.

1018
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Pratio si me?

1019
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Imam poslovni predlog.

1020
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
I ja znam ponešto
o tebi, Šeron.

1021
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Stvarno? Šta to?

1022
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Živiš sama. Nisi udata.
Nisi se nikad ni udavala.

1023
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Nemaš decu.

1024
01:11:17,356 --> 01:11:18,982
Radiš u istoj kompaniji
11 godina.

1025
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
Potpredsednica si
a trebalo bi da si partnerka.

1026
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
Ko si ti, dođavola?
- Samo mi daj 30 sekundi.

1027
01:11:23,529 --> 01:11:25,614
Ne…
- Moja ponuda je

1028
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
nula rizika za tebe a dobit
ogromna, promeniće ti život.

1029
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
Neka, hvala.
- Ja uzimam

1030
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
određene informacije
od ljudi poput tebe…

1031
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
A ti izuzetno
vredni predmeti

1032
01:11:37,376 --> 01:11:38,960
koji pripadaju bogatašima
koje si pomenula?

1033
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Ponekad se pobrinem da nestanu.

1034
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Radim to tako da niko ne može
da mi uđe u trag, niko ne nastrada,

1035
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
osim možda akcionara
kompanija poput tvoje.

1036
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Aha.

1037
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Znači, ti si lopov?

1038
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Shvatila sam.

1039
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Da ti kažem nešto.

1040
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Sve sam postigla
marljivim radom.

1041
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Ne lažem. Ne kradem,
a svakako ne varam.

1042
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
I neću sad da počnem.

1043
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Misliš da su ljudi
za koje radiš čisti kao suza?

1044
01:12:07,656 --> 01:12:08,990
Mark je postao partner
za pet godina.

1045
01:12:09,157 --> 01:12:10,576
Kako misliš da znam to?

1046
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Stvarno misliš
da njih zabole za tebe?

1047
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Želim ti lep život, Majk.

1048
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Ako se predomisliš,

1049
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
objavi sliku plaže na Instagramu,
znaću gde da te nađem.

1050
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Ne znam da li ti je
neko nekad ovo rekao,

1051
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
ali život ti je sjeban!

1052
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Zastani na trenutak
da proveriš kako si.</i>

1053
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Proveri</i>

1054
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
<i>da li negde u telu
osećaš napetost.</i>

1055
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Proveri kako dišeš…</i>

1056
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>Svoje telo.</i>

1057
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Svesno izdahni tu napetost.</i>

1058
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Izdahni je.</i>

1059
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Otvori srce prisustvu</i>

1060
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>ljubavi prema…</i>

1061
01:15:51,963 --> 01:15:52,714
Jebote!

1062
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Sranje.

1063
01:17:42,032 --> 01:17:43,033
Kretenu.

1064
01:17:47,495 --> 01:17:48,496
Našao si me.

1065
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
Za koga radiš?
- Šta?

1066
01:17:53,376 --> 01:17:55,295
Za koga radiš?
- Odlazi.

1067
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Pa, znaš…

1068
01:18:00,133 --> 01:18:01,760
Trenutno sam između poslova.

1069
01:18:01,927 --> 01:18:03,887
Stvarno?
- Želim

1070
01:18:04,012 --> 01:18:05,263
karijeru u ugostiteljstvu.

1071
01:18:05,430 --> 01:18:06,431
Zaista?
- Da…

1072
01:18:06,639 --> 01:18:08,058
Šta ti je rekao da uradiš?
- Ko to?

1073
01:18:08,433 --> 01:18:11,019
Da, šta ti je rekao da uradiš?
- Tvoj dečko? On?

1074
01:18:11,186 --> 01:18:12,896
Rekao ti je da me pratiš?
- Brate, ja nisam gej.

1075
01:18:13,021 --> 01:18:14,022
Prestani da se zezaš.

1076
01:18:14,189 --> 01:18:15,565
Rekao ti je da me pratiš?
- Tvoj dečko?

1077
01:18:15,774 --> 01:18:17,943
Rekao ti je da me pratiš?
- Ne pipaj me. Nisam gej.

1078
01:18:18,151 --> 01:18:19,402
Šta ti je rekao da radiš?
- Ali da sam gej…

1079
01:18:19,569 --> 01:18:20,779
Šta ti je rekao da radiš?
- Prestani…

1080
01:18:20,946 --> 01:18:21,947
Za koga radiš?
- Ne pipaj me.

1081
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
Odgovori na pitanje!
- Ne diraj me.

1082
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
Odgovori ne pitanje!
- Ne pipaj…

1083
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
Jebi se.
- Prestani da se zezaš.

1084
01:18:29,412 --> 01:18:30,956
Hoćeš da me poljubiš?
- Šta ti je rekao da uradiš?

1085
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
Hoćeš da me poljubiš?

1086
01:18:32,290 --> 01:18:33,709
Šta ti je rekao da uradiš?

1087
01:18:34,835 --> 01:18:36,044
Hej! Sranje.

1088
01:18:38,546 --> 01:18:40,548
Hej. Dobro, de.
- Ma nemoj?

1089
01:18:41,174 --> 01:18:43,051
Da, dobro.

1090
01:18:43,676 --> 01:18:44,677
Poruči mu…

1091
01:18:44,845 --> 01:18:46,930
Ako te opet vidim,
obojica ste mrtvi.

1092
01:18:47,097 --> 01:18:48,556
Jasno?
- Da.

1093
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Jeste?

1094
01:18:51,684 --> 01:18:53,729
Jasno ti je?
- Jeste. Dobro.

1095
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
U redu.

1096
01:18:57,565 --> 01:18:58,566
Dobro.

1097
01:18:59,234 --> 01:19:00,318
Kul.

1098
01:19:04,572 --> 01:19:06,742
<i>Zaboravi svoju prošlost.</i>

1099
01:19:08,201 --> 01:19:10,453
Zaboravi svoju budućnost.

1100
01:19:10,620 --> 01:19:12,455
Živi samo

1101
01:19:12,622 --> 01:19:14,624
u ovom trenutku.

1102
01:19:15,375 --> 01:19:19,129
Leva noga napred
u pozu Ratnika II.

1103
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Sad obrnuti položaj Ratnika.

1104
01:19:26,594 --> 01:19:28,721
Levi lakat do levog kolena…

1105
01:19:29,347 --> 01:19:31,224
Podižemo desnu ruku.

1106
01:19:32,893 --> 01:19:34,727
Spustimo se na pod…

1107
01:19:36,479 --> 01:19:39,357
Podignimo desnu ruku ka nebu.

1108
01:19:39,858 --> 01:19:42,027
Gledajte ka Suncu,

1109
01:19:42,235 --> 01:19:44,529
izvoru života.

1110
01:19:48,366 --> 01:19:50,285
Zdravo.
- Otkud ti ovde, detektive?

1111
01:19:50,493 --> 01:19:52,162
Kakva slučajnost.

1112
01:19:52,370 --> 01:19:53,538
Da li je?

1113
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
Ovo mi se stalno dešava.

1114
01:19:56,041 --> 01:19:58,751
"Od svih studija joge
u Los Anđelesu…"

1115
01:19:58,919 --> 01:20:02,130
Ili ti se život
drastično promenio

1116
01:20:02,255 --> 01:20:03,298
ili me proganjaš.

1117
01:20:05,258 --> 01:20:06,634
Samo pokušavam nešto novo.

1118
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Rastava od žene?

1119
01:20:17,562 --> 01:20:19,647
Pitam se da li je zabavno
biti pametan kao ti.

1120
01:20:22,525 --> 01:20:23,693
Žao mi je.

1121
01:20:23,902 --> 01:20:26,154
Imam tešku nedelju.

1122
01:20:27,530 --> 01:20:29,157
Prvi čas joge?

1123
01:20:30,158 --> 01:20:31,534
Baš je očigledno?

1124
01:20:33,661 --> 01:20:34,955
Joga ide uz tebe.

1125
01:20:37,207 --> 01:20:38,416
Veoma ljubazna laž.

1126
01:20:38,541 --> 01:20:39,667
Hvala.

1127
01:20:45,090 --> 01:20:46,925
Ćao. Šta je bilo?
<i>- Taunsend je primio poziv</i>

1128
01:20:47,050 --> 01:20:48,426
<i>iz Zlatare "Lafajet".</i>

1129
01:20:48,593 --> 01:20:51,471
<i>Neko sumnjiv
se mota oko zlatare.</i>

1130
01:20:51,679 --> 01:20:52,680
<i>Zvuči kao naš tip, Lu.</i>

1131
01:20:52,805 --> 01:20:54,099
Zašto bi bio naš tip?

1132
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
<i>Nalazi se 800 m
od auto-puta 101.</i>

1133
01:20:56,101 --> 01:20:59,229
<i>Vlasnik kaže da je
sumnjiv auto preko puta.</i>

1134
01:20:59,437 --> 01:21:00,438
Šta vozi?

1135
01:21:00,605 --> 01:21:02,440
<i>Taman auto
sa zatamnjenim staklima.</i>

1136
01:21:02,607 --> 01:21:03,942
<i>Kao onaj što smo našli.</i>

1137
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>To je možda naš tip.</i>

1138
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
Dobro, dolazim. Pobrini se
da Taunsend ne stigne pre tebe.

1139
01:21:08,488 --> 01:21:10,115
<i>Jedinica Sanset La Brea,
primili smo tri poziva.</i>

1140
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
Dole. Smesta dole!

1141
01:21:12,450 --> 01:21:13,576
Policija! Stoj!

1142
01:21:13,701 --> 01:21:15,620
Ruke uvis.

1143
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
Dole!

1144
01:21:16,955 --> 01:21:18,081
Smesta dole!

1145
01:21:18,248 --> 01:21:19,457
Nemoj…

1146
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Ne, ne.

1147
01:21:23,253 --> 01:21:24,587
Policija ga je upucala!

1148
01:21:27,883 --> 01:21:29,009
Sranje!

1149
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Ima oružje?

1150
01:21:30,593 --> 01:21:31,844
Nisam ga video.

1151
01:21:32,012 --> 01:21:33,096
Ne prilazite!

1152
01:21:33,388 --> 01:21:34,347
Ne prilazi!

1153
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Misliš da je on?

1154
01:21:41,646 --> 01:21:43,481
Ne, ovo je dete.

1155
01:21:45,608 --> 01:21:46,985
Zovi Hitnu pomoć.

1156
01:21:47,860 --> 01:21:49,654
Hej, hej! Ne prilazite.

1157
01:21:49,862 --> 01:21:51,281
Zovi Hitnu pomoć.

1158
01:21:51,864 --> 01:21:52,490
Povucite se.

1159
01:21:52,657 --> 01:21:54,242
Probudi se, Taunsende.

1160
01:21:54,367 --> 01:21:55,535
Šta to radiš?

1161
01:21:58,038 --> 01:21:59,122
Stavi mu lisice.

1162
01:22:02,918 --> 01:22:04,752
Centralo, imamo policajca
umešanog u pucnjavu.

1163
01:22:04,877 --> 01:22:06,754
Lu!
- Šta?

1164
01:22:06,879 --> 01:22:08,631
Kaže da je auto njegov.

1165
01:22:08,756 --> 01:22:10,008
Koji?

1166
01:22:10,133 --> 01:22:12,260
Crni. Kaže da je njegov auto.

1167
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
<i>998, tvoja lokacija?</i>

1168
01:22:15,013 --> 01:22:16,806
Pošaljite Hitnu pomoć.
<i>- Prijem. Grend 1423.</i>

1169
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Šta to radiš?

1170
01:22:23,396 --> 01:22:25,190
Imao je pištolj.
- Šta?

1171
01:22:25,398 --> 01:22:27,025
Imao je pištolj.
- O čemu ti to?

1172
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
Hej! Imao je pištolj.
- Šta?

1173
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Uveri se sam.

1174
01:22:38,161 --> 01:22:39,912
Centralo, ovde 4K-79.

1175
01:22:40,080 --> 01:22:41,789
Izbila je pucnjava.

1176
01:22:41,914 --> 01:22:43,208
Osumnjičeni je oboren.

1177
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Bio je naoružan
poluautomatskim pištoljem.

1178
01:22:48,421 --> 01:22:50,298
Vreme dolaska Hitne?

1179
01:22:50,423 --> 01:22:52,175
<i>Da ne misliš
da je tvoja teorija</i>

1180
01:22:52,342 --> 01:22:54,052
<i>danas previše
uticala na sve?</i>

1181
01:22:57,055 --> 01:23:00,058
Imaš tridesetak minuta
pre dolaska Unutrašnje kontrole.

1182
01:23:00,225 --> 01:23:02,560
Sad treba samo
da uskladiš izjavu.

1183
01:23:02,685 --> 01:23:04,812
Da, nije potegao pištolj.

1184
01:23:06,439 --> 01:23:08,816
Siguran si?
- Pištolj mu je bio u torbi.

1185
01:23:10,068 --> 01:23:12,570
Onda imamo problem.

1186
01:23:12,862 --> 01:23:15,198
Neću da uništim nikog,
ali video sam šta sam video.

1187
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Imamo problem
jer tvoja izjava

1188
01:23:17,575 --> 01:23:19,369
neće biti ista
kao detektiva Taunsenda.

1189
01:23:19,577 --> 01:23:21,621
Stvarno? I nije
neko iznenađenje.

1190
01:23:21,829 --> 01:23:23,581
Pošto je…
- Kao ni tvog partnera.

1191
01:23:25,833 --> 01:23:29,004
Tilmanov iskaz
se poklapa s Taunsendovim.

1192
01:23:29,629 --> 01:23:31,214
Osumnjičeni je imao
pištolj u ruci,

1193
01:23:31,381 --> 01:23:33,716
spremao se da puca
na policajca.

1194
01:23:36,469 --> 01:23:39,264
Kad su vremena teška,
držimo se zajedno.

1195
01:23:41,266 --> 01:23:44,602
Vas trojica ste suspendovani
dok se ne završi istraga.

1196
01:23:44,727 --> 01:23:47,105
Posle toga ste
opet dobrodošli.

1197
01:23:47,272 --> 01:23:48,606
Osim ako…

1198
01:23:50,608 --> 01:23:52,485
… jedan čovek
ne izabere drugi put.

1199
01:23:58,366 --> 01:23:59,992
Treba da čestitamo.

1200
01:24:00,160 --> 01:24:03,913
Madlen je sklopila
prvu polisu u firmi.

1201
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Pridobila je Monroa
da osigura imovinu

1202
01:24:05,998 --> 01:24:07,292
i pridobila ga je

1203
01:24:07,500 --> 01:24:09,877
za izdašnu polisu
za svadbu

1204
01:24:10,045 --> 01:24:11,046
u "Beverli Vilširu".

1205
01:24:11,254 --> 01:24:12,380
Sjajan početak, Madlen.

1206
01:24:13,048 --> 01:24:14,757
Čestitam.
- Bože.

1207
01:24:14,924 --> 01:24:15,925
Nije trebalo.

1208
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
Dobro.
- Mali šampanjac. Hvala.

1209
01:24:22,765 --> 01:24:24,809
Dobar početak.
Samo tako nastavi.

1210
01:24:25,017 --> 01:24:28,438
Želi da polisa pokriva
i poklone svatovima.

1211
01:24:28,646 --> 01:24:29,647
Šta im poklanja?

1212
01:24:29,772 --> 01:24:31,649
Dijamante za kumove i deveruše.
Svaki je oko 12 karata.

1213
01:24:31,774 --> 01:24:34,777
To je još 5,5 miliona.
- Fino.

1214
01:24:34,902 --> 01:24:35,903
Ali i rizično.

1215
01:24:36,071 --> 01:24:37,697
Postaraj se da imaju
dobro obezbeđenje.

1216
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
Svakako, već to radim.
- Dobro.

1217
01:24:39,782 --> 01:24:40,908
To bi bilo sve, ljudi.

1218
01:24:41,076 --> 01:24:42,910
Madlen, dobar početak.

1219
01:24:45,663 --> 01:24:47,457
Šeron, imaš pet minuta?

1220
01:24:47,957 --> 01:24:49,459
Kratak razgovor.
- Naravno.

1221
01:24:52,044 --> 01:24:53,045
Jesi dobro?
- Jesam.

1222
01:24:53,213 --> 01:24:54,422
Odlično.
- Dobro sam.

1223
01:24:54,547 --> 01:24:58,176
Najzad sam uspeo
da okupim

1224
01:24:58,301 --> 01:24:59,552
partnere…

1225
01:24:59,677 --> 01:25:01,429
Samo da te izvestim.
- Odlično.

1226
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
Da.
- Sjajno.

1227
01:25:02,722 --> 01:25:04,474
S obzirom na to
kakva nam je godina,

1228
01:25:04,682 --> 01:25:06,809
moraćemo to
da odložimo za sledeću.

1229
01:25:07,435 --> 01:25:10,105
Želimo jasnu
finansijsku sliku

1230
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
pre nego što odlučimo.

1231
01:25:11,439 --> 01:25:13,191
Znači, strpi se.
- Stvarno?

1232
01:25:13,316 --> 01:25:15,485
Da.
- Koliko sam ja shvatila,

1233
01:25:15,693 --> 01:25:18,196
imali smo baš dobru godinu,
finansijski gledano.

1234
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
I to zahvaljujući

1235
01:25:19,947 --> 01:25:22,325
nekoliko polisa
koje sam ja sklopila.

1236
01:25:22,450 --> 01:25:23,951
Mogu da ti pokažem cifre.

1237
01:25:24,076 --> 01:25:26,371
Da, pogledali smo ih,
baš zato, kad dođe januar,

1238
01:25:26,579 --> 01:25:27,747
mislimo da ćeš biti
baš zadovoljna,

1239
01:25:27,955 --> 01:25:28,998
ali moraš
da se strpiš dotad.

1240
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
To si rekao i prošlog januara.

1241
01:25:33,128 --> 01:25:34,754
Ko čeka, taj dočeka, Šeron.

1242
01:25:35,213 --> 01:25:36,714
Ali ja već čekam.

1243
01:25:36,881 --> 01:25:38,966
Ovde sam 11 godina, Mark.
- Svestan sam toga.

1244
01:25:39,091 --> 01:25:40,092
Dobro. Ti si postao

1245
01:25:40,260 --> 01:25:43,095
mlađi partner za pet godina,
a stariji za sedam.

1246
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
Koje je tvoje pitanje?

1247
01:25:44,389 --> 01:25:45,598
Moje pitanje je sledeće.

1248
01:25:45,723 --> 01:25:48,100
Ako nema ništa od tog,
volela bih da znam

1249
01:25:48,268 --> 01:25:50,520
da bih krenula
da mislim na sebe.

1250
01:25:50,728 --> 01:25:52,355
A možda i na svoje klijente.

1251
01:25:52,522 --> 01:25:53,523
Samo to.

1252
01:25:53,731 --> 01:25:54,857
Hoćeš da odeš
kod naših konkurenata?

1253
01:25:56,276 --> 01:25:58,236
Samo kažem.

1254
01:25:58,361 --> 01:26:01,113
Misliš da će neki naš
konkurent da te zaposli

1255
01:26:01,281 --> 01:26:03,115
jer ćeš da mu
pokažeš brojke?

1256
01:26:03,241 --> 01:26:05,535
Imam ja jedan broj
za tebe, Šeron. 53.

1257
01:26:07,245 --> 01:26:09,872
Nije dobar broj za ženu
u ovom poslu, zar ne?

1258
01:26:10,665 --> 01:26:13,251
Znamo šta ti bogataši
zapravo kupuju

1259
01:26:13,418 --> 01:26:15,628
a to nije 53.

1260
01:26:19,299 --> 01:26:20,883
Ne preti mi.

1261
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Imamo propust
u proceduri čuvanja dokaza.

1262
01:26:37,400 --> 01:26:39,527
Imam poklapanje
za Tilmanov DNK.

1263
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Koji je njegov sto?

1264
01:26:42,071 --> 01:26:43,781
Uzeću ja to.

1265
01:26:43,906 --> 01:26:45,032
Da.

1266
01:26:49,787 --> 01:26:52,207
POLICIJA,
DNK IZVEŠTAJ

1267
01:26:56,085 --> 01:26:58,087
DŽEJMS DEJVIS

1268
01:27:16,606 --> 01:27:19,567
IZVEŠTAJ O HAPŠENJU
DŽEJMSA DEJVISA

1269
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
"Optužen maloletnik: oružani napad
sa teškim telesnim povredama."

1270
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
"Dejvisu je dodeljena starateljka
En Benton, hraniteljka."

1271
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
"Poslednja poznata adresa:
Drajden Plejs 4226, LA"

1272
01:27:53,726 --> 01:27:55,019
ŠERON_K
IMA NOVU OBJAVU

1273
01:28:02,527 --> 01:28:03,528
Jesi dobro?
- Jesam.

1274
01:28:30,388 --> 01:28:33,766
<i>Dolazi kurir iz Antverpena.</i>

1275
01:28:33,891 --> 01:28:37,019
<i>Prenosi satove i dijamante
za milijardera koji se ženi.</i>

1276
01:28:37,186 --> 01:28:38,771
<i>Pokloni za svatove.</i>

1277
01:28:38,938 --> 01:28:41,399
U vrednosti od 5,5 miliona dolara.

1278
01:28:44,193 --> 01:28:45,277
Gde?

1279
01:28:45,403 --> 01:28:46,904
"Beverli Vilšir".

1280
01:28:48,698 --> 01:28:50,783
Kakvo je obezbeđenje?

1281
01:28:50,950 --> 01:28:53,077
Insistiramo da naoružani pripadnik
obezbeđenja bude s kurirom

1282
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
dok se ne obavi transakcija.

1283
01:28:55,538 --> 01:28:57,081
Još nešto.

1284
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
Kupac plaća gotovinom.

1285
01:29:01,669 --> 01:29:02,795
Tako ne plaća porez,

1286
01:29:02,920 --> 01:29:06,090
a prodavac ne mora ništa
da prijavi Poreskoj upravi.

1287
01:29:06,298 --> 01:29:08,718
U toj sobi će biti
11 miliona dolara.

1288
01:29:10,345 --> 01:29:11,679
Od toga…

1289
01:29:12,430 --> 01:29:13,806
Ja želim tri.

1290
01:29:18,561 --> 01:29:21,105
Postoji drugo obezbeđenje
za novac?

1291
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Ne znam.

1292
01:29:23,441 --> 01:29:24,942
Ne osiguravamo novac.

1293
01:29:25,067 --> 01:29:27,111
Znači, možda postoji.
- Možda.

1294
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
Mnogo oružja.

1295
01:29:30,740 --> 01:29:32,450
I prometna lokacija.

1296
01:29:33,075 --> 01:29:35,077
Suviše je rizično.

1297
01:29:37,372 --> 01:29:38,831
Smem da te pitam nešto?

1298
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Odradio si nekad posao
od 11 miliona dolara?

1299
01:29:43,335 --> 01:29:44,336
Nisam.

1300
01:29:44,504 --> 01:29:47,840
Zar to nije ono što vi zovete
"novac za odlazak"?

1301
01:29:49,133 --> 01:29:51,260
U tome je caka
s "novcem za odlazak",

1302
01:29:51,469 --> 01:29:53,721
moraš da možeš
da odeš s njim.

1303
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Zašto si se predomislila?

1304
01:30:02,522 --> 01:30:04,857
Možda kucne čas

1305
01:30:04,982 --> 01:30:08,360
kad shvatiš da nemaš toliko
vremena koliko si mislila.

1306
01:30:12,239 --> 01:30:16,160
<i>Lepo jutro u Los Anđelesu,
osim ako niste na auto-putu 405.</i>

1307
01:30:16,368 --> 01:30:19,288
<i>Ako idete južno, znate o čemu
pričam oko Avalona.</i>

1308
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>Zatvoren je izlaz Avalon.</i>

1309
01:30:22,124 --> 01:30:24,251
<i>Saobraćajna policija naziva
to opasnošću od životinja…</i>

1310
01:30:24,419 --> 01:30:27,379
<i>Jedna trećina limfnog
sistema je u licu.</i>

1311
01:30:28,255 --> 01:30:29,381
Znam.

1312
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
Ovo je naš novi dom.

1313
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Izađi.

1314
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
POLICIJA,
DNK IZVEŠTAJ

1315
01:31:02,665 --> 01:31:05,167
<i>U dolini ste, pokušavate
da stignete u Holivud,</i>

1316
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
<i>idete auto-putem 101
južno do Hajlenda,</i>

1317
01:31:08,295 --> 01:31:09,088
<i>blizu Holivuda…</i>

1318
01:31:24,562 --> 01:31:26,814
101 JUG

1319
01:31:32,069 --> 01:31:33,821
Izvolite?
- Dobro veče, gospođo.

1320
01:31:33,988 --> 01:31:36,824
Detektiv Lubesnik,
policija Los Anđelesa.

1321
01:31:36,949 --> 01:31:39,577
Dobio sam ovu adresu kao
poslednje poznato prebivalište

1322
01:31:39,702 --> 01:31:41,453
Džejmsa Dejvisa.

1323
01:31:41,579 --> 01:31:43,623
To ime vam znači nešto?

1324
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
Zašto ga tražite ovde?

1325
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Znate g. Dejvisa?

1326
01:31:50,212 --> 01:31:51,964
Zašto ga tražite?

1327
01:32:00,097 --> 01:32:01,766
IZVEŠTAJ O AKCIJAMA,
PORUKA

1328
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>Imate jednu prosleđenu poruku.</i>

1329
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>Džejmse…</i>

1330
01:32:19,617 --> 01:32:21,285
<i>En ovde, dušo.</i>

1331
01:32:22,161 --> 01:32:24,496
<i>Ne znam da li je ovo
i dalje tvoj broj,</i>

1332
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
<i>ali htela bih da popričamo.</i>

1333
01:32:27,499 --> 01:32:29,794
<i>Pozovi me ako možeš.</i>

1334
01:32:35,800 --> 01:32:38,761
<i>Sve će biti tvoje
uz pravu cenu!</i>

1335
01:32:38,928 --> 01:32:40,304
Dobro, dečaci.

1336
01:32:40,512 --> 01:32:43,057
Vreme je za spavanje.

1337
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Hajde, idemo.

1338
01:32:45,142 --> 01:32:47,436
Idemo, gospodo.
Recite "laku noć".

1339
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
Laku noć.
- Laku noć.

1340
01:32:49,021 --> 01:32:52,650
<i>Nudim 22,51.
- 22,51.</i>

1341
01:32:57,529 --> 01:32:58,781
<i>Džordže, ne traćimo
više vreme.</i>

1342
01:32:58,906 --> 01:33:00,199
Ostavite svoj broj telefona.

1343
01:33:01,325 --> 01:33:04,829
Važi.
<i>- Pozdravi svoj novi džip!</i>

1344
01:33:09,709 --> 01:33:12,336
<i>"Ford eskejp aktiv"!</i>

1345
01:33:12,544 --> 01:33:14,546
<i>Sa 1,5 litarskim motorom,
klimom, automatskim menjačem…</i>

1346
01:33:14,672 --> 01:33:15,798
Halo?

1347
01:33:18,092 --> 01:33:19,176
Džejmse?

1348
01:33:20,803 --> 01:33:21,846
<i>Halo?</i>

1349
01:33:23,055 --> 01:33:24,682
Je li sve u redu?

1350
01:33:25,307 --> 01:33:27,351
<i>Jedan čovek je došao…</i>

1351
01:33:28,435 --> 01:33:29,812
<i>Traži te.</i>

1352
01:33:29,979 --> 01:33:31,438
<i>Policajac.</i>

1353
01:33:32,189 --> 01:33:35,067
<i>Zabrinut je za tvoju bezbednost.</i>

1354
01:33:44,326 --> 01:33:45,703
Zdravo, Džejmse.

1355
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Zaboga!

1356
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Ćao.

1357
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Kad kurir ima let?

1358
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
Molim?
- Kurir o kom si mi pričala,

1359
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
kad mu je avion?

1360
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Ne znam.

1361
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Govorimo o danima
ili nedeljama?

1362
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Pa…

1363
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
Svadba je u nedelju,

1364
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
pretpostavljam
u petak ili subotu.

1365
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Uzmi. Nosi ga sa sobom.

1366
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Kad završimo razgovor,
izvadi SIM karticu,

1367
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
uništi je
i reši se telefona.

1368
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Ti to ozbiljno?

1369
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Zar nije ovo
ono što želiš?

1370
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Zdravo. Mogu li da pogledam
apartman za mladence?

1371
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Da vidim šta je slobodno.

1372
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Sačekajte, molim.
Samo trenutak.

1373
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Sačekajte, molim vas.

1374
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>Da?</i>
- Hoću da mi saznaš

1375
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
broj leta.

1376
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
I obezbeđenje.
Treba mi ime.

1377
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
STIVEN MONRO

1378
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
NAORUŽANO OBEZBEĐENJE:
ROBERT DEJVID NELSON

1379
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
Sve vredno što imam…
- Začepi.

1380
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
Samo uzmi!
- Nisam zato ovde.

1381
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Znaš zašto sam ovde.

1382
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Hej, budi mirna.

1383
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
U redu? Znaš zašto sam ovde.

1384
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
Šta? Ne. Ne znam.
- Nisam glup, kučko.

1385
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Nemam pojma šta hoćeš!

1386
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Nemoj da se…

1387
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Daćeš mi ono što si dala njemu
i sačuvaćeš lice.

1388
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
Hoćeš da sačuvaš lice?
- Da, da.

1389
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
Reci mi šta si mu dala.
- Dobro.

1390
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
U redu? Da.
- Dobro.

1391
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Reći ćeš mi šta si mu dala.

1392
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Kad ste spremni…

1393
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
Ispravite se u sedeći položaj.

1394
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Danas nisi raspoložena?

1395
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Da te častim kafom?

1396
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Ili možda smutijem?

1397
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Je li sve u redu?

1398
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Šta se desilo?

1399
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Šta si rekla tipu
koji te je napao?

1400
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Sve što i tebi.

1401
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Isto što si rekla tom "Majku"?

1402
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Da.

1403
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Pošto sam ti rekla sve,

1404
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
to će me spasti zatvora?

1405
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Praktično si priznala zaveru
za izvršenje teške krađe.

1406
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Da.

1407
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Ako ozvaničimo ovo,
u velikoj si…

1408
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Biće gadno.

1409
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Sranje!

1410
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Imaš gde da budeš
nekoliko dana?

1411
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
Možda kod prijateljice?

1412
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Možeš da budeš kod mene.
Biće bezbedno.

1413
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Ispričaj mi nešto više
o tom "Majku".

1414
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
Ćao.
- Ćao.

1415
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Kako si? Moram
da pregledam dokaze

1416
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
iz slučaja
od prošle nedelje.

1417
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Izvoli.

1418
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Kasno je.

1419
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Znaš gde su?
Zatvaram za deset.

1420
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Treba mi samo pet minuta.

1421
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
Pet?
- Da.

1422
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
Dobro.
- Hvala.

1423
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Pet minuta.

1424
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Hvala.

1425
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}DOKAZI
PLJAČKA SEMIJA KASEMA

1426
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
LAŽNI DIJAMANTI

1427
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Jesi dobro?

1428
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Jesam. Da.

1429
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Moram da odem iz grada
na neko vreme.

1430
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Zašto?

1431
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Posao.

1432
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Ukazala se prilika,
moram da idem.

1433
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
Koliko dugo?

1434
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Nisam siguran.

1435
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Može da bude na duže.

1436
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Da…

1437
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Učinićeš mi uslugu?

1438
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
Koju?
- Samo mi reci istinu.

1439
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
To je istina.

1440
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Dobro.

1441
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
A…

1442
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
Čime se baviš?

1443
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Već sam ti rekao.

1444
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Mogu da poručim piće?

1445
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Naravno. Samo trenutak.

1446
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Pogledaj me.

1447
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Pogledaj me ili odlazim.

1448
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Znaš li koliko je ovo zeznuto?

1449
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Mislim…

1450
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Hodam

1451
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
i razmišljam…

1452
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Razmišljam koliko mi se sviđaš.

1453
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Onda shvatim
da te ni ne poznajem.

1454
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Nisi mi ništa rekao.

1455
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Ne postoje fotografije
tvoje prošlosti.

1456
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Deluje da nemaš porodicu.
Nemaš prijatelje. Ti…

1457
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Nema ničeg.

1458
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Majo, samo te molim
da me čekaš.

1459
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Da te čekam?

1460
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Zašto?

1461
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Zašto?
Ne, ozbiljno, zašto?

1462
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Da bi ti ostvario
neku čarobnu sumu?

1463
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Ne omalovažavaj me.

1464
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Nije važno jer ti to ne razumeš?

1465
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Šta? Pare?

1466
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Da. Kad odrastaš bez para,

1467
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
onda nemaš izbora.

1468
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
Zatim se dese sranja.

1469
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
Loše stvari ti uđu u život.

1470
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Kakva sranja?

1471
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Loši ljudi.

1472
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Samo te molim
da malo sačekaš.

1473
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Nisam još stigao do cilja.

1474
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Mislim da jesi.

1475
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTVERPEN-LOS ANĐELES
SLEĆE ZA 1 SAT I 58 MINUTA

1476
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Vidi ti njega.

1477
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Praviš se da si kapitalista?

1478
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Tako nekako.

1479
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Kako si spavala?

1480
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
Dobro.
- Da.

1481
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Imaš kafu tamo.

1482
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Ovseno mleko je u frižideru.

1483
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Hvala ti.

1484
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Osećaj se kao kod kuće.

1485
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTVERPEN-LOS ANĐELES
SLEĆE ZA 22 MINUTA

1486
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
Da?
- Došao sam po nekog.

1487
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Baterija mi je na izdisaju.

1488
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Da nemaš punjač
da mi pozajmiš?

1489
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
Imam, druže, ali…
- Ruke na volan, Bobe.

1490
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Molim te, nemoj
da naudiš mojoj porodici.

1491
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Za početak mi daj telefon.

1492
01:48:02,726 --> 01:48:05,770
RAFAEL

1493
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
"Dobro došli.
Javite kad prođete…"

1494
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
<i>Pazite pri otvaranju
odeljka iznad sedišta.</i>

1495
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>Tokom leta je možda došlo do
pomeranja stvari, mogu da ispadnu.</i>

1496
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Slobodno koristite
mobilne telefone.</i>

1497
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
G. Foster?

1498
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Da?

1499
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Pođite za mnom.

1500
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
O čemu se radi?

1501
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
PROŠAO SAM I IZLAZIM

1502
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
DOLASCI

1503
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
G. Foster?

1504
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Dobro došli.

1505
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Spremni ste da krenemo?

1506
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Mogu li da vidim
neku legitimaciju?

1507
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Svakako.

1508
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Hvala.

1509
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Izvolite. Možemo.

1510
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Imali ste prijatan let?

1511
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Jesam, hvala.

1512
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Već sam se navikao na to.

1513
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Često dolazite ovamo?

1514
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Nekoliko puta godišnje.

1515
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Ovde ima mnogo beskućnika?

1516
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Mogu da nemam ni cvonjka,
ali neću živeti na ulici.

1517
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Šta kaže ona izreka? Ne sudi čoveku
ako nisi bio u njegovoj koži.

1518
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Bio sam nekad u toj koži.

1519
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Nije mi pristajala.

1520
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Odakle reče da si?

1521
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Odavde.

1522
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
Los Anđeles.

1523
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Odakle tačno?

1524
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Razni delovi.

1525
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Često sam se selio kao mali.

1526
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Lep auto.
Voliš automobile?

1527
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Da, više volim
one stare američke.

1528
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
A vi?

1529
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Kao mali, maštao sam
da imam "mustanga".

1530
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Kao Stiv Makvin.

1531
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Da.

1532
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Da, Stiv Makvin.

1533
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Čudno, tipovi
tvojih godina

1534
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
obično ne znaju
ko je Stiv Makvin.

1535
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Odrastao sam uz te filmove.

1536
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Koji ti je omiljeni?

1537
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Rekao bih…

1538
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
"Bulit", znate, potere.

1539
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Da.

1540
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Meni je omiljeni
"Afera Tomasa Krauna".

1541
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
Makvin glumi elitnog lopova.

1542
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Nisam gledao taj.

1543
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
Ćao, Šeron.
- Madlen, ne moraš to da radiš.

1544
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Ne moraš da se smeješ
njegovim glupim šalama,

1545
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
ni da se praviš da ti se
sviđa on ili išta ovde

1546
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
jer sam ja to radila
godinama i godinama.

1547
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Rekli su mi isto
što sad govore tebi.

1548
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
Da sam kandidatkinja
koja najviše obećava.

1549
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Da su čekali nekog poput mene
da uđe na ta vrata.

1550
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Rekli su
da ću postati partnerka

1551
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
i imati vlasnički
udeo u firmi.

1552
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
Da ću biti obezbeđena
za ceo život.

1553
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
Onda su odugovlačili
to do besvesti…

1554
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
Imaš problem za ljudske resurse.
- Kao da…

1555
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
Postoji protokol za to.

1556
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
Nije ovaj.
- Znaš šta? Začepi gubicu.

1557
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Znaš šta još?

1558
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Briga ih koliko si pametna.

1559
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Briga ih šta znaš
ili koliko si dobra.

1560
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Ti si njima samo mamac.

1561
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Mamac da ulove sledeću

1562
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
veliku, bogatu zverku

1563
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
koju ovi kreteni
ne mogu da pridobiju sami.

1564
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Ne znam koliko još godina

1565
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
imam da ponudim
pošto imam "53".

1566
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Ali zato znam

1567
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
da ih neću dati tebi.

1568
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Privatno obezbeđenje, poseta
gosta u apartmanu za mladence.

1569
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
U redu je.
Samo izvolite.

1570
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Ćao. Prvi mi je dan.

1571
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Treba da budem batler.

1572
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Peti sprat.

1573
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Samo do kraja.

1574
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Bio si već ovde?

1575
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Jesam.

1576
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Stani, Džejmi.

1577
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
Idite drugim liftom, molim vas.
- Izvinite.

1578
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Zaboravio sam u koju sobu
treba da odnesem ovo.

1579
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Piše na potvrdi.

1580
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Prvi dan.
Ne znam gde sam je zaturio.

1581
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Pozovi 011.

1582
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Važi.

1583
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Imam piće za Monroa.

1584
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Mislim da su mi dali
pogrešan broj sobe.

1585
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
G. Monro?

1586
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Zvaću te kasnije.

1587
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
Dragi?
- Da?

1588
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
Neki ljudi te traže.
- Odlično.

1589
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Ne, hoću u izvornom stanju.

1590
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
Antverpen?
- Tako je.

1591
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Moram da prekinem.
Ne, moram da idem.

1592
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
Bilo je problema?
- Ne, gospodine.

1593
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Carina nije pravila probleme?

1594
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Svi ruke na potiljak!

1595
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
Niko ne mora da nastrada!
- Koji to đavo radiš?

1596
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Vas dvoje, na kolena,
licem prema zidu.

1597
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
Ti si obezbeđenje.
- Ima pištolj!

1598
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
Ima pištolj.
- Šta je ovo?

1599
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Pljačka.

1600
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
Samo…
- Hej, ne zezam se!

1601
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
Kleknite smesta!
- Ko si ti koji đavo?

1602
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Neću više ponavljati,
na kolena!

1603
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
Nemoj da me povrediš.
- Sranje.

1604
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Tašna na sto,
ruke na potiljak, pa klekni.

1605
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Hajde.

1606
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Gde su pare, Monro?

1607
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Pare? Šta?
Nema para.

1608
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Pare kojima plaćaš
predmete iz tašne.

1609
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
U sefu su!

1610
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Gde je sef?

1611
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
Gde je jebeni sef?
- Tamo! Levo!

1612
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
Znaš šifru?
- Ne.

1613
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Dobro, Monro.

1614
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Kad budem rekao,
otpuzaćeš do sefa.

1615
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Otključaj ga, ali ne otvaraj.

1616
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
Onda se vrati tu.

1617
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Jasno?

1618
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
Da. Da, da.
- Pokret. Kreni.

1619
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Isuse jebeni Hriste.

1620
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Ovde je.

1621
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
Sranje, pogrešio sam.
- Samo ukucaj šifru.

1622
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Prestani da se zezaš! Požuri!

1623
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Izvini, izvini. Sad ću.

1624
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
Ja se ne igram!
- Dobro.

1625
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
Ukucaj jebenu šifru!
- Hoću! Izvini!

1626
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Sranje, evo! Sranje!

1627
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Hej, ti. Ubaci ih u torbu.

1628
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Sranje.

1629
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Evo.

1630
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Vrati se nazad.

1631
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Dobro, g. Kuriru,
otvori tašnu.

1632
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Hajde, idemo.

1633
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Postoji šifra.

1634
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
U redu je. Fino i polako.

1635
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Dobro, izvadi dijamante.

1636
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Isuse jebeni Hriste.

1637
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
Koji se đavo dešava?
- Umukni.

1638
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
Sranje. Gospode!
- Umukni!

1639
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
Jebote.
- Prestani da pričaš.

1640
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Spusti oružje!
Ja sam policajac.

1641
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
Šta?
- Uhapšen si. Spusti oružje.

1642
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Čim povučeš oroz,
povući ću ga i ja.

1643
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Sigurno imaš dete. Zbog čega?
Zbog ovog pokvarenog skota?

1644
02:00:44,152 --> 02:00:45,153
Spusti ga.

1645
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Poslednji put ti kažem.

1646
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Spusti smesta oružje, Džejmse.

1647
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Znam sve o tebi.

1648
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Znam da nikad
nisi nikom naudio.

1649
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Uperio si pištolj u policajca.

1650
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Ti si policajac?
Onda budi policajac.

1651
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
Prestani da pričaš.
- Upucaj ga.

1652
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Smesta ga upucaj.

1653
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
Mi ćemo posvedočiti!
- Umukni! Zaveži!

1654
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Sranje. Majku mu.

1655
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Spusti oružje!

1656
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Neću da ga spustim!

1657
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Poslednji put ti kažem!

1658
02:01:16,977 --> 02:01:17,645
Sranje.

1659
02:01:18,271 --> 02:01:21,106
Spusti oružje!
Spusti oružje!

1660
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
Bože.
- Spusti oružje!

1661
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Spusti jebeno oružje!

1662
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
Molim te, Bože!
- Spusti oružje!

1663
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
Spusti oružje!
- Ko je ovaj?

1664
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
Policajac. Uvalio si se preko guše.
- Ti si jebeni policajac?

1665
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Spusti oružje!

1666
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
Nemoj da me gledaš.
- Sranje.

1667
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
Spusti ga.
- Misliš da se igram?

1668
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Misliš da se igram?

1669
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
Slušaj me.
- Hej.

1670
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Keru. Keru jebeni.

1671
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
Spusti oružje.
- Počeću da odbrojavam.

1672
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Hoćeš krv na tim
policijskim rukama?

1673
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
Spusti ga.
- Hoćeš krv na policijskim rukama?

1674
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
Ti si policajac!
- Jedan!

1675
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
Umukni!
- Budi policajac! Upucaj ga!

1676
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
Zaveži!
- Dva! Misliš da se zezam?

1677
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Jebi se! Jebi se!

1678
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Da!

1679
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Misliš da se zezam?

1680
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Gospode.

1681
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Govno jebeno.

1682
02:02:09,572 --> 02:02:11,449
Jebi se. Jebi se.

1683
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Uzmi ono po šta si došao i idi.

1684
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Jebeni ker.

1685
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Gurni tašnu ka meni.

1686
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Gurni jebenu tašnu!

1687
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Uzmi je.

1688
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Ne gledaj me.

1689
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
Ne gledam te.
- Gledaš me.

1690
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Video si mi lice…

1691
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Hoću da spustiš oružje.

1692
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Spusti jebeno oružje.

1693
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
Hajde.
- Ne mogu.

1694
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Spusti oružje. Dole oružje.

1695
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
Spusti jebeno oružje!
- Neću ga spustiti.

1696
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Ne. Spusti oružje. Hajde.

1697
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Spusti jebeno oružje!

1698
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Spusti ga!

1699
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Jebi se!

1700
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Sranje!

1701
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Majku mu!

1702
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Bože.

1703
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Bože!

1704
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
On je… Mrtav je.

1705
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Sranje.

1706
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Upucao bi te.

1707
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Sranje.

1708
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Uradićeš sledeće.

1709
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Sešćeš u auto, otići ćeš
i nećeš se nikad vratiti.

1710
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Novac i dijamanti
su još uvek ovde.

1711
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Evo lopova.

1712
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
Pljačkaš s auto-puta 101.

1713
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Nisam hteo da ga upucam.

1714
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Znam.

1715
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Sranje. Bože.

1716
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Hej.

1717
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Trebaju mi ambulantna kola.

1718
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Lično ću se postarati
da robijaš.

1719
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Nikad više nećeš raditi.

1720
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Nećeš to da uradiš.

1721
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Zadržaćeš pare i dijamante.

1722
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
Kad bude došla policija,
slušaćeš šta im pričam,

1723
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
pa ćeš reći:
"Baš kao što je rekao."

1724
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Đavola hoću!

1725
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Kad postaneš
predmet istrage

1726
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
zbog uvoza nezakonitih
dijamanata i izbegavanja poreza,

1727
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
onda će stvarno
početi da te istražuju.

1728
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Bolje bi ti bilo
da si čist kao suza.

1729
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
To je ono što želiš?

1730
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Koji je tebi đavo?

1731
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Koji ti je đavo?

1732
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Sranje.

1733
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Bolje vrati novac u sef
pre nego što stignu moje kolege.

1734
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
Zovi mi ambulantna kola.
- Jebena kukavice.

1735
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Ne.

1736
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Ovde detektiv Lubesnik,
Odeljenje za pljačke.

1737
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Ja sam u "Beverli Vilširu",
soba 1018.

1738
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Treba mi Hitna pomoć.
Imam oborene dve žrtve.

1739
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Jedna ubijena
tokom dužnosti,

1740
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
druga diše, ali ima
prostrelnu ranu ramena.

1741
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Udah…</i>

1742
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Izdah.</i>

1743
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Bezbedan si.</i>

1744
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Smiren si.</i>

1745
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Nalaziš se baš tamo
gde treba da budeš.</i>

1746
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Otvori se istini</i>

1747
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>onoga što je u tebi.</i>

1748
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Ne suzdržavaj se.</i>

1749
02:09:16,874 --> 02:09:20,878
101
LOS ANĐELES

1750
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Kucnuo je čas</i>

1751
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>da polako vratiš svest</i>

1752
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
u svoje telo.

1753
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Želim vam lep ostatak dana.

1754
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
"Namaste".

1755
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
"Namaste".

1756
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Ćao.

1757
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Bila sam do tebe.

1758
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Da, nisam bio tu.

1759
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Da, dobila sam poruku.

1760
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Stvarno?

1761
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Imam nešto za tebe.

1762
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Bolje ne otvaraj ovde.

1763
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Zašto? Šta je to?

1764
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Nešto što niko ne traži.

1765
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Reče da i ti imaš
poruku za mene.

1766
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Dobila sam ovo.

1767
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}2, 09A1

1768
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Da. Ne znam šta je to.

1769
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Ne znaš?

1770
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Pa…

1771
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
Misliš da ćeš

1772
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
da se vratiš na jogu?

1773
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Ne znam.

1774
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Misliš da bi trebalo?

1775
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Mislim da bi.

1776
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Dobro.

1777
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
Vidimo se.
- Vidimo se.

1778
02:12:36,281 --> 02:12:39,952
MAJA

1779
02:13:16,821 --> 02:13:18,656
DŽEJMS, BEN I PATRIK
1994.

1780
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}"Pogrešio sam,
nadam se da nije prekasno."

1781
02:19:41,914 --> 02:19:43,916
Prevela Irina Rževski