Duboki udah.
I izdah.
Udah…
I izdah.
Oseti kako ti bije srce.
Ritam života.
Ti imaš moć da stvoriš
sve što želiš ni iz čega.
Jesi dobro?
Jesam.
Šta vidiš?
Šta osećaš?
Ne zaboravi da u tebi počiva velika moć.
Ta moć će te voditi na tvom putu.
Da vidim pištolj.
Napunjen je?
Predlažem da ga napuniš.
Danas je divan dan pun prilika.
Nalazim se baš tamo gde treba.
PONEDELJAK, 7. NOVEMBAR
Otvaram se univerzumu
i verujem u to kako se moj život odvija.
39% LOŠ
Ovaj dan će ti doneti mir
i priliku za uspeh.
PONEDELJAK, 7. NOVEMBAR
Pratite svog drugara.
Oseti ovaj trenutak.
Uživaj u ostatku dana.
AUTO-PUT ZLOČINA
DRUGAR
Pronašli ste svog drugara.
Nemoj ništa da kažeš ako ne moraš.
ZLATARA "GOLDEN ROUZ"
Dobro si?
Sve je u redu.
Ko je on?
Moj rođak.
Zar ti nije Leo rođak?
Ne, ovo mi je drugi rođak.
Radio si ovo ranije?
Sedeo u autu dva sata? Jesam.
U redu?
Stavi ih u tašnu.
Dođi pozadi. Hoću da popričamo.
Ali, ne ti, ti ostani tu.
Stavi satove u tašnu.
Koji…
Hej, u čemu je problem?
Ruke uvis.
Imaš oružje?
U autu.
Ulazi. - Šta?
Uđi u gepek, Masude.
Gde ti je telefon?
U autu. - Koja ti je šifra?
1234.
Imaš vodu tu.
OTIŠAO SAM PO GORIVO
Danas je drugačije.
Ovo nije posao kao svaki drugi.
Danas ćeš preneti dva kompleta dijamanata.
Priđi.
Šest dijamanata. Svaki je osam karata.
Ukupna vrednost: 3 miliona dolara.
A oni u tašni?
Lažni su.
Lažni? - Ustani.
Veži ovo za nogu.
I nemoj da kažeš rođaku.
STIGAO SAM.
Hodaj.
U redu je.
Vidiš onaj auto preko puta?
Pratiće vas do "Hotonovih".
Radi bezbednosti. - Dobro.
Da vidim oružje.
Šta je to?
To je bio pištolj mog tate. - Ma nemoj?
Tata ti je bio Džon Vejn?
Uzmi ovaj.
Vraćaš se odmah. Bez zaustavljanja.
Šta sam rekao?
Bez zaustavljanja.
Tip je baš bezobrazan.
"Policija na meti kritika zbog niza pljački"
Jesi mi video ključeve? Kasnim.
Može malo privatnosti?
Ako ćeš da se istovariš, zaključaj se.
Piškim.
Piškiš sedeći?
Najboljih tri minuta u danu.
Kako je to seksi!
Auto-put 405…
Sad nema gužve na auto-putu 101 ka zapadu
između Avenije Eko Park i Tauzand Ouksa.
Nije velika gužva u centru…
ZLATARA HOTONOVI
Koji đavo?
To je tvoja kuća.
Bene, kao što vidiš, moj partner se
parkirao preko puta tvoje kuće.
Čisto radi osiguranja,
isto kao i nakit koji prenosite, takođe ga pokriva osiguranje.
Nećemo da pravimo gluposti. Jasno?
Na moj znak, polako izvadite pištolj,
oba telefona i ubacite ih u moj auto.
Jasno?
Sad.
Polako.
Ostanite tako. Ne mrdajte.
Bene, izađi.
Klekni pozadi.
Gledaj napred.
Ja ne bih umro zbog osiguravajućeg društva.
Samo ih uzmi i idi.
Ne, hoću prave dijamante. Odmah.
Ne znam o čemu pričaš.
Želim da se vratiš kući Soraji.
Pomozi mi da to učiniš.
Gde su?
Zglob. - Koji?
Levi. - Dobro, skini ih polako.
Požuri, Bene.
Izlazi.
Idemo. Brže malo.
Klekni.
Evo. Sigurno nisi bekapovao slike.
Sranje!
Imate veoma
jedinstven ukus.
A vaš divan dom je pravi omaž
svim vašim dostignućima.
Mi vam nudimo
najviši nivo zaštite svih ovih stvari
do kojih vam je stalo. - Zaštite?
Dođite ovamo.
Šta mislite da je ovo?
Termostat? - Aktivira se na otisak prsta.
Moja ćerka i ja treba da ga samo dodirnemo.
Otvara se za tren.
Nikad to nisam videla. - Sef panike.
Imam jedan u svakoj sobi.
To vam neće smanjiti premiju osiguranja,
ali se sigurno osećate bolje.
Nego šta!
Prošle godine su kod dva moja drugara
upali provalnici dok su bili u krevetu.
Stvarno? - Pucali ste nekad?
Na provalnika?
Ne, iz "gloka".
Ne. To baš i nije moj posao.
Svideće vam se.
Ne, ne. - Ne, biće super.
Idemo. Spremni ste?
Hej, Ramone!
Pomeri se, molim te.
Verovatno ću ga upucati.
Nećete. Stalno se izmiče.
Dobro, uzeću ja to,
a vi uzmite ovo.
Ako pogodite neku flašu,
potpisaću odmah polisu.
U redu.
Evo. Samo uperite… Tako je.
Opustite se i povucite oroz kad budete spremni.
Gospode.
Pa, niste upucali Ramona.
To je dobra vest. Izvolite.
Dobro, sledeće.
Polisa mora da pokriva ovu sliku
pošto joj je porasla vrednost
otkad sam je kupio.
Videla sam je samo u muzeju.
Platio sam je 6,2 miliona dolara.
Ali oboje znamo,
savremena afričkoamerička umetnost samo dobija na vrednosti.
Zar ne?
Treba da pregledamo mnogo toga.
Imam i mnogo visokotehnoloških predmeta.
Mi smo drugačiji
jer štitimo i vašu privatnost.
Na primer, imamo i sajber pokriće.
Sećate se skandala oko upisa dece poznatih?
Sećam se. - Da.
Nijedan naš klijent nije imenovan.
I… Zdravo.
Osiguraćemo i imovinu vaše ćerke
sad kad studira.
To mi je verenica.
Adrijen.
Drago mi je, Adrijen.
Baš smo hteli da pričamo o osiguranju vaše svadbe.
Lokacija je divna.
Hoćeš još dugo?
Tatice? - Ne, završili smo.
Tu je kolaps, Geti Senter Drajv. - Šeron.
Dve desne trake su blokirane, a gužva kreće od auto-puta 101.
Možete južnim smerom Sepulvede, pravo od Vest LA-a do aerodroma.
ZAR NIJE VREME DA ŽIVIŠ NAJBOLJI MOGUĆI ŽIVOT?
ZLATARA HOTONOVI
Sa organskim kokosom, aloje verom…
Vidi ti to. Odmah pored auto-puta 101.
Ne počinji opet, Lu.
Pobogu, zamenićeš nekad tu krntiju?
Toj krntiji ne fali ništa.
Stari kao dobro vino.
Stvarno? - Da.
Deprimirujuće je, druže.
Ne razumem zašto želiš da izgledaš tako siromašno.
Siromašni ne izgledaju tako.
Zašto ti je toliko bitno?
Jer će me videti kako se vozim s tobom u tome, detektive Budo.
Da…
Šta imamo?
Iza zlatare. Opljačkan je kurir,
prevozio je iz centra dijamante vredne 3 miliona.
Ove je ostavio, Bene?
Nekako je znao da su lažni?
Ne znam.
Ne znamo.
Šta još možeš da nam kažeš?
Znao je ime moje žene.
A kako to zna?
Otkud ja znam, dođavola?
Zašto mene ispitujete?
Smiri se.
Jer su te opljačkali baš onog dana
kad prenosiš skoro tri miliona u dijamantima.
Prevelika slučajnost, zar ne?
Nisam mu ja dao informacije.
Ako me to pitate. - Nisam rekao…
Ovo je krivljenje žrtve.
Baš to radite. - Ja okrivljujem žrtvu?
Uzeo vam je telefone?
Jeste, ali ih je vratio.
Tvoj rođak kaže da je pucao na njega.
Pištolj je zatajio.
Imao je pištolj?
Da. - Zašto te nije upucao?
Moraćeš to njega da pitaš.
Rekoh, ne počinji. - Šta to?
Tu priču da radi sam. - To je njegov MO.
Njegov MO? MO što ne ostavlja tragove?
Zna tačno šta prevoze i kad.
Isekao je kablove kamere ranije.
Nema nasilja.
Obavi posao za nekoliko sekundi ili nestane.
Pored auto-puta 101 smo.
Ma daj, ima pravila.
On ima pravila? - Da, i pridržava ih se.
I zbog ovog će da nas izribaju, Lu.
Neće biti ribanja.
Šta ti je?
Poručnik kaže
da treba da promenim partnera.
Da ću tavoriti ako ostanem s tobom.
To je rekao?
Jeste.
A šta si ti rekao?
Da ne želim to da uradim.
Hvala. -Ali ta tvoja opsesija vukom samotnjakom
ne prija ljudima.
Isti je tip, znam to.
Bolje bi ti bilo da si u pravu.
Jer moram da napredujem, i to uskoro.
Pored Čarlsa.
Ne, ne.
Kako je bilo?
Pokazao ti je oružje?
Nadam se da nije baš sve.
Bilo je dobro.
Sklopila si ugovor?
Praktično.
Samo želi da proveri ponudu.
Tip je multimilijarder. Ima vremena za to?
Zato i jeste bogat.
Dobro.
Siguran sam da si razbila.
File?
Da? - Ima nešto novo za sastanak?
Koji?
Sastanak partnera.
Onaj na kom će se formalizovati da sam partner.
Da, da…
Da, ne… Moram da okupim tim rukovodilaca,
ali Mark se tek vratio s Mauija, reći ću mu.
Isto si rekao pre nego što je otišao.
Nisam ja zadužen za odmore, Šeron.
Pa… - Da promenimo temu?
Kako je prošlo?
Došlo je do incidenta.
Policija?
Ne, neki klinac. Zamalo da bude…
Ne znam.
Veruješ u predznake?
Zajebi predznake.
Prepao si se, to je sve.
Ovaj posao i sledeći u Santa Barbari
i dobra ti je godina.
I tebi isto, a samo ja rizikujem.
Ti samo prodaješ.
Nešto te muči?
Taj posao u Santa Barbari…
Imam loš predosećaj.
Mnogo je to novca da bi ga propustio, majstore.
Kupac čeka.
Znam, ali usred dana je.
Idemo pravo na glavna vrata.
Ne možemo da znamo koliko će ljudi biti u autu.
Neko može da nastrada.
Imaš neki drugi plan?
Da, radim na tome.
Odlično.
Idi sad i troši novac.
Kresni neku, opusti se.
Vidimo se.
Da?
Znaš li ko je ovo?
Džonatan?
Gde je Sara?
Ne oseća se dobro, mili.
Rekla je da ti je poslala poruku.
Dobro.
Šta voliš?
Ne znam, normalne stvari.
Lepo zvuči.
Voliš da gledaš u oči ili ne?
Dobro jutro.
Neka ovaj dan bude prazan list papira za tvoj um,
za tvoja dela
i misli.
Neka ti ovaj dan donese…
27% VEOMA LOŠ
LEJDLO & VAJL UPOZNAJTE TIM
ŠERON KUMBS, POTPREDSEDNICA
Pre početka, zadovoljstvo mi je da vam predstavim
najnoviju članicu našeg tima za procenu, Madlen Adkok.
Zajedno sa Šeron, baviće se luksuznim nekretninama.
Sigurno ćemo je svi srdačno primiti.
Ćao, ljudi. Hvala.
Oduševljena sam što sam ovde.
Dobro, novi posao.
Šeron je upravo procenila
jednu od najimućnijih nekretnina u Kaliforniji
i ono što će verovatno biti
najskuplja svadba koju smo ikad osigurali.
Šta kaže Monro, Šeron?
Obećava.
"Obećava" je dobro,
ali je "ugovor" bolje.
Sledeći je Fil. Šta ti imaš?
Da, sumnjivo potraživanje.
Zlatar Samir Kasem traži sedmocifrenu odštetu.
Kurir je opljačkan baš onog dana u godini
kad prevozi tri miliona u dijamantima.
Da. - Prevelika slučajnost?
Prevelika. Šeron, mogla bi
da šarmiraš nekog našeg druga policajca
da podvrgne prodavca detektoru laži?
Ove nedelje?
Planirala sam da pratim posao s Monroom.
Ovo je sedmocifrena odšteta.
A da Madlen nastavi posao s Monroom?
Novo lice, nov pristup. - Odlična ideja.
Rado ću to preuzeti.
Ako se ti slažeš.
Naravno.
Sledeća stavka, međunarodni…
Semi, shvataš kako ovo izgleda? - Ne.
Ne shvatam. Ne.
Šta je ovo?
Debeli i loš policajac?
Kad mislite da sam pokrenuo ovaj posao?
Otvorio sam zlataru pre 27 godina
i imam još dve.
Zašto bih prevario sopstveni… - Dobro, da se smirimo.
Zvao si ga da mu kažeš kad da očekuje kurira?
Ne, poslao sam mejl.
Moraš da se zapitaš:
"Kako zna čiji mejl da hakuje?"
Kako zna ko će da prenese nešto
pre nego što to prenese?
Isto kao prošli put: mejl,
kalendar, Fejsbuk, Votsap, Instagram.
Nema Snepčet? Tiktok?
Suviše je stara za to.
Imam jedan posao
u Santa Barbari.
Moj tip je sve pripremio,
ali neće da ga obavi.
Zašto?
Izgubio je oštrinu.
Već sam to viđao.
Misli da neko može da nastrada.
Moj tata je uvek govorio: "Bez rizika, nema uspeha."
Nisi ti tvoj tata.
Bog da mu dušu prosti.
Možda nisi spreman
za neke stvari koje je on radio.
Ali ako želiš priliku da to proveriš,
imaš je.
Misliš da ti to možeš?
Sranje!
Sranje.
Dođavola, zašto si tako naglo zakočio?
Zakočio sam, ali nisam naglo.
Bilo je crveno.
Jesi dobro?
Nisam dobro. Kasnim a ovo je auto moje šefice.
Sranje. Samo…
Trebaju mi podaci o tvom osiguranju.
Da…
Slušaj.
Uzmi ovo, to će pokriti štetu.
Ne moramo da uplićemo osiguranje.
Šta? Imaš gomilu para,
platićeš da izbegneš gnjavažu?
Pokušavam da ti pomognem. Ti si mene udarila.
Zahvalna sam, ali moram da se držim procedure.
Inače ću dobiti otkaz.
Idem po hemijsku.
Dobro.
Imaš hiljade dolara u džepu?
Dobro.
Izvini.
Izvoli. - U redu.
Imaš decu?
Molim? - Sedišta za decu.
Ne. Bože. To je…
Auto moje šefice. - A, da. Da.
Ima blizance. Užasni su.
Da, ni ja nemam decu.
Dobro.
Neko će te zvati.
Ne znam kako ovo funkcioniše. - Super. Da…
Vidimo se.
MAJA POLISA # CA-286730 MERKJURI
MARKO, BEVERLI HILS
Izvinite. Pretpostavljam da ste vi iz osiguranja?
A vi ste detektiv? - Da.
Šeron Kumbs.
Hvala što ste se našli sa mnom. - Nema na čemu.
Hoćete možda vi? - Neka, hvala.
Ne volite smutije?
Ne volim ni da izgovorim reč "smuti".
Imate nešto za mene o slučaju Kasem?
Nadali smo se da biste podvrgli Kasema i kurira detektoru laži.
Zašto? Da biste odbili zahtev za naknadu štete?
Redovno je plaćao.
Hoćete da ga zauzvrat zeznete?
Baš ti je lep posao, Šenon.
Stvarno? - Lepo bogami.
Kako se tebi pokazao rad u državnoj službi?
Ostvarenje tvojih snova?
Ipak vi činite svet bezbednijim,
to je sigurno zadovoljstvo koje pruža taj posao.
Bar ne zavrćem ljude koje sam plaćen da štitim.
Ne zavrćem ja nikog.
Mi pružamo ono što ljudi najviše žele na svetu posle bogatstva.
Zar to nije zdravlje? - Nije.
Zaštita bogatstva.
Dođavola. A mene su učili
da novac ne kupuje sreću.
Žao mi je. Obmanuli su te.
Istraživanja pokazuju da je sreća, kod starijih od 45,
tesno povezana s finansijskom sigurnošću.
Mislim na komforan život
u lepom, malom kraju.
Ugrabila si svoj deo američkog sna, Šeron?
Živim pored plaže.
Zašto bi inače iko želeo da živi u ovom gradu?
Statistički podaci ukazuju da je ovo posao iznutra.
Statistički podaci? - Da.
Svaki niz ljudskih dela formira šablon.
Mogla bih da ti pokažem kartu
koja bi predvidela gde će u Los Anđelesu
živeti 90% ljudi sa srčanim problemima.
Reći ću ti
da to nije u ovom kraju.
To je nauka.
Drago mi je, Šeron. - Takođe.
Imamo pravo da zahtevamo detektor laži.
Svaki niz ljudskih dela
formira šablon.
U oblasti koju gledate se desilo 219 pljački
u poslednje četiri godine.
Arture, ukloni
sve pljačke ispod 500.000.
"Mesto zločina".
Nastavi. Samo slušam.
Ukloni sve pljačke
bez kurirske službe
ili blindiranog vozila.
Sad ukloni sve pljačke
u kojima je postojao neki vid nasilja.
I za kraj, ukloni sve pljačke
gde postoji DNK ili neki dokaz
na mestu zločina.
Koliko god bio pametan, naš čovek ima šablon.
Zna kad zlatari premeštaju nakit,
i, po mom mišljenju, hakuje im komunikacije.
Ne pribegava nasilju.
Svaki put
pljačkao je pored auto-puta 101.
Prošli put je bilo s južne strane. Sledeći put će biti sa severne.
FLORET SANTA BARBARA
Dole!
Daj mi tašnu! - Šta?
Koji đavo?
Hej, ti! Ruke uvis!
Jebene ruke uvis!
Hej, dođi ovamo! - Ne.
Dolazi!
Na zemlju.
Ima nekog pozadi?
Neko je pozadi? - Ne!
Nema nikog pozadi.
Nema nikog tamo.
Nema nikog pozadi, a?
Nema nikog pozadi?
Umukni!
Ti, gde je ključ? - Nemam ga.
Gde je jebeni ključ?
Napolju. U autu!
U autu, napolju. - Gde je ključ?
U autu. - U kom autu?
Napolju je.
Sranje!
Misliš da se igram?
Daj mi jebeni ključ!
Ili ću te ubiti! - Dobro, oko vrata mi je!
Daću ti ga. Daću ti ga.
Smesta! Završi to!
Uzmi! Ti si… - Brže malo!
Neka neko ućutka tu bebu.
Šta?
Ti, otvori vitrinu!
Koji đavo? Šta…
Otključaj je! - Ne radim ovde!
Ne radim ovde! Ne!
Ne radi ovde. - Ne radim ovde!
Sedi!
Idi tamo i otključaj je. Smesta!
Da me nisi pogledala!
Otvori je. - Otvorena je.
Stavi ga u tašnu.
Požuri! Hajde!
Hajde.
Požuri!
Vrati se ovamo!
Opet na pod!
Jebeno požuri!
Ti, dođi ovamo!
Lezi na njega!
Lezi preko njega.
Ne mrdajte.
Sranje.
Gde je dugme za vrata?
Pored kase! - Šta?
Gde je? Gde, koji đavo?
U redu je, umukni.
Sranje! Sranje!
Jebena…
Ti, otvori vrata! Odmah!
Otvori jebena vrata!
Dobro, dobro.
Smiri se.
Ne zaboravite.
Znam kako izgledate.
Pobrini se za svoju bebu.
Ostavite nas nasamo.
Kapetane… - Reje…
Koji je tvoj cilj?
Kako to mislite? - Upravo si pretvorio gomilu
nasumičnih pljački u seriju.
Shvataš šta to znači za policiju?
Shvatam da ćemo morati… - Pusti me da završim.
Tvoja dva primera su
slučajevi u kojima već postoje osumnjičeni.
A jedan je rešio Felner pre šest nedelja, razumeš?
Da, ali je pogrešio.
Ne.
Nije pogrešio.
Rešio je slučaj od nule. To nije nikad pogrešno.
Znaš šta ne radimo?
Ne poništavamo stopu rešenih slučajeva.
To je pogrešno.
Znam da sam u pravu, sve ovo je delo istog tipa
i ne dozvoljava da bude uhvaćen.
Tako je, da.
Taj jedan genijalni faktor koji sve ovo povezuje -
tvoj tip je neuhvatljiv.
Ma dajte. I vi i ja znamo
da ovde nema ničeg nasumičnog. - Prestani da pričaš.
Dobro.
U redu.
Imaš najnižu stopu rešenih slučajeva u timu.
Svi ispaštamo zbog toga, uključujući i mene.
Šta je tebi?
Nekad si bio…
Trebalo bi da si sad na mom mestu.
Igraj igru kako treba.
Pronađi teoriju
koja je prihvatljiva svima.
MAJA POLISA # CA-286730 MERKJURI
"Majo, Majk ovde. Onaj tip u kog si se zakucala.
Da li bi izašla na večeru sa mnom?"
"Da."
Kupio mi je cveće. - Podseti me čime se baviš.
Praktično prodajem softver bankama.
Navodno je ovde vrhunski "blanket de vo".
Ćao. Izvini što kasnim. - Ćao. Nema veze.
Zakucala sam se u nekog,
ume da potraje dok se sve to sredi.
Pretpostavlljam da je naglo zakočio?
Znaš šta? Jeste, on je kriv,
ali sam izvukla još jedan sastanak sa seksi tipom.
Često dolaziš ovde?
Bio sam nekoliko puta, da.
Ovaj…
"Blanket de vo" je dobar. Navodno.
Ti…
Ti živiš u Los Anđelesu?
Često se selim. - Stvarno?
Da. Zbog posla.
Čime se baviš?
Praktično…
Razvijam softver…
Za banke. Prodaja.
Nije baš zanimljivo…
Ne, super je.
Da.
Jesi dobro?
Jesam.
Možda ovo nije bila sjajna ideja.
Deluješ baš super i veoma si…
Ali ja…
Ne vidim da imamo mnogo…
Zajedničkog.
A ja imam pravilo, ako ne deluje kao ono pravo,
ne traćimo vreme dalje.
Šta? Ali kako znaš?
Šta to?
Da nemamo ništa zajedničko.
Nemam pojma šta je "blanket de vo".
Mislim, ja…
Nikad ne bih došla u ovakav restoran.
Da…
Ne bih ni ja.
Stvarno?
Nikad nisam bio ovde.
Nikad nisi bio ovde?
Pomislio sam da je tip restorana u koji ljudi
izvode ljude.
Mislim da je teletina.
Šta?
"Blanket de vo".
Teletina. - Da.
Da…
Ne. Ne bih to jela.
Definitivno ne. - Šta bi jela?
Mislio sam da se volimo.
Volimo se.
Ali više je to navika, zar ne?
Zar ne želiš nešto što će ti buditi uzbuđenje?
Nešto novo?
Javi se. Hajde. - Neka. Ne moram.
Javi se. - Neću da se javim.
Ovo ti je prva?
Ljubavna veza?
Stvarno želiš da znaš?
Iseliću se za vikend.
Ne. Ostani, iseliću se ja.
Gde ćeš da odeš?
Možda na plažu.
Na plažu?
Ti to ozbiljno? Ti i plaža ste dva različita sveta.
Mnogo manje nego ti.
Lupetaš.
"Kako ti se završila poslednja veza?"
Posao. Morao sam da se preselim.
"Šta te motiviše?"
Novac, valjda.
Šta je bilo?
Dobro.
"Koristio si nekad lisice?"
Jesam.
Dobro.
"Da možeš da pritisneš dugme
i počneš život iz početka, pritisnuo bi ga?"
Da.
Stvarno?
Ti?
Ne.
Šta je bilo?
Ne znam. To je pomalo…
Šta?
Tužno?
Radim za jednu publicistkinju.
Radimo sa muzičarima, glumcima i ostalima.
I…
Kunem se. Koliko god para zaradili,
nikad nije dovoljno.
Znaću kad imam dovoljno.
Kako?
Imam određenu sumu na umu…
Dovoljno da se osećam…
Pa…
Sigurno.
Da li bi možda htela…
Da se opet vidimo? - Da.
Možda.
Stvarno?
Da.
… naoružan poluautomatskim oružjem.
Terorisao je zaposlene i mušterije
u veoma nasilnom napadu sa pucnjavom.
To se desilo u Santa Barbari
u luksuznoj zlatari u centralnoj trgovačkoj četvrti
nešto posle deset ujutru.
Kamere su snimile napadača,
ali je nosio kacigu tokom pljačke.
Ovo se nadovezuje na niz elitnih pljački
u Južnoj Kaliforniji.
Ne radim ovde! - Zaustavi snimak.
Ne, ne!
Možemo li da razgovaramo sa svedocima?
Neće vam dati mnogo.
Tip je nosio kacigu sve vreme.
Jedan se usrao.
Doslovno.
Usrao se u gaće.
Vidi ti to.
Pljačkaš s auto-puta 101.
Evo ga, Lu.
Nešto se ne uklapa.
Izvini, šta reče? - Samo…
Kako se ne uklapa?
Rekao si da će sad opljačkati severno. I jeste.
Jedva kilometar i po od auto-puta 101.
Lokacija se poklapa, meta,
MO se poklapa, Lu.
Šta se to ne uklapa? - Naš tip nije nikad naudio nikom.
Evo mog majstora.
Šta ima?
Gde mi je isplata za poslednji posao?
Zašto? Šta je bilo?
Santa Barbara je bio poslednji posao.
Santa Barbara.
Ja sam ga našao.
Isplanirao. Objasnio ti.
I rekao si da ne želiš da ga obaviš.
Nije bio tvoj da ga daš drugom.
Sad hoćeš deo?
Ne radi se o parama.
Nego o čemu?
O poverenju.
Ako se ovo ponovi, ti i ja smo završili.
Ti i ja smo završili?
Ti to meni pretiš?
Možda treba da razmisliš
gde bi bio bez mene.
Da.
Biću ovde
kad se vratiš podvijenog repa!
Ovakvi ste prema svim klijentima,
ili je ovo poseban tretman za doseljenike?
Čista formalnost, g. Kaseme.
Ako ništa ne krijete,
nemate nikakvih razloga za brigu.
Čista formalnost.
Ne smeta mi
što plaćam da biste me osigurali
a vi tražite načine da odbijete da date ono što dugujete,
već što ovom mašinom ne govorite samo
da mislite da sam lopov,
već i da sam lažov.
Gđice Kumbs, ti ljudi za koje radite,
sve su to paraziti.
Jeste i vi parazit?
Moj tip…
Planira nešto novo.
Hoću da ga nađeš
i da ga pratiš.
Ovo je osoba od koje dobija informacije.
Neki Gugl tip ili slično.
Motri na njega, pojaviće se.
I šta onda?
Nećeš da opljačkaš kurira.
Pusti njega da to uradi…
Onda ćeš ti opljačkati njega.
"Video komentari od ZTrovdeda0 "
"Maćehe, analni seks, tačka 'com'"?
To je kriptovana lokacija.
Sledi korake.
Čudno je šta ti je prvo palo na pamet.
Hvala.
PRATI MOG PSA
MAĆEHE, ANALNI SEKS
NAPALJENA MILFARA, MAMADŽOELI
ZTRAVDED0
PORTAL ZA LOGOVANJE
UNESI ŠIFRU
LEJDLO & VAJL
ŠERON KUMBS, POTPREDSEDNICA
NOVEMBAR 2025.
RUČAK SA VANESOM, "FIG & FILD"
Beli "mercedes GLE", molim. - Da, gospođo.
Odmah.
Super auto.
Hvala.
Život je prekratak da bi vozio dosadna kola?
Elvis? On je to rekao.
A, dobro. Šta je on vozio?
Zlatni "kadilak".
Logično.
Volite kola?
Volim ona s karakterom.
Mislite na stara ili nova?
Danas su stara.
Danas?
Treba da radim vaš posao.
Šta se vozi danas?
Ako pogodite, daću vam ključeve.
Čuvajte se.
Dobra sam u ovom.
Stvarno?
Dobro.
Reći ću da je "ševi ševel".
Boja?
Trkačka zelena.
Pogodili ste boju.
Jedno od dva, nije loše.
Ni najmanje.
Prelep auto.
Potcenila sam vas.
Majk.
Šeron.
Drago mi je, Majk.
Takođe.
Kao što rekoh… - Ne.
To je poslednji kadar koji imamo.
Siguran si da ga nismo snimili
na auto-putu 101 u suprotnom smeru?
I dalje sam siguran.
Zamenio je kola negde između tog skretanja i auto-puta 101.
Zašto si ubeđen da je išao na 101? - Ne pitaj to, druže.
Između tog mesta i auto-puta 101 ima 30 ulica.
Da proverimo… - Jesi ozbiljan?
Jesam. - Ma daj, druže.
Kako ćemo drugačije da ga nađemo?
Ove knjige idu uz stan?
Za nekog ko voli stvari,
nemaš baš mnogo…
Ličnih stvari.
Nema slika porodice, niti…
Imaš li to?
Šta? Slike?
Ne. Porodicu.
Da, negde.
Negde?
Tipa u fioci?
Ne znam, nismo taj tip porodice.
Ne čujemo se često.
Ne znam.
Imaš li braću? Sestre?
Mamu? Tatu?
Da. Da.
Nismo imali
mnogo stvari tokom mog odrastanja.
A nisam sačuvao ono što smo imali.
Tako da…
Šta je bilo?
Misteriozan čovek.
Da.
Smem da pustim muziku?
Smeš.
Ono u ćošku.
Imaš omiljenu pesmu?
Nemaš. Dobro.
Ne znam zašto sam pitala da li imaš omiljenu pesmu.
Pretpostavljam da je to još jedna mana?
Da li…
Da li slušaš muziku ili…
Da, ponekad.
Ponekad?
Ne slušaš je, zar ne?
Dođi.
Ne umem da plešem.
Dođi.
Hajde.
Dođi ovamo.
Nema slika, muzike, plesa.
Neko mora da te nauči da budeš ljudsko biče.
Da.
Sviđa mi se to.
Navijaju za svoj grad, niko to ne radi za Los Anđeles.
Jesi srećan?
Da.
Bojiš se?
Da, možda.
Nećeš da ostaneš?
Želiš li da ostanem?
Želim.
Odlično.
Zdravo, g. Stoun ovde.
Treba mi odmah novi stan na plaži.
Izvolite? - Isporuka za Vilsona.
Ne očekujem ništa.
Piše tvoje ime.
Dobro. Ostavi ga ispred zgrade.
To mi je zabranjeno.
Dobro. Ostavi ga u hodniku.
Kreći se. Hajde, kreći se.
Reći ćeš mi šta si mu dao.
Reci mi.
Koliko ćemo još garaža da proverimo noćas?
Hej, čoveče.
Da pogledamo. - Jesi li…
Pogledaj tamo. - Šta sad?
Lu.
Pobogu, druže.
Zovi forenzičare.
Crna mu ne leži.
To mu je bila tema.
Ne bih je okačila na zid,
ali mi se sviđa dramatičnost.
Budite sigurni da neće izgubiti na vrednosti.
Pravo pitanje je:
"Koliko vam se sviđa?"
Meni se sviđa.
Slagaće se sjajno s novim stolicama.
Stvarno? Sigurno želiš da nas ovaj tip
strelja pogledom svaki put dok večeramo?
Ne strelja pogledom.
Strelja.
Sigurna sam. I ne strelja pogledom.
Samo gleda. - Izvinite. Brzo se vraćam.
Dobro. - Naravno. Hvala.
Kakva slučajnost.
Zdravo.
Beše Šeron?
Da. - Da.
Majk? -Tako je. Drago mi je što te vidim.
Kolekcionar si umetničkih dela isto kao kola, Majk?
Nisam baš, ali mi se sviđaju.
Volim dramatičnost.
Hoćeš da odemo odavde?
Da popijemo piće?
Tako mi svega…
Vi razvedeni mislite da ćete da se preselite na plažu
i upoznate zgodnu surferku.
Da nećeš da počneš da surfuješ?
Ne. Razmišljao sam o jogi.
O jogi?
Naravno da jesi. Koja vrsta?
Postoji više vrsta?
Mnogo, druže.
Topla joga, brza joga,
ulična, grčka.
Grčka joga? - To je već možda hrana.
Samo hoćeš seks.
Hoću da budem u kondiciji.
Fitnes?
Daj, alkohol, druže… - Šta si našao?
Kao novi auto je.
Sranje.
Osim jedne mikroskopske tačkice krvi.
Dovoljno za DNK?
Trebalo bi da bude.
Da vidim.
Pretpostavljam da radiš u umetničkim krugovima?
Ne. Nije toliko glamurozno.
Sklapam polise osiguranja ljudima
koji imaju toliko para da ne znaju šta će s njima.
Sigurno znaš dosta o tome koliko stvari vrede?
Previše.
Moram da znam i mnogo o ljudima koji ih poseduju.
Kako to misliš? - Da li tražiš uzbuđenje,
da li si alkoholičar, kockar,
varaš li partnera.
Sva ona pitanja koja ne možeš da postaviš
a na koja moraš da znaš odgovore.
Znači, dobro čitaš ljude.
Kako si mene pročitala?
Ne sviđa ti se ili šta?
Ne. Nisam to rekla.
Reci mi.
Dobro.
Deluješ kao osoba s tajnama.
Je li tako?
Košulja ti je nova ili sveže ispeglana,
što znači da ne pereš sam svoj veš ili imaš OKP.
Vrlo si uredan.
Kosa, nokti,
sat od 12.000 dolara…
Sve je prosto…
Previše savršeno.
To mi govori da imaš mnogo novca
i mnogo slobodnog vremena, Majk.
Imaš odeću, kola,
ali ne možeš da me gledaš u oči.
A kladim se da nisi odrastao u bogatstvu.
Otkud to znaš?
Jer ljudi koji su odrasli u haosu žude za redom.
Pričaš o meni ili o sebi?
Možda o oboma.
Pogodila sam?
Ne.
Moram…
Moram nešto da ti priznam.
Stvarno?
Nisam ni popila piće.
Nije slučajnost što smo se opet sreli.
Došao sam ovde da bih popričao s tobom.
Pratio si me?
Imam poslovni predlog.
I ja znam ponešto o tebi, Šeron.
Stvarno? Šta to?
Živiš sama. Nisi udata. Nisi se nikad ni udavala.
Nemaš decu.
Radiš u istoj kompaniji 11 godina.
Potpredsednica si a trebalo bi da si partnerka.
Ko si ti, dođavola? - Samo mi daj 30 sekundi.
Ne… - Moja ponuda je
nula rizika za tebe a dobit ogromna, promeniće ti život.
Neka, hvala. - Ja uzimam
određene informacije od ljudi poput tebe…
A ti izuzetno vredni predmeti
koji pripadaju bogatašima koje si pomenula?
Ponekad se pobrinem da nestanu.
Radim to tako da niko ne može da mi uđe u trag, niko ne nastrada,
osim možda akcionara kompanija poput tvoje.
Aha.
Znači, ti si lopov?
Shvatila sam.
Da ti kažem nešto.
Sve sam postigla marljivim radom.
Ne lažem. Ne kradem, a svakako ne varam.
I neću sad da počnem.
Misliš da su ljudi za koje radiš čisti kao suza?
Mark je postao partner za pet godina.
Kako misliš da znam to?
Stvarno misliš da njih zabole za tebe?
Želim ti lep život, Majk.
Ako se predomisliš,
objavi sliku plaže na Instagramu, znaću gde da te nađem.
Ne znam da li ti je neko nekad ovo rekao,
ali život ti je sjeban!
Zastani na trenutak da proveriš kako si.
Proveri
da li negde u telu osećaš napetost.
Proveri kako dišeš…
Svoje telo.
Svesno izdahni tu napetost.
Izdahni je.
Otvori srce prisustvu
ljubavi prema…
Jebote!
Sranje.
Kretenu.
Našao si me.
Za koga radiš? - Šta?
Za koga radiš? - Odlazi.
Pa, znaš…
Trenutno sam između poslova.
Stvarno? - Želim
karijeru u ugostiteljstvu.
Zaista? - Da…
Šta ti je rekao da uradiš? - Ko to?
Da, šta ti je rekao da uradiš? - Tvoj dečko? On?
Rekao ti je da me pratiš? - Brate, ja nisam gej.
Prestani da se zezaš.
Rekao ti je da me pratiš? - Tvoj dečko?
Rekao ti je da me pratiš? - Ne pipaj me. Nisam gej.
Šta ti je rekao da radiš? - Ali da sam gej…
Šta ti je rekao da radiš? - Prestani…
Za koga radiš? - Ne pipaj me.
Odgovori na pitanje! - Ne diraj me.
Odgovori ne pitanje! - Ne pipaj…
Jebi se. - Prestani da se zezaš.
Hoćeš da me poljubiš? - Šta ti je rekao da uradiš?
Hoćeš da me poljubiš?
Šta ti je rekao da uradiš?
Hej! Sranje.
Hej. Dobro, de. - Ma nemoj?
Da, dobro.
Poruči mu…
Ako te opet vidim, obojica ste mrtvi.
Jasno? - Da.
Jeste?
Jasno ti je? - Jeste. Dobro.
U redu.
Dobro.
Kul.
Zaboravi svoju prošlost.
Zaboravi svoju budućnost.
Živi samo
u ovom trenutku.
Leva noga napred u pozu Ratnika II.
Sad obrnuti položaj Ratnika.
Levi lakat do levog kolena…
Podižemo desnu ruku.
Spustimo se na pod…
Podignimo desnu ruku ka nebu.
Gledajte ka Suncu,
izvoru života.
Zdravo. - Otkud ti ovde, detektive?
Kakva slučajnost.
Da li je?
Ovo mi se stalno dešava.
"Od svih studija joge u Los Anđelesu…"
Ili ti se život drastično promenio
ili me proganjaš.
Samo pokušavam nešto novo.
Rastava od žene?
Pitam se da li je zabavno biti pametan kao ti.
Žao mi je.
Imam tešku nedelju.
Prvi čas joge?
Baš je očigledno?
Joga ide uz tebe.
Veoma ljubazna laž.
Hvala.
Ćao. Šta je bilo? - Taunsend je primio poziv
iz Zlatare "Lafajet".
Neko sumnjiv se mota oko zlatare.
Zvuči kao naš tip, Lu.
Zašto bi bio naš tip?
Nalazi se 800 m od auto-puta 101.
Vlasnik kaže da je sumnjiv auto preko puta.
Šta vozi?
Taman auto sa zatamnjenim staklima.
Kao onaj što smo našli.
To je možda naš tip.
Dobro, dolazim. Pobrini se da Taunsend ne stigne pre tebe.
Jedinica Sanset La Brea, primili smo tri poziva.
Dole. Smesta dole!
Policija! Stoj!
Ruke uvis.
Dole!
Smesta dole!
Nemoj…
Ne, ne.
Policija ga je upucala!
Sranje!
Ima oružje?
Nisam ga video.
Ne prilazite!
Ne prilazi!
Misliš da je on?
Ne, ovo je dete.
Zovi Hitnu pomoć.
Hej, hej! Ne prilazite.
Zovi Hitnu pomoć.
Povucite se.
Probudi se, Taunsende.
Šta to radiš?
Stavi mu lisice.
Centralo, imamo policajca umešanog u pucnjavu.
Lu! - Šta?
Kaže da je auto njegov.
Koji?
Crni. Kaže da je njegov auto.
998, tvoja lokacija?
Pošaljite Hitnu pomoć. - Prijem. Grend 1423.
Šta to radiš?
Imao je pištolj. - Šta?
Imao je pištolj. - O čemu ti to?
Hej! Imao je pištolj. - Šta?
Uveri se sam.
Centralo, ovde 4K-79.
Izbila je pucnjava.
Osumnjičeni je oboren.
Bio je naoružan poluautomatskim pištoljem.
Vreme dolaska Hitne?
Da ne misliš da je tvoja teorija
danas previše uticala na sve?
Imaš tridesetak minuta pre dolaska Unutrašnje kontrole.
Sad treba samo da uskladiš izjavu.
Da, nije potegao pištolj.
Siguran si? - Pištolj mu je bio u torbi.
Onda imamo problem.
Neću da uništim nikog, ali video sam šta sam video.
Imamo problem jer tvoja izjava
neće biti ista kao detektiva Taunsenda.
Stvarno? I nije neko iznenađenje.
Pošto je… - Kao ni tvog partnera.
Tilmanov iskaz se poklapa s Taunsendovim.
Osumnjičeni je imao pištolj u ruci,
spremao se da puca na policajca.
Kad su vremena teška, držimo se zajedno.
Vas trojica ste suspendovani dok se ne završi istraga.
Posle toga ste opet dobrodošli.
Osim ako…
… jedan čovek ne izabere drugi put.
Treba da čestitamo.
Madlen je sklopila prvu polisu u firmi.
Pridobila je Monroa da osigura imovinu
i pridobila ga je
za izdašnu polisu za svadbu
u "Beverli Vilširu".
Sjajan početak, Madlen.
Čestitam. - Bože.
Nije trebalo.
Dobro. - Mali šampanjac. Hvala.
Dobar početak. Samo tako nastavi.
Želi da polisa pokriva i poklone svatovima.
Šta im poklanja?
Dijamante za kumove i deveruše. Svaki je oko 12 karata.
To je još 5,5 miliona. - Fino.
Ali i rizično.
Postaraj se da imaju dobro obezbeđenje.
Svakako, već to radim. - Dobro.
To bi bilo sve, ljudi.
Madlen, dobar početak.
Šeron, imaš pet minuta?
Kratak razgovor. - Naravno.
Jesi dobro? - Jesam.
Odlično. - Dobro sam.
Najzad sam uspeo da okupim
partnere…
Samo da te izvestim. - Odlično.
Da. - Sjajno.
S obzirom na to kakva nam je godina,
moraćemo to da odložimo za sledeću.
Želimo jasnu finansijsku sliku
pre nego što odlučimo.
Znači, strpi se. - Stvarno?
Da. - Koliko sam ja shvatila,
imali smo baš dobru godinu, finansijski gledano.
I to zahvaljujući
nekoliko polisa koje sam ja sklopila.
Mogu da ti pokažem cifre.
Da, pogledali smo ih, baš zato, kad dođe januar,
mislimo da ćeš biti baš zadovoljna,
ali moraš da se strpiš dotad.
To si rekao i prošlog januara.
Ko čeka, taj dočeka, Šeron.
Ali ja već čekam.
Ovde sam 11 godina, Mark. - Svestan sam toga.
Dobro. Ti si postao
mlađi partner za pet godina, a stariji za sedam.
Koje je tvoje pitanje?
Moje pitanje je sledeće.
Ako nema ništa od tog, volela bih da znam
da bih krenula da mislim na sebe.
A možda i na svoje klijente.
Samo to.
Hoćeš da odeš kod naših konkurenata?
Samo kažem.
Misliš da će neki naš konkurent da te zaposli
jer ćeš da mu pokažeš brojke?
Imam ja jedan broj za tebe, Šeron. 53.
Nije dobar broj za ženu u ovom poslu, zar ne?
Znamo šta ti bogataši zapravo kupuju
a to nije 53.
Ne preti mi.
Imamo propust u proceduri čuvanja dokaza.
Imam poklapanje za Tilmanov DNK.
Koji je njegov sto?
Uzeću ja to.
Da.
POLICIJA, DNK IZVEŠTAJ
DŽEJMS DEJVIS
IZVEŠTAJ O HAPŠENJU DŽEJMSA DEJVISA
"Optužen maloletnik: oružani napad sa teškim telesnim povredama."
"Dejvisu je dodeljena starateljka En Benton, hraniteljka."
"Poslednja poznata adresa: Drajden Plejs 4226, LA"
ŠERON_K IMA NOVU OBJAVU
Jesi dobro? - Jesam.
Dolazi kurir iz Antverpena.
Prenosi satove i dijamante za milijardera koji se ženi.
Pokloni za svatove.
U vrednosti od 5,5 miliona dolara.
Gde?
"Beverli Vilšir".
Kakvo je obezbeđenje?
Insistiramo da naoružani pripadnik obezbeđenja bude s kurirom
dok se ne obavi transakcija.
Još nešto.
Kupac plaća gotovinom.
Tako ne plaća porez,
a prodavac ne mora ništa da prijavi Poreskoj upravi.
U toj sobi će biti 11 miliona dolara.
Od toga…
Ja želim tri.
Postoji drugo obezbeđenje za novac?
Ne znam.
Ne osiguravamo novac.
Znači, možda postoji. - Možda.
Mnogo oružja.
I prometna lokacija.
Suviše je rizično.
Smem da te pitam nešto?
Odradio si nekad posao od 11 miliona dolara?
Nisam.
Zar to nije ono što vi zovete "novac za odlazak"?
U tome je caka s "novcem za odlazak",
moraš da možeš da odeš s njim.
Zašto si se predomislila?
Možda kucne čas
kad shvatiš da nemaš toliko vremena koliko si mislila.
Lepo jutro u Los Anđelesu, osim ako niste na auto-putu 405.
Ako idete južno, znate o čemu pričam oko Avalona.
Zatvoren je izlaz Avalon.
Saobraćajna policija naziva to opasnošću od životinja…
Jedna trećina limfnog sistema je u licu.
Znam.
Ovo je naš novi dom.
Izađi.
POLICIJA, DNK IZVEŠTAJ
U dolini ste, pokušavate da stignete u Holivud,
idete auto-putem 101 južno do Hajlenda,
blizu Holivuda…
101 JUG
Izvolite? - Dobro veče, gospođo.
Detektiv Lubesnik, policija Los Anđelesa.
Dobio sam ovu adresu kao poslednje poznato prebivalište
Džejmsa Dejvisa.
To ime vam znači nešto?
Zašto ga tražite ovde?
Znate g. Dejvisa?
Zašto ga tražite?
IZVEŠTAJ O AKCIJAMA, PORUKA
Imate jednu prosleđenu poruku.
Džejmse…
En ovde, dušo.
Ne znam da li je ovo i dalje tvoj broj,
ali htela bih da popričamo.
Pozovi me ako možeš.
Sve će biti tvoje uz pravu cenu!
Dobro, dečaci.
Vreme je za spavanje.
Hajde, idemo.
Idemo, gospodo. Recite "laku noć".
Laku noć. - Laku noć.
Nudim 22,51. - 22,51.
Džordže, ne traćimo više vreme.
Ostavite svoj broj telefona.
Važi. - Pozdravi svoj novi džip!
"Ford eskejp aktiv"!
Sa 1,5 litarskim motorom, klimom, automatskim menjačem…
Halo?
Džejmse?
Halo?
Je li sve u redu?
Jedan čovek je došao…
Traži te.
Policajac.
Zabrinut je za tvoju bezbednost.
Zdravo, Džejmse.
Zaboga!
Ćao.
Kad kurir ima let?
Molim? - Kurir o kom si mi pričala,
kad mu je avion?
Ne znam.
Govorimo o danima ili nedeljama?
Pa…
Svadba je u nedelju,
pretpostavljam u petak ili subotu.
Uzmi. Nosi ga sa sobom.
Kad završimo razgovor, izvadi SIM karticu,
uništi je i reši se telefona.
Ti to ozbiljno?
Zar nije ovo ono što želiš?
Zdravo. Mogu li da pogledam apartman za mladence?
Da vidim šta je slobodno.
Sačekajte, molim. Samo trenutak.
Sačekajte, molim vas.
Da? - Hoću da mi saznaš
broj leta.
I obezbeđenje. Treba mi ime.
STIVEN MONRO
NAORUŽANO OBEZBEĐENJE: ROBERT DEJVID NELSON
Sve vredno što imam… - Začepi.
Samo uzmi! - Nisam zato ovde.
Znaš zašto sam ovde.
Hej, budi mirna.
U redu? Znaš zašto sam ovde.
Šta? Ne. Ne znam. - Nisam glup, kučko.
Nemam pojma šta hoćeš!
Nemoj da se…
Daćeš mi ono što si dala njemu i sačuvaćeš lice.
Hoćeš da sačuvaš lice? - Da, da.
Reci mi šta si mu dala. - Dobro.
U redu? Da. - Dobro.
Reći ćeš mi šta si mu dala.
Kad ste spremni…
Ispravite se u sedeći položaj.
Danas nisi raspoložena?
Da te častim kafom?
Ili možda smutijem?
Je li sve u redu?
Šta se desilo?
Šta si rekla tipu koji te je napao?
Sve što i tebi.
Isto što si rekla tom "Majku"?
Da.
Pošto sam ti rekla sve,
to će me spasti zatvora?
Praktično si priznala zaveru za izvršenje teške krađe.
Da.
Ako ozvaničimo ovo, u velikoj si…
Biće gadno.
Sranje!
Imaš gde da budeš nekoliko dana?
Možda kod prijateljice?
Možeš da budeš kod mene. Biće bezbedno.
Ispričaj mi nešto više o tom "Majku".
Ćao. - Ćao.
Kako si? Moram da pregledam dokaze
iz slučaja od prošle nedelje.
Izvoli.
Kasno je.
Znaš gde su? Zatvaram za deset.
Treba mi samo pet minuta.
Pet? - Da.
Dobro. - Hvala.
Pet minuta.
Hvala.
DOKAZI PLJAČKA SEMIJA KASEMA
LAŽNI DIJAMANTI
Jesi dobro?
Jesam. Da.
Moram da odem iz grada na neko vreme.
Zašto?
Posao.
Ukazala se prilika, moram da idem.
Koliko dugo?
Nisam siguran.
Može da bude na duže.
Da…
Učinićeš mi uslugu?
Koju? - Samo mi reci istinu.
To je istina.
Dobro.
A…
Čime se baviš?
Već sam ti rekao.
Mogu da poručim piće?
Naravno. Samo trenutak.
Pogledaj me.
Pogledaj me ili odlazim.
Znaš li koliko je ovo zeznuto?
Mislim…
Hodam
i razmišljam…
Razmišljam koliko mi se sviđaš.
Onda shvatim da te ni ne poznajem.
Nisi mi ništa rekao.
Ne postoje fotografije tvoje prošlosti.
Deluje da nemaš porodicu. Nemaš prijatelje. Ti…
Nema ničeg.
Majo, samo te molim da me čekaš.
Da te čekam?
Zašto?
Ne, ozbiljno, zašto?
Da bi ti ostvario neku čarobnu sumu?
Ne omalovažavaj me.
Nije važno jer ti to ne razumeš?
Šta? Pare?
Da. Kad odrastaš bez para,
onda nemaš izbora.
Zatim se dese sranja.
Loše stvari ti uđu u život.
Kakva sranja?
Loši ljudi.
Samo te molim da malo sačekaš.
Nisam još stigao do cilja.
Mislim da jesi.
ANTVERPEN-LOS ANĐELES SLEĆE ZA 1 SAT I 58 MINUTA
Vidi ti njega.
Praviš se da si kapitalista?
Tako nekako.
Kako si spavala?
Dobro. - Da.
Imaš kafu tamo.
Ovseno mleko je u frižideru.
Hvala ti.
Osećaj se kao kod kuće.
ANTVERPEN-LOS ANĐELES SLEĆE ZA 22 MINUTA
Da? - Došao sam po nekog.
Baterija mi je na izdisaju.
Da nemaš punjač da mi pozajmiš?
Imam, druže, ali… - Ruke na volan, Bobe.
Molim te, nemoj da naudiš mojoj porodici.
Za početak mi daj telefon.
RAFAEL
"Dobro došli. Javite kad prođete…"
Pazite pri otvaranju odeljka iznad sedišta.
Tokom leta je možda došlo do pomeranja stvari, mogu da ispadnu.
Slobodno koristite mobilne telefone.
G. Foster?
Da?
Pođite za mnom.
O čemu se radi?
PROŠAO SAM I IZLAZIM
DOLASCI
G. Foster?
Dobro došli.
Spremni ste da krenemo?
Mogu li da vidim neku legitimaciju?
Svakako.
Hvala.
Izvolite. Možemo.
Imali ste prijatan let?
Jesam, hvala.
Već sam se navikao na to.
Često dolazite ovamo?
Nekoliko puta godišnje.
Ovde ima mnogo beskućnika?
Mogu da nemam ni cvonjka, ali neću živeti na ulici.
Šta kaže ona izreka? Ne sudi čoveku ako nisi bio u njegovoj koži.
Bio sam nekad u toj koži.
Nije mi pristajala.
Odakle reče da si?
Odavde.
Los Anđeles.
Odakle tačno?
Razni delovi.
Često sam se selio kao mali.
Lep auto. Voliš automobile?
Da, više volim one stare američke.
A vi?
Kao mali, maštao sam da imam "mustanga".
Kao Stiv Makvin.
Da.
Da, Stiv Makvin.
Čudno, tipovi tvojih godina
obično ne znaju ko je Stiv Makvin.
Odrastao sam uz te filmove.
Koji ti je omiljeni?
Rekao bih…
"Bulit", znate, potere.
Da.
Meni je omiljeni "Afera Tomasa Krauna".
Makvin glumi elitnog lopova.
Nisam gledao taj.
Ćao, Šeron. - Madlen, ne moraš to da radiš.
Ne moraš da se smeješ njegovim glupim šalama,
ni da se praviš da ti se sviđa on ili išta ovde
jer sam ja to radila godinama i godinama.
Rekli su mi isto što sad govore tebi.
Da sam kandidatkinja koja najviše obećava.
Da su čekali nekog poput mene da uđe na ta vrata.
Rekli su da ću postati partnerka
i imati vlasnički udeo u firmi.
Da ću biti obezbeđena za ceo život.
Onda su odugovlačili to do besvesti…
Imaš problem za ljudske resurse. - Kao da…
Postoji protokol za to.
Nije ovaj. - Znaš šta? Začepi gubicu.
Znaš šta još?
Briga ih koliko si pametna.
Briga ih šta znaš ili koliko si dobra.
Ti si njima samo mamac.
Mamac da ulove sledeću
veliku, bogatu zverku
koju ovi kreteni ne mogu da pridobiju sami.
Ne znam koliko još godina
imam da ponudim pošto imam "53".
Ali zato znam
da ih neću dati tebi.
Privatno obezbeđenje, poseta gosta u apartmanu za mladence.
U redu je. Samo izvolite.
Ćao. Prvi mi je dan.
Treba da budem batler.
Peti sprat.
Samo do kraja.
Bio si već ovde?
Jesam.
Stani, Džejmi.
Idite drugim liftom, molim vas. - Izvinite.
Zaboravio sam u koju sobu treba da odnesem ovo.
Piše na potvrdi.
Prvi dan. Ne znam gde sam je zaturio.
Pozovi 011.
Važi.
Imam piće za Monroa.
Mislim da su mi dali pogrešan broj sobe.
G. Monro?
Zvaću te kasnije.
Dragi? - Da?
Neki ljudi te traže. - Odlično.
Ne, hoću u izvornom stanju.
Antverpen? - Tako je.
Moram da prekinem. Ne, moram da idem.
Bilo je problema? - Ne, gospodine.
Carina nije pravila probleme?
Svi ruke na potiljak!
Niko ne mora da nastrada! - Koji to đavo radiš?
Vas dvoje, na kolena, licem prema zidu.
Ti si obezbeđenje. - Ima pištolj!
Ima pištolj. - Šta je ovo?
Pljačka.
Samo… - Hej, ne zezam se!
Kleknite smesta! - Ko si ti koji đavo?
Neću više ponavljati, na kolena!
Nemoj da me povrediš. - Sranje.
Tašna na sto, ruke na potiljak, pa klekni.
Hajde.
Gde su pare, Monro?
Pare? Šta? Nema para.
Pare kojima plaćaš predmete iz tašne.
U sefu su!
Gde je sef?
Gde je jebeni sef? - Tamo! Levo!
Znaš šifru? - Ne.
Dobro, Monro.
Kad budem rekao, otpuzaćeš do sefa.
Otključaj ga, ali ne otvaraj.
Onda se vrati tu.
Jasno?
Da. Da, da. - Pokret. Kreni.
Isuse jebeni Hriste.
Ovde je.
Sranje, pogrešio sam. - Samo ukucaj šifru.
Prestani da se zezaš! Požuri!
Izvini, izvini. Sad ću.
Ja se ne igram! - Dobro.
Ukucaj jebenu šifru! - Hoću! Izvini!
Sranje, evo! Sranje!
Hej, ti. Ubaci ih u torbu.
Sranje.
Evo.
Vrati se nazad.
Dobro, g. Kuriru, otvori tašnu.
Hajde, idemo.
Postoji šifra.
U redu je. Fino i polako.
Dobro, izvadi dijamante.
Isuse jebeni Hriste.
Koji se đavo dešava? - Umukni.
Sranje. Gospode! - Umukni!
Jebote. - Prestani da pričaš.
Spusti oružje! Ja sam policajac.
Šta? - Uhapšen si. Spusti oružje.
Čim povučeš oroz, povući ću ga i ja.
Sigurno imaš dete. Zbog čega? Zbog ovog pokvarenog skota?
Spusti ga.
Poslednji put ti kažem.
Spusti smesta oružje, Džejmse.
Znam sve o tebi.
Znam da nikad nisi nikom naudio.
Uperio si pištolj u policajca.
Ti si policajac? Onda budi policajac.
Prestani da pričaš. - Upucaj ga.
Smesta ga upucaj.
Mi ćemo posvedočiti! - Umukni! Zaveži!
Sranje. Majku mu.
Spusti oružje!
Neću da ga spustim!
Poslednji put ti kažem!
Sranje.
Spusti oružje! Spusti oružje!
Bože. - Spusti oružje!
Spusti jebeno oružje!
Molim te, Bože! - Spusti oružje!
Spusti oružje! - Ko je ovaj?
Policajac. Uvalio si se preko guše. - Ti si jebeni policajac?
Spusti oružje!
Nemoj da me gledaš. - Sranje.
Spusti ga. - Misliš da se igram?
Misliš da se igram?
Slušaj me. - Hej.
Keru. Keru jebeni.
Spusti oružje. - Počeću da odbrojavam.
Hoćeš krv na tim policijskim rukama?
Spusti ga. - Hoćeš krv na policijskim rukama?
Ti si policajac! - Jedan!
Umukni! - Budi policajac! Upucaj ga!
Zaveži! - Dva! Misliš da se zezam?
Jebi se! Jebi se!
Da!
Misliš da se zezam?
Gospode.
Govno jebeno.
Jebi se. Jebi se.
Uzmi ono po šta si došao i idi.
Jebeni ker.
Gurni tašnu ka meni.
Gurni jebenu tašnu!
Uzmi je.
Ne gledaj me.
Ne gledam te. - Gledaš me.
Video si mi lice…
Hoću da spustiš oružje.
Spusti jebeno oružje.
Hajde. - Ne mogu.
Spusti oružje. Dole oružje.
Spusti jebeno oružje! - Neću ga spustiti.
Ne. Spusti oružje. Hajde.
Spusti jebeno oružje!
Spusti ga!
Jebi se!
Sranje!
Majku mu!
Bože.
Bože!
On je… Mrtav je.
Sranje.
Upucao bi te.
Sranje.
Uradićeš sledeće.
Sešćeš u auto, otići ćeš i nećeš se nikad vratiti.
Novac i dijamanti su još uvek ovde.
Evo lopova.
Pljačkaš s auto-puta 101.
Nisam hteo da ga upucam.
Znam.
Sranje. Bože.
Hej.
Trebaju mi ambulantna kola.
Lično ću se postarati da robijaš.
Nikad više nećeš raditi.
Nećeš to da uradiš.
Zadržaćeš pare i dijamante.
Kad bude došla policija, slušaćeš šta im pričam,
pa ćeš reći: "Baš kao što je rekao."
Đavola hoću!
Kad postaneš predmet istrage
zbog uvoza nezakonitih dijamanata i izbegavanja poreza,
onda će stvarno početi da te istražuju.
Bolje bi ti bilo da si čist kao suza.
To je ono što želiš?
Koji je tebi đavo?
Koji ti je đavo?
Sranje.
Bolje vrati novac u sef pre nego što stignu moje kolege.
Zovi mi ambulantna kola. - Jebena kukavice.
Ne.
Ovde detektiv Lubesnik, Odeljenje za pljačke.
Ja sam u "Beverli Vilširu", soba 1018.
Treba mi Hitna pomoć. Imam oborene dve žrtve.
Jedna ubijena tokom dužnosti,
druga diše, ali ima prostrelnu ranu ramena.
Udah…
Izdah.
Bezbedan si.
Smiren si.
Nalaziš se baš tamo gde treba da budeš.
Otvori se istini
onoga što je u tebi.
Ne suzdržavaj se.
101 LOS ANĐELES
Kucnuo je čas
da polako vratiš svest
u svoje telo.
Želim vam lep ostatak dana.
"Namaste".
Ćao.
Bila sam do tebe.
Da, nisam bio tu.
Da, dobila sam poruku.
Stvarno?
Imam nešto za tebe.
Bolje ne otvaraj ovde.
Zašto? Šta je to?
Nešto što niko ne traži.
Reče da i ti imaš poruku za mene.
Dobila sam ovo.
2, 09A1
Da. Ne znam šta je to.
Ne znaš?
Pa…
Misliš da ćeš
da se vratiš na jogu?
Ne znam.
Misliš da bi trebalo?
Mislim da bi.
Dobro.
Vidimo se. - Vidimo se.
MAJA
DŽEJMS, BEN I PATRIK 1994.
"Pogrešio sam, nadam se da nije prekasno."
Prevela Irina Rževski