1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Глубокий вдох.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>И выдох.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Вдох…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>И выдох…</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Слушайте биение своего сердца.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Ритм жизни.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Вы обладаете силой создавать…</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>всё, что захотите, из ничего.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Ты в порядке?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Да.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Что вы видите?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Что вы чувствуете?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Помните, внутри вас сокрыта великая сила.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>И эта сила будет вести вас на вашем пути.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Покажи мне пушку.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Он заряжен?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Я думал, ты зарядил его.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Сегодня прекрасный день полный возможностей.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Я именно там, где мне и следует быть.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Понедельник, 7 ноября
05:20

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Моё сердце открыто для Вселенной…</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>и я вверяю себя течению своей жизни.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39%
КАЧЕСТВО СНА: ПЛОХОЕ

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Этот день принесёт умиротворение…</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>и шанс на успех.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Понедельник, 7 ноября
05:20

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Отслеживай друга.</i>

28
00:04:10,875 --> 00:04:11,917
{\an8}Вы на 10012 Оушен Авеню, Санта-Моника
Друг 6325 С. Иглвуд Авеню

29
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Почувствуйте этот миг.</i>

30
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Хорошего дня.</i>

31
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
ОГРАБЛЕНИЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

32
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Друг

33
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Вы нашли своего друга.</i>

34
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Не говори, пока не спросят. Хорошо?

35
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
Золотая роза
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН

36
00:06:01,276 --> 00:06:02,235
Всё в порядке?

37
00:06:02,236 --> 00:06:03,112
Всё хорошо.

38
00:06:03,404 --> 00:06:04,154
Кто это?

39
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Это мой двоюродной брат.

40
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
У тебя Лео двоюродной брат!

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Нет, это мой другой кузен.

42
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Ты уже этим занимался раньше?

43
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Сидел ли в машине два часа? Да.

44
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Порядок?

45
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Положи в кейс.

46
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Пойдём, надо поговорить.

47
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Али, останься.

48
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Просто положи часы в кейс, хорошо?

49
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Что за…

50
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Эй, в чём проблема?

51
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Руки за голову.

52
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
У тебя есть пушка?

53
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
В машине.

54
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Ладно, залезай.
- Что?

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Залезай в багажник, Масуд.

56
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Где твой телефон?

57
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- В машине.
- Какой код?

58
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.

59
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Там есть вода.

60
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
УШЁЛ ЗА БЕНЗИНОМ

61
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Сегодня особый случай.

62
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Действуем не так, как обычно.

63
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Нужно отвезти две партии бриллиантов.

64
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Подойди сюда.

65
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Шесть бриллиантов. Каждый по восемь карат.

66
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Общая стоимость – три миллиона.

67
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
А те жёлтые в кейсе?

68
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Фальшивые.

69
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Фальшивые?
- Встань.

70
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Прикрепи себе на лодыжку.

71
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Не говори двоюродному брату.

72
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Масуд
Приехал

73
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Пройдись.

74
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Нормально.

75
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Видите машину на той стороне?

76
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Будет вас сопровождать.

77
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Ради безопасности.
- Хорошо.

78
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Могу я взглянуть на твой ствол?

79
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Что это?

80
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Это ствол моего отца.
- Серьёзно?

81
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Кем был твой отец? Джоном Уэйном?

82
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Возьми этот.

83
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Сразу же вернёшь. Никаких задержек.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Что я сказал?

85
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Никаких задержек.

86
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Этот парень не знает, что такое уважение.

87
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
«Полиция не справляется с волной ограблений»

88
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Не видел мои ключи? Я опаздываю.

89
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Эй, могу я хоть чуток побыть один?

90
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Если собрался посрать, хоть дверь запри.

91
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Я по-маленькому.

92
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Ты теперь писаешь сидя?

93
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Лучшие три минуты за весь день.

94
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Боже, как сексуально.

95
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Возвращаемся к 405-му шоссе…</i>

96
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>На 101-й в западном направлении сейчас свободно…</i>

97
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>между Эхо-Парк-авеню и Таузенд-Оукс.</i>

98
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>В центре ситуация неплохая, но…</i>

99
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ЧАСЫ

100
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Какого чёрта?

101
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
Чёрт побери, это же твой дом.

102
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Бен, как видишь, мои ребята…

103
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
сидят напротив твоего дома.

104
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Это просто меры предосторожности…

105
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
как и камни, что ты везёшь, тоже застрахованы.

106
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Так что давай без глупостей. Понятно?

107
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Когда скажу «давай»,
осторожно возьмёте пистолеты…

108
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
оба телефона и бросите их в мою машину.

109
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Понятно?

110
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Давай.

111
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Медленно.

112
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Сидите тихо. Не двигайтесь.

113
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Бен, выходи.

114
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
На колени, сзади машины.

115
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Смотри вперёд.

116
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Я бы за страховщиков жизнь отдавать не стал.

117
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Бери и уходи.

118
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Нет, Бен, мне нужны настоящие
бриллианты в бумаге. Живо.

119
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Не понимаю о чём ты.

120
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Я хочу, чтобы ты вернулся домой к Сорае, Бен.

121
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Помоги мне.

122
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Где камни?

123
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- На лодыжке.
- На какой?

124
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- Левой.
- Так, медленно отстегни.

125
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Быстрей, Бен.

126
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Выходи.

127
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Давай. Быстро выходи.

128
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
На колени.

129
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Вот. Держу пари,
у тебя нет резервной копии фоток.

130
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Чёрт!

131
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Вау. Что ж, у вас весьма…

132
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
специфический вкус.

133
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
А ваш прекрасный дом – это настоящий памятник…

134
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
всем вашим достижениям.

135
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Мы же предлагаем вам…

136
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
высочайший уровень защиты
для всех этих вещей…

137
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- которыми вы дорожите.
- Ладно. Защита?

138
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Идёмте.

139
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
На что это похоже?

140
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Термостат?
- Активация по отпечатку пальца.

141
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Нам с дочкой достаточно просто прикоснуться.

142
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Бум. Открывается в мгновение ока.

143
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- В жизни такого не видела.
- Надёжный сейф.

144
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
По одному в каждой комнате.

145
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
Ну, на страховые взносы это не повлияет…

146
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
но уверена, так вам намного спокойнее.

147
00:16:54,138 --> 00:16:56,181
Ещё как.

148
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
У двоих моих знакомых в прошлом году…

149
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
в дом вломились грабители, пока они спали.

150
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- Правда?
- Вы когда-нибудь стреляли?

151
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
В грабителей?

152
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Нет, из Глока.

153
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Нет. Это не совсем по моей части.

154
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Вам понравится.

155
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Нет, нет, нет. Нет.
- Нет, это будет здорово.

156
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Идёмте. Готовы?

157
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Эй, Рамон?

158
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Можешь отойти?

159
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Я скорей всего задену его.

160
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Да нет же, вы в него не попадёте.
Он всегда успевает увернуться.

161
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Ладно, я возьму это…

162
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
а вы держите вот это.

163
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
И если вы попадёте в одну из тех бутылок,

164
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
я сразу же подпишу ваш полис.

165
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Ладно.

166
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Итак, просто направьте ствол… Вот так.

167
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Главное – расслабьтесь и просто
плавно нажмите, когда будете готовы, хорошо?

168
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Боже.

169
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Ну, вы не попали в Рамона.

170
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Хорошо. Это хорошо. Давайте.

171
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Ладно, идёмте дальше.

172
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Это тоже нужно включить в страховку…

173
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
так как её ценность определённо выросла…

174
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
с момента её покупки.

175
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Я видела её только в музее.

176
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Отдал за неё 6,2 миллиона долларов.

177
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Но мы оба знаем…

178
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
Современное чёрное искусство движется
только в одном направлении.

179
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Верно?

180
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Слушайте, нас ещё ждёт много экземпляров.

181
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Тут у нас высокотехнологичные изделия.

182
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Но наше главное отличие…</i>

183
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
в том, что мы защищаем и вашу частную жизнь.

184
00:18:22,809 --> 00:18:26,062
К примеру, у нас предусмотрено
страхование киберрисков.

185
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Помните тот скандал с поступлениями
в колледжи несколько лет назад?

186
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
- Помню, да.
- Так вот…

187
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
ни один наш клиент не фигурировал в тех списках.

188
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
И… здравствуйте.

189
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Мы также застрахуем имущество вашей дочери…

190
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
когда она отправится в колледж.

191
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Это моя невеста…

192
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Адриана.

193
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Очень приятно, Адриана.

194
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Мы как раз собирались обсудить
страховку вашей свадьбы.

195
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Судя по всему, место для мероприятия
будет великолепным.

196
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Ты ещё долго…

197
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
-«папочка»?
- Нет, мы почти закончили.

198
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>- Там образовался затор… на Гетти-Центр-драйв…</i>
- Шерон.

199
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>…перекрыты две правые полосы,
пробка тянется от 101-й.</i>

200
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
<i>Езжай по Сепульведа в сторону юга, чтобы
добраться из западного Лос-Анджелеса в аэропорт…</i>

201
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
НЕ ПОРА ЛИ НАСЛАДИТЬСЯ ЖИЗНЬЮ?

202
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ЧАСЫ

203
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
<i>…с добавлением органического
кокоса и алоэ вера…</i>

204
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
Ну надо же, прямо рядом со 101-й.

205
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Даже не начинай эту херню, Лу.

206
00:19:40,011 --> 00:19:42,681
Боже, ты когда-нибудь сменишь это корыто?

207
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Нормальная машина.

208
00:19:45,099 --> 00:19:46,726
Она зреет, как хорошее вино.

209
00:19:46,893 --> 00:19:48,728
- Неужели?
- Да.

210
00:19:48,895 --> 00:19:50,355
Это удручающее зрелище,
вот что я тебе скажу, мужик.

211
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Я просто не вдупляю, нахрена
тебе косить под такого нищеброда.

212
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Нищеброды выглядят иначе.

213
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
Тебе-то какое дело?

214
00:19:57,196 --> 00:20:00,657
Да такое дело, мне приходится светиться в этой
колымаге вместе с тобой, детектив Любесник.

215
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
Да.

216
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
Так, что тут у нас?

217
00:20:03,910 --> 00:20:05,787
С чёрного хода. На курьера напали…

218
00:20:05,954 --> 00:20:08,039
вёз камни на три лимона из центра.

219
00:20:08,457 --> 00:20:09,874
Он просто их бросил, Бен?

220
00:20:10,750 --> 00:20:13,086
Он типа сразу просёк, что это липа или как?

221
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Не знаю.

222
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Мы не знаем.

223
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Ладно. Что ещё скажешь, Бен?

224
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Он знал имя моей жены.

225
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
И как он мог это узнать?

226
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Да откуда мне, блин, знать?

227
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
Какого хрена вы мне эти вопросы задаёте?

228
00:20:31,145 --> 00:20:31,938
Тише.

229
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
Понимаешь, Бен, тебя грабят именно в тот день,

230
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
когда ты везёшь камни почти на три миллиона.

231
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Согласись, совпадение так себе, а?

232
00:20:38,152 --> 00:20:39,321
Я ему никакой инфы не давал…

233
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
- если вы на это намекаете, ясно?
- Я этого не говорил…

234
00:20:40,905 --> 00:20:42,031
Знаете что? Вы сейчас
занимаетесь виктимблеймингом…

235
00:20:42,198 --> 00:20:44,493
- вот что вы делаете. Да.
- Виктимблеймингом? Значит, вот чем я занимаюсь?

236
00:20:44,659 --> 00:20:45,785
Он забрал ваши телефоны?

237
00:20:45,952 --> 00:20:48,538
Забрал, но потом вернул.

238
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Твой кузен говорит, ты в него стрелял.

239
00:20:52,917 --> 00:20:54,586
Пушка дала осечку.

240
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
У него был ствол?

241
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
- Да.
- А почему он тебя не пристрелил?

242
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
У него и спросите.

243
00:21:03,470 --> 00:21:04,929
- Я же просил: не начинай.
- Чего не начинать?

244
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
- Эту херню про «одинокого рейнджера».
- Это его почерк, дружище.

245
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Что значит «его почерк»? Почерк не оставлять улик?

246
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Он точно знает, что именно перевозят и когда.

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Он заранее перерезает провода камер.

248
00:21:14,981 --> 00:21:15,982
Никакого насилия.

249
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
- Он заходит и выходит, или просто испаряется.
- Ладно.

250
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Мы тут прямо у 101-й.

251
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
Ну же, у него есть правила.

252
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
- Правила? У него есть правила?
- Да, и он их придерживается.

253
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
Ага, значит, из-за него мы опять
окажемся в дерьме, да, Лу?

254
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
Никто не в дерьме.

255
00:21:30,246 --> 00:21:31,581
Что с тобой такое?

256
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Лейтенант говорит…

257
00:21:38,297 --> 00:21:40,089
что мне стоит подумать о смене напарника.

258
00:21:41,090 --> 00:21:43,510
Говорит, если я останусь с тобой,
то просто загнусь здесь.

259
00:21:44,093 --> 00:21:45,345
Так и сказал?

260
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Да.

261
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
И что ты ответил?

262
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Сказал, что не хочу.

263
00:21:53,978 --> 00:21:57,231
- Спасибо.
- Но эта твоя одержимость «одиноким волком»…

264
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
она нам баллов не прибавляет.

265
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
Это тот же самый парень, я уверен.

266
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
Ну, лучше бы тебе оказаться правым, Лу.

267
00:22:03,112 --> 00:22:05,657
Потому что мне нужно повышение, мужик, и поскорее.

268
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Вон он, рядом с Чарльзом.

269
00:23:22,901 --> 00:23:24,152
Нет, нет, нет.

270
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
Ну, как всё прошло?

271
00:23:40,126 --> 00:23:42,211
Он показал свои пушки?

272
00:23:42,378 --> 00:23:43,713
Надеюсь, не все.

273
00:23:44,255 --> 00:23:45,590
Всё прошло хорошо.

274
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
Ты подписала бумаги?

275
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Да, можно сказать.

276
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Он просто, ну, хочет… сам просмотреть смету.

277
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
Чувак – миллиардер. И у него есть на это время?

278
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Думаю, именно так они и остаются богатыми.

279
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
Ну да.

280
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Что ж, уверен, у тебя всё схвачено.

281
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Фил?

282
00:24:02,982 --> 00:24:05,068
- Да?
- Есть новости по поводу встречи?

283
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Какой встречи?

284
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Совещания партнёров.

285
00:24:08,362 --> 00:24:09,948
То самое, где должны утвердить моё партнёрство.

286
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Да, да, да…

287
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Слушай, нет, пока… мне просто нужно
собрать всё руководство за одним столом…

288
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
но Марк только что вернулся с Мауи,
так что дай мне всё разузнать.

289
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Да, но ты говорил то же самое ещё до его отъезда.

290
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Послушай, Шерон, я не заведую
их календарями, так что…

291
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
- Ну…
- Может, не сейчас?

292
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Так как всё прошло?

293
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Произошёл один инцидент.

294
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
Полиция?

295
00:24:51,322 --> 00:24:54,200
Не, просто какой-то пацан,
ну, понимаешь, почти дошло до…

296
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
не знаю.

297
00:25:02,041 --> 00:25:03,042
Ты веришь в знамения?

298
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
К чёрту знамения.

299
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Ты просто перенервничал, вот и всё.

300
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Провернёшь это дело и следующее в Санта-Барбаре…

301
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
и год можно считать удачным.

302
00:25:14,178 --> 00:25:16,472
У тебя он тоже будет удачным,
при том что весь риск на мне.

303
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
А ты просто посредник.

304
00:25:18,725 --> 00:25:20,476
Тебя что-то беспокоит?

305
00:25:21,102 --> 00:25:23,187
Да это дело в Санта-Барбаре…

306
00:25:23,354 --> 00:25:24,606
не нравится мне оно.

307
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Слушай, чемпион, на кону слишком
большие бабки, чтобы ими разбрасываться.

308
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
У меня покупатель на низком старте.

309
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Я знаю, но это средь бела дня.

310
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
И мы заходим прямо через парадную дверь.

311
00:25:40,204 --> 00:25:42,582
Невозможно предугадать,
сколько людей будет в машине.

312
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Кто-то может пострадать.

313
00:25:44,375 --> 00:25:46,545
У тебя есть другие идеи?

314
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Да, работаю над кое-чем.

315
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Ну и отлично.

316
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
А теперь иди, потрать немного денег…

317
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
перепихнись с кем-нибудь, расслабься.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Увидимся.

319
00:26:12,486 --> 00:26:13,487
<i>Да?</i>

320
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Узнал меня?

321
00:26:31,547 --> 00:26:32,716
Джонатан?

322
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Почему Сара не пришла?

323
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Саре сегодня нездоровится, сладкий.

324
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Она сказала, что написала тебе.

325
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Ладно.

326
00:26:58,199 --> 00:27:00,034
Так чем хочешь заняться?

327
00:27:02,411 --> 00:27:05,248
Не знаю, обычные дела.

328
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
Звучит отлично.

329
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Ты у нас любитель смотреть в глаза
или из стеснительных?

330
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
<i>Доброе утро.</i>

331
00:27:47,666 --> 00:27:51,502
<i>Начните этот день с чистого листа:
обнулите мысли…</i>

332
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
<i>очистите совесть…</i>

333
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>и действуйте из лучших побуждений.</i>

334
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
<i>Пусть этот день…</i>

335
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
27%
ПОКАЗАТЕЛЬ СНА: ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ

336
00:28:12,231 --> 00:28:15,234
ЛЕЙДЛОУ И ВАЙЛ
Знакомство с командой

337
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
Шерон Кумс
Вице-президент по частным рискам

338
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Прежде чем мы начнём, я рад представить…</i>

339
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
нового члена нашей группы оценки, Мадлен Эдкок.

340
00:28:28,748 --> 00:28:32,668
Мадлен вместе с Шерон сосредоточится
на жилой недвижимости богатых клиентов.

341
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Уверен, мы все поможем ей освоиться.

342
00:28:36,505 --> 00:28:38,925
Всем привет. Спасибо.

343
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Ребята, я в восторге, что здесь.

344
00:28:41,385 --> 00:28:42,636
Ладно, к новым делам.

345
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Шерон только что провела оценку…

346
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
одного из богатейших
поместий во всей Калифорнии…

347
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
и, скорее всего,

348
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
самой дорогой свадьбы,
которую мы когда-либо страховали.

349
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Какие новости по Монро, Шерон?

350
00:28:54,648 --> 00:28:56,234
Многообещающие.

351
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
Что ж, «многообещающие» – это хорошо…

352
00:29:00,071 --> 00:29:01,447
но «закрытая сделка» – лучше.

353
00:29:03,282 --> 00:29:04,826
Следующий Фил. Что у тебя?

354
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Да, тут что-то мутное по части страховых выплат.

355
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Семизначный иск от ювелира, Самира Кассема.

356
00:29:10,706 --> 00:29:12,166
Курьера грабят именно в тот
единственный день за многие годы…

357
00:29:12,333 --> 00:29:14,585
когда он везёт бриллианты на три миллиона.

358
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Да уж.
- Крупное совпадение, верно?

359
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
Огромное. Шерон, может,
пустишь в ход своё обаяние…

360
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
с кем-нибудь из наших друзей в погонах?

361
00:29:20,424 --> 00:29:22,468
Чтобы они прогнали поставщика через детектор лжи?

362
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
На этой неделе?

363
00:29:24,678 --> 00:29:26,472
Я планировала дожать Монро.

364
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
- Так что…
- Это иск на семизначную сумму.

365
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
Как насчёт того, чтобы Мадлен взяла Монро на себя?

366
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
- Ну знаете, свежее лицо, свежий подход.
- Хорошая идея, Фил.

367
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Да, я с радостью возьмусь.

368
00:29:37,316 --> 00:29:38,734
Если вы не против.

369
00:29:39,527 --> 00:29:40,611
Да, конечно.

370
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Ладно, далее, международный отдел…

371
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
- Сэмми, ты же понимаешь, как это выглядит?
- Нет.

372
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Нет, не понимаю. Нет.

373
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Так, это что у нас?

374
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Жирный коп и злой коп?

375
00:29:51,998 --> 00:29:53,582
Вы вообще знаете, когда я открыл этот бизнес?

376
00:29:53,749 --> 00:29:56,335
Я открыл магазин 27 лет назад…

377
00:29:56,502 --> 00:29:58,087
и у меня есть ещё два.

378
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
- С какой стати мне обманывать самого себя…
- Ладно, давайте успокоимся.

379
00:30:01,757 --> 00:30:05,261
Вы звонили ему сказать, когда ждать курьера?

380
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
Нет, я отправил письмо.

381
00:30:09,765 --> 00:30:11,309
Ну так спроси себя:

382
00:30:11,475 --> 00:30:13,727
«Откуда он знает, чью почту взламывать?»

383
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
И как он узнал, кто и когда
собирается что-то перевозить…

384
00:30:17,731 --> 00:30:18,983
ещё до самой перевозки?

385
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Всё как в прошлый раз: почта…

386
00:30:21,903 --> 00:30:24,655
календарь, Facebook, WhatsApp, Instagram.

387
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Что, Snapchat, TikTok не юзает?

388
00:30:26,199 --> 00:30:27,616
Она для этого слишком старая.

389
00:31:19,668 --> 00:31:20,669
Буу.

390
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
Есть дело…

391
00:31:26,759 --> 00:31:28,594
в Санта-Барбаре.

392
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Мой человек всё подготовил…

393
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
но он отказывается.

394
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Почему отказывается?

395
00:31:35,809 --> 00:31:37,979
Пошёл на попятную.

396
00:31:39,313 --> 00:31:40,773
Я такое уже видел.

397
00:31:41,900 --> 00:31:44,818
Он боится, что кто-то может пострадать.

398
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
Мой отец всегда говорил:
«Не разбив яиц, омлет не приготовишь», так что…

399
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Ты не твой отец.

400
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Царство ему небесное.

401
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Возможно, у тебя не хватит духу…

402
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
на то, что делал он.

403
00:32:01,752 --> 00:32:04,172
Но, если ждал шанса это выяснить…

404
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
вот он.

405
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Думаешь, справишься?

406
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Чёрт!

407
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Чёрт.

408
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Блин, мужик, ты чего так резко затормозил?

409
00:33:02,271 --> 00:33:04,648
Я остановился, но совсем не резко.

410
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Красный свет.

411
00:33:06,359 --> 00:33:07,776
Ты в порядке? Ты…

412
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Нет, я не в порядке!
Я опаздываю, и это машина моей начальницы.

413
00:33:13,032 --> 00:33:14,658
Чёрт. Мне нужно…

414
00:33:14,825 --> 00:33:16,995
мне нужны данные твоей страховки.

415
00:33:17,661 --> 00:33:18,829
Да.

416
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Слушай, давай так…

417
00:33:23,792 --> 00:33:25,753
Возьми вот это, здесь должно хватить на ремонт.

418
00:33:25,919 --> 00:33:27,338
Давай без всей этой канители со страховкой.

419
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
Что? Ты просто достаёшь пачку денег…

420
00:33:29,257 --> 00:33:30,966
и хочешь откупиться, чтобы не возиться
с бумагами? Я не…

421
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Я просто пытаюсь помочь. Ты врезалась в меня.

422
00:33:34,553 --> 00:33:37,598
Я это ценю, но нужно сделать всё официально.

423
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
Иначе меня уволят.

424
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Сейчас, ручку возьму.

425
00:33:41,435 --> 00:33:42,645
Ну да, конечно.

426
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
Носишь в кармане кучу денег?

427
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Ладно.

428
00:34:05,584 --> 00:34:06,585
Извини.

429
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
- Вот, держи.
- Ну, ладно.

430
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
У тебя дети есть?

431
00:34:24,395 --> 00:34:25,979
- Что?
- Там детское кресло.

432
00:34:27,690 --> 00:34:29,858
Нет. Нет. Боже. Это…

433
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
- Это машина моей начальницы.
- Да, да.

434
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
У неё двойняшки. Те ещё говнюки.

435
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Да, у меня тоже детей нет.

436
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Ладно.

437
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Думаю, с тобой свяжутся.

438
00:34:51,464 --> 00:34:53,799
- Не знаю, как это работает, так что…
- Отлично. Да, ладно…

439
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Увидимся.

440
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
Майя
Полис # КАЛИФОРНИЯ - 286730 Меркурий

441
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
Марко
Беверли Хиллз, Калифорния

442
00:35:08,647 --> 00:35:10,108
Эд
Малибу, Калифорния

443
00:35:10,983 --> 00:35:11,692
Тревор

444
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Простите. Полагаю, вы та самая леди из страховой?

445
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
- А вы, надо полагать, мистер детектив?
- Да.

446
00:35:21,744 --> 00:35:22,911
Шерон Кумс.

447
00:35:23,871 --> 00:35:25,664
- Спасибо, что встретились со мной.
- Без проблем.

448
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
- Хотите?
- Нет, нет, спасибо. Не стоит.

449
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Не любите смузи?

450
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
Даже само слово «смузи» произносить не люблю.

451
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
Так у вас есть что-то по делу Кассема?

452
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Вообще-то, мы надеялись, что вы проверите
Кассема и курьера на детекторе.

453
00:35:41,054 --> 00:35:43,056
Зачем? Чтобы вы могли отказать ему в выплате?

454
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Он платил взносы.

455
00:35:44,933 --> 00:35:46,644
А вы что хотите? Кинуть его в ответ?

456
00:35:46,810 --> 00:35:48,271
Славная у вас работа, Шерон.

457
00:35:48,437 --> 00:35:49,813
- Да? А как там ваша…
- Отлично.

458
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
госслужба продвигается?

459
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Всё так, как вы мечтали?

460
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
Вы ведь делаете мир безопаснее,

461
00:35:57,446 --> 00:36:00,991
полагаю, это приносит вам
глубокое удовлетворение?

462
00:36:01,159 --> 00:36:03,076
По крайней мере, я не превращаю
объект защиты в источник наживы.

463
00:36:03,994 --> 00:36:05,454
Я ни на ком не наживаюсь.

464
00:36:06,038 --> 00:36:09,458
Мы даём людям то, чего они хотят
больше всего на свете после богатства.

465
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
- Разве это не здоровье?
- Нет.

466
00:36:11,502 --> 00:36:12,836
Это сохранность богатства.

467
00:36:13,421 --> 00:36:15,088
Проклятье. А меня учили верить в то…

468
00:36:15,256 --> 00:36:16,882
что за деньги счастье не купишь.

469
00:36:17,049 --> 00:36:18,967
Очень жаль, вас ввели в заблуждение.

470
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Исследования показывают,
что счастье у людей старше сорока пяти…

471
00:36:21,887 --> 00:36:24,723
подавляющим образом
связано с финансовой безопасностью.

472
00:36:24,890 --> 00:36:27,435
Я говорю о комфортной жизни в хорошем,

473
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
маленьком районе.

474
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Вы ведь отхватили свой кусок
американского пирога, Шерон?

475
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Я живу здесь, у океана.

476
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Зачем ещё кому-то жить в этом городе?

477
00:36:40,906 --> 00:36:43,617
Знаете, статистика указывает на то,
что это работа кого-то из «своих».

478
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
- Статистика?
- Да.

479
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Любая серия человеческих действий создаёт паттерн.

480
00:36:49,415 --> 00:36:51,041
Я могла бы показать вам карту…

481
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
которая предскажет, где в Лос-Анджелесе
будут жить 90% людей…

482
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
с сердечными заболеваниями…

483
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
и поверьте,

484
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
это точно не здесь.

485
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
Это наука.

486
00:37:03,011 --> 00:37:05,348
- Приятно было познакомиться, Шерон.
- Я тоже рада знакомству.

487
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
И знайте: мы имеем полное право на полиграф.

488
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Любая серия человеческих действий…

489
00:37:36,920 --> 00:37:38,171
создаёт паттерн.

490
00:37:38,339 --> 00:37:42,134
В районе, который вы рассматриваете,
произошло 219 ограблений…

491
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
за последние четыре года.

492
00:37:44,803 --> 00:37:46,597
Артур, убери, пожалуйста…

493
00:37:46,764 --> 00:37:49,099
все ограбления меньше 500 тысяч.

494
00:37:49,725 --> 00:37:51,477
- Бум.
-«Место преступления».

495
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Продолжайте. Я просто послушаю.

496
00:37:55,689 --> 00:37:56,982
Убери все ограбления…

497
00:37:57,149 --> 00:38:00,319
которые не связаны с курьерской доставкой…

498
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
или бронированными машинами.

499
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
Теперь убери все ограбления,

500
00:38:05,699 --> 00:38:09,036
где применялось насилие.

501
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
И наконец, убери те случаи…

502
00:38:15,208 --> 00:38:17,545
где на месте преступления

503
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
нашли ДНК или другие улики.

504
00:38:21,006 --> 00:38:22,090
Бум.

505
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Наш парень умён, но он оставляет свой почерк.

506
00:38:27,012 --> 00:38:29,557
Он знает, когда ювелиры
перевозят товар, и когда именно…

507
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
Думаю, он взламывает их каналы связи.

508
00:38:31,975 --> 00:38:32,976
Он не прибегает к насилию.

509
00:38:33,143 --> 00:38:34,312
В каждом отдельном случае…

510
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
он орудует вдоль 101-го шоссе.

511
00:38:38,273 --> 00:38:40,776
В прошлый раз это было на юге.
Готов поспорить, в следующий раз будет на севере.

512
00:38:59,795 --> 00:39:03,799
ФЛОРЕТТ
САНТА-БАРБАРА

513
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Всем лежать, твою мать!

514
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
- Живо отдал кейс!
- Что?

515
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Какого хрена?

516
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Эй, ты, руки вверх!

517
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Руки вверх, мать твою!

518
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
- Сюда иди!
- Нет!

519
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Сюда, я сказал!

520
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
На пол, быстро!

521
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
В подсобке есть кто-нибудь?

522
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- В подсобке есть кто-нибудь?
- Нет.

523
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Там никого нет.

524
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Там никого.

525
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Никого, значит? Совсем никого?

526
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Совсем никого?

527
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Заткнись!

528
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Ты, где ключ?
- У меня его нет.

529
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Где чёртов ключ?

530
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Он снаружи. В машине!

531
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- В машине, на улице!
- Где чёртов ключ?

532
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- В машине.
- В какой нахрен машине?

533
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
На улице.

534
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Чёрт!

535
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Думаешь, я в игры играю?

536
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Дай мне… этот… грёбаный… ключ!

537
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Или я тебя пристрелю!
- Ладно, он у меня на шее!

538
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Я отдам, отдам!

539
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Живо! Достало всё!

540
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Забирай! Только… ты…
- Быстрей!

541
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Заткните кто-нибудь ребёнка.

542
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Что?

543
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Ты, открывай витрины!

544
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Какого хрена? Что за…

545
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
- Открывай!
- Я здесь не работаю!

546
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Не работаю я здесь! Нет!

547
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Она тут не работает.
- Я не работаю тут!

548
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Сядь на место!

549
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Обойди и открой. Живо!

550
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
И не смей на меня смотреть.

551
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Открывай… Открывай!
- Открыто.

552
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Складывай в сумку.

553
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Поторапливайся! Давай!

554
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Быстрей.

555
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Живо!

556
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Давай назад!

557
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
На пол, живо!

558
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Быстрее, мать твою!

559
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Ты, иди сюда!

560
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Ложись на него! Ложись на него!

561
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Сверху, я сказал.

562
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Лежать.

563
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Чёрт.

564
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Где кнопка разблокировки двери?

565
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
- Рядом с кассой!
- Что?

566
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Где? Где она, сука?

567
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Тише, всё нормально. Заткнись.

568
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Чёрт! Чёрт!

569
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Твою же…

570
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Ты, открой дверь! Сейчас же!

571
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Открывай эту грёбаную дверь!

572
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Ладно, ладно.

573
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Тише, тише.

574
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Помни…

575
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
я знаю, как ты выглядишь.

576
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Успокой ребёнка.

577
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Оставьте нас на минутку.</i>

578
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Кэп.
- Рэй.

579
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Ну и какова твоя цель?

580
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- В каком смысле?
- Ты только что превратил кучку…

581
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
случайных грабежей в серию грабежей.

582
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Ты понимаешь, что это значит для департамента?

583
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Я понимаю, что нам придётся…
- Дай мне договорить. Дай закончить.

584
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
В двух твоих…

585
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
«примерах» уже есть подозреваемые.

586
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Ещё один случай был закрыт Феллнером
шесть недель назад, ты это понимаешь?

587
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Да, но он ошибся.

588
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Нет.

589
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Нет, он был прав.

590
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Он перевёл дело из «красных» в «чёрные» на доске.
Никакая это не ошибка.

591
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Знаешь, чего мы не делаем?

592
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Мы не подтасовываем чёртову
статистику раскрываемости.

593
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Так нельзя.

594
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Но я знаю, что прав, потому что
за всем этим стоит один и тот же парень…

595
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
и он не даёт себя поймать.

596
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Ну да, ну да.

597
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Твой единственный «гениальный»
аргумент, связывающий всё воедино…

598
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
это то, что твоего парня невозможно выследить.

599
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Перестань. Мы оба знаем,

600
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- что здесь нет никакого совпадения.
- Замолчи.

601
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Ладно.

602
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Ладно.

603
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
У тебя самый низкий процент
раскрываемости в участке.

604
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Ты тянешь всех на дно, включая меня.

605
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Что с тобой?

606
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Ты же раньше был…

607
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Ты уже должен был сидеть в моём кресле.

608
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Играй по правилам.

609
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Найди теорию,

610
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
которая устроит всё начальство.

611
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Майя (323) 555-0128
Полис # КАЛИФОРНИЯ - 286730 Меркурий

612
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Майя, это Майк.
Тот парень, в которого ты врезалась.

613
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Я тут подумал, не хочешь
поужинать со мной?

614
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Да

615
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
- И он купил мне цветы…
- Напомни ещё раз, чем ты занимаешься?

616
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
В основном продажи программного
обеспечения для банков.

617
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Говорят, здесь подают великолепный
«Бланкет де во»…

618
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Привет. Прости за опоздание.
- Привет. Всё в порядке.

619
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Я тут врезалась в одного типа…

620
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
такие вещи долго улаживаются.

621
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Подозреваю, он слишком резко затормозил, да?

622
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Знаешь что?
Так и было, это полностью его вина…

623
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
зато у меня благодаря этому
нарисовалось ещё одно свидание, так что…

624
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Часто здесь бываешь?

625
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Пару раз был, да. Пару раз.

626
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Этот…

627
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
«Бланкет де во» здесь очень вкусное.
Должно быть вкусным.

628
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Ты…

629
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Ты живёшь в Лос-Анджелесе?

630
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Я часто переезжаю.
- Да?

631
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Да, по работе.

632
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
И чем ты занимаешься?

633
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
В основном…

634
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
разработка ПО…

635
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
для банков. Продажи.

636
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Это не особо интересно…

637
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Нет, это круто.

638
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Да.

639
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Ты в порядке?

640
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Да.

641
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Думаю, это была не лучшая идея.

642
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Ты кажешься отличным парнем, и ты очень…

643
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Но я…

644
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
я честно не вижу у нас ничего…

645
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
общего.

646
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
И у меня есть правило: если не чувствую,

647
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
что это «оно», лучше не тратить время друг друга.

648
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Но… откуда ты знаешь?

649
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Откуда я знаю что?

650
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Что у нас не будет ничего общего.

651
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Ну, я понятия не имею, что такое «бланкет де во».

652
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
То есть…

653
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
я бы никогда в жизни не пришла в подобное место.

654
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Да…

655
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
я тоже.

656
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Серьёзно?

657
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Я здесь ни разу не был.

658
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Никогда тут не был?

659
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Просто подумал, что это такое место, куда…

660
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
ну, водят людей.

661
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Кажется, это телятина.

662
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Что?

663
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
«Бланкет де во».

664
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Телятина.
- Да.

665
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Да, я…

666
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Нет. Я бы не стала это есть.

667
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Точно нет.
- А что бы ты съела?

668
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
Сэндвичи Бургеры
Завтраки Напитки Десерты

669
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Думал, мы любим друг друга.

670
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Да, любим.

671
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Но это скорее привычка, понимаешь?

672
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Разве ты не хочешь чего-то,
от чего будешь в восторге?

673
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Чего-то нового?

674
00:47:16,541 --> 00:47:17,500
Тильман

675
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Телефон звонит. Ответь.
- Нет, всё в порядке. Мне не обязательно.

676
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Возьми трубку.
- Нет, не возьму.

677
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Это твоя первая…

678
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Интрижка?

679
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Правда хочешь знать?

680
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Я съеду на выходных.

681
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Нет, знаешь что? Оставайся. Я съеду.

682
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Куда ты пойдёшь?

683
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Может, переберусь поближе к пляжу.

684
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
К пляжу?

685
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Ты серьёзно? Ты самый «не пляжный»
человек из всех, кого я знаю.

686
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Я гораздо больше подхожу для пляжа, чем ты.

687
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Чушь собачья.

688
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>«Как закончились твои последние отношения?»</i>

689
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Работа. Мне пришлось переехать.

690
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
«Что тебя мотивирует?»

691
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Деньги, я полагаю.

692
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Что?

693
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Ладно…

694
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
«Ты когда-нибудь пользовался наручниками?»

695
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Да.

696
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Ладно.

697
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
«Если бы у тебя была возможность нажать кнопку…

698
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
и начать жизнь заново, ты бы нажал?»

699
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Да.

700
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Нажал бы?

701
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
А ты?

702
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Нет.

703
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
А что в этом плохого?

704
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Не знаю. Это как-то…

705
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Что?

706
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Грустно?

707
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Ладно, слушай, я работаю на пиарщика…

708
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
мы работаем с музыкантами, актёрами…

709
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
и всё такое…

710
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
И, клянусь тебе, неважно,
сколько они зашибают денег…

711
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
им всегда мало.

712
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Я пойму, когда мне будет достаточно.

713
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Как?

714
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
У меня в голове есть определённая цифра, но…

715
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
я знаю, что этого хватит,
чтобы почувствовать себя…

716
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
ну…

717
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
в безопасности.

718
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Итак, как думаешь, захочешь ли ты…

719
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Встретиться снова?
- Да.

720
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Возможно.

721
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Да?

722
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Да.

723
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…вооруженный полуавтоматическим оружием…</i>

724
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>напал на персонал и клиентов…</i>

725
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>в ходе крайне жестокого нападения
были произведены выстрелы.</i>

726
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Это произошло в Санта-Барбаре…</i>

727
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>в элитном ювелирном магазине
в центральном торговом районе…</i>

728
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>после 10 утра.</i>

729
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Злоумышленник попал в объективы
камер наблюдения…</i>

730
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>но сообщается, что во время ограбления
он был в мотоциклетном шлеме.</i>

731
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Это событие продолжает серию громких ограблений…</i>

732
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>в Южной Калифорнии.</i>

733
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>- Я здесь не работаю! Я здесь не работаю!</i>
- Ладно, останови.

734
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Нет, нет, нет!</i>

735
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Мы можем допросить свидетелей?

736
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Они вам мало чем помогут.

737
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Парень всё время был в мотоциклетном шлеме.

738
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Один из них обделался от страха.

739
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Буквально.

740
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Наложил в штаны.

741
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Так, так, так.

742
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Тот, кого мы искали.

743
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Вот он где, Лу.

744
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Да, что-то тут не сходится.

745
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Прости, что?
- Просто…

746
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Что значит «что-то не сходится», Лу?

747
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Ты сказал, что он грабанёт на севере.
Бум. Он грабит на севере, ясно?

748
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Мы почти в миле от 101-й трассы…

749
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
так что место подходит, цель подходит…

750
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
почерк совпадает, Лу. Так что…

751
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
- Прости, какая именно деталь «не сходится»?
- Наш парень никогда никого не трогал.

752
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
А вот и мой чемпион.

753
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Как дела?

754
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Где мой расчёт по последнему делу?

755
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
А что? В чём проблема?

756
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Санта-Барбара была последним делом.

757
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Санта-Барбара.

758
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Да, я его нашёл.

759
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Я всё спланировал. Всё тебе расписал.

760
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
И ты сказал, что не хочешь этим заниматься.

761
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Это было не твоё дело, чтобы отдавать его другим.

762
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Ты хочешь долю, так?

763
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Дело не в грёбаных деньгах!

764
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Ну, а в чём тогда?

765
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
В доверии.

766
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Если это повторится, думаю, на этом и закончим.

767
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Закончим наши дела?

768
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Ты мне угрожать вздумал?

769
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Может, тебе стоит поразмыслить…

770
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
где бы ты был без меня, а?

771
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Да.

772
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Я буду здесь…

773
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
когда ты приползёшь обратно, поджав хвост!

774
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Вы так со всеми клиентами обращаетесь…

775
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
или это особый подход для иммигрантов?

776
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Это просто формальность, мистер Кассем.

777
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Если вам нечего скрывать…

778
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
то вам абсолютно не о чем беспокоиться.

779
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Это формальность.

780
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Знаете, против чего я возражаю…

781
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
не против того, что плачу вам за страховку,

782
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
а вы ищете способы не отдавать то, что должны…

783
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
и более того с помощью
этой машины вы заявляете:

784
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
«Мы не только считаем вас вором»,

785
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
но также: «Мы считаем вас лжецом».

786
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Знаете, мисс Кумс, те люди,
на которых вы работаете…

787
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
они все паразиты.

788
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Вы тоже паразит?

789
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Мой человек…

790
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
планирует что-то новое.

791
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Мне нужно, чтобы ты нашёл его…

792
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
и проследил за ним.

793
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Вот тот, от кого он получает информацию.

794
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Какой-то парень из Google или типа того.

795
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Следи за ним, он объявится.

796
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
А дальше что?

797
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Ты не будешь грабить курьера.

798
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Ты дашь ему это сделать…

799
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
а потом ограбишь его.

800
00:54:56,459 --> 00:54:58,461
Stepmombuttsex.com мамаджоэли Видео комменты
письмо от ZTrawdad0

801
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
«Секс с мачехой в задницу точка ком»?

802
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Это просто место хранения шифра.

803
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Следуй инструкции.

804
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Да уж, забавно, какие вещи иногда
всплывают в памяти, а?

805
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Спасибо.

806
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}ОТСЛЕДИТЬ МОЮ СОБАКУ

807
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
СЕКССМАЧЕХОЙВЗАДНИЦУ

808
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
Озабоченная мамочка в кладовке
Мама Джоэли

809
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
ВОЙТИВПОРТАЛ

810
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Введите пароль

811
00:56:11,659 --> 00:56:13,703
ЛЕЙДЛОУ И ВАЙЛ

812
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
Шерон Кумс
Вице-президент по частным рискам

813
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
Ноябрь 2025 года

814
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Обед с Ванессой

815
00:56:39,353 --> 00:56:43,024
Парковщик

816
00:56:43,650 --> 00:56:45,652
- Белый «Мерседес» GLE, пожалуйста.
- Да, мэм.

817
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Сейчас подам.

818
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Классная тачка.

819
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Спасибо.

820
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Жизнь слишком коротка, чтобы водить
скучные машины, верно?

821
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Элвис? Он так говорил.

822
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Верно. И на чём он ездил?

823
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Ну, это был золотой «Кадиллак».

824
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Логично.

825
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Разбираетесь в машинах?

826
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Мне нравятся тачки с характером.

827
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Старые или новые?

828
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Сегодня – старые.

829
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Сегодня?

830
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Мне пора переходить в вашу сферу деятельности.

831
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
И на чём мы ездим сегодня?

832
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Если угадаете, отдам вам ключи.

833
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Осторожнее.

834
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Я в этом профи.

835
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Да?

836
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Ну хорошо.

837
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Ладно. Ставлю на «Шевроле Шевель».

838
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Цвет?

839
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Гоночный зеленый.

840
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Цвет угадали.

841
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Что ж, один из двух – это неплохо.

842
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Совсем неплохо.

843
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Хотя это действительно красивая машина.

844
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Я вас недооценила.

845
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Майк.

846
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Шерон.

847
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Приятно познакомиться, Майк.

848
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
И мне.

849
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
- Как я и сказал…
- Нет…

850
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
…это последнее изображение, которое у нас есть.

851
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Ты уверен, что мы не засекли его

852
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
на 101-й трассе в обоих направлениях?

853
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Уверен.

854
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Где-то между тем поворотом
и 101-й он сменил машину.

855
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Почему ты уверен, что он поехал именно на 101-ю?
- Не спрашивай.

856
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Слушай, там 30 кварталов
между тем местом и трассой 101.

857
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Давай прочёсывать.
- Ты серьёзно?

858
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Я серьёзно.
- Лу, да ладно тебе.

859
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Как ещё мы его найдём?

860
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Книги прилагались к квартире?

861
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Для человека, которому «нравятся вещи»…

862
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
у тебя не так уж много…

863
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
личных вещей.

864
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Ни фото семьи, ни…

865
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
У тебя они вообще есть?

866
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
Что? Фото?

867
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Нет. Семья.

868
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Да, где-то есть.

869
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
«Где-то»?

870
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
Что, типа, в ящике лежат?

871
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Не знаю, мы просто не из тех семей.

872
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Не особо поддерживаем связь.

873
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Не знаю.

874
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
А у тебя есть братья? Сёстры?

875
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Мама? Папа?

876
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Да. Да.

877
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Не знаю, у нас как-то…

878
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
не было много вещей, пока я рос…

879
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
а те, что были, я не сохранил.

880
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Так что…

881
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Что?

882
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Человек-загадка.

883
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Да.

884
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Можно включу музыку?

885
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Да.

886
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Да. Там в углу.

887
00:59:58,260 --> 00:59:59,345
У тебя есть любимая песня?

888
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Нет. Ладно.

889
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Не знаю, зачем я вообще спросила,
есть ли у тебя любимая песня.

890
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Полагаю, это ещё один красный флаг, да?

891
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Ты вообще…

892
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Ты слушаешь музыку или…

893
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Да, иногда.

894
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
«Иногда»?

895
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Ты ведь не слушаешь, да?

896
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Вставай.

897
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Я не умею танцевать.

898
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Давай.

899
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Ну же.

900
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Иди сюда.

901
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Ни фото, ни музыки, ни танцев.

902
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Кому-то нужно научить тебя быть человеком.

903
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Да.

904
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Мне это нравится.

905
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
За родной дом все горой,
а за Лос-Анджелес – никто.

906
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Доволен?

907
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Да.

908
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Да.

909
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Напуган?

910
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Да, возможно.

911
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Не останешься на ночь?

912
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Хочешь, чтобы я осталась?

913
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Да.

914
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Хорошо.

915
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Привет, это мистер Стоун.</i>

916
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Мне нужна новая квартира на побережье,
доступная для немедленного заселения.</i>

917
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
- Чем могу вам помочь?
<i>- Доставка для Уилсона.</i>

918
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Я ничего не жду.

919
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>На посылке ваше имя.</i>

920
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Ладно. Просто оставьте снаружи.

921
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
<i>Нам не разрешено так оставлять посылки.</i>

922
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Хорошо. Оставьте в холле.

923
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Пошёл. Пошёл, иди сюда. Давай.

924
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Сейчас ты мне расскажешь,
что ему передал, ясно?

925
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Рассказывай.

926
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Сколько ещё этих грёбаных парковок
мы будем проверять сегодня, чувак?

927
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Дружище…

928
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
- Давай посмотрим.
- Ты…

929
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
- Видишь там?
- Что? Что на этот раз?

930
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Лу.

931
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Чёрт возьми, чувак.

932
01:07:03,810 --> 01:07:04,811
Вызови криминалистов.

933
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Для него чёрный был не просто цвет.

934
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
Это его главная концепция.

935
01:07:08,565 --> 01:07:09,608
Я бы не повесила это на своей стене…

936
01:07:09,775 --> 01:07:12,194
но я очень люблю драматизм.

937
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Думаю, вы можете быть уверены,
что она не потеряет свою ценность.

938
01:07:15,281 --> 01:07:16,865
Настоящий вопрос заключается в том…

939
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
насколько вам она нравится?

940
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Мне нравится.

941
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Эта картина будет отлично смотреться
с новыми стульями.

942
01:07:21,828 --> 01:07:23,497
Правда? Уверена, что хочешь, чтобы этот парень…

943
01:07:23,664 --> 01:07:26,125
пялился на нас каждый раз, когда мы ужинаем?

944
01:07:26,292 --> 01:07:27,043
Он не пялится.

945
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
Пялится.

946
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Я уверена. И он вовсе не пялится.

947
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
- Он просто смотрит, понимаешь.
- Извините. Я сейчас подойду.

948
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
- Хорошо.
- Конечно. Спасибо.

949
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Надо же, вот так совпадение.

950
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Привет.

951
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
Шерон, верно?

952
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
- Да.
- Да.

953
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- Майк?
- Верно. Да, рад вас видеть.

954
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Так вы коллекционируете произведения искусства
так же, как автомобили, Майк?

955
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Не совсем, но мне нравится.

956
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Мне нравится драматизм.

957
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Не хотите уйти отсюда?

958
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Выпить что-нибудь, например?

959
01:08:05,206 --> 01:08:06,957
Клянусь, чувак…

960
01:08:07,124 --> 01:08:09,418
вы, разведённые парни, всегда думаете,
что переедете на пляж…

961
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
и познакомитесь с какой-нибудь
красивой сёрфингисткой.

962
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Что собираешься делать? Заняться сёрфингом?

963
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Нет. Я собираюсь… Думаю заняться йогой.

964
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
Йогой?

965
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Конечно. А какой именно?

966
01:08:24,600 --> 01:08:25,809
А она бывает разной?

967
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Существует очень много видов.

968
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Есть горячая йога, быстрая йога…

969
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
уличная йога, греческая йога.

970
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
- Греческая йога?
- Последнее, кажется, какая-то еда.

971
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Так ты просто хочешь потрахаться.

972
01:08:38,489 --> 01:08:39,531
Чувак, я хочу быть в форме.

973
01:08:39,698 --> 01:08:41,074
Фитнес?

974
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
- Прекрати, любитель выпить, ты же…
- В чём дело?

975
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Она как новая.

976
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Чёрт.

977
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
За исключением одной микроскопической капли крови.

978
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Этого хватит для анализа ДНК?

979
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Должно хватить.

980
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Покажи мне.

981
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Полагаю, вы работаете в сфере искусства?

982
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Нет. Менее гламурно.

983
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Я составляю страховые полисы для людей…

984
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
у которых денег больше,
чем они могут потратить.

985
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Значит, вы много знаете о ценных вещах, да?

986
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Очень много.

987
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Но я также должна многое знать о людях,
которым принадлежат эти вещи.

988
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
- Что вы имеете в виду?
- Ну, любит ли человек острые ощущения…

989
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
алкоголик ли он, играет ли в азартные игры…

990
01:09:19,571 --> 01:09:20,781
изменяет ли своему партнёру?

991
01:09:20,947 --> 01:09:22,658
Ну знаете, все те вопросы,
которые ты не можешь задать…

992
01:09:22,824 --> 01:09:25,161
но обязательно нужно получить ответы.

993
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Со временем начинаешь
очень хорошо разбираться в людях.

994
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
И что вы узнали обо мне?

995
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Что-то, что вам не нравится или что?

996
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Нет. Нет, я бы так не сказала.

997
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Ну давайте.

998
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Ладно.

999
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Вы похож на человека, у которого есть секреты.

1000
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Вы так думаете?

1001
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Ваша рубашка новая или только что с химчистки…

1002
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
что означает, что вы не стираете свою одежду
сами или у вас лёгкая форма ОКР.

1003
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Вы очень ухоженный.

1004
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Ваши волосы, ногти…

1005
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
часы за 12 тысяч долларов…

1006
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
всё просто…

1007
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
слишком идеально.

1008
01:10:08,870 --> 01:10:10,372
Это говорит мне о том, что у вас много денег…

1009
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
и много свободного времени, Майк.

1010
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
У вас есть одежда, есть машины…

1011
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
но вы не можешь смотреть мне в глаза.

1012
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
И готова поспорить, что вы не выросли в богатстве.

1013
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Как вы это поняли?

1014
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Потому что люди, выросшие в хаосе, жаждут порядка.

1015
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Вы говорите обо мне или о себе?

1016
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Возможно об обоих.

1017
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Это было слишком личное?

1018
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Нет.

1019
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Я должен…

1020
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Я должен признаться.

1021
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Правда?

1022
01:10:49,911 --> 01:10:51,413
Я даже ещё не допила свой напиток.

1023
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Это было не совпадение. Наша вторая встреча.

1024
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Я пришёл сюда поговорить с вами.

1025
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Вы выследили меня?

1026
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Я пришёл сюда,
чтобы сделать вам деловое предложение.

1027
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
Видите ли, я тоже кое-что знаю о вас, Шерон.

1028
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Правда? Что, например?

1029
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Вы живёте одна. Не замужем. И никогда не были.

1030
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Детей у вас тоже нет.

1031
01:11:17,356 --> 01:11:18,982
11 лет работаете в одной и той же компании.

1032
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
Вы вице-президент, хотя должны быть партнёром.

1033
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
- Кто ты такой, чёрт побери?
- Дайте мне 30 секунд.

1034
01:11:23,529 --> 01:11:25,614
- Нет. Я…
- Я предлагаю вам…

1035
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
нулевой риск и огромную прибыль,
которая изменит вашу жизнь.

1036
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
- Нет, ничего. Всё в порядке.
- Я занимаюсь тем, что…

1037
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
получаю определённую информацию
от таких людей, как вы.

1038
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
И те предметы, которые имеют
чрезвычайно высокую ценность…

1039
01:11:37,376 --> 01:11:38,960
принадлежащие богачам, о которых вы говорили…

1040
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Иногда я заставляю их исчезать.

1041
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Но я делаю это так, что никто не может это
отследить, никто не пострадает…

1042
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
За исключением, возможно, акционеров
таких компаний, как ваша.

1043
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Да.

1044
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
То есть, ты вор?

1045
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Я поняла.

1046
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Позволь сказать вот что, Майк.

1047
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Я достигла того, что имею,
благодаря упорному труду.

1048
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Я не лгу. Не ворую, и уж тем более не обманываю.

1049
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
И не собираюсь начинать сейчас.

1050
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Ребята, на которых вы работаете,
думаешь, они абсолютно чисты?

1051
01:12:07,656 --> 01:12:08,990
Марк стал партнёром через пять лет.

1052
01:12:09,157 --> 01:12:10,576
Как думаете, откуда я об этом знаю?

1053
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Вы правда думаете,
что этим парням есть дело до вас?

1054
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Желаю тебе счастливой жизни, Майк.

1055
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Эй, если вдруг передумаете…

1056
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
Просто выложите фото пляжа в Instagram,
и я найду вас.

1057
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Слушай, я не знаю, говорили тебе об этом раньше…

1058
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
но у тебя дерьмовая жизнь.

1059
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Уделите минуту, чтобы прислушаться к себе.</i>

1060
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Прислушайтесь и найдите…</i>

1061
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
<i>в каких частях тела прямо сейчас
есть напряжение.</i>

1062
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Прислушайтесь к своему дыханию…</i>

1063
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>к своему телу.</i>

1064
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Выдохните это напряжение.</i>

1065
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Выдохните наружу.</i>

1066
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Позвольте своему сердцу открыться присутствию…</i>

1067
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>любви ко всему…</i>

1068
01:15:51,963 --> 01:15:52,714
Чёрт!

1069
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Чёрт.

1070
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Ублюдок.

1071
01:17:47,495 --> 01:17:48,496
Ты меня нашёл.

1072
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
- На кого ты работаешь?
- Отвали.

1073
01:17:53,376 --> 01:17:55,336
- На кого ты работаешь?
- Отвали.

1074
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Знаешь ли…

1075
01:18:00,133 --> 01:18:01,760
я пока безработный.

1076
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
- Да?
- Я планирую…

1077
01:18:04,012 --> 01:18:05,263
работать в гостиничном бизнесе.

1078
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
- Да?
- Так что…

1079
01:18:06,639 --> 01:18:08,099
- Что он тебе приказал?
- Кто?

1080
01:18:08,474 --> 01:18:11,019
- Да, что он тебе велел делать?
- Твой парень? Он?

1081
01:18:11,227 --> 01:18:12,896
- Он приказал следить за мной?
- Брат, я не гей.

1082
01:18:13,021 --> 01:18:14,022
Хватит прикидываться дурачком.

1083
01:18:14,230 --> 01:18:15,606
- Он сказал следить за мной?
- Твой парень? Твой парень?

1084
01:18:15,774 --> 01:18:17,984
- Он сказал тебе следовать за мной?
- Не трогай меня. Я не гей.

1085
01:18:18,151 --> 01:18:19,402
- Что он тебе велел?
- Но если бы я был геем…

1086
01:18:19,610 --> 01:18:20,779
- Что он тебе велел?
- Перестань, блин…

1087
01:18:20,987 --> 01:18:21,988
- На кого ты работаешь?
- Не трогай меня.

1088
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
- Ответь на чёртов вопрос!
- Не трогай меня, блин.

1089
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
- Ответь на чёртов вопрос!
- Не трогай меня.

1090
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
- Иди к чёрту.
- Хватит уже тут крутиться, понял?

1091
01:18:29,412 --> 01:18:30,997
- Хочешь меня поцеловать?
- Что он тебе велел сделать?

1092
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
Хочешь меня поцеловать?

1093
01:18:32,290 --> 01:18:33,750
Что он тебе приказал?

1094
01:18:34,876 --> 01:18:36,044
Эй. Чёрт.

1095
01:18:38,546 --> 01:18:40,548
- Ладно. Ладно.
- Да?

1096
01:18:41,174 --> 01:18:43,051
Да, ладно.

1097
01:18:43,676 --> 01:18:44,677
Передай ему…

1098
01:18:44,886 --> 01:18:46,930
Увижу тебя ещё раз и вы оба умрёте.

1099
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
- Усёк?
- Да.

1100
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Да?

1101
01:18:51,684 --> 01:18:53,770
- Понял?
- Да. Хорошо.

1102
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Хорошо.

1103
01:18:57,565 --> 01:18:58,566
Ладно.

1104
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Круто.

1105
01:19:04,572 --> 01:19:06,783
<i>Отпустите своё прошлое.</i>

1106
01:19:08,201 --> 01:19:10,453
Отпустите своё будущее.

1107
01:19:10,661 --> 01:19:12,455
Существуйте только…

1108
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
в этом моменте.

1109
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Выдвиньте левую ногу вперёд в позу Воина II.

1110
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Давайте развернём Воина.

1111
01:19:26,594 --> 01:19:28,721
Левый локоть к левому колену…

1112
01:19:29,347 --> 01:19:31,224
поднимите правую руку.

1113
01:19:32,934 --> 01:19:34,727
Давайте опустимся на пол…

1114
01:19:36,479 --> 01:19:39,357
поднимаем правую руку к небу.

1115
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Смотрим на солнце…

1116
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
на источник жизни.

1117
01:19:48,366 --> 01:19:50,326
- Привет.
- Что вы здесь делаете, детектив?

1118
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Вот так совпадение.

1119
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Неужели?

1120
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
В последнее время слишком много совпадений.

1121
01:19:56,082 --> 01:19:58,751
Из всех паршивых йога-клубов в Лос-Анджелесе.

1122
01:19:58,960 --> 01:20:02,130
Либо в вашей жизни произошли резкие перемены…

1123
01:20:02,255 --> 01:20:03,339
либо вы меня преследуете.

1124
01:20:05,258 --> 01:20:06,634
Просто пробую что-то новое.

1125
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Вы разъехались?

1126
01:20:17,603 --> 01:20:19,647
Интересно, приятно ли быть такой умной, Шерон?

1127
01:20:22,525 --> 01:20:23,734
Простите.

1128
01:20:23,902 --> 01:20:26,154
Просто была тяжелая неделя.

1129
01:20:27,530 --> 01:20:29,157
Впервые пришли на йогу?

1130
01:20:30,158 --> 01:20:31,534
Довольно очевидно, да?

1131
01:20:33,661 --> 01:20:34,996
Вам идёт.

1132
01:20:37,248 --> 01:20:38,416
Очень милая ложь.

1133
01:20:38,541 --> 01:20:39,667
Спасибо.

1134
01:20:45,131 --> 01:20:46,925
- Эй, что у тебя?
<i>- Таунсенду только что позвонили…</i>

1135
01:20:47,050 --> 01:20:48,426
<i>из ювелирного на Лафаетт.</i>

1136
01:20:48,634 --> 01:20:51,512
<i>Сказали, что возле магазина
крутится подозрительный тип.</i>

1137
01:20:51,679 --> 01:20:52,680
<i>Похоже это наш парень, Лу.</i>

1138
01:20:52,805 --> 01:20:54,140
Почему ты думаешь, что это он?

1139
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
<i>Он в полумиле от 101-й трассы.</i>

1140
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
<i>И владелец говорит, что на другой стороне
улицы стоит подозрительная машина.</i>

1141
01:20:59,437 --> 01:21:00,438
Какая у него машина?

1142
01:21:00,646 --> 01:21:02,440
<i>Тёмная машина с затонированными стёклами.</i>

1143
01:21:02,648 --> 01:21:03,942
<i>Точно такая же, как та, которую мы нашли.</i>

1144
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>Возможно, это наш парень, Лу.</i>

1145
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
Хорошо, уже еду. Убедись, чтобы
Таунсенд не опередил тебя, ладно?

1146
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
<i>Подразделение Сансет Ла Бреа,
поступило три звонка.</i>

1147
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
На землю. На землю, сейчас же!

1148
01:21:12,450 --> 01:21:13,576
Полиция, стоять!

1149
01:21:13,701 --> 01:21:15,661
Руки вверх. Руки вверх.

1150
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
На землю!

1151
01:21:16,955 --> 01:21:18,081
На землю, немедленно!

1152
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Не смотри… Иди сюда!

1153
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Нет, нет, нет.

1154
01:21:23,294 --> 01:21:24,587
Полиция его застрелила!

1155
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
Чёрт!

1156
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Он вооружён?

1157
01:21:30,593 --> 01:21:31,844
Нет, не видел оружия.

1158
01:21:32,053 --> 01:21:33,096
Назад!

1159
01:21:33,429 --> 01:21:34,347
Назад!

1160
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Думаешь, это он?

1161
01:21:41,687 --> 01:21:43,481
Нет, да он же ребёнок.

1162
01:21:45,608 --> 01:21:46,985
Вызовите скорую.

1163
01:21:47,860 --> 01:21:49,695
Эй, эй, эй. Не приближайтесь.

1164
01:21:49,862 --> 01:21:51,322
Эй, вызови скорую.

1165
01:21:51,864 --> 01:21:52,490
Назад.

1166
01:21:52,698 --> 01:21:54,242
Соберись, Таунсенд.

1167
01:21:54,367 --> 01:21:55,576
Что ты стоишь?

1168
01:21:58,079 --> 01:21:59,122
В наручники его.

1169
01:22:02,959 --> 01:22:04,752
Центр, у нас стрельба с участием офицера.

1170
01:22:04,877 --> 01:22:06,754
- Лу. Лу.
- Что?

1171
01:22:06,879 --> 01:22:08,631
Он говорит, что это его машина.

1172
01:22:08,756 --> 01:22:10,008
Какая машина?

1173
01:22:10,133 --> 01:22:12,260
Чёрная. Он говорит, что это его машина.

1174
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
<i>998, где вы находитесь?</i>

1175
01:22:15,013 --> 01:22:16,847
- Пришлите скорую.
<i>- Принято. 1423 Гранд.</i>

1176
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Что ты делаешь?

1177
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
- У него был пистолет.
- Что?

1178
01:22:25,398 --> 01:22:27,025
- У него был чёртов пистолет.
- О чём ты говоришь?

1179
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
- Эй! У него был пистолет.
- Что?

1180
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Проверь сам.

1181
01:22:38,161 --> 01:22:39,912
Центр, это Четыре Короля 79.

1182
01:22:40,121 --> 01:22:41,789
Будьте осторожны. Прозвучали выстрелы.

1183
01:22:41,914 --> 01:22:43,249
Подозреваемый обезврежен.

1184
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Подозреваемый был вооружён
полуавтоматическим пистолетом.

1185
01:22:48,421 --> 01:22:50,298
Когда приедет скорая?

1186
01:22:50,423 --> 01:22:52,175
<i>Не думаешь, что твоя маленькая теория…</i>

1187
01:22:52,383 --> 01:22:54,052
<i>сегодня повлияла на всех?</i>

1188
01:22:57,055 --> 01:23:00,058
У тебя около 30 минут до прибытия комиссии
для служебной проверки.

1189
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
На данном этапе тебе нужно
сформулировать свои показания.

1190
01:23:02,685 --> 01:23:04,812
Да, он не угрожал оружием.

1191
01:23:06,439 --> 01:23:08,816
- Ты в этом уверен?
- Пистолет был в его сумке.

1192
01:23:10,068 --> 01:23:12,570
Тогда у нас проблема.

1193
01:23:12,903 --> 01:23:15,198
Не хочу никого обвинять,
но я видел то, что видел.

1194
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
У нас возникла проблема,
потому что твои показания…

1195
01:23:17,575 --> 01:23:19,410
не сходятся с показаниями детектива Таунсенда.

1196
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
Неужели? Я совсем не удивлён…

1197
01:23:21,829 --> 01:23:23,581
- учитывая…
- И с показаниями твоего напарника.

1198
01:23:25,833 --> 01:23:29,045
Рассказ Тильмана сходится с рассказом Таунсенда.

1199
01:23:29,670 --> 01:23:31,214
У подозреваемого в руках был пистолет…

1200
01:23:31,422 --> 01:23:33,716
и он собирался выстрелить в офицера полиции.

1201
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
В сложные времена мы поддерживаем друг друга.

1202
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Вы трое будете отстранены
пока не закончится расследование.

1203
01:23:44,727 --> 01:23:47,105
Только потом можете вернуться к работе.

1204
01:23:47,313 --> 01:23:48,606
Если только…

1205
01:23:50,608 --> 01:23:52,485
один человек не выберет другой путь.

1206
01:23:58,366 --> 01:23:59,992
Поздравляю.

1207
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
Мадлен оформила свой первый страховой полис
в «Эл энд Ви».

1208
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Она застраховала имущество Монро…

1209
01:24:05,998 --> 01:24:07,333
а также уговорила Монро…

1210
01:24:07,500 --> 01:24:09,877
к значительному страховому покрытию свадьбы…

1211
01:24:10,086 --> 01:24:11,087
в отеле «Беверли Уилшир».

1212
01:24:11,254 --> 01:24:12,380
Отличное начало, Мадлен.

1213
01:24:13,089 --> 01:24:14,757
- Поздравляю.
- Боже мой.

1214
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
Не стоило.

1215
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
- Ладно.
- Какой кроха. Спасибо.

1216
01:24:22,765 --> 01:24:24,850
Отличное начало, Мадлен. Продолжай в том же духе.

1217
01:24:25,017 --> 01:24:28,479
Ещё он хочет застраховать
комплименты для гостей, да.

1218
01:24:28,646 --> 01:24:29,647
Что он им подарит?

1219
01:24:29,772 --> 01:24:31,649
Бриллианты подругам невесты.
Около 12 карат каждый.

1220
01:24:31,774 --> 01:24:34,777
- Это дополнительные пять с половиной миллионов.
- Это хорошо…

1221
01:24:34,902 --> 01:24:35,903
- Да.
- …но и очень рискованно.

1222
01:24:36,112 --> 01:24:37,738
Удостоверься, что вопросы безопасности
у них продуманы.

1223
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
- Конечно, уже занимаюсь этим.
- Ладно.

1224
01:24:39,782 --> 01:24:40,908
Думаю, на этом у нас всё.

1225
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Мадлен, отличное начало.

1226
01:24:45,663 --> 01:24:47,498
Шерон, останься на пять минут.

1227
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
- Это быстро.
- Да, конечно.

1228
01:24:52,044 --> 01:24:53,045
- Всё хорошо?
- Да.

1229
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
- Хорошо.
- Хорошо.

1230
01:24:54,547 --> 01:24:58,176
Наконец-то мне удалось договориться…

1231
01:24:58,301 --> 01:24:59,552
с партнёрами.

1232
01:24:59,677 --> 01:25:01,429
- Просто хотел тебя проинформировать.
- Хорошо.

1233
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
- Да.
- Отлично.

1234
01:25:02,763 --> 01:25:04,515
Учитывая, какой выдался год,

1235
01:25:04,682 --> 01:25:06,809
мы решили отложить этот вопрос
до начала следующего года.

1236
01:25:07,435 --> 01:25:10,146
Мы хотим полностью разобраться
в финансовой картине,

1237
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
прежде чем примем решение.

1238
01:25:11,439 --> 01:25:13,191
- Ладно? Так что потерпи.
- Серьёзно?

1239
01:25:13,316 --> 01:25:15,526
- Да.
- Потому что, по-моему…

1240
01:25:15,693 --> 01:25:18,196
у нас был очень успешный год
в финансовом плане.

1241
01:25:18,404 --> 01:25:19,780
Не в последнюю очередь благодаря…

1242
01:25:19,947 --> 01:25:22,325
нескольким полисам, которые выписала я.

1243
01:25:22,450 --> 01:25:23,951
Я могу показать цифры.

1244
01:25:24,076 --> 01:25:26,412
Да, мы изучили цифры, и поэтому в январе…

1245
01:25:26,579 --> 01:25:27,788
мы думаем, ты будешь очень довольна.

1246
01:25:27,955 --> 01:25:29,039
Ну а пока придётся потерпеть.

1247
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Ты это говорил в прошлом январе.

1248
01:25:33,169 --> 01:25:34,795
Что ж, хорошие вещи приходят к тем,
кто умеет ждать, Шерон.

1249
01:25:35,213 --> 01:25:36,714
Но я ждала.

1250
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
- Я работаю здесь уже 11 лет, Марк.
- Я в курсе.

1251
01:25:39,091 --> 01:25:40,092
Верно. И ты стал…

1252
01:25:40,301 --> 01:25:43,095
младшим партнёром через пять,
и старшим через семь лет. Так что…

1253
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
Какой у тебя вопрос, Шерон?

1254
01:25:44,430 --> 01:25:45,598
Мой вопрос…

1255
01:25:45,723 --> 01:25:48,100
если этого не произойдёт,
то я просто хотела бы знать, чтобы…

1256
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
рассчитывать на себя.

1257
01:25:50,728 --> 01:25:52,355
И на моих клиентов.

1258
01:25:52,563 --> 01:25:53,564
Вот и всё.

1259
01:25:53,731 --> 01:25:54,857
Намекаешь, что уйдёшь к конкурентам?

1260
01:25:56,317 --> 01:25:58,236
Ну, я просто так, к слову.

1261
01:25:58,361 --> 01:26:01,113
Думаешь, кто-то из наших конкурентов
возьмёт тебя на работу,

1262
01:26:01,322 --> 01:26:03,115
просто потому что ты представишь им цифры?

1263
01:26:03,241 --> 01:26:05,576
Я тоже назову тебе цифру, Шерон. 53.

1264
01:26:07,245 --> 01:26:09,872
Это не очень хорошая цифра для женщины
в этом бизнесе, не так ли?

1265
01:26:10,706 --> 01:26:13,251
Потому что, мы знаем, на что именно
клюют эти богачи.

1266
01:26:13,459 --> 01:26:15,628
И это не цифра 53.

1267
01:26:19,340 --> 01:26:20,883
Не угрожай мне.

1268
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Кажется, у нас есть пробел
в цепочке хранения доказательств.

1269
01:26:37,400 --> 01:26:39,527
Пришли результаты ДНК-теста для Тильмана.

1270
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Где его стол?

1271
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Я возьму.

1272
01:26:43,906 --> 01:26:45,032
Да.

1273
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
ДОСЬЕ УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ
ОТЧЁТ О ДНК

1274
01:26:56,126 --> 01:26:58,128
ДЭВИС, ДЖЕЙМС

1275
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
ОТЧЁТ ОБ АРЕСТЕ И РЕГИСТРАЦИИ
Дэвис Джеймс

1276
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
Арестован по статье о несовершеннолетних /
нападение с тяжкими телесными повреждениями

1277
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
Дэвис передан
под опеку приёмного родителя Энн Бентон.

1278
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
Последний известный адрес 4226 Драйден Плейс
Лос-Анджелес

1279
01:27:53,726 --> 01:27:55,060
sharon___c
Поделилась новой публикацией

1280
01:28:02,568 --> 01:28:03,569
- Всё хорошо?
- Да.

1281
01:28:30,388 --> 01:28:33,766
<i>Из Антверпена едет курьер.</i>

1282
01:28:33,891 --> 01:28:37,019
<i>Он везёт часы и драгоценные камни
на свадьбу миллиардера.</i>

1283
01:28:37,227 --> 01:28:38,771
<i>Комлименты для гостей.</i>

1284
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
Стоимостью 5,5 миллиона долларов.

1285
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Куда?

1286
01:28:45,403 --> 01:28:46,904
В «Беверли Уилшир».

1287
01:28:48,739 --> 01:28:50,783
Какие у них меры безопасности?

1288
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Мы настаиваем, чтобы вооружённая охрана
оставалась с нашим курьером…

1289
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
пока транзакция не будет завершена.

1290
01:28:55,538 --> 01:28:57,122
И ещё один момент…

1291
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
покупатель оплачивает всё наличкой.

1292
01:29:01,669 --> 01:29:02,795
Таким образом, он избежит налогов…

1293
01:29:02,920 --> 01:29:06,131
а продавцу не нужно декларировать это
в налоговой службе.

1294
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
В этой комнате находится 11 миллионов долларов.

1295
01:29:10,386 --> 01:29:11,679
Из которых…

1296
01:29:12,430 --> 01:29:13,806
три мне.

1297
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Есть ли отдельная охрана для наличных?

1298
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Не знаю.

1299
01:29:23,441 --> 01:29:24,942
Мы не страхуем наличку.

1300
01:29:25,067 --> 01:29:27,152
- Значит, там может быть охрана.
- Может быть.

1301
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
Значит, и пушек будет много.

1302
01:29:30,781 --> 01:29:32,450
И место оживлённое.

1303
01:29:33,075 --> 01:29:35,077
Слишком рискованно.

1304
01:29:37,413 --> 01:29:38,831
Можно спросить?

1305
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Ты когда-нибудь крал 11 миллионов долларов?

1306
01:29:43,335 --> 01:29:44,336
Нет.

1307
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Разве это не тот случай, когда можно
взять деньги и «уйти на покой»?

1308
01:29:49,174 --> 01:29:51,301
Чтобы взять деньги и «уйти на покой»…

1309
01:29:51,469 --> 01:29:53,721
нужно уйти с ними.

1310
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Что заставило тебя передумать?

1311
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Возможно наступает момент…

1312
01:30:04,982 --> 01:30:08,360
когда ты понимаешь, что у тебя
не так много времени, как ты думал.

1313
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
<i>Хорошее утро в Южной Калифорнии, если только вы
не находитесь на шоссе 405 на юге Лос-Анджелеса.</i>

1314
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
<i>Если вы направляетесь на юг, вы понимаете
о чём я говорю в окрестностях Авалона.</i>

1315
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>Съезд с шоссе Авалон закрыт.</i>

1316
01:30:22,124 --> 01:30:24,251
<i>Теперь КДП говорит, это опасно для животных…</i>

1317
01:30:24,460 --> 01:30:27,379
<i>Одна треть лимфатической системы
организма находится на лице.</i>

1318
01:30:28,255 --> 01:30:29,381
Знаю.

1319
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
Это наш новый дом.

1320
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Ну-ка.

1321
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
ДОСЬЕ УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ
ОТЧЁТ О ДНК

1322
01:31:02,665 --> 01:31:05,167
<i>Ладно, вы в долине, пытаетесь
попасть в Голливуд…</i>

1323
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
<i>Вы едете по 101-й трассе в южном направлении,
прямо там, в Хайленде…</i>

1324
01:31:08,295 --> 01:31:09,129
<i>прямо рядом с Голливудом…</i>

1325
01:31:24,562 --> 01:31:26,814
101 ЮГ

1326
01:31:32,069 --> 01:31:33,821
- Чем могу помочь?
- Добрый вечер, мэм.

1327
01:31:34,029 --> 01:31:36,824
Я детектив Любесник из полиции Лос-Анджелеса.

1328
01:31:36,949 --> 01:31:39,577
Я получил этот адрес как последнее известное
место проживания…

1329
01:31:39,702 --> 01:31:41,453
человека по имени Джеймс Дэвис.

1330
01:31:41,579 --> 01:31:43,664
Это имя вам знакомо?

1331
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
Почему вы ищете его здесь?

1332
01:31:45,833 --> 01:31:47,918
Вы знаете мистера Дэвиса?

1333
01:31:50,212 --> 01:31:51,964
Почему вы его ищете?

1334
01:32:00,097 --> 01:32:01,807
Полугодовой отчёт по акциям
Служба сообщений

1335
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>У вас есть одно пересланное сообщение.</i>

1336
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>Джеймс.</i>

1337
01:32:19,617 --> 01:32:21,326
<i>Это Энн, милый.</i>

1338
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
<i>Я не знаю, рабочий ли этот номер…</i>

1339
01:32:24,622 --> 01:32:27,332
<i>но я хочу поговорить с тобой.</i>

1340
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
<i>Можешь мне перезвонить?</i>

1341
01:32:35,841 --> 01:32:38,761
<i>И всё это будет вашим, если цена будет подходящей!</i>

1342
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Ладно, ребята…

1343
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
пора спать.

1344
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Ну-ка, идёмте.

1345
01:32:45,142 --> 01:32:47,477
Идёмте, ребята. Пожелайте спокойной ночи.

1346
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

1347
01:32:49,021 --> 01:32:52,650
<i>- Я поставлю 22,51 доллара.
- 22,51 доллара.</i>

1348
01:32:57,529 --> 01:32:58,781
<i>Джордж, давай не будем терять время.</i>

1349
01:32:58,906 --> 01:33:00,240
Почему бы вам не оставить свой номер?

1350
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
- Да. Хорошо.
<i>- Поздоровайся со своим новым внедорожником!</i>

1351
01:33:09,750 --> 01:33:12,377
<i>Это «Форд Эскейп актив»!</i>

1352
01:33:12,544 --> 01:33:14,546
<i>С 1,5-литровым двигателем, кондиционером,
автоматической коробкой передач…</i>

1353
01:33:14,672 --> 01:33:15,798
Алло?

1354
01:33:18,133 --> 01:33:19,176
Джеймс?

1355
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
<i>Алло?</i>

1356
01:33:23,055 --> 01:33:24,682
Всё в порядке?

1357
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
<i>Пришёл один человек.</i>

1358
01:33:28,435 --> 01:33:29,812
<i>Он ищет тебя.</i>

1359
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
<i>Он из полиции.</i>

1360
01:33:32,189 --> 01:33:35,067
<i>Он беспокоится о твоей безопасности.</i>

1361
01:33:44,326 --> 01:33:45,703
Алло, Джеймс.

1362
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Боже мой.

1363
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Привет.

1364
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Слушай, тот курьер, когда он летит?

1365
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Что?
- Курьер, о котором ты мне рассказывала…

1366
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
Когда он вылетает?

1367
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Не знаю.

1368
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Через несколько дней или недель?

1369
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Ну…

1370
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
свадьба в воскресенье…

1371
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
поэтому я предполагаю, что он вылетит
в пятницу или субботу.

1372
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Возьми. Пусть будет у тебя.

1373
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
После нашего разговора, вытащи SIM-карту…

1374
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
уничтожь её, а затем выбрось телефон.

1375
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Серьёзно?

1376
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Разве ты не этого хотела?

1377
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Здравствуйте, я хотел бы узнать,
можно ли посмотреть свадебный номер?

1378
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Давайте посмотрим что у нас есть.

1379
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Подождите, пожалуйста. Одну минуту.

1380
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Подождите.

1381
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>- Да?</i>
- Я хочу, чтобы ты узнала…

1382
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
номер рейса.

1383
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
И охранник. Мне нужно его имя.

1384
01:36:02,172 --> 01:36:04,299
ИМЯ КЛИЕНТА:
Стивен Монро

1385
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
ВООРУЖЁННАЯ ОХРАНА:
Роберт Дэвид Нельсон

1386
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Всё ценное находится в…
- Заткнись.

1387
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
- Можешь забирать! Можешь забрать!
- Я здесь не для этого, ясно?

1388
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Ты знаешь, что мне нужно.

1389
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Эй, не шевелись.

1390
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Ладно? Ты знаешь, что мне нужно.

1391
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
- Что? Нет, не знаю. Нет, я не знаю.
- Я не дурак, сука.

1392
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Понятия не имею, что тебе нужно.

1393
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Не сопротивляйся…

1394
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Ты дашь мне то, что дала ему.
И тогда я не трону твоё лицо.

1395
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Да. Хочешь, чтобы твоё лицо осталось целым?
- Да, да, да.

1396
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
- Тогда скажи, какую информацию ты ему дала.
- Ладно.

1397
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Ладно? Да.
- Ладно. Ладно.

1398
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Ты расскажешь мне, что ему передала.

1399
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
И когда будете готовы…

1400
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
поднимитесь и сядьте.

1401
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Вы сегодня не в настроении?

1402
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Могу я угостить вас кофе?

1403
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Или смузи.

1404
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Всё в порядке?

1405
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Что случилось?

1406
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
И что вы рассказали парню, который на вас напал?

1407
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Всё, что рассказала вам.

1408
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Как и тому «Майку»?

1409
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Да.

1410
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Раз уж я вам всё это рассказала…

1411
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
это спасёт меня от тюрьмы?

1412
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Вы признались в сговоре с целью
совершения крупной кражи.

1413
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Да.

1414
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Если мы официально это оформим,
вас привлекут к ответственности.

1415
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Последствия будут серьёзными.

1416
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Чёрт.

1417
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
У вас есть где остановиться на пару дней?

1418
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
У подруги, например?

1419
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Можете пожить у меня. Там безопасно.

1420
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Расскажите мне побольше об этом «Майке».

1421
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Привет.
- Привет.

1422
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Как дела? Мне нужно просмотреть улики…

1423
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
из дела с прошлой недели.

1424
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Держи.

1425
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Уже поздно.

1426
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Ты знаешь, где они?
Я закрываюсь через десять минут.

1427
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Я только… Это займёт не больше пяти минут.

1428
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- Пять минут?
- Да.

1429
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Ладно.
- Спасибо.

1430
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Пять минут.

1431
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Спасибо.

1432
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}ВЕЩДОКИ
Кража Сэмми Кассема

1433
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
ВЕЩДОК
ФАЛЬШИВЫЕ АЛМАЗЫ

1434
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Ты в порядке?

1435
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Да. Да.

1436
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Мне надо уехать из города ненадолго.

1437
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Зачем?

1438
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
По работе.

1439
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Появилась хорошая возможность, мне нужно ехать.

1440
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
И как долго?

1441
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Пока неизвестно.

1442
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Это может занять некоторое время.

1443
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Да, так что…

1444
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Можешь оказать мне услугу?

1445
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Какую?
- Можешь просто сказать мне правду?

1446
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Это правда.

1447
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Ладно.

1448
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
И…

1449
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
чем именно ты занимаешься?

1450
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Я же говорил.

1451
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Можете принести мне выпить?

1452
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Конечно. Одну секунду.

1453
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Посмотри на меня.

1454
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Посмотри на меня или я уйду.

1455
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Ты понимаешь, насколько это ужасно?

1456
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
То есть, я…

1457
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Я тут хожу…

1458
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
думая, что…

1459
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Думая, как же сильно ты мне нравишься.

1460
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
И потом понимаю, что совсем тебя не знаю.

1461
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Ты мне ничего не рассказывал.

1462
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Никаких фотографий из твоего прошлого.

1463
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Похоже у тебя нет семьи. Нет друзей. Ты…

1464
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Абсолютно ничего.

1465
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Майя, я просто прошу подождать.

1466
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Подождать?

1467
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Чего?

1468
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Чего? Нет, правда, чего ждать?

1469
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Чтобы ты достиг какого-то волшебного числа?

1470
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Не учи меня жить.

1471
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Раз ты не понимаешь, это не имеет значения?

1472
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Что, деньги?

1473
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Да. Если ты вырос без денег…

1474
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
тогда у тебя нет выбора.

1475
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
И тогда происходит что-то плохое.

1476
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
В твоей жизни происходят ужасные вещи.

1477
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Что именно плохое?

1478
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Плохие люди.

1479
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Я просто прошу немного подождать.

1480
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Я ещё не достиг того, что хочу, ясно?

1481
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
А я думаю, достиг.

1482
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}АНТВЕРПЕН - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Приземлится через 1 час 58 минут

1483
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Ух ты.

1484
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Надо же.

1485
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Притворяетесь капиталистом?

1486
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Вроде того.

1487
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Как спалось?

1488
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
- Хорошо.
- Да.

1489
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Там есть кофе.

1490
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
В холодильнике есть овсяное молоко.

1491
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Спасибо.

1492
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Чувствуйте себя как дома.

1493
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
АНТВЕРПЕН - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Приземлится через 22 минуты

1494
01:47:36,157 --> 01:47:40,161
ФОСТЕР

1495
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
- Да.
- Извините, я пришёл за посылкой.

1496
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Мой телефон почти сел.

1497
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
У вас нет зарядного устройства?
Не могли бы одолжить?

1498
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Есть, приятель, но я…
- Руки на руль, Боб.

1499
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Пожалуйста, не причиняйте вреда моей семье.

1500
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Для начала отдай мне свой телефон.

1501
01:48:02,726 --> 01:48:05,770
Рафаэль

1502
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
Роберт Нельсон - Служба безопасности
Добро пожаловать, сэр - напишите, когда закончите

1503
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
<i>Будьте осторожны при открытии багажных полок.</i>

1504
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>Вещи могли сдвинуться во время полёта
и могут выпасть.</i>

1505
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Можно продолжать пользоваться мобильной связью.</i>

1506
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Мистер Фостер?

1507
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Да?

1508
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Пожалуйста, следуйте за мной.

1509
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
В чём дело?

1510
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
ЗАКОНЧИЛ И ВЫХОЖУ

1511
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
Прилетающие

1512
01:49:11,628 --> 01:49:13,755
ФОСТЕР

1513
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Мистер Фостер?

1514
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Добро пожаловать.

1515
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Хорошо, можно ехать?

1516
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Можно посмотреть ваше удостоверение?

1517
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Конечно.

1518
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Спасибо.

1519
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Возьмите. Можем ехать.

1520
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Хорошо долетели?

1521
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Да, да, спасибо.

1522
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Я уже привык.

1523
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Часто здесь бываете?

1524
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Пару раз в год.

1525
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
У вас здесь много бездомных, да?

1526
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Я могу быть нищим, но не буду жить на улице.

1527
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Как там говорится? Не суди человека,
пока в его ботинках не пройдёшь его путь.

1528
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Я уже надевал эти ботинки.

1529
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Они мне не подошли.

1530
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Откуда вы сказали родом?

1531
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Я местный.

1532
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
Из Лос-Анджелеса.

1533
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Где жили?

1534
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Много где.

1535
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Я часто переезжал в детстве.

1536
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Хорошая машина. Любите машины?

1537
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Да, предпочитаю старые американские машины.

1538
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
А что насчёт вас?

1539
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
В детстве я мечтал о «Мустанге».

1540
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Как Стив Маккуин.

1541
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Да.

1542
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Да, как Стив Маккуин.

1543
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Интересно, обычно парни вашего возраста…

1544
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
не знают, кто такой Стив Маккуин.

1545
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Я вырос на этих фильмах.

1546
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Какой ваш любимый фильм?

1547
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Скажем…

1548
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
«Буллит», ну знаете, про погони.

1549
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Да.

1550
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
А мой любимый фильм «Афёра Томаса Крауна».

1551
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
Маккуин играет роль высококлассного вора.

1552
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Я его не смотрел.

1553
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Эй, Шерон.
- Мадлен, тебе не обязательно это делать.

1554
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Тебе не нужно смеяться над его глупыми шутками…

1555
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
или вести себя так, будто он тебе нравится,
или что-то в этом роде…

1556
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
потому что я это делала на протяжении многих лет.

1557
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
И они говорили мне то же, что говорят тебе.

1558
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
Что я самая яркая из всех кандидатов.

1559
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Что они ждали, когда кто-то вроде меня
войдёт в эту дверь.

1560
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Они говорили, что я стану партнёром…

1561
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
что мои труды оценят по достоинству,

1562
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
- что я обеспечу себе безбедное будущее.
- Ладно.

1563
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
А потом они бесконечно тянули…

1564
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
- Похоже, у тебя проблемы с кадровиками.
- …как будто они…

1565
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
Для этого есть протокол…

1566
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
- и это не тот случай. Это…
- Знаешь что? Заткнись.

1567
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Знаешь что ещё?

1568
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Им плевать какая ты умная.

1569
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Им не важно, что ты знаешь
или насколько ты хороша.

1570
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Для них ты всего лишь приманка.

1571
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Приманка, чтобы поймать следующую крупную…

1572
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
жирную, богатую рыбу…

1573
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
которую эти придурки не могут
поймать самостоятельно.

1574
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Теперь я не знаю, сколько ещё лет…

1575
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
могу быть их приманкой, поскольку мне «53».

1576
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Но я знаю…

1577
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
что своё оставшееся время не буду работать на вас.

1578
01:54:32,698 --> 01:54:35,201
Парковщик

1579
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Частная охрана, мы к гостю в свадебном номере.

1580
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Хорошо. Проходите, сэр.

1581
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Эй, сегодня мой первый день.

1582
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Я на батлер-сервисе.

1583
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Пятый этаж.

1584
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Здесь, в конце коридора.

1585
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Были здесь раньше?

1586
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Да, бывал.

1587
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Прекрати, Джейми, перестань.

1588
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Дождитесь следующего, пожалуйста.
- Простите.

1589
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Я забыл, в какой номер мне это нужно отнести.

1590
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Это будет указано в билете.

1591
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Первый день. Я не знаю, куда его дел.

1592
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Набери 0-1-1.

1593
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Ладно.

1594
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Я везу напитки для Монро.

1595
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Кажется, мне дали не тот номер комнаты.

1596
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Мистер Монро?

1597
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Я перезвоню.

1598
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Милый?
- Это… Да?

1599
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- К тебе пришли какие-то ребята.
- Ладно, хорошо.

1600
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Нет, я хочу, чтобы всё осталось как есть.

1601
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Антверпен?
- Да, верно.

1602
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Ладно, мне пора. Да, нет, я должен идти.

1603
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Какие-то проблемы?
- Нет, сэр.

1604
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Нет проблем с таможней?

1605
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Внимание, все руки за голову, сейчас же!

1606
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
- Никто не должен пострадать!
- Какого чёрта ты делаешь?

1607
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Вы двое на колени лицом к стене, сейчас же.

1608
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Ты же охранник.
- У него пистолет. У него пистолет!

1609
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Просто… У него есть пистолет.
- Что это?

1610
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Это ограбление.

1611
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
- Давай просто…
- Эй, я не шучу!

1612
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- На колени, сейчас же!
- Кто ты такой, чёрт возьми?

1613
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Я не буду повторять, на колени!

1614
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Пожалуйста, не трогайте меня.
- Чёрт.

1615
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Поставь кейс на стол, руки за голову,
а потом на колени.

1616
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Давай.

1617
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Итак, где наличные, Монро?

1618
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Наличные? Что? Здесь нет никакой налички.

1619
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Наличка, которой ты собирался заплатить
за эти вещи в кейсе.

1620
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Они в сейфе!

1621
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Где сейф?

1622
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Где этот чёртов сейф?
- Вон там! Слева!

1623
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Знаешь код?
- Нет.

1624
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Ладно, Монро.

1625
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Когда я скажу, ты поползёшь к сейфу.

1626
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Разблокируй, но не открывай.

1627
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
И приползёшь обратно сюда.

1628
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Понял?

1629
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Да. Да, да.
- Шевелись. Давай.

1630
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Господи, твою мать.

1631
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Он здесь. Здесь.

1632
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Чёрт, я ошибся. Ошибся.
- Просто введи код.

1633
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Хватит возиться! Давай!

1634
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Прости. Прости. Ладно, я его разблокировал.

1635
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Я не шучу!
- Ладно.

1636
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
- Введи чёртов код!
- Я введу! Прости!

1637
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Чёрт, получилось! Чёрт!

1638
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Эй ты, клади деньги в эту сумку.

1639
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Чёрт.

1640
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Вот.

1641
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Вернись туда, где была.

1642
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Ладно, мистер курьер, открой кейс.

1643
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Давай, открывай.

1644
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Тут комбинация цифр.

1645
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Ладно. Медленно и спокойно.

1646
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Ладно, вытащи алмазы.

1647
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Господи, чёрт побери.

1648
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Какого чёрта происходит?
- Заткнись.

1649
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Чёрт. Боже.
- Заткнись!

1650
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Чёрт, чувак.
- Хватит уже болтать.

1651
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Опусти оружие! Я полицейский.

1652
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Что?
- Ты арестован. Опусти оружие.

1653
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Как только ты нажмёшь на курок, я нажму на свой.

1654
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
У тебя наверняка есть ребёнок, да?
И за что? За этого грёбаного мошенника?

1655
02:00:44,152 --> 02:00:45,153
Опусти оружие.

1656
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Говорю в последний раз.

1657
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Сейчас же брось оружие, Джеймс.

1658
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Я всё про тебя знаю.

1659
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
И я знаю, что ты никогда
никому не причиняешь вреда.

1660
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Ты направил пистолет на копа.

1661
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Ты коп? Тогда веди себя как коп.

1662
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
- Хватит болтать.
- Пристрели этого подонка.

1663
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Пристрели его сейчас же.

1664
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Мы за тебя поручимся!
- Заткнись! Заткнись!

1665
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Чёрт. Чёрт побери.

1666
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Опусти оружие!

1667
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Я не опущу этот чёртов пистолет!

1668
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
В последний раз говорю!

1669
02:01:16,977 --> 02:01:17,645
Чёрт.

1670
02:01:18,271 --> 02:01:21,106
Опусти свой грёбаный пистолет!
Опусти свой грёбаный пистолет!

1671
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
- Боже мой.
- Опусти пистолет!

1672
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Опусти свой чёртов пистолет!

1673
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Пожалуйста, Боже.
- Опусти пистолет!

1674
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- Брось пистолет!
- А это ещё кто?

1675
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- Он коп, парень. Тебе это не по зубам.
- Ты коп? Чёртов коп!

1676
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Опусти оружие!

1677
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Даже не смотри на меня, ясно?
- Чёрт.

1678
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- Опусти оружие.
- Думаешь, я шучу?

1679
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Думаешь, я шучу?

1680
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
- Послушай меня. Послушай.
- Эй.

1681
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Мусор. Ты чёртов мусор.

1682
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Опусти оружие.
- Я начну считать.

1683
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Хочешь, чтобы на твоих чёртовых руках была кровь?

1684
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- Опусти пистолет.
- Хочешь, чтобы на твоих чёртовых руках была кровь?

1685
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Ты коп!
- Один!

1686
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Заткнись!
- Будь копом! Застрели его сейчас же!

1687
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Заткнись!
- Два, блядь! Думаешь, я играю?

1688
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Иди к чёрту! Иди к чёрту!

1689
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Да!

1690
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Думаешь, я шучу?

1691
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Боже мой.

1692
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Чёртов кусок дерьма.

1693
02:02:09,572 --> 02:02:11,449
Иди к чёрту! Иди к чёрту!

1694
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Возьми, что хотел и уходи.

1695
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Чёртов мусор.

1696
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Подвинь кейс ко мне.

1697
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Подвинь чёртов кейс ко мне!

1698
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Забирай.

1699
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Не смотри на меня, чёрт побери.

1700
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Я не смотрю на тебя.
- Нет, смотришь.

1701
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Ты видел моё лицо, так что…

1702
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Мне нужно, чтобы ты опустил пистолет.

1703
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Опусти чёртов пистолет.

1704
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Давай.
- Не могу.

1705
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Опусти пистолет. Опусти.

1706
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Опусти чёртов пистолет!
- Я не опущу пистолет.

1707
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Нет. Опусти этот пистолет. Ну же.

1708
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Опусти чёртов пистолет!

1709
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Опусти!

1710
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Иди к чёрту!

1711
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Чёрт!

1712
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Твою мать.

1713
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Боже мой.

1714
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Боже мой.

1715
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Он… Он мёртв.

1716
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Чёрт.

1717
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Он бы вас пристрелил.

1718
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Чёрт.

1719
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Вот как мы поступим.

1720
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Ты сядешь в свою машину,
уедешь и никогда не вернёшься.

1721
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Деньги и алмазы остаются здесь.

1722
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Вор у нас есть.

1723
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
Тот, кого мы искали.

1724
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Я не хотел в него стрелять.

1725
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Знаю.

1726
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
О, чёрт. Боже мой.

1727
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Эй…

1728
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Мне немедленно нужна скорая.

1729
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Я лично позабочусь о том, чтобы тебя посадили.

1730
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Ты больше никогда не сможешь работать.

1731
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Нет, вы этого не сделаете.

1732
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Забирайте свои деньги и алмазы.

1733
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
И когда сюда приедут копы,
вы будете слушать, что я им скажу…

1734
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
и потом вы скажете, «Всё было именно так».

1735
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Да никогда.

1736
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Понимаете, как только они начнут расследовать…

1737
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
ввоз незаконных камней
и уклонение от уплаты налогов…

1738
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
они начнут всё копать.

1739
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Так что вам лучше быть абсолютно чистым.

1740
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Вы этого хотите?

1741
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Да что с тобой такое, чёрт возьми?

1742
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Что с тобой такое, чёрт возьми?

1743
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Чёрт.

1744
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Предлагаю всё спрятать в сейф,
пока не пришли мои коллеги.

1745
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Вызови скорую.
- Чёртов трус.

1746
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Нет.

1747
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Это детектив Любесник,
Отдел по расследованию ограблений.

1748
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Я в «Беверли Уилшир», номер 1018.

1749
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Нужна бригада скорой помощи.
У меня двое пострадавших.

1750
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Один убит в ходе операции.

1751
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
Второй в сознании, дышит,
огнестрельное ранение в плечо.

1752
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Вдох…</i>

1753
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Выдох.</i>

1754
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Вы в безопасности.</i>

1755
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Вы спокойны.</i>

1756
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Вы именно там, где должны быть.</i>

1757
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Откройтесь правде…</i>

1758
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>или тому, что внутри вас.</i>

1759
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Не сдерживайтесь.</i>

1760
02:09:16,874 --> 02:09:20,878
101
Лос-Анджелес 347

1761
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Пришло время…</i>

1762
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>медленно возвращать своё сознание…</i>

1763
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
в физическое тело.

1764
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Желаю вам прекрасного продолжения дня.

1765
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Намасте.

1766
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
Намасте.

1767
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Привет.

1768
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Я заходила к тебе.

1769
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Да, я был в отъезде.

1770
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Да, я получила сообщение.

1771
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Да?

1772
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
У меня для тебя кое-что есть.

1773
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Лучше не стоит открывать это здесь.

1774
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Почему? Что тут?

1775
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
То, чего никто не ищет.

1776
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Ты сказала, что у тебя тоже
есть для меня сообщение.

1777
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Это отправили мне.

1778
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Для копа: -2, 09A1

1779
02:10:43,961 --> 02:10:46,463
101 ОКЕАН
101

1780
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Да. Не понимаю, что это такое.

1781
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Нет?

1782
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Ну…

1783
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
не подумываешь…

1784
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
вернуться на йогу?

1785
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Не знаю.

1786
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Думаешь, стоит?

1787
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Думаю, стоит.

1788
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Ладно.

1789
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Увидимся.
- Увидимся.

1790
02:11:32,300 --> 02:11:33,551
101 ОКЕАН

1791
02:12:36,281 --> 02:12:39,952
МАЙЯ

1792
02:13:16,821 --> 02:13:18,656
Джеймс, Бен + Патрик
1994

1793
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}МАЙЯ
Я ошибался, надеюсь, ещё не поздно.

1794
02:19:41,873 --> 02:19:43,875
Перевод: Zhumasheva Moldir