1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Weź głęboki wdech.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>I wydech.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Wdech…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>I wydech.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Poczuj bicie swojego serca.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Ten rytm życia.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Jesteś w stanie stworzyć wszystko,</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>czego pragniesz, z niczego.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Jest spoko?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Tak.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Co widzisz?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Co czujesz?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Pamiętaj, że masz w sobie wielką moc.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Ta moc stanie się
twoim przewodnikiem w podróży.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Pokaż broń.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Załadowana?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Lepiej ją załaduj.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>To piękny dzień, pełen możliwości.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:33,045
<i>Jestem tam,
gdzie powinnam być.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
7 listopada.
05:20.

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,349
<i>Otwieram się na energię wszechświata</i>

22
00:03:44,515 --> 00:03:48,185
<i>i ufam drodze, którą prowadzi mnie życie.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
JAKOŚĆ SNU: KIEPSKA

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Ten dzień przyniesie ci spokój</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,703
<i>i szansę na odniesienie sukcesu.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:08,163
7 listopada.
05:20.

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Zlokalizuj znajomego.</i>

28
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Poczuj tę chwilę.</i>

29
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Niech to będzie piękny dzień.</i>

30
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
ZNAJOMY

31
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Dotarłeś do znajomego.</i>

32
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Nie odzywaj się, chyba że to konieczne.

33
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
GOLDEN ROSE
BIŻUTERIA

34
00:06:01,276 --> 00:06:01,777
Jak tam?

35
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
Wszystko gra.

36
00:06:03,404 --> 00:06:04,071
Kto to?

37
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Mój kuzyn.

38
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
A kim był Leo?

39
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Nie, to inny kuzyn.

40
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Robiłeś to kiedyś?

41
00:06:10,911 --> 00:06:13,414
Czy siedziałem
dwie godziny w aucie? Tak.

42
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
W porządku?

43
00:06:38,481 --> 00:06:40,065
Włóż je do kasetki.

44
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Chodź na zaplecze,
chcę zamienić słowo.

45
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, ty nie. Zostań tutaj.

46
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Włóż zegarki do nesesera.

47
00:07:19,980 --> 00:07:21,273
Co jest…?

48
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Co się dzieje?

49
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Ręce do góry.

50
00:07:48,050 --> 00:07:49,635
Masz broń?

51
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
W wozie.

52
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Wsiadaj.
- Co?

53
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Masoud, do bagażnika.

54
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Gdzie twój telefon?

55
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- W wozie.
- Jaki masz PIN?

56
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
- 1324.
- W bagażniku jest woda.

57
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
POSZEDŁEM PO PALIWO

58
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Dziś jest inaczej.

59
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
To nie jest zwyczajny transport.

60
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Przewozicie dwa zestawy brylantów.

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Podejdź.

62
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Sześć brylantów. Ośmiokaratowych.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
W sumie trzy miliony dolarów.

64
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
A te w neseserze?

65
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Są lewe.

66
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Lewe?
- Wstań.

67
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Przyklej je do kostki.

68
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Ani słowa kuzynowi.

69
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
MASOUD
JESTEM

70
00:09:14,428 --> 00:09:15,512
Idź.

71
00:09:16,305 --> 00:09:17,472
W porządku.

72
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Widzisz wóz naprzeciwko?

73
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Pojedzie za wami na miejsce.

74
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Jako ochrona.
- OK.

75
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
Mogę zobaczyć twoją broń?

76
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Co to jest?

77
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Pistolet taty.
- Serio?

78
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Kto to był? John Wayne?

79
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Weź to.

80
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Od razu wracacie.
Bez zatrzymywania się.

81
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Co powiedziałem?

82
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Bez zatrzymywania.

83
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Zero pieprzonego szacunku.

84
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
POLICJA OŚMIESZONA
PRZEZ FALĘ DUŻYCH KRADZIEŻY

85
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Widziałeś kluczyki?
Spóźnię się.

86
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Daj mi odrobinę prywatności.

87
00:10:27,584 --> 00:10:30,420
- Zamykaj drzwi, jak walisz kloca.
- Sikam.

88
00:10:30,587 --> 00:10:33,215
- Na siedząco?
- To najlepsze trzy minuty dnia.

89
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Bardzo sexy.

90
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Wracamy na drogę nr 405…</i>

91
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
<i>Droga 101 w kierunku zachodnim
przejezdna</i>

92
00:10:42,141 --> 00:10:46,478
<i>między Echo Park Avenue a Thousand Oaks.
W centrum nie najgorzej, ale…</i>

93
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
HOUGHTON’S
JUBILER

94
00:11:35,319 --> 00:11:36,862
Co jest, kurwa?

95
00:11:45,412 --> 00:11:47,664
O, w mordę, to twój dom.

96
00:11:49,374 --> 00:11:52,837
Ben, jak widzisz, mój człowiek
stoi przed twoim domem.

97
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
To moje ubezpieczenie.

98
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
Brylanty, które przewozisz,
też są ubezpieczone.

99
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Więc bez wygłupów.
Rozumiesz?

100
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Kiedy powiem „już”,
powoli wyjmiesz broń

101
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
i obydwa telefony,
a potem mi je podrzucisz.

102
00:12:08,310 --> 00:12:09,436
Jasne?

103
00:12:10,395 --> 00:12:11,521
Już.

104
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Powoli.

105
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
Zostańcie. Nie ruszacie się.

106
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, wyjdź.

107
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Na kolana, za samochodem.

108
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Patrz przed siebie.

109
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Nie umierałbym
za firmę ubezpieczeniową.

110
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Weź to i jedź.

111
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Nie, Ben, ja chcę prawdziwe brylanty.

112
00:12:38,799 --> 00:12:40,550
Nie wiem, o czym mówisz.

113
00:12:40,717 --> 00:12:44,096
Chcę, żebyś wrócił cały do Sorayi.
Pomóż mi w tym.

114
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Gdzie one są?

115
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- Na kostce.
- Której?

116
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- Lewej.
- Powoli je wyjmij.

117
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Dawaj, Ben.

118
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Wychodź.

119
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Szybciej. Ruchy.

120
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Na kolana.

121
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Trzymaj. Założę się,
że nie masz kopii zdjęć.

122
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Szlag!

123
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Ma pan naprawdę…

124
00:16:20,270 --> 00:16:22,189
wyjątkowy gust.

125
00:16:22,731 --> 00:16:26,610
Ten piękny dom jest dowodem na to,
jak wiele pan osiągnął.

126
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Możemy panu zaoferować

127
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
najlepszą ochronę cennych dla pana

128
00:16:31,115 --> 00:16:34,493
- …przedmiotów.
- OK. Ochrona? Zapraszam.

129
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Co to jest?

130
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Termostat?
- Działa na odcisk palca.

131
00:16:40,957 --> 00:16:45,754
Wystarczy, że ja lub córka tego dotkniemy.
Bum. Otwiera się w sekundę.

132
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- Takiego nie widziałam.
- Niezłe, co?

133
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
W każdym pokoju.

134
00:16:50,342 --> 00:16:53,970
Nie obniży pana składki,
ale zapewni dobre samopoczucie.

135
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Jak cholera.

136
00:16:56,431 --> 00:17:01,103
W zeszłym roku dwaj moi znajomi
mieli włamanie, kiedy już spali.

137
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
- Strzelała pani?
- Do włamywaczy?

138
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Nie. Z glocka.

139
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Nie. Nie na tym polega moja praca.

140
00:17:08,985 --> 00:17:10,154
Spodoba się pani.

141
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Nie, nie.
- Będzie fajnie.

142
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Proszę. Gotowa?

143
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Hej, Ramon?

144
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Odejdziesz kawałek?

145
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Mogę go trafić.

146
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Bez obaw.
Zawsze schodzi z drogi.

147
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Dobra. Ja to wezmę.

148
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
Proszę trzymać.

149
00:17:28,380 --> 00:17:30,006
Jeśli trafi pani w butelkę,

150
00:17:30,174 --> 00:17:32,759
od razu podpiszę umowę.

151
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Dobrze.

152
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Proszę wycelować.
Właśnie tak.

153
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Niech się pani rozluźni i naciśnie spust.

154
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Boże.

155
00:17:46,565 --> 00:17:50,069
Nie trafiła pani Ramona.
To dobra wiadomość. Proszę.

156
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Następna sprawa.

157
00:17:53,447 --> 00:17:57,701
Ten obraz musi być objęty polisą,
bo zyskał na wartości

158
00:17:57,867 --> 00:17:59,619
od czasu, kiedy go kupiłem.

159
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Widziałam go w muzeum.

160
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Kosztował mnie 6,2 miliona dolarów.

161
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Ale jak oboje wiemy,

162
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
współczesna sztuka czarnych
zyskuje na wartości.

163
00:18:10,547 --> 00:18:11,798
Zgadza się?

164
00:18:12,382 --> 00:18:14,759
Musimy przejrzeć mnóstwo rzeczy.

165
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Mamy masę nowoczesnego sprzętu.

166
00:18:17,929 --> 00:18:21,808
To, co nas wyróżnia,
to również ochrona prywatności.

167
00:18:22,309 --> 00:18:26,062
Mamy też ubezpieczenie
od odpowiedzialności w cyberprzestrzeni.

168
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Pamięta pan skandal
związany z przyjęciami na studia?

169
00:18:28,898 --> 00:18:31,776
- Tak.
- Nie wypłynęły dane żadnego z naszych klientów.

170
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
I… dzień dobry.

171
00:18:34,404 --> 00:18:38,575
Polisa obejmie też mienie córki,
kiedy pójdzie na studia.

172
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
To moja narzeczona,

173
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.

174
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Miło cię poznać, Adrienne.

175
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Właśnie mieliśmy porozmawiać
o ubezpieczeniu wesela.

176
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
To piękne miejsce.

177
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Długo to jeszcze potrwa,

178
00:18:57,719 --> 00:19:00,222
- …tatuśku?
- Właśnie skończyliśmy.

179
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>- Zator na Getty Center Drive…</i>
- Sharon.

180
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>dwa pasy - od drogi 101.</i>

181
00:19:07,020 --> 00:19:09,939
<i>Z zachodniego LA na lotnisko
można dotrzeć…</i>

182
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
CZY NIE CZAS ZACZĄĆ ŻYĆ NAJLEPIEJ?

183
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
HOUGHTON’S
JUBILER

184
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>Z ekologicznym olejem kokosowym
i aloesem…</i>

185
00:19:34,005 --> 00:19:38,593
- No proszę, tuż przy 101.
- Nie zaczynaj z tą bzdurą, Lou.

186
00:19:39,969 --> 00:19:42,972
Chryste, kiedy wreszcie
wymienisz tego grata?

187
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Grat ma się dobrze.

188
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Jest jak wino.

189
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Serio?
- Tak.

190
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
To przygnębiające.

191
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Nie rozumiem, czemu chcesz
wyglądać na biedaka.

192
00:19:53,483 --> 00:19:56,986
Biedak tak nie wygląda.
Dlaczego ci tak zależy?

193
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Bo muszę z tobą jeździć,
detektywie Buddo.

194
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Jasne.

195
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Co tu mamy?

196
00:20:03,868 --> 00:20:07,997
Na tyłach. Dorwali kuriera,
który wiózł brylanty warte trzy bańki.

197
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Zostawił to tutaj, Ben?

198
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Musiał wiedzieć, że to podróba albo…

199
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Nie wiem.

200
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Nie wiemy.

201
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Co jeszcze nam powiesz, Ben?

202
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Znał imię mojej żony.

203
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Skąd mógł je znać?

204
00:20:27,851 --> 00:20:30,937
Niby skąd mam wiedzieć?
Dlaczego mnie o to pytacie?

205
00:20:31,104 --> 00:20:31,896
Spokojnie.

206
00:20:32,063 --> 00:20:36,318
Bo napadnięto cię akurat tego dnia,
kiedy wiozłeś towar wart trzy miliony.

207
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Spory zbieg okoliczności.

208
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
- Nic mu nie powiedziałem.
- Nie twierdzę…

209
00:20:40,864 --> 00:20:44,451
- Obwiniasz ofiarę.
- Obwiniam ofiarę? Tak się to nazywa?

210
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
- Zabrał wam telefony?
- Tak,

211
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
ale potem oddał.

212
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Kuzyn mówi, że strzeliłeś do niego.

213
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
- Cholerna broń się zacięła.
- A on był uzbrojony?

214
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Tak.
- Więc dlaczego cię nie zastrzelił?

215
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Jego zapytajcie.

216
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- Miałeś nie zaczynać.
- Czego?

217
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
- Tych swoich teorii.
- Sposób działania pasuje.

218
00:21:07,974 --> 00:21:12,521
- Jaki? Brak śladów?
- Gość wie, co przewożą i kiedy.

219
00:21:12,687 --> 00:21:15,940
Najpierw odcina kamery.
Nie stosuje przemocy.

220
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
- Załatwia to w chwilę i znika.
- Dobra.

221
00:21:18,610 --> 00:21:21,237
Tuż przy trasie 101.
Facet ma zasady.

222
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
- Ma zasady?
- Tak. I się ich trzyma.

223
00:21:23,990 --> 00:21:26,993
- Jasne. I znowu oberwiemy.
- Nieprawda.

224
00:21:30,204 --> 00:21:32,206
Co się z tobą dzieje?

225
00:21:35,460 --> 00:21:37,296
Porucznik mówi, że…

226
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
powinienem zmienić partnera.

227
00:21:41,049 --> 00:21:43,802
Że z tobą utknę w martwym punkcie.

228
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Tak powiedział?

229
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Tak.

230
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Co odpowiedziałeś?

231
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Że tego nie zrobię.

232
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Dzięki.
- Ale twoja obsesja na punkcie gościa

233
00:21:57,357 --> 00:22:00,819
- …nam nie pomaga.
- To ten sam człowiek, jestem pewien.

234
00:22:00,985 --> 00:22:05,615
Mam nadzieję, że masz rację, Lou.
Bo muszę awansować i to szybko.

235
00:23:17,353 --> 00:23:18,897
Tuż obok Charlesa.

236
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
No i? Jak poszło?

237
00:23:40,084 --> 00:23:43,672
Pokazywał ci swój arsenał?
Mam nadzieję, że nie cały.

238
00:23:44,213 --> 00:23:45,799
Poszło dobrze.

239
00:23:46,049 --> 00:23:47,341
Podpisał umowę?

240
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
W zasadzie tak.

241
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Po prostu, no wiesz…
chce zobaczyć wycenę.

242
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Jest bajecznie bogaty
i ma na to czas?

243
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
Dzięki temu pozostaje bogaty.

244
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Tak.

245
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Jestem pewien, że go masz.

246
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil?

247
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Tak.
- Jak spotkanie?

248
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Które?

249
00:24:06,861 --> 00:24:09,906
Spotkanie wspólników.
W sprawie mojego wejścia do Rady?

250
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Tak, tak…

251
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Muszę zebrać wszystkich przy stole.

252
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
Mark wrócił z Maui.
Złapię go.

253
00:24:17,872 --> 00:24:22,001
- To samo mówiłeś, zanim wyjechał.
- Nie zajmuję się terminami, więc…

254
00:24:22,168 --> 00:24:24,170
Możemy sobie darować?

255
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Jak poszło?

256
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Był pewien problem.

257
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Policja?

258
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Nie, tylko ten chłopak…
Prawie musiałem…

259
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
Nie wiem.

260
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Wierzysz w znaki?

261
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Pieprzyć znaki.

262
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Spanikowałeś i tyle.

263
00:25:07,922 --> 00:25:12,636
Ten skok i następny, w Santa Barbara…
To będzie dla ciebie dobry rok.

264
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Dla ciebie też, ale to ja ryzykuję.

265
00:25:17,056 --> 00:25:20,727
- Ty tylko sprzedajesz.
- Masz jakiś problem?

266
00:25:21,060 --> 00:25:24,564
Ta robota w Santa Barbara…
coś mi tu nie pasuje.

267
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Za dużo kasy, żeby zrezygnować, mistrzu.

268
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Kupiec już czeka.

269
00:25:35,366 --> 00:25:37,619
Wiem, ale w środku dnia?

270
00:25:38,202 --> 00:25:42,541
Wchodzimy przez główne wejście.
Nie wiemy, ile osób będzie w aucie.

271
00:25:42,874 --> 00:25:46,502
- Ktoś może oberwać.
- Masz inny pomysł?

272
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Tak, pracuję nad czymś.

273
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Dobrze.

274
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
A teraz wydaj trochę kasy…

275
00:25:55,511 --> 00:25:58,389
zalicz panienkę, zrelaksuj się.

276
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Na razie.

277
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Tak?</i>

278
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Wiesz, kto mówi?

279
00:26:31,505 --> 00:26:32,799
Jonathan?

280
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
A gdzie Sarah?

281
00:26:36,595 --> 00:26:40,139
Sarah nie jest w formie, skarbie.
Miała ci wysłać wiadomość.

282
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
OK.

283
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Powiedz, co lubisz?

284
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
To, co się zwykle robi.

285
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Całkiem miło.

286
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Lubisz kontakt wzrokowy?

287
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Dzień dobry.</i>

288
00:27:47,623 --> 00:27:51,627
<i>Niech ten dzień będzie czystą kartą
dla twojego umysłu,</i>

289
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>twoich działań…</i>

290
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>i myśli.</i>

291
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
<i>Niech przyniesie ci…</i>

292
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
JAKOŚĆ SNU: BARDZO ZŁA

293
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
LAIDLAW & VILE
NASZ ZESPÓŁ

294
00:28:15,359 --> 00:28:16,820
WICEPREZES, RZECZOZNAWCA

295
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
<i>Zanim zaczniemy,
chcę przedstawić</i>

296
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
nową członkinię zespołu rzeczoznawców,
Madeleine Adcock.

297
00:28:28,707 --> 00:28:32,794
Razem z Sharon, będzie się zajmować
nieruchomościami o wysokiej wartości.

298
00:28:32,961 --> 00:28:35,046
Powitajmy ją serdecznie.

299
00:28:36,464 --> 00:28:40,301
Cześć wszystkim.
Cieszę się, że tu jestem.

300
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Dobra. Nowi klienci.

301
00:28:42,971 --> 00:28:46,808
Sharon właśnie wyceniła
jeden z największych majątków w Kalifornii

302
00:28:46,975 --> 00:28:49,643
i wygląda na to,
że najdroższe wesele,

303
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
jakie kiedykolwiek ubezpieczaliśmy.

304
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Jakie są wieści o Monroe, Sharon?

305
00:28:54,607 --> 00:28:56,442
Wygląda obiecująco.

306
00:28:57,318 --> 00:29:01,405
Brzmi dobrze…
ale umowa byłaby jeszcze lepsza.

307
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Dalej, Phil. Co u ciebie?

308
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Nie podoba mi się jedno roszczenie.

309
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Na siedmiocyfrową kwotę
od jubilera Samira Kassema.

310
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
Obrabowano kuriera w dniu,

311
00:29:12,291 --> 00:29:15,711
kiedy wiózł trzy miliony w brylantach.
Niezły przypadek.

312
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
- Zgadza się.
- Sharon…

313
00:29:18,464 --> 00:29:22,426
Wykorzystaj swój urok i spraw,
żeby sprawdzili typa na wariografie.

314
00:29:23,344 --> 00:29:26,430
W tym tygodniu?
Miałam dopiąć umowę z Monroe'em…

315
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
To siedmiocyfrowa kwota.

316
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Dobra.
Może Madeleine przejmie Monroe'a?

317
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Nowa twarz i nowe podejście.
- Świetny pomysł, Phil.

318
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Chętnie się tym zajmę.

319
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Jeśli pozwolisz.

320
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Jasne.

321
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Dobra. Sprawy międzynarodowe…

322
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
- Sammy, rozumiesz, jak to wygląda?
- Nie.

323
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Nie rozumiem.

324
00:29:47,911 --> 00:29:49,328
Co to ma być?

325
00:29:49,871 --> 00:29:51,790
Gruby glina i zły glina?

326
00:29:51,956 --> 00:29:56,294
Wiesz, jak długo prowadzę biznes?
Otworzyłem ten sklep 27 lat temu.

327
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
I mam jeszcze dwa inne.

328
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- Dlaczego miałbym oszukiwać…
- Spokojnie.

329
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Uprzedził go pan telefonicznie,
kiedy pojawi się kurier?

330
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Nie. Powiadomiłem go mailem.

331
00:30:09,723 --> 00:30:13,686
Teraz pomyśl, skąd wiedział,
czyjego maila zhakować?

332
00:30:14,938 --> 00:30:18,942
I skąd wiedział,
kto będzie coś przewozić?

333
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
To samo co ostatnio: e‑mail,

334
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
kalendarz, Facebook, WhatsApp i Instagram.

335
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
A Snapchat? TikTok?

336
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Jest na to za stara.

337
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Buu!

338
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Jest robota

339
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
w Santa Barbara.

340
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Mój człowiek wszystko nagrał,

341
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
ale się wycofał.

342
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Dlaczego?

343
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Stracił zimną krew.

344
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Wiem, jak to wygląda.

345
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Boi się, że ktoś może ucierpieć.

346
00:31:48,822 --> 00:31:52,201
Tata mawiał:
gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.

347
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Nie jesteś taki jak on.

348
00:31:55,288 --> 00:31:58,917
Niech spoczywa w pokoju.
Ty możesz nie mieć jaj,

349
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
żeby robić takie rzeczy jak on.

350
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Ale jeśli chcesz się przekonać,

351
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
to twoja szansa.

352
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Myślisz, że sobie poradzisz?

353
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Szlag!

354
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Czemu się pan tak nagle zatrzymał?

355
00:33:02,230 --> 00:33:05,774
Zatrzymałem się, ale nie nagle.
Jest czerwone.

356
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Wszystko w porządku?

357
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Niezupełnie. Jestem spóźniona,
a to auto szefowej.

358
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Cholera. Mogę prosić…

359
00:33:14,783 --> 00:33:17,286
Potrzebuję pana dane ubezpieczeniowe.

360
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Jasne…

361
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Może po prostu…

362
00:33:23,751 --> 00:33:27,296
To powinno pokryć szkodę.
Bez problemów z ubezpieczeniem.

363
00:33:27,463 --> 00:33:30,924
Słucham? Masz zwój banknotów,
żeby się pozbyć problemu?

364
00:33:31,092 --> 00:33:34,220
Próbuję pomóc.
To pani we mnie wjechała.

365
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Dziękuję, ale muszę to załatwić oficjalnie.

366
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
Inaczej stracę pracę.

367
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Wezmę długopis.

368
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Jasne.

369
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Kto trzyma tyle forsy w kieszeni?

370
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Dobra.

371
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Przepraszam.

372
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Proszę.
- Dobra.

373
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Ma pani dzieci?

374
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Słucham?
- Widzę fotelik.

375
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Nie, Boże…

376
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- To auto szefowej.
- Rozumiem.

377
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Ma bliźnięta.
Wredne gnojki.

378
00:34:37,200 --> 00:34:39,618
Ja też nie mam dzieci.

379
00:34:44,332 --> 00:34:45,583
Dobra.

380
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Ktoś się z panem skontaktuje.

381
00:34:51,422 --> 00:34:54,925
- Nie wiem, jak to działa.
- Też nie wiem… Do zobaczenia.

382
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
MAYA
CA‑286730 MERCURY

383
00:35:07,438 --> 00:35:10,065
MARCO, BEVERLY HILLS, KALIFORNIA

384
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Przepraszam.
Pani od ubezpieczeń?

385
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- Pan od przestępczości?
- Tak.

386
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.

387
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Dzięki za spotkanie.
- Jasne.

388
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- Napije się pan?
- Nie, dziękuję.

389
00:35:29,168 --> 00:35:32,755
- Nie lubi pan smoothie?
- Nie lubię nawet wypowiadać tego słowa.

390
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Ma pani dla mnie coś w sprawie Kassema?

391
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Liczyliśmy na badanie wariografem
Kassema i jego kuriera.

392
00:35:41,013 --> 00:35:44,725
Żebyście mogli odrzucić roszczenie?
Płacił składki.

393
00:35:44,892 --> 00:35:48,229
Teraz chcecie go wydymać?
Fajną ma pani pracę.

394
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
- Tak? A jak…
- Super.

395
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
Jak pana praca w policji?

396
00:35:53,192 --> 00:35:54,902
Spełniły się oczekiwania?

397
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Świat jest bezpieczniejszy,

398
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
więc ma pan trochę satysfakcji, co?

399
00:36:01,116 --> 00:36:03,786
Nie oszukuję tych,
których mam chronić.

400
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Nikogo nie oszukuję.

401
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Oferujemy drugą
najcenniejszą rzecz po bogactwie.

402
00:36:09,583 --> 00:36:11,210
- Czyli zdrowie?
- Nie.

403
00:36:11,377 --> 00:36:12,795
Zabezpieczenie tego bogactwa.

404
00:36:13,379 --> 00:36:16,840
A mnie mówiono,
że pieniądze szczęścia nie dają.

405
00:36:17,007 --> 00:36:19,302
Przykro mi.
Wprowadzono pana w błąd.

406
00:36:19,468 --> 00:36:24,765
Według badań szczęście po 45. roku życia
jest ściśle związane z bezpieczeństwem finansowym.

407
00:36:24,932 --> 00:36:29,270
Mówię o wygodnym życiu
w fajnej, spokojnej okolicy.

408
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Załapała się pani
na ten kawałek tortu?

409
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Mieszkam przy plaży.

410
00:36:35,609 --> 00:36:38,737
Nie ma innego powodu,
by żyć w tym mieście.

411
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Statystyka mówi,
że to było oszustwo.

412
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- Statystyka?
- Tak.

413
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Każdy ciąg ludzkich działań tworzy wzór.

414
00:36:49,373 --> 00:36:53,419
Mogę pokazać panu mapę z zaznaczonymi
dzielnicami, w których 90% mieszkańców

415
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
zachoruje na serce.

416
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
I powiem panu,

417
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
że to nie jest ta okolica.

418
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
Potwierdzone naukowo.

419
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Miło było panią poznać.
- Pana również.

420
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Mamy prawo domagać się
badania wariografem.

421
00:37:33,709 --> 00:37:38,130
Każdy ciąg ludzkich działań
tworzy wzór.

422
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Na obszarze, który tu widzicie,
odnotowano 219 włamań

423
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
w ciągu ostatnich czterech lat.

424
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Arthur, mógłbyś usunąć

425
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
wszystkie rabunki poniżej 500 tysięcy?

426
00:37:49,683 --> 00:37:51,935
- Bum.
- <i>Kryminalne zagadki L.A.?</i>

427
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Mów dalej. Słucham.

428
00:37:55,648 --> 00:38:00,278
Usuń wszystkie napady
bez udziału firmy kurierskiej

429
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
i pojazdu opancerzonego.

430
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Teraz usuń napady,

431
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
w trakcie których sięgnięto po przemoc.

432
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Na koniec usuń napady,

433
00:38:15,167 --> 00:38:19,422
gdzie na miejscu znaleźliśmy
materiał genetyczny lub dowody.

434
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Bum.

435
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Nasz gość jest inteligentny,
ale też tworzy pewien schemat.

436
00:38:26,970 --> 00:38:31,767
Wie, kiedy jubilerzy przewożą kosztowności.
Pewnie hakuje ich komunikatory.

437
00:38:31,934 --> 00:38:34,019
Nie stosuje przemocy.
I zawsze

438
00:38:34,186 --> 00:38:37,022
działa w pobliżu drogi 101.

439
00:38:38,106 --> 00:38:40,734
Ostatni napad na południu.
Następny pewnie na północy.

440
00:39:04,717 --> 00:39:06,301
Na ziemię!

441
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
- Dawaj neseser!
- Co?

442
00:39:10,097 --> 00:39:11,264
Co jest, kurwa?

443
00:39:13,100 --> 00:39:14,727
Hej, ty, ręce do góry!

444
00:39:14,893 --> 00:39:16,061
Ręce do góry!

445
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
- Chodź tu.
- Nie.

446
00:39:17,396 --> 00:39:18,439
No już, chodź!

447
00:39:18,606 --> 00:39:19,982
Na ziemię.

448
00:39:20,148 --> 00:39:21,692
Ktoś jest na zapleczu?

449
00:39:22,317 --> 00:39:24,528
- Czy ktoś jest na zapleczu?
- Nie!

450
00:39:24,695 --> 00:39:25,821
Nie ma nikogo.

451
00:39:26,238 --> 00:39:27,823
Jest pusto.

452
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
Nikogo tam nie ma?

453
00:39:35,288 --> 00:39:37,290
Nikogo tam nie ma?

454
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Zamknij się!

455
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
- Gdzie klucz?
- Nie mam go.

456
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
Gdzie klucz, do kurwy?

457
00:39:42,796 --> 00:39:44,339
Na zewnątrz. W aucie!

458
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
- W aucie.
- Gdzie?

459
00:39:46,049 --> 00:39:48,135
- W aucie.
- Jakim, do cholery?

460
00:39:48,301 --> 00:39:49,302
Na zewnątrz.

461
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Kurwa!

462
00:39:51,847 --> 00:39:53,181
Myślisz, że to żarty?

463
00:39:54,016 --> 00:39:56,769
Daj mi… ten pieprzony… klucz!

464
00:39:56,935 --> 00:40:00,481
- Bo cię zabiję!
- Mam go na szyi. Już daję.

465
00:40:00,648 --> 00:40:01,857
Już! Koniec zabawy!

466
00:40:02,024 --> 00:40:04,485
- Bierz! Ty cholerny…
- Dawaj!

467
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
Uciszcie tego bachora.

468
00:40:08,947 --> 00:40:09,948
Co?

469
00:40:13,661 --> 00:40:15,538
Otwieraj pieprzone gabloty!

470
00:40:15,704 --> 00:40:17,581
Co jest, kurwa? Gdzie jest…?

471
00:40:18,165 --> 00:40:20,584
- Otwieraj!
- Ja tu nie pracuję!

472
00:40:20,751 --> 00:40:22,210
Ona tu nie pracuje.

473
00:40:22,377 --> 00:40:23,629
Na ziemię!

474
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
Idź tam i otwórz gabloty. Już!

475
00:40:27,800 --> 00:40:29,384
Nie gap się na mnie.

476
00:40:29,552 --> 00:40:30,928
- Otwieraj.
- Otwarte.

477
00:40:31,094 --> 00:40:32,471
Wrzucaj do torby.

478
00:40:32,638 --> 00:40:34,389
Szybciej! No już!

479
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
Szybciej.

480
00:40:37,935 --> 00:40:38,852
Dawaj!

481
00:40:39,019 --> 00:40:40,228
Wracaj!

482
00:40:40,854 --> 00:40:42,731
Z powrotem na ziemię!

483
00:40:42,898 --> 00:40:44,316
Szybciej!

484
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Ty, chodź tutaj!

485
00:40:46,652 --> 00:40:48,361
Połóż się na nim!

486
00:40:48,862 --> 00:40:50,280
A ty na nich.

487
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
Ani drgnij.

488
00:40:56,286 --> 00:40:57,370
Kurwa.

489
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
Gdzie przycisk?

490
00:40:58,872 --> 00:41:00,123
- Obok kasy!
- Co?

491
00:41:03,502 --> 00:41:05,588
Gdzie on, kurwa, jest?

492
00:41:08,298 --> 00:41:09,633
Zamknij się.

493
00:41:13,846 --> 00:41:15,138
Kurwa!

494
00:41:16,014 --> 00:41:17,182
Pieprzone…

495
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
Otwieraj drzwi! Już!

496
00:41:21,645 --> 00:41:23,021
Otwórz te cholerne drzwi!

497
00:41:23,188 --> 00:41:25,691
Dobra, dobra.

498
00:41:25,858 --> 00:41:27,317
Spokojnie.

499
00:41:29,820 --> 00:41:31,363
Pamiętaj…

500
00:41:31,530 --> 00:41:33,031
wiem, jak wyglądasz.

501
00:41:34,492 --> 00:41:36,660
I ogarnij tego bachora.

502
00:41:39,705 --> 00:41:40,956
{\an8}<i>Dajcie nam chwilę.</i>

503
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
- Kapitanie.
- Ray.

504
00:41:56,555 --> 00:41:58,181
Jaki jest twój cel?

505
00:41:58,516 --> 00:42:01,769
- Nie rozumiem.
- Przedstawiasz te napady jako serię.

506
00:42:01,935 --> 00:42:04,436
Wiesz, co to znaczy dla wydziału?

507
00:42:04,437 --> 00:42:06,815
- Wiem, że muszę…
- Daj mi skończyć.

508
00:42:07,608 --> 00:42:09,359
W dwóch przypadkach

509
00:42:09,527 --> 00:42:12,696
mamy już podejrzanych.

510
00:42:12,863 --> 00:42:15,866
Fellner zamknął trzecią sprawę
sześć tygodni temu.

511
00:42:16,575 --> 00:42:18,619
Tak, ale popełnił błąd.

512
00:42:18,786 --> 00:42:19,787
Nie.

513
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Nie popełnił błędu.

514
00:42:21,955 --> 00:42:24,958
Zamienił czerwone punkty w czarne.
To nie błąd.

515
00:42:26,084 --> 00:42:27,961
Wiesz, czego tu nie robimy?

516
00:42:29,797 --> 00:42:33,676
Nie sabotujemy naszych statystyk.
To jest błędem.

517
00:42:33,842 --> 00:42:37,095
Wiem, że mam rację. To ten sam gość,

518
00:42:37,262 --> 00:42:39,472
który nie pozwala się złapać.

519
00:42:39,640 --> 00:42:41,391
Jasne.

520
00:42:41,559 --> 00:42:45,062
A całą twoją teorię spaja fakt,
że nie możemy go dorwać.

521
00:42:45,228 --> 00:42:46,354
Obaj wiemy,

522
00:42:46,521 --> 00:42:49,107
- …że to nie przypadek.
- Nic nie mów.

523
00:42:51,109 --> 00:42:52,402
Dobra.

524
00:42:52,570 --> 00:42:53,696
Dobra.

525
00:42:53,862 --> 00:42:58,992
Masz najniższą wykrywalność w zespole.
To ściąga wszystkich w dół, łącznie ze mną.

526
00:42:59,367 --> 00:43:00,493
Co się dzieje?

527
00:43:01,078 --> 00:43:02,663
Kiedyś byłeś…

528
00:43:02,871 --> 00:43:05,498
Powinieneś siedzieć na moim miejscu.

529
00:43:06,124 --> 00:43:07,292
Ta gra ma zasady.

530
00:43:07,626 --> 00:43:12,130
Znajdź teorię,
która pasuje wszystkim w tym budynku.

531
00:43:22,808 --> 00:43:25,227
MAYA
CA - 286730 MERCURY

532
00:43:39,282 --> 00:43:42,202
MAYA, TU MIKE, TEN OD STŁUCZKI.

533
00:43:42,369 --> 00:43:45,288
POSZŁABYŚ ZE MNĄ NA KOLACJĘ?

534
00:44:02,430 --> 00:44:03,724
TAK.

535
00:44:11,982 --> 00:44:15,193
- Przyniósł kwiaty…
- Przypomnij, czym się zajmujesz?

536
00:44:15,360 --> 00:44:18,781
To w zasadzie sprzedaż
oprogramowania dla banków.

537
00:44:18,947 --> 00:44:21,199
<i>Blanquette de veau</i> jest tu znakomita.

538
00:44:27,998 --> 00:44:29,667
- Przepraszam za spóźnienie.
- Luz.

539
00:44:29,833 --> 00:44:33,712
Wjechałam w kogoś.
Formalności zawsze długo trwają.

540
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
Gość się za szybko zatrzymał?

541
00:44:37,966 --> 00:44:40,803
Wiesz co? Właśnie.
To była jego wina.

542
00:44:40,969 --> 00:44:43,388
Ale za to mam randkę z przystojniakiem.

543
00:44:49,061 --> 00:44:50,979
Często tu bywasz?

544
00:44:51,146 --> 00:44:52,773
Od czasu do czasu.

545
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
Ta…

546
00:44:55,650 --> 00:44:58,486
<i>Blanquette de veau</i> powinna być dobra<i>.</i>

547
00:45:03,158 --> 00:45:04,659
Czy ty…

548
00:45:05,035 --> 00:45:06,453
Mieszkasz w Los Angeles?

549
00:45:08,121 --> 00:45:09,664
- Sporo podróżuję.
- Tak?

550
00:45:09,832 --> 00:45:11,458
Tak. Taka praca.

551
00:45:12,125 --> 00:45:13,501
Czym się zajmujesz?

552
00:45:13,668 --> 00:45:14,795
Generalnie…

553
00:45:15,503 --> 00:45:17,255
oprogramowaniem…

554
00:45:19,174 --> 00:45:20,592
dla banków. Sprzedażą.

555
00:45:20,759 --> 00:45:22,886
Mało to interesujące.

556
00:45:23,053 --> 00:45:24,972
Nie, to super.

557
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
Tak.

558
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
W porządku?

559
00:45:34,314 --> 00:45:35,315
Tak.

560
00:45:37,400 --> 00:45:40,278
Myślę, że to nie był najlepszy pomysł.

561
00:45:40,695 --> 00:45:43,365
Wyglądasz na super faceta
i jesteś bardzo…

562
00:45:45,033 --> 00:45:46,869
ale…

563
00:45:47,035 --> 00:45:50,663
Szczerze mówiąc, chyba nie mamy ze sobą

564
00:45:51,123 --> 00:45:52,374
wiele wspólnego.

565
00:45:52,540 --> 00:45:55,210
Poza tym mam zasadę, że jeśli coś nie pasuje,

566
00:45:55,377 --> 00:45:57,295
nie tracimy na to czasu.

567
00:45:58,588 --> 00:46:01,424
- Ale skąd to wiesz?
- Co skąd wiem?

568
00:46:01,591 --> 00:46:04,511
Że nie mamy ze sobą nic wspólnego.

569
00:46:05,303 --> 00:46:07,931
Nie mam pojęcia,
co to jest <i>blanquette de veau</i>.

570
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
To znaczy…

571
00:46:11,184 --> 00:46:14,604
- Nigdy bym tu sama nie przyszła.
- Jasne.

572
00:46:15,563 --> 00:46:16,774
Ja też.

573
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Serio?

574
00:46:21,403 --> 00:46:22,529
Nigdy tu nie byłem.

575
00:46:22,695 --> 00:46:24,031
Nigdy?

576
00:46:24,197 --> 00:46:26,491
Myślałem, że w takie miejsce ludzie…

577
00:46:26,825 --> 00:46:28,451
no wiesz, zapraszają ludzi.

578
00:46:31,704 --> 00:46:33,081
Myślę, że to cielęcina.

579
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
Co?

580
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
<i>Blanquette de veau.</i>

581
00:46:38,128 --> 00:46:39,754
- Cielęcina?
- Tak.

582
00:46:40,588 --> 00:46:42,049
Tak…

583
00:46:42,215 --> 00:46:44,217
Nie zjadłabym tego.

584
00:46:44,384 --> 00:46:46,469
- Zdecydowanie.
- A co byś zjadła?

585
00:46:48,596 --> 00:46:50,723
KANAPKI, BURGERY,
ŚNIADANIA, NAPOJE, DESERY

586
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
Myślałem, że się kochamy.

587
00:47:03,736 --> 00:47:04,779
Kochamy się.

588
00:47:04,947 --> 00:47:08,450
Ale bardziej z przyzwyczajenia.

589
00:47:10,994 --> 00:47:14,331
Nie pragniesz czegoś podniecającego?

590
00:47:14,497 --> 00:47:16,083
Czegoś nowego?

591
00:47:17,625 --> 00:47:19,794
- Możesz odebrać.
- Nie. Nie muszę.

592
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
- Odbierz.
- Nie, nie odbiorę.

593
00:47:34,559 --> 00:47:35,978
To twój pierwszy?

594
00:47:38,313 --> 00:47:39,814
Romans?

595
00:47:43,193 --> 00:47:44,736
Naprawdę chcesz wiedzieć?

596
00:47:53,203 --> 00:47:55,038
W weekend się wyprowadzam.

597
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Wiesz co?
Zostań. Ja się wyprowadzę.

598
00:48:00,878 --> 00:48:01,962
Dokąd?

599
00:48:02,129 --> 00:48:05,215
- Może gdzieś blisko plaży.
- Plaży?

600
00:48:05,382 --> 00:48:07,800
Serio? Przecież ty nie lubisz plaży.

601
00:48:07,968 --> 00:48:09,427
Lubię bardziej niż ty.

602
00:48:09,594 --> 00:48:10,762
Bzdura.

603
00:48:12,430 --> 00:48:14,933
<i>„Jak skończył się twój ostatni związek?”</i>

604
00:48:15,350 --> 00:48:17,769
Przez pracę. Musiałem wyjechać.

605
00:48:19,229 --> 00:48:21,439
„Co daje ci motywację do działania?”

606
00:48:23,275 --> 00:48:25,110
Chyba kasa.

607
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Co?

608
00:48:28,071 --> 00:48:29,156
Dobra.

609
00:48:32,284 --> 00:48:34,202
„Zdarzyło ci się użyć kajdanek?”

610
00:48:34,369 --> 00:48:35,370
Tak.

611
00:48:40,792 --> 00:48:41,876
OK.

612
00:48:42,044 --> 00:48:46,881
„Gdybyś za naciśnięciem guzika mógł
zacząć życie od nowa, nacisnąłbyś go?”

613
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
Tak.

614
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Poważnie?

615
00:48:51,553 --> 00:48:52,887
A ty?

616
00:48:53,680 --> 00:48:54,681
Nie.

617
00:48:55,723 --> 00:48:56,849
To źle?

618
00:48:57,017 --> 00:48:58,685
Nie wiem. To trochę…

619
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
Co?

620
00:49:02,564 --> 00:49:03,648
Smutne?

621
00:49:05,567 --> 00:49:07,485
Pracuję w firmie PR.

622
00:49:07,652 --> 00:49:12,740
Współpracujemy z muzykami,
aktorami i tak dalej. I wiesz co?

623
00:49:12,907 --> 00:49:15,953
Choćby nie wiem, ile zarabiali,
zawsze im za mało.

624
00:49:16,744 --> 00:49:18,371
Wiem, kiedy będę miał dość.

625
00:49:19,206 --> 00:49:20,540
Skąd?

626
00:49:20,707 --> 00:49:22,875
To konkretna liczba, ale…

627
00:49:24,336 --> 00:49:26,338
wystarczy, żebym się poczuł…

628
00:49:27,214 --> 00:49:28,465
no wiesz…

629
00:49:29,216 --> 00:49:30,633
bezpiecznie.

630
00:49:36,264 --> 00:49:39,267
Myślisz, że będziesz jeszcze chciała…

631
00:49:41,894 --> 00:49:43,896
- Spotkać się znowu?
- Tak.

632
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Może.

633
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
Tak?

634
00:49:57,702 --> 00:49:58,703
Tak.

635
00:50:02,915 --> 00:50:07,545
<i>…uzbrojony w broń półautomatyczną
sterroryzował personel i klientów.</i>

636
00:50:07,712 --> 00:50:11,341
<i>Padły strzały. Doszło do tego
podczas brutalnego napadu</i>

637
00:50:11,508 --> 00:50:16,013
<i>na salon jubilerski
w dzielnicy handlowej w Santa Barbara</i>

638
00:50:16,179 --> 00:50:20,225
{\an8}<i>tuż po dziesiątej rano.
Kamery uchwyciły sylwetkę napastnika,</i>

639
00:50:20,558 --> 00:50:24,062
{\an8}<i>jednak miał on na głowie kask motocyklowy.</i>

640
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
<i>To kolejny z serii napadów
na luksusowe cele</i>

641
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
<i>w Południowej Kalifornii.</i>

642
00:50:29,484 --> 00:50:31,736
<i>- Ja tu nie pracuję.</i>
- Zatrzymaj.

643
00:50:31,903 --> 00:50:33,488
<i>Nie, nie!</i>

644
00:50:35,573 --> 00:50:37,909
Możemy porozmawiać ze świadkami?

645
00:50:38,493 --> 00:50:39,869
Niewiele powiedzą.

646
00:50:40,037 --> 00:50:42,705
Facet miał na sobie kask.

647
00:50:44,124 --> 00:50:45,958
Jeden świadek się zesrał.

648
00:50:46,626 --> 00:50:47,919
Dosłownie.

649
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
Narobił w gacie.

650
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
No proszę.

651
00:50:58,471 --> 00:51:00,307
Złodziej ze 101.

652
00:51:02,850 --> 00:51:04,352
Oto i on, Lou.

653
00:51:08,106 --> 00:51:09,774
Coś mi tu nie gra.

654
00:51:10,817 --> 00:51:12,819
- Przepraszam, co?
- Po prostu…

655
00:51:12,985 --> 00:51:14,279
Co ci nie pasuje?

656
00:51:14,446 --> 00:51:16,531
Miało być na północy i tak właśnie było.

657
00:51:16,698 --> 00:51:18,616
Niecałe dwa kilometry od 101,

658
00:51:18,783 --> 00:51:22,036
więc lokalizacja pasuje, tak samo cel.
Sposób działania też się zgadza.

659
00:51:22,204 --> 00:51:25,665
- Więc co ci nie pasuje?
- Nasz gość nie sięga po przemoc.

660
00:51:33,298 --> 00:51:35,007
Jest mój numer jeden.

661
00:51:35,175 --> 00:51:36,509
Co dobrego?

662
00:51:37,469 --> 00:51:40,847
- Gdzie moja działka za ostatnią robotę?
- O co ci chodzi?

663
00:51:41,013 --> 00:51:43,391
O Santa Barbara.

664
00:51:45,185 --> 00:51:47,479
- Santa Barbara.
- Dałem ci namiary.

665
00:51:47,645 --> 00:51:51,733
- Zaplanowałem to i podałem szczegóły.
- Ale powiedziałeś też, że odpuszczasz.

666
00:51:51,899 --> 00:51:53,860
Nie miałeś prawa nikomu tego zlecać.

667
00:51:54,026 --> 00:51:57,155
- Chcesz coś dostać, tak?
- Nie chodzi o forsę.

668
00:51:57,322 --> 00:51:58,948
A więc o co?

669
00:52:02,619 --> 00:52:04,204
O zaufanie.

670
00:52:08,916 --> 00:52:11,753
Jeśli sytuacja się powtórzy,
to z nami koniec.

671
00:52:12,712 --> 00:52:14,506
Koniec współpracy?

672
00:52:16,966 --> 00:52:19,844
Próbujesz mnie straszyć?

673
00:52:21,346 --> 00:52:23,140
Może się zastanowisz,

674
00:52:23,306 --> 00:52:27,018
co byś zrobił beze mnie?

675
00:52:29,437 --> 00:52:30,605
Tak.

676
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
Czekam,

677
00:52:32,940 --> 00:52:36,944
aż wrócisz z podkulonym ogonem!

678
00:52:38,321 --> 00:52:40,615
Traktujecie tak wszystkich klientów

679
00:52:40,782 --> 00:52:43,410
czy to przywilej imigrantów?

680
00:52:43,576 --> 00:52:45,953
To formalność, panie Kassem.

681
00:52:46,120 --> 00:52:50,082
Jeśli nie ma pan nic do ukrycia,
to nie ma się czym przejmować.

682
00:52:50,250 --> 00:52:51,668
Formalność?

683
00:52:52,544 --> 00:52:56,631
Wie pani, co mnie oburza?
Nie to, że wam płacę,

684
00:52:56,798 --> 00:53:00,802
a wy nie chcecie mi wypłacić tego,
co jesteście winni.

685
00:53:01,093 --> 00:53:04,972
Podejrzewacie mnie nie tylko o to,
że jestem złodziejem,

686
00:53:05,139 --> 00:53:07,475
ale również kłamcą.

687
00:53:10,228 --> 00:53:13,606
Wie pani, że ludzie,
dla których pani pracuje,

688
00:53:13,773 --> 00:53:15,942
to pasożyty.

689
00:53:17,610 --> 00:53:20,613
Pani też jest pasożytem?

690
00:53:38,256 --> 00:53:40,300
Mój człowiek

691
00:53:40,467 --> 00:53:42,885
kombinuje coś na boku.

692
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
Musisz go odnaleźć

693
00:53:45,472 --> 00:53:47,014
i śledzić.

694
00:53:48,433 --> 00:53:51,686
To jego spec od pozyskiwania informacji.

695
00:53:53,187 --> 00:53:55,482
Pracuje w Google’u czy gdzieś.

696
00:53:55,648 --> 00:53:58,818
Obserwuj go, pojawi się.

697
00:54:00,152 --> 00:54:01,529
I co wtedy?

698
00:54:01,696 --> 00:54:04,031
Nie obrabujesz kuriera.

699
00:54:04,198 --> 00:54:06,534
Pozwolisz, żeby on to zrobił,

700
00:54:07,869 --> 00:54:10,121
a potem zgarniesz mu towar.

701
00:54:56,418 --> 00:54:58,420
Komentarze
Wiadomość od ZTrawdad0

702
00:54:58,586 --> 00:55:01,005
Macocha lubi w zad kropka com?

703
00:55:01,798 --> 00:55:05,302
To namiar na zaszyfrowane dane.
Postępuj zgodnie z instrukcją.

704
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
Zabawne, co nam czasem
chodzi po głowie.

705
00:55:14,185 --> 00:55:15,186
Dzięki.

706
00:55:38,585 --> 00:55:41,838
{\an8}ZLOKALIZUJ PSA

707
00:55:57,812 --> 00:55:59,522
SEKSOWNA MAMUŚKA W SPIŻARNI

708
00:56:06,654 --> 00:56:08,114
LOGIN

709
00:56:08,280 --> 00:56:11,451
WPROWADŹ HASŁO

710
00:56:13,828 --> 00:56:16,456
SHARON COOMBS
WICEPREZES, RZECZOZNAWCA

711
00:56:21,293 --> 00:56:23,671
LISTOPAD 2025

712
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
LUNCH Z VANESSĄ
FIG & FIELD

713
00:56:39,311 --> 00:56:42,982
PARKINGOWY

714
00:56:43,691 --> 00:56:45,610
- Biały Mercedes GLE.
- Tak jest.

715
00:56:45,777 --> 00:56:46,903
Już podjeżdżam.

716
00:56:49,989 --> 00:56:51,616
Fajny wóz.

717
00:56:51,783 --> 00:56:52,867
Dzięki.

718
00:56:53,410 --> 00:56:55,995
Życie jest za krótkie
na nudne auta, prawda?

719
00:56:57,747 --> 00:56:59,666
Elvis. To jego słowa.

720
00:56:59,832 --> 00:57:01,918
Jasne. A czym jeździł?

721
00:57:02,084 --> 00:57:04,671
Złotym Cadillakiem.

722
00:57:06,005 --> 00:57:07,256
Nieźle.

723
00:57:07,424 --> 00:57:09,133
Lubi pan samochody?

724
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
Te z charakterem.

725
00:57:12,512 --> 00:57:14,681
Stare czy nowe?

726
00:57:15,264 --> 00:57:16,599
Dzisiaj - stary.

727
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
Dzisiaj?

728
00:57:19,226 --> 00:57:20,978
Powinnam zmienić pracę.

729
00:57:22,313 --> 00:57:24,065
Czym więc dziś jedziemy?

730
00:57:25,107 --> 00:57:27,944
Jeśli pani zgadnie, dam pani kluczyki.

731
00:57:28,528 --> 00:57:30,697
Ostrzegam. Jestem w tym dobra.

732
00:57:30,863 --> 00:57:31,906
Tak?

733
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Proszę.

734
00:57:33,240 --> 00:57:35,952
Stawiam na Chevroleta Chevelle.

735
00:57:36,578 --> 00:57:37,829
Kolor?

736
00:57:38,162 --> 00:57:39,413
Ciemnozielony.

737
00:57:40,665 --> 00:57:42,166
Kolor się zgadza.

738
00:57:43,751 --> 00:57:46,463
- Jedną z dwóch rzeczy zgadłam.
- Nieźle.

739
00:57:46,629 --> 00:57:48,756
Piękne auto.

740
00:57:50,382 --> 00:57:51,884
Nie doceniłam pana.

741
00:57:52,051 --> 00:57:53,135
Mike.

742
00:57:53,302 --> 00:57:54,471
Sharon.

743
00:57:54,637 --> 00:57:57,348
- Miło cię poznać, Mike.
- Mnie również.

744
00:58:11,320 --> 00:58:12,739
- Jak mówię…
- Nie.

745
00:58:12,905 --> 00:58:15,074
To ostatnie zdjęcie, jakie mamy.

746
00:58:15,241 --> 00:58:19,370
Jesteś pewien,
że nie znajdziemy go gdzieś na 101?

747
00:58:19,537 --> 00:58:21,080
Jestem pewien.

748
00:58:23,541 --> 00:58:26,293
Między tym zakrętem a drogą 101
zmienił auto.

749
00:58:26,460 --> 00:58:29,005
- Skąd przekonanie, że jechał tamtędy?
- Nie pytaj.

750
00:58:29,171 --> 00:58:31,591
Między tym miejscem a 101
jest 30 przecznic.

751
00:58:31,758 --> 00:58:33,009
- Poszukajmy.
- Żartujesz?

752
00:58:33,175 --> 00:58:34,886
- Nie.
- Lou, proszę cię.

753
00:58:35,052 --> 00:58:36,178
A jak go znajdziemy?

754
00:58:36,888 --> 00:58:38,890
Książki należą do wyposażenia?

755
00:58:43,269 --> 00:58:46,397
Jak na kogoś, kto lubi przedmioty,
nie masz za dużo

756
00:58:47,565 --> 00:58:49,316
rzeczy osobistych.

757
00:58:51,277 --> 00:58:53,445
Żadnej fotki z rodziną ani…

758
00:58:56,448 --> 00:58:57,742
Masz ją w ogóle?

759
00:58:57,909 --> 00:58:59,410
Co? Fotkę?

760
00:59:00,077 --> 00:59:01,120
Nie. Rodzinę.

761
00:59:02,038 --> 00:59:03,540
Tak, gdzieś tam jest.

762
00:59:03,706 --> 00:59:06,292
Gdzieś tam?
W jakiejś szufladzie?

763
00:59:07,001 --> 00:59:10,254
Nie jesteśmy taką rodziną.
Nie utrzymujemy kontaktu.

764
00:59:10,421 --> 00:59:11,463
Nie wiem.

765
00:59:11,631 --> 00:59:13,966
Masz jakichś braci? Siostry?

766
00:59:14,133 --> 00:59:15,968
Mamę? Tatę?

767
00:59:17,428 --> 00:59:19,305
Tak, tak.

768
00:59:19,471 --> 00:59:22,224
Nie mieliśmy
zbyt wiele w dzieciństwie.

769
00:59:22,391 --> 00:59:25,394
A z tego, co mieliśmy,
nic mi nie zostało.

770
00:59:26,896 --> 00:59:28,147
Tak więc…

771
00:59:39,408 --> 00:59:40,743
Co?

772
00:59:41,202 --> 00:59:42,829
Mężczyzna pełen tajemnic.

773
00:59:47,584 --> 00:59:48,668
Tak.

774
00:59:49,376 --> 00:59:51,420
Mogę włączyć muzykę?

775
00:59:52,338 --> 00:59:53,464
Jasne.

776
00:59:53,631 --> 00:59:56,050
Tam jest odtwarzacz.

777
00:59:57,844 --> 00:59:59,220
Masz ulubioną piosenkę?

778
01:00:02,932 --> 01:00:04,601
Nie. No dobrze.

779
01:00:04,767 --> 01:00:08,605
Nie wiem, skąd myśl,
że mógłbyś mieć.

780
01:00:08,771 --> 01:00:11,065
Kolejny minus, co?

781
01:00:14,026 --> 01:00:15,111
A w ogóle…

782
01:00:15,653 --> 01:00:17,780
słuchasz muzyki czy…

783
01:00:18,405 --> 01:00:19,657
Tak, czasami.

784
01:00:20,449 --> 01:00:21,868
Czasami?

785
01:00:22,952 --> 01:00:24,120
Czyli nie słuchasz.

786
01:00:29,375 --> 01:00:30,584
Chodź.

787
01:00:32,253 --> 01:00:33,671
Nie umiem tańczyć.

788
01:00:40,928 --> 01:00:42,013
Chodź.

789
01:00:43,097 --> 01:00:44,515
Wstawaj.

790
01:00:47,184 --> 01:00:48,185
Chodź do mnie.

791
01:00:48,352 --> 01:00:52,106
Nie ma zdjęć, nie słucha muzyki
i nie tańczy.

792
01:00:52,732 --> 01:00:55,818
Ktoś musi cię nauczyć,
jak być człowiekiem.

793
01:00:55,985 --> 01:00:56,986
Tak.

794
01:01:07,789 --> 01:01:09,123
Lubię ten numer.

795
01:01:10,291 --> 01:01:14,295
Nikt z L.A. nie tęskni za domem.

796
01:02:14,646 --> 01:02:16,065
Zadowolony?

797
01:02:19,068 --> 01:02:20,069
Tak.

798
01:02:24,406 --> 01:02:25,616
Tak.

799
01:02:30,412 --> 01:02:31,497
Przerażony?

800
01:02:36,543 --> 01:02:37,628
Może.

801
01:02:58,274 --> 01:02:59,483
Nie zostaniesz?

802
01:03:18,795 --> 01:03:20,546
Chcesz, żebym została?

803
01:03:21,839 --> 01:03:23,049
Tak.

804
01:03:29,972 --> 01:03:31,223
To dobrze.

805
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
<i>Dzień dobry. Mówi Stone.</i>

806
01:05:05,109 --> 01:05:08,779
<i>Potrzebuję nowego mieszkania
niedaleko plaży. Od zaraz.</i>

807
01:05:34,680 --> 01:05:36,848
- Słucham?
<i>- Przesyłka dla pana Wilsona.</i>

808
01:05:37,016 --> 01:05:38,642
Niczego nie zamawiałem.

809
01:05:38,809 --> 01:05:42,438
<i>- Tu jest pana nazwisko.</i>
- Dobra. Proszę zostawić na zewnątrz.

810
01:05:42,604 --> 01:05:45,274
<i>- Nie mogę tego zrobić.</i>
- Zostaw na klatce.

811
01:05:55,617 --> 01:05:58,787
Spadaj. Puszczaj!

812
01:06:07,004 --> 01:06:09,423
Powiesz mi, co mu dałeś?

813
01:06:10,674 --> 01:06:12,051
Mów, gnoju.

814
01:06:14,720 --> 01:06:17,556
Ile jeszcze parkingów
chcesz objechać?

815
01:06:20,142 --> 01:06:21,393
Stary…

816
01:06:24,313 --> 01:06:26,065
- Rozejrzyjmy się.
- Czy ty…

817
01:06:26,232 --> 01:06:28,484
- Widzisz tam?
- Co znowu?

818
01:06:39,453 --> 01:06:40,454
Lou.

819
01:06:43,499 --> 01:06:45,751
Na litość boską, człowieku!

820
01:07:03,477 --> 01:07:04,686
Wezwij techników.

821
01:07:04,853 --> 01:07:08,274
Nie uznawał czarnego za kolor.
To było tematem jego sztuki.

822
01:07:08,440 --> 01:07:12,069
Ja bym tego nie powiesiła,
ale doceniam dramatyczny klimat.

823
01:07:12,236 --> 01:07:15,156
Mogą być państwo spokojni,
nie straci na wartości.

824
01:07:15,281 --> 01:07:18,200
Pytanie brzmi…
czy się państwu podoba?

825
01:07:18,367 --> 01:07:21,537
Mnie bardzo.
Pasuje do nowych krzeseł.

826
01:07:21,703 --> 01:07:25,999
Serio? Chcesz, żeby ten facet
się w nas wgapiał, kiedy jemy kolację?

827
01:07:26,167 --> 01:07:28,085
- Nie wgapia się.
- Wgapia.

828
01:07:28,252 --> 01:07:30,212
Chcę. I wcale się nie wgapia.

829
01:07:30,379 --> 01:07:32,173
- Zwyczajnie patrzy.
- Zaraz wracam.

830
01:07:32,339 --> 01:07:33,340
Jasne.

831
01:07:35,842 --> 01:07:37,678
Co za zbieg okoliczności.

832
01:07:37,844 --> 01:07:38,845
Hej.

833
01:07:39,012 --> 01:07:40,013
Sharon, tak?

834
01:07:40,181 --> 01:07:41,182
- Tak.
- Tak.

835
01:07:41,348 --> 01:07:43,767
- Mike?
- Zgadza się. Miło cię widzieć.

836
01:07:47,020 --> 01:07:49,690
Oprócz samochodów kolekcjonujesz sztukę?

837
01:07:49,856 --> 01:07:53,902
Niezupełnie. Ale podoba mi się ten obraz.
Doceniam dramatyczny klimat.

838
01:08:00,367 --> 01:08:04,205
Może dokądś pójdziemy?
Na drinka czy coś takiego?

839
01:08:05,081 --> 01:08:09,210
Wy rozwodnicy
przeprowadzacie się blisko plaży

840
01:08:09,376 --> 01:08:13,339
w nadziei, że poznacie seksowną surferkę.
I co? Zaczniesz surfować?

841
01:08:13,505 --> 01:08:16,258
Nie. Myślę o jodze.

842
01:08:17,509 --> 01:08:18,719
O jodze?

843
01:08:21,638 --> 01:08:23,807
Jasne. Jakiej?

844
01:08:24,475 --> 01:08:25,684
Są różne rodzaje?

845
01:08:25,851 --> 01:08:27,103
Cała masa.

846
01:08:27,269 --> 01:08:30,481
Hot joga, dynamiczna joga,

847
01:08:30,647 --> 01:08:32,566
uliczna joga, grecka joga…

848
01:08:32,733 --> 01:08:35,068
- Grecka?
- Ta ostatnia to może być danie.

849
01:08:36,487 --> 01:08:39,406
- Chcesz zaliczyć panienkę.
- Chcę nabrać formy.

850
01:08:39,573 --> 01:08:40,949
Formy?

851
01:08:41,117 --> 01:08:43,119
- Daj spokój, pijaku…
- Co jest?

852
01:08:43,285 --> 01:08:45,871
- Praktycznie nowe auto.
- Szlag.

853
01:08:46,037 --> 01:08:48,124
Z wyjątkiem mikroskopijnej plamki krwi.

854
01:08:49,625 --> 01:08:52,753
- Wystarczy do testu DNA?
- Pewnie tak.

855
01:08:52,919 --> 01:08:54,087
Spojrzę na to.

856
01:08:56,047 --> 01:08:58,217
Zajmujesz się sztuką?

857
01:08:58,634 --> 01:09:02,929
Nie. Bardziej przyziemnie.
Oferuję polisy ubezpieczeniowe ludziom,

858
01:09:03,096 --> 01:09:05,807
którzy mają więcej kasy
niż pomysłów na jej wydanie.

859
01:09:05,974 --> 01:09:08,602
Dużo wiesz o wartościowych rzeczach?

860
01:09:09,102 --> 01:09:10,521
Za dużo.

861
01:09:10,687 --> 01:09:14,065
Ale trzeba też dużo wiedzieć
o ich właścicielach.

862
01:09:14,233 --> 01:09:16,652
- W jakim sensie?
- Czy szukasz adrenaliny,

863
01:09:17,236 --> 01:09:20,656
jesteś alkoholikiem, hazardzistą,
zdradzasz partnerkę?

864
01:09:20,822 --> 01:09:25,035
Te pytania, których nie można zadać,
ale na które trzeba znać odpowiedzi.

865
01:09:25,869 --> 01:09:28,497
Więc uczysz się rozszyfrowywać ludzi.

866
01:09:28,955 --> 01:09:31,333
I co, rozszyfrowałaś mnie?

867
01:09:35,421 --> 01:09:37,047
W czymś ci podpadłem?

868
01:09:37,714 --> 01:09:39,925
Nie. Tego nie powiedziałam.

869
01:09:42,135 --> 01:09:43,304
Dawaj.

870
01:09:45,889 --> 01:09:46,890
Dobra.

871
01:09:47,808 --> 01:09:51,102
Wyglądasz na człowieka,
który ma sekrety.

872
01:09:51,270 --> 01:09:52,438
Naprawdę?

873
01:09:52,813 --> 01:09:54,773
Koszula - nowa albo wyprasowana,

874
01:09:54,940 --> 01:09:58,485
więc albo sam nie robisz prania,
albo obsesyjnie dbasz o szczegóły.

875
01:09:58,652 --> 01:10:01,070
Jesteś bardzo zadbany.
Włosy,

876
01:10:01,071 --> 01:10:03,740
paznokcie…
zegarek za dwanaście tysięcy.

877
01:10:04,450 --> 01:10:06,076
Wszystko jest po prostu…

878
01:10:07,203 --> 01:10:08,579
zbyt idealne.

879
01:10:08,745 --> 01:10:12,333
To znaczy, że masz dużo pieniędzy
i mnóstwo wolnego czasu.

880
01:10:13,166 --> 01:10:16,795
Masz ubrania, auta,
ale nie potrafisz spojrzeć mi w oczy.

881
01:10:16,962 --> 01:10:19,965
Założę się, że nie jesteś bogaty z domu.

882
01:10:21,592 --> 01:10:22,718
Skąd taki wniosek?

883
01:10:23,051 --> 01:10:26,388
Stąd, że ci, którzy dorastają w chaosie,
marzą o porządku.

884
01:10:29,266 --> 01:10:30,892
Mówisz o mnie czy o sobie?

885
01:10:32,311 --> 01:10:33,520
Może o nas obojgu.

886
01:10:36,440 --> 01:10:38,191
Uraziłam cię?

887
01:10:40,026 --> 01:10:41,027
Nie.

888
01:10:43,947 --> 01:10:45,282
Muszę…

889
01:10:46,242 --> 01:10:49,119
- Muszę ci się do czegoś przyznać.
- Tak?

890
01:10:49,745 --> 01:10:54,791
- Nawet nie skończyłam drinka.
- To nie przypadek, że się znów spotkaliśmy.

891
01:10:58,545 --> 01:11:01,340
- Chciałem z tobą porozmawiać.
- Śledziłeś mnie?

892
01:11:01,507 --> 01:11:04,510
Przyszedłem złożyć ci
propozycję biznesową.

893
01:11:06,803 --> 01:11:09,973
Ja też wiem o tobie pewne rzeczy.

894
01:11:10,974 --> 01:11:12,768
Naprawdę? Na przykład co?

895
01:11:12,934 --> 01:11:15,812
Mieszkasz sama.
Nigdy nie byłaś mężatką.

896
01:11:15,979 --> 01:11:18,857
Nie masz dzieci.
11 lat pracujesz w tej samej firmie.

897
01:11:19,024 --> 01:11:21,109
Od dawna powinnaś być wspólniczką.

898
01:11:21,277 --> 01:11:23,236
- Kim ty jesteś?
- Daj mi pół minuty.

899
01:11:23,404 --> 01:11:25,489
- Nie…
- Proponuję ci

900
01:11:25,656 --> 01:11:28,617
zerowe ryzyko
i ogromne korzyści.

901
01:11:28,784 --> 01:11:30,786
- Nie, dość.
- Zajmuję się…

902
01:11:30,952 --> 01:11:34,373
zbieraniem informacji od ludzi takich jak ty.

903
01:11:34,748 --> 01:11:38,835
I sprawiam, że należące do bogaczy
wartościowe przedmioty

904
01:11:39,002 --> 01:11:40,921
od czasu do czasu znikają.

905
01:11:41,380 --> 01:11:43,799
Nie daję się namierzyć
i nikogo nie krzywdzę,

906
01:11:43,965 --> 01:11:46,718
może poza udziałowcami
firm takich jak twoja.

907
01:11:46,885 --> 01:11:47,886
Jasne.

908
01:11:49,012 --> 01:11:50,556
A więc jesteś złodziejem.

909
01:11:51,432 --> 01:11:52,641
Rozumiem.

910
01:11:53,684 --> 01:11:55,977
Posłuchaj mnie, Mike.

911
01:11:56,144 --> 01:11:58,480
To, co mam,
zdobyłam dzięki ciężkiej pracy.

912
01:11:58,647 --> 01:12:01,900
Nie kłamię. Nie kradnę.
Nikogo nie nabieram.

913
01:12:02,067 --> 01:12:04,235
I nie zamierzam tego zmieniać.

914
01:12:05,195 --> 01:12:08,865
Twoi pracodawcy nie są bez skazy.
Mark został wspólnikiem po pięciu latach.

915
01:12:09,032 --> 01:12:10,784
Jak myślisz, skąd o tym wiem?

916
01:12:10,992 --> 01:12:13,829
Myślisz, że ich obchodzi twój los?

917
01:12:14,162 --> 01:12:15,581
Miłego życia, Mike.

918
01:12:15,747 --> 01:12:18,750
Gdybyś zmieniła zdanie,

919
01:12:18,917 --> 01:12:21,795
wrzuć zdjęcie plaży na Instagram.
Znajdę cię.

920
01:12:21,962 --> 01:12:24,673
Nie wiem, czy ktoś ci to kiedyś powiedział,

921
01:12:24,840 --> 01:12:27,343
ale masz porąbane życie!

922
01:13:10,636 --> 01:13:13,805
<i>Zatrzymaj się na chwilę
i sprawdź, jak się czujesz.</i>

923
01:13:14,515 --> 01:13:16,475
<i>Poczuj,</i>

924
01:13:16,642 --> 01:13:19,978
<i>w którym miejscu skumulowało się
w tej chwili napięcie.</i>

925
01:13:48,799 --> 01:13:50,884
<i>Skup się na oddechu…</i>

926
01:13:51,051 --> 01:13:53,011
<i>i na swoim ciele.</i>

927
01:14:00,644 --> 01:14:03,480
<i>Świadomie uwolnij to napięcie
wraz z wydechem.</i>

928
01:14:04,355 --> 01:14:05,649
<i>Wypuść je.</i>

929
01:14:14,240 --> 01:14:17,077
<i>Pozwól sercu otworzyć się</i>

930
01:14:17,243 --> 01:14:18,870
<i>na otaczającą cię miłość…</i>

931
01:15:51,838 --> 01:15:52,589
Szlag!

932
01:16:31,169 --> 01:16:32,253
Szlag.

933
01:17:41,948 --> 01:17:42,949
Dupek.

934
01:17:47,412 --> 01:17:48,413
Masz mnie.

935
01:17:51,041 --> 01:17:53,168
- Dla kogo pracujesz?
- Odejdź.

936
01:17:53,293 --> 01:17:55,211
- Dla kogo pracujesz?
- Idź stąd.

937
01:17:58,589 --> 01:18:01,677
Jeśli chcesz wiedzieć,
właśnie zmieniam pracę.

938
01:18:01,843 --> 01:18:03,804
- Tak?
- Szukam czegoś…

939
01:18:03,929 --> 01:18:06,347
- …w branży hotelarskiej.
- Tak?

940
01:18:06,556 --> 01:18:07,974
- Co ci kazał zrobić?
- Kto?

941
01:18:08,349 --> 01:18:10,936
- Co ci kazał?
- Twój chłopak?

942
01:18:11,102 --> 01:18:13,939
- Śledzić mnie?
- Nie jestem gejem. - Do rzeczy.

943
01:18:14,105 --> 01:18:17,859
- Kazał ci mnie śledzić?
- Twój chłopak? Nie jestem gejem.

944
01:18:18,068 --> 01:18:21,863
- Dla kogo pracujesz?
- Gdybym był… Nie dotykaj mnie.

945
01:18:22,072 --> 01:18:24,574
- Odpowiadaj. Dla kogo?
- Przestań.

946
01:18:27,577 --> 01:18:29,204
- Spadaj.
- Nie wydurniaj się.

947
01:18:29,329 --> 01:18:31,998
- Chcesz się całować? Buzi?
- Co miałeś zrobić?

948
01:18:32,165 --> 01:18:33,917
Co ci kazał zrobić?

949
01:18:34,751 --> 01:18:35,961
Szlag!

950
01:18:38,463 --> 01:18:40,465
- Już dobra.
- Tak?

951
01:18:41,091 --> 01:18:42,968
Dobra.

952
01:18:43,593 --> 01:18:46,847
Przekaż mu, że jeśli jeszcze raz
cię zobaczę, to obaj zginiecie.

953
01:18:47,013 --> 01:18:48,473
- Jasne?
- Tak.

954
01:18:49,099 --> 01:18:50,308
Na pewno?

955
01:18:51,601 --> 01:18:53,644
- Zrozumiałeś?
- Tak, OK.

956
01:18:57,482 --> 01:18:58,483
Dobra.

957
01:18:59,150 --> 01:19:00,235
Spoko.

958
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
<i>Zostaw za sobą przeszłość.</i>

959
01:19:08,118 --> 01:19:10,370
Nie myśl o przyszłości.

960
01:19:10,536 --> 01:19:12,372
Bądź obecna

961
01:19:12,538 --> 01:19:14,540
tylko w tej chwili.

962
01:19:15,291 --> 01:19:19,045
Przenosimy lewą stopę do przodu,
do pozycji wojownika II.

963
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
Potem Odwrócony Wojownik.

964
01:19:26,511 --> 01:19:28,638
Lewy łokieć do lewego kolana.

965
01:19:29,264 --> 01:19:31,141
Unosimy prawą rękę.

966
01:19:32,809 --> 01:19:34,644
Teraz zejdźmy na matę.

967
01:19:36,396 --> 01:19:39,274
Prawa ręka uniesiona ku niebu.

968
01:19:39,775 --> 01:19:41,943
Wzrok skierowany ku słońcu,

969
01:19:42,152 --> 01:19:44,445
źródłu wszelkiego życia.

970
01:19:48,283 --> 01:19:50,201
- Hej.
- Co pan tu robi?

971
01:19:50,410 --> 01:19:52,078
Niezły zbieg okoliczności.

972
01:19:52,287 --> 01:19:54,790
Czyżby?
Wciąż mi się to zdarza.

973
01:19:55,957 --> 01:19:58,668
Ze wszystkich szkół jogi w mieście…

974
01:19:58,835 --> 01:20:02,047
Albo w pana życiu
nastąpiła jakaś drastyczna zmiana,

975
01:20:02,172 --> 01:20:04,257
albo mnie pan śledzi.

976
01:20:05,175 --> 01:20:07,593
Chcę spróbować czegoś nowego.

977
01:20:11,306 --> 01:20:12,933
Separacja?

978
01:20:17,478 --> 01:20:20,565
Fajnie być tak bystrą jak pani?

979
01:20:22,442 --> 01:20:23,609
Przepraszam.

980
01:20:23,819 --> 01:20:26,071
Miałam trudny tydzień.

981
01:20:27,447 --> 01:20:29,699
To pana pierwsze zajęcia?

982
01:20:30,075 --> 01:20:31,451
Widać, prawda?

983
01:20:33,578 --> 01:20:34,871
Pasuje pan tu.

984
01:20:37,123 --> 01:20:38,333
Miłe kłamstwo.

985
01:20:38,458 --> 01:20:39,584
Dziękuję.

986
01:20:45,006 --> 01:20:48,343
- Co jest?
<i>- Townsend odebrał telefon od jubilera Lafayette.</i>

987
01:20:48,509 --> 01:20:52,597
<i>Przed sklepem kręci się podejrzany gość.
To może być on.</i>

988
01:20:52,722 --> 01:20:55,851
- Skąd taki pomysł?
<i>- To kilometr od trasy 101.</i>

989
01:20:56,017 --> 01:20:59,145
<i>A po drugiej stronie ulicy
stoi podejrzany wóz.</i>

990
01:20:59,354 --> 01:21:02,357
- Co to za auto?
<i>- Czarne, z przyciemnianymi szybami.</i>

991
01:21:02,523 --> 01:21:05,235
<i>Zupełnie jak to znalezione.
To może być nasz gość.</i>

992
01:21:05,360 --> 01:21:08,238
Już jadę. Spróbuj dotrzeć
przed Townsendem.

993
01:21:08,404 --> 01:21:12,242
<i>- Sunset La Brea, mamy trzy zgłoszenia.</i>
- Na ziemię! Już!

994
01:21:12,367 --> 01:21:15,536
- Policja, stój!
- Ręce do góry!

995
01:21:15,745 --> 01:21:17,998
Na ziemię! Już!

996
01:21:18,164 --> 01:21:19,374
Wracaj!

997
01:21:20,500 --> 01:21:21,877
Nie, nie.

998
01:21:23,169 --> 01:21:24,754
Policjant go postrzelił!

999
01:21:29,134 --> 01:21:30,385
Jest uzbrojony?

1000
01:21:30,510 --> 01:21:31,761
Nie. Nie widzę broni.

1001
01:21:31,928 --> 01:21:33,013
Nie zbliżać się!

1002
01:21:39,269 --> 01:21:40,395
Myślisz, że to on?

1003
01:21:41,562 --> 01:21:43,398
Nie. To cholerny dzieciak.

1004
01:21:45,525 --> 01:21:46,902
Wezwij karetkę.

1005
01:21:47,777 --> 01:21:49,570
Hej, hej!
Proszę nie podchodzić.

1006
01:21:49,779 --> 01:21:51,197
Wezwij karetkę.

1007
01:21:51,781 --> 01:21:52,407
Wracaj.

1008
01:21:52,573 --> 01:21:54,159
Obudź się, Townsend.

1009
01:21:54,284 --> 01:21:55,826
Co ty robisz?

1010
01:21:57,954 --> 01:21:59,039
Skuj go.

1011
01:22:02,833 --> 01:22:04,669
Mamy strzelaninę z udziałem policjanta.

1012
01:22:04,794 --> 01:22:06,671
- Lou.
- Co?

1013
01:22:06,796 --> 01:22:08,548
On mówi, że to jego auto.

1014
01:22:08,673 --> 01:22:09,925
Które?

1015
01:22:10,050 --> 01:22:12,177
Czarne. Mówi, że to jego.

1016
01:22:12,302 --> 01:22:13,929
<i>998, gdzie jesteś?</i>

1017
01:22:14,845 --> 01:22:18,099
- Wyślij karetkę.
<i>- Przyjęłam. 1423 Grand.</i>

1018
01:22:20,936 --> 01:22:22,187
Co robisz?

1019
01:22:23,313 --> 01:22:25,106
- Miał broń.
- Co?

1020
01:22:25,315 --> 01:22:26,942
- Miał broń.
- Co ty mówisz?

1021
01:22:27,108 --> 01:22:29,235
- Hej! Skurwiel miał broń.
- Co?

1022
01:22:29,444 --> 01:22:30,946
Sam zobacz.

1023
01:22:38,078 --> 01:22:41,706
Centrala, tu FK79.
Padły strzały.

1024
01:22:41,831 --> 01:22:43,499
Podejrzany zneutralizowany.

1025
01:22:44,334 --> 01:22:48,213
Był uzbrojony w pistolet półautomatyczny.

1026
01:22:48,338 --> 01:22:50,215
Kiedy przyjedzie karetka?

1027
01:22:50,340 --> 01:22:53,969
<i>Nie sądzisz, że twoja teoria
namieszała ludziom w głowach?</i>

1028
01:22:56,972 --> 01:22:59,975
Za pół godziny będzie tu
komisja badająca to zdarzenie.

1029
01:23:00,141 --> 01:23:02,477
Musisz uporządkować swoje zeznania.

1030
01:23:02,602 --> 01:23:04,729
On nie wyciągnął broni.

1031
01:23:06,356 --> 01:23:08,733
- Jesteś pewien?
- Broń była w torbie.

1032
01:23:09,985 --> 01:23:12,487
No to mamy problem.

1033
01:23:12,778 --> 01:23:15,115
Nie chcę nikogo wkopać,
ale wiem, co widziałem.

1034
01:23:15,240 --> 01:23:19,285
Mamy problem, bo twoje zeznanie
nie zgadza się z zeznaniem Townsenda.

1035
01:23:19,494 --> 01:23:23,498
- To mnie akurat nie dziwi, biorąc pod uwagę…
- I twojego partnera.

1036
01:23:25,750 --> 01:23:28,919
Zeznanie Tillmana zgadza się
z relacją Townsenda.

1037
01:23:29,545 --> 01:23:33,633
Podejrzany miał broń w ręku
i zamierzał strzelić do policjanta.

1038
01:23:36,386 --> 01:23:39,180
W trudnych czasach trzymamy się razem.

1039
01:23:41,182 --> 01:23:44,519
Cała trójka jest zawieszona
do zakończenia śledztwa.

1040
01:23:44,644 --> 01:23:47,022
Potem możecie oczywiście wrócić,

1041
01:23:47,188 --> 01:23:48,731
chyba że…

1042
01:23:50,525 --> 01:23:52,735
któryś z was zdecyduje inaczej.

1043
01:23:58,283 --> 01:23:59,909
Zasłużone gratulacje.

1044
01:24:00,076 --> 01:24:03,829
Madeleine doprowadziła
do podpisania pierwszej polisy z L&V.

1045
01:24:04,039 --> 01:24:07,208
Monroe ubezpieczył posiadłość
oraz - na znaczną kwotę -

1046
01:24:07,417 --> 01:24:10,961
swoją imprezę ślubną
w Beverly Wilshire.

1047
01:24:11,171 --> 01:24:12,962
Świetny początek, Madeleine.

1048
01:24:12,963 --> 01:24:14,674
- Gratuluję.
- O Boże.

1049
01:24:14,840 --> 01:24:15,841
Nie trzeba było.

1050
01:24:16,051 --> 01:24:17,927
- W porządku.
- Szampan. Dziękuję.

1051
01:24:22,682 --> 01:24:24,725
Dobry start, Madeleine. Tak trzymaj.

1052
01:24:24,934 --> 01:24:28,354
Monroe chce też ubezpieczyć
upominki dla gości.

1053
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
- Co to będzie?
- Brylanty. Około 12 karatów każdy.

1054
01:24:31,691 --> 01:24:35,820
- To dodatkowe 5,5 miliona.
- Nieźle. Ale wysokie ryzyko.

1055
01:24:35,986 --> 01:24:37,613
Sprawdź ich plan ochrony.

1056
01:24:37,822 --> 01:24:39,574
- Tak, już to robię.
- Dobrze.

1057
01:24:39,699 --> 01:24:42,827
To chyba wszystko.
Madeleine, dobry początek.

1058
01:24:45,580 --> 01:24:47,373
Sharon, zostaniesz chwilę?

1059
01:24:47,873 --> 01:24:49,375
- Moment.
- Jasne.

1060
01:24:51,836 --> 01:24:52,962
- Wszystko dobrze?
- Tak.

1061
01:24:53,129 --> 01:24:54,339
Świetnie.

1062
01:24:54,464 --> 01:24:58,093
W końcu udało mi się zebrać

1063
01:24:58,218 --> 01:25:01,346
- …wspólników, więc powiem, co ustaliliśmy.
- Jasne.

1064
01:25:01,471 --> 01:25:02,472
- Tak.
- Świetnie.

1065
01:25:02,638 --> 01:25:06,726
Biorąc pod uwagę wyniki,
odkładamy sprawę do przyszłego roku.

1066
01:25:07,352 --> 01:25:11,231
Chcemy mieć jasny obraz sytuacji finansowej,
zanim podejmiemy decyzję.

1067
01:25:11,356 --> 01:25:13,108
- Cierpliwości.
- Naprawdę?

1068
01:25:13,233 --> 01:25:15,401
- Tak.
- Z tego, co rozumiem,

1069
01:25:15,610 --> 01:25:18,113
mieliśmy bardzo dobry rok.

1070
01:25:18,279 --> 01:25:22,242
Również dzięki
kilku polisom, które załatwiłam.

1071
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
- Mogę pokazać liczby.
- Patrzyliśmy na liczby i dlatego musisz

1072
01:25:26,412 --> 01:25:28,998
trochę poczekać.
W styczniu spełnią się marzenia.

1073
01:25:29,165 --> 01:25:31,709
To samo mówiłeś w zeszłym roku.

1074
01:25:33,043 --> 01:25:34,670
Cierpliwość popłaca.

1075
01:25:35,130 --> 01:25:36,631
Czekałam długo.

1076
01:25:36,797 --> 01:25:38,883
- Jestem tu od 11 lat.
- Wiem.

1077
01:25:39,008 --> 01:25:43,012
Ty zostałeś młodszym partnerem
po pięciu, a starszym po siedmiu…

1078
01:25:43,138 --> 01:25:45,515
- Do czego zmierzasz?
- Do tego, że jeśli

1079
01:25:45,640 --> 01:25:50,436
to się ma nie wydarzyć, chcę o tym
wiedzieć teraz, żeby pomyśleć o sobie.

1080
01:25:50,645 --> 01:25:52,272
I może o swoich klientach.

1081
01:25:52,438 --> 01:25:54,774
- To tyle.
- Pójdziesz do konkurencji?

1082
01:25:56,192 --> 01:25:58,153
Po prostu ci mówię.

1083
01:25:58,278 --> 01:26:01,030
Myślisz, że konkurencja
cię przechwyci,

1084
01:26:01,197 --> 01:26:03,032
bo pokażesz im liczby?

1085
01:26:03,158 --> 01:26:05,451
Znam twoją liczbę, Sharon. 53.

1086
01:26:07,162 --> 01:26:10,039
Kiepska liczba
dla kobiety w tym biznesie.

1087
01:26:10,581 --> 01:26:13,168
Wiemy, co naprawdę kupują ci bogaci faceci.

1088
01:26:13,334 --> 01:26:15,545
I to nie jest 53.

1089
01:26:19,131 --> 01:26:20,800
Nie próbuj mnie zastraszyć.

1090
01:26:34,814 --> 01:26:37,192
Mamy lukę w łańcuchu dowodowym.

1091
01:26:37,317 --> 01:26:41,321
DNA zlecone przez Tillmana.
Gdzie jest jego biurko?

1092
01:26:41,987 --> 01:26:43,698
Ja to wezmę.

1093
01:26:43,823 --> 01:26:44,949
Tak.

1094
01:26:49,704 --> 01:26:52,122
AKTA POLICYJNE
RAPORT DNA

1095
01:27:16,522 --> 01:27:19,484
POLICJA LOS ANGELES
RAPORT Z ARESZTOWANIA

1096
01:27:19,609 --> 01:27:22,487
NIELETNI PRZESTĘPCA
ATAK Z CIĘŻKIMI OBRAŻENIAMI CIAŁA

1097
01:27:36,626 --> 01:27:39,504
DAVIS PRZEKAZANY POD OPIEKĘ ZASTĘPCZĄ:
ANNE BENTON

1098
01:27:39,670 --> 01:27:42,548
DRYDEN PLACE 4226, LOS ANGELES

1099
01:27:53,643 --> 01:27:54,935
SHARON_C
NOWY POST

1100
01:28:02,443 --> 01:28:03,444
- Wszystko OK?
- Tak.

1101
01:28:30,305 --> 01:28:33,683
<i>Z Antwerpii przyleci kurier.</i>

1102
01:28:33,808 --> 01:28:36,936
<i>Z zegarkami i biżuterią
na ślub miliardera.</i>

1103
01:28:37,102 --> 01:28:38,688
<i>Upominki dla gości weselnych.</i>

1104
01:28:38,854 --> 01:28:41,482
O wartości 5,5 miliona dolarów.

1105
01:28:44,109 --> 01:28:45,194
Gdzie?

1106
01:28:45,320 --> 01:28:46,946
W Beverly Wilshire.

1107
01:28:48,614 --> 01:28:50,700
Jak wygląda ochrona?

1108
01:28:50,866 --> 01:28:52,993
Kurierowi ma towarzyszyć
uzbrojony ochroniarz

1109
01:28:53,202 --> 01:28:55,330
do momentu zakończenia transakcji.

1110
01:28:55,455 --> 01:28:56,997
Jeszcze jedno.

1111
01:28:57,206 --> 01:29:00,710
Kupiec płaci gotówką.

1112
01:29:01,586 --> 01:29:06,006
W ten sposób unika podatku, a sprzedawca
nie musi tego zgłaszać do skarbówki.

1113
01:29:06,215 --> 01:29:08,634
Mówimy o 11 milionach dolarów.

1114
01:29:10,260 --> 01:29:11,887
Z czego ja

1115
01:29:12,347 --> 01:29:13,723
chcę trzy.

1116
01:29:18,478 --> 01:29:21,021
Jest osobna ochrona dla gotówki?

1117
01:29:22,106 --> 01:29:24,859
Nie wiem.
Nie ubezpieczamy gotówki.

1118
01:29:24,984 --> 01:29:27,027
- Więc może być.
- Może być.

1119
01:29:28,738 --> 01:29:30,490
To sporo broni.

1120
01:29:30,656 --> 01:29:32,367
I ruchliwa lokalizacja.

1121
01:29:32,992 --> 01:29:34,994
Zbyt ryzykowne.

1122
01:29:37,287 --> 01:29:38,748
Mogę cię o coś spytać?

1123
01:29:40,249 --> 01:29:43,127
Miałeś kiedyś zlecenie
na 11 milionów?

1124
01:29:43,252 --> 01:29:44,253
Nie. Nigdy.

1125
01:29:44,420 --> 01:29:47,757
Czy to nie jest „numer,
po którym można odejść”?

1126
01:29:49,049 --> 01:29:53,638
W „numerze, po którym można odejść”,
chodzi o to, że musisz być w stanie to zrobić.

1127
01:29:58,893 --> 01:30:01,396
A w ogóle, czemu zmieniłaś zdanie?

1128
01:30:02,438 --> 01:30:04,774
Przychodzi taki moment,

1129
01:30:04,899 --> 01:30:08,277
kiedy odkrywasz,
że masz mniej czasu, niż myślałeś.

1130
01:30:12,156 --> 01:30:16,076
<i>Piękny poranek w Southland,
chyba że utknęliście na południu, na 405.</i>

1131
01:30:16,285 --> 01:30:19,204
<i>Ci, którzy jadą na południe,
widzą, o co chodzi koło Avalon.</i>

1132
01:30:19,414 --> 01:30:24,168
<i>Zjazd na Avalon jest zamknięty.
Drogówka mówi o „zagrożeniu ze strony zwierząt”.</i>

1133
01:30:24,334 --> 01:30:27,296
<i>Jedna trzecia układu limfatycznego
znajduje się w twarzy.</i>

1134
01:30:28,172 --> 01:30:29,298
Wiem.

1135
01:30:35,430 --> 01:30:37,473
To nasz nowy dom.

1136
01:30:40,059 --> 01:30:41,060
Chodź.

1137
01:30:42,562 --> 01:30:45,314
AKTA POLICYJNE
RAPORT DNA

1138
01:31:02,582 --> 01:31:05,084
<i>Jeśli z Doliny chcesz się dostać do Hollywood,</i>

1139
01:31:05,334 --> 01:31:09,004
<i>jedziesz 101 na południe i przy Highland,
tuż przed Hollywood…</i>

1140
01:31:24,479 --> 01:31:26,731
101
KIERUNEK POŁUDNIOWY

1141
01:31:31,986 --> 01:31:33,738
- O co chodzi?
- Dobry wieczór.

1142
01:31:33,904 --> 01:31:36,741
Detektyw Lubesnik,
policja Los Angeles.

1143
01:31:36,866 --> 01:31:41,370
To ostatnie znane miejsce zamieszkania
mężczyzny o nazwisku James Davis.

1144
01:31:41,496 --> 01:31:43,539
Czy to coś pani mówi?

1145
01:31:43,748 --> 01:31:45,625
Dlaczego szuka go pan tutaj?

1146
01:31:45,750 --> 01:31:47,793
Zna pani pana Davisa?

1147
01:31:50,129 --> 01:31:51,881
Dlaczego go pan szuka?

1148
01:32:00,014 --> 01:32:01,682
PÓŁROCZNY RAPORT GIEŁDOWY

1149
01:32:13,903 --> 01:32:16,405
<i>Masz jedną przekazaną wiadomość.</i>

1150
01:32:17,406 --> 01:32:18,783
<i>James.</i>

1151
01:32:19,534 --> 01:32:21,201
<i>Tu Anne, kochanie.</i>

1152
01:32:22,077 --> 01:32:24,413
<i>Nie wiem, czy ten numer działa,</i>

1153
01:32:24,539 --> 01:32:27,207
<i>ale chciałabym z tobą porozmawiać.</i>

1154
01:32:27,416 --> 01:32:29,710
<i>Zadzwoń do mnie.</i>

1155
01:32:35,716 --> 01:32:38,678
<i>Możesz to mieć, jeśli cena ci odpowiada.</i>

1156
01:32:38,844 --> 01:32:40,220
Dobrze, chłopcy…

1157
01:32:40,429 --> 01:32:42,973
Pora spać.

1158
01:32:43,182 --> 01:32:44,934
Już, idziemy.

1159
01:32:45,059 --> 01:32:47,352
Już, panowie.
Pożegnajcie się.

1160
01:32:47,562 --> 01:32:48,813
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1161
01:32:48,938 --> 01:32:52,567
<i>- Obstawiam 22,51 dolarów.
- 22,51 dolarów.</i>

1162
01:32:57,446 --> 01:33:00,115
<i>- George, nie marnuj czasu.</i>
- Może zostawi pan numer?

1163
01:33:01,241 --> 01:33:04,745
- Dobrze.
<i>- Przywitaj się ze swoim nowym SUV-em!</i>

1164
01:33:09,625 --> 01:33:14,463
<i>To Ford Escape Active! Silnik 1,5 l,
klimatyzacja i automatyczna skrzynia biegów.</i>

1165
01:33:14,589 --> 01:33:15,715
Halo?

1166
01:33:18,008 --> 01:33:19,093
James?

1167
01:33:20,720 --> 01:33:21,762
<i>Halo?</i>

1168
01:33:22,972 --> 01:33:24,599
Wszystko w porządku?

1169
01:33:25,224 --> 01:33:27,267
<i>Jest tu pewien człowiek,</i>

1170
01:33:28,352 --> 01:33:31,355
<i>który cię szuka.
Policjant.</i>

1171
01:33:32,106 --> 01:33:34,984
<i>Martwi się o twoje bezpieczeństwo.</i>

1172
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
Witaj, James.

1173
01:34:13,648 --> 01:34:15,399
Jezu!

1174
01:34:22,322 --> 01:34:23,323
Cześć.

1175
01:34:24,116 --> 01:34:26,410
Kiedy przylatuje ten kurier?

1176
01:34:26,576 --> 01:34:28,788
- Co?
- Kurier, o którym mówiłaś.

1177
01:34:28,954 --> 01:34:30,539
Kiedy przylatuje?

1178
01:34:31,206 --> 01:34:33,918
- Nie wiem.
- Za parę dni? Tygodni?

1179
01:34:34,293 --> 01:34:35,544
Zaraz…

1180
01:34:36,211 --> 01:34:40,549
Ślub jest w niedzielę,
więc pewnie w piątek albo w sobotę.

1181
01:34:45,512 --> 01:34:49,141
Weź go. Niech będzie włączony.
Po rozmowie wyjmij kartę SIM,

1182
01:34:49,308 --> 01:34:51,643
zniszcz ją i wyrzuć telefon.

1183
01:34:51,811 --> 01:34:53,103
Serio?

1184
01:34:53,645 --> 01:34:55,397
Nie tego chciałaś?

1185
01:35:08,035 --> 01:35:11,872
Czy jest możliwość obejrzenia
apartamentu ślubnego?

1186
01:35:12,039 --> 01:35:14,124
Zaraz sprawdzę.

1187
01:35:16,001 --> 01:35:17,336
Proszę zaczekać.

1188
01:35:18,713 --> 01:35:19,880
Chwileczkę.

1189
01:35:31,558 --> 01:35:34,686
<i>- Tak?</i>
- Muszę znać numer lotu.

1190
01:35:34,854 --> 01:35:37,314
I nazwisko ochroniarza.

1191
01:36:02,047 --> 01:36:04,133
KLIENT
STEVEN MONROE

1192
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
ROBERT DAVID NELSON

1193
01:36:54,975 --> 01:36:57,394
- Kosztowności są…
- Zamknij się, kurwa.

1194
01:36:59,021 --> 01:37:02,566
- Możesz to wziąć!
- Nie po to tu jestem.

1195
01:37:02,732 --> 01:37:05,694
Wiesz, czego chcę.
Nie ruszaj się.

1196
01:37:05,861 --> 01:37:08,030
Wiesz, czego chcę.

1197
01:37:08,197 --> 01:37:11,658
- Nie wiem!
- Nie jestem idiotą, dziwko.

1198
01:37:12,242 --> 01:37:13,535
Przestań, kurwa…

1199
01:37:13,994 --> 01:37:16,997
Daj mi to, co dałaś jemu,
a zostawię twarz.

1200
01:37:17,706 --> 01:37:20,084
- Mam zostawić twarz?
- Tak, tak.

1201
01:37:20,250 --> 01:37:23,838
- Przekaż mi to, co jemu. Jasne?
- Tak.

1202
01:37:24,004 --> 01:37:25,505
Przekaż mi to, co jemu.

1203
01:37:28,425 --> 01:37:32,721
Kiedy będziecie gotowi,
przejdźcie do pozycji siedzącej.

1204
01:37:50,405 --> 01:37:52,157
Kiepski dzień?

1205
01:37:53,200 --> 01:37:55,160
Mogę postawić ci kawę?

1206
01:37:55,327 --> 01:37:57,162
Albo smoothie?

1207
01:37:57,746 --> 01:37:59,206
Wszystko w porządku?

1208
01:38:07,339 --> 01:38:08,590
Co się stało?

1209
01:38:09,258 --> 01:38:11,510
Co mu powiedziałaś?

1210
01:38:11,676 --> 01:38:13,762
To samo, co tobie.

1211
01:38:13,929 --> 01:38:15,389
To samo, co temu Mike’owi?

1212
01:38:17,849 --> 01:38:18,850
Tak.

1213
01:38:24,940 --> 01:38:27,276
Skoro wszystko powiedziałam,

1214
01:38:27,859 --> 01:38:29,861
uchronię się przed więzieniem?

1215
01:38:32,948 --> 01:38:37,077
Przyznałaś się do spisku
mającego na celu poważną kradzież.

1216
01:38:37,702 --> 01:38:38,787
Tak.

1217
01:38:38,954 --> 01:38:42,082
Jeśli pójdziemy oficjalną ścieżką,
to wpadłaś.

1218
01:38:43,542 --> 01:38:44,709
Będzie paskudnie.

1219
01:38:45,835 --> 01:38:46,921
Szlag!

1220
01:38:49,006 --> 01:38:51,550
Masz gdzie się zatrzymać na parę dni?

1221
01:38:51,716 --> 01:38:53,010
U koleżanki?

1222
01:38:56,972 --> 01:38:59,641
Możesz się zatrzymać u mnie.
Będzie bezpiecznie.

1223
01:39:05,397 --> 01:39:07,691
Opowiedz mi więcej o tym Mike’u.

1224
01:39:42,977 --> 01:39:43,978
Cześć.

1225
01:39:44,144 --> 01:39:47,481
Jak tam?
Muszę zobaczyć materiał

1226
01:39:47,647 --> 01:39:51,026
z tej sprawy z ubiegłego tygodnia.
Proszę.

1227
01:39:51,693 --> 01:39:52,944
Jest późno.

1228
01:39:53,112 --> 01:39:56,740
- Wiesz, gdzie jest? Zaraz kończę.
- To mi zajmie pięć minut.

1229
01:39:56,906 --> 01:39:58,242
- Pięć minut?
- Tak.

1230
01:39:59,159 --> 01:40:00,577
- Dobra.
- Dzięki.

1231
01:40:01,953 --> 01:40:04,123
- Pięć minut.
- Dziękuję.

1232
01:40:17,427 --> 01:40:18,845
{\an8}RABUNEK U SAMMY’EGO KASSEMA

1233
01:40:31,816 --> 01:40:35,612
FAŁSZYWE BRYLANTY

1234
01:40:44,454 --> 01:40:47,082
- Wszystko dobrze?
- Tak, tak.

1235
01:40:49,209 --> 01:40:51,628
Muszę na jakiś czas wyjechać.

1236
01:40:52,296 --> 01:40:53,422
Dlaczego?

1237
01:40:53,588 --> 01:40:57,301
W związku z pracą.
Pojawiła się okazja i muszę jechać.

1238
01:40:59,594 --> 01:41:00,887
Na jak długo?

1239
01:41:01,055 --> 01:41:04,266
Jeszcze nie wiem.
To może trochę potrwać.

1240
01:41:07,769 --> 01:41:08,770
Tak. Więc…

1241
01:41:09,563 --> 01:41:11,356
Możesz coś dla mnie zrobić?

1242
01:41:11,523 --> 01:41:14,193
- Co takiego?
- Możesz powiedzieć mi prawdę?

1243
01:41:17,071 --> 01:41:18,280
To jest prawda.

1244
01:41:20,657 --> 01:41:21,908
Dobrze.

1245
01:41:22,867 --> 01:41:24,078
A…

1246
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
czym właściwie się zajmujesz?

1247
01:41:26,913 --> 01:41:28,332
Mówiłem już.

1248
01:41:28,790 --> 01:41:31,751
- Mogę prosić o drinka?
- Jasne. Moment.

1249
01:41:32,586 --> 01:41:34,088
Spójrz na mnie.

1250
01:41:35,297 --> 01:41:37,299
Spójrz na mnie, bo wyjdę.

1251
01:41:39,509 --> 01:41:41,720
Wiesz, jakie to popieprzone?

1252
01:41:42,721 --> 01:41:44,139
To znaczy…

1253
01:41:44,514 --> 01:41:46,725
Chodzę sobie…

1254
01:41:47,684 --> 01:41:48,852
i myślę…

1255
01:41:49,853 --> 01:41:51,688
jak bardzo mi się podobasz.

1256
01:41:52,939 --> 01:41:55,567
A potem dociera do mnie, że cię nie znam.

1257
01:41:57,902 --> 01:42:00,364
Nic o sobie nie powiedziałeś.

1258
01:42:01,072 --> 01:42:04,534
Nie pokazałeś żadnych zdjęć
ze swojej przeszłości.

1259
01:42:04,701 --> 01:42:08,372
Jakbyś nie miał rodziny,
przyjaciół. Nie masz…

1260
01:42:09,456 --> 01:42:11,040
nikogo. Pustka.

1261
01:42:12,041 --> 01:42:15,587
Maya, proszę tylko,
żebyś na mnie zaczekała.

1262
01:42:15,754 --> 01:42:17,297
Mam czekać?

1263
01:42:20,091 --> 01:42:21,510
Na co?

1264
01:42:22,511 --> 01:42:25,972
Na co? Poważnie, na co?
Aż dobijesz do magicznej liczby?

1265
01:42:26,140 --> 01:42:28,142
Nie traktuj mnie z góry.

1266
01:42:28,308 --> 01:42:31,060
- To nieważne, bo tego nie rozumiesz?
- Co? Pieniądze?

1267
01:42:31,228 --> 01:42:33,938
Tak. Jeśli dorastasz bez pieniędzy,

1268
01:42:34,105 --> 01:42:36,983
nie masz wyboru.

1269
01:42:37,151 --> 01:42:40,904
Zaczynają się dziać złe rzeczy.
Niszczą ci życie.

1270
01:42:43,948 --> 01:42:45,992
Jakie rzeczy?

1271
01:42:46,160 --> 01:42:47,661
Źli ludzie.

1272
01:42:51,122 --> 01:42:53,500
Proszę, daj mi trochę czasu.

1273
01:42:54,668 --> 01:42:57,212
Nie jestem jeszcze tam,
gdzie powinienem być.

1274
01:43:00,799 --> 01:43:02,176
Myślę, że jesteś.

1275
01:44:30,680 --> 01:44:34,058
{\an8}ANTWERPIA - LOS ANGELES
PRZYLOT ZA 1 GODZ. 58 MIN

1276
01:45:35,203 --> 01:45:36,455
No proszę.

1277
01:45:36,830 --> 01:45:38,498
Udajesz kapitalistę?

1278
01:45:40,834 --> 01:45:42,168
Coś w tym stylu.

1279
01:45:42,336 --> 01:45:43,462
Jak się spało?

1280
01:45:43,628 --> 01:45:44,963
Dobrze.

1281
01:45:47,131 --> 01:45:48,467
Mam tam jakąś kawę.

1282
01:45:49,258 --> 01:45:51,428
W lodówce jest mleko owsiane.

1283
01:45:56,182 --> 01:45:57,351
Dziękuję.

1284
01:46:03,690 --> 01:46:05,692
Czuj się jak u siebie.

1285
01:46:56,701 --> 01:47:00,539
ANTWERPIA - LOS ANGELES
PRZYLOT ZA 22 MIN

1286
01:47:41,663 --> 01:47:44,165
- Tak?
- Mam kogoś odebrać. Padł mi telefon.

1287
01:47:44,332 --> 01:47:46,125
Mógłby pan pożyczyć ładowarkę?

1288
01:47:46,585 --> 01:47:49,754
- Mam, kolego, ale…
- Ręce na kierownicę, Bob.

1289
01:47:53,967 --> 01:47:57,386
- Błagam, zostaw rodzinę.
- Podaj mi swój telefon.

1290
01:48:24,413 --> 01:48:26,082
PROSZĘ O SMSA, JAK PAN WYJDZIE

1291
01:48:26,249 --> 01:48:30,504
<i>Ostrożnie przy otwieraniu schowków.
Rzeczy mogły się przesunąć i mogą wypaść.</i>

1292
01:48:30,670 --> 01:48:32,839
<i>Można już korzystać z telefonów.</i>

1293
01:48:33,256 --> 01:48:34,674
Pan Foster?

1294
01:48:34,841 --> 01:48:35,842
Tak?

1295
01:48:36,009 --> 01:48:37,343
Proszę za mną.

1296
01:48:38,011 --> 01:48:39,345
O co chodzi?

1297
01:48:46,227 --> 01:48:48,021
WYCHODZĘ

1298
01:48:56,404 --> 01:48:58,615
PRZYLOTY

1299
01:49:16,550 --> 01:49:17,759
Pan Foster?

1300
01:49:21,054 --> 01:49:22,138
Witam.

1301
01:49:36,235 --> 01:49:37,403
Jedziemy?

1302
01:49:38,822 --> 01:49:41,616
- Mogę zobaczyć dowód tożsamości?
- Oczywiście.

1303
01:49:46,037 --> 01:49:47,121
Dziękuję.

1304
01:49:51,209 --> 01:49:53,544
Proszę, możemy jechać.

1305
01:50:29,247 --> 01:50:30,749
Lot się udał?

1306
01:50:31,290 --> 01:50:32,917
Tak, dzięki.

1307
01:50:33,668 --> 01:50:35,503
Już się przyzwyczaiłem.

1308
01:50:37,421 --> 01:50:38,757
Często pan tu bywa?

1309
01:50:40,884 --> 01:50:42,343
Kilka razy do roku.

1310
01:50:47,932 --> 01:50:49,684
Dużo tu bezdomnych.

1311
01:50:54,188 --> 01:50:57,692
Nawet gdybym był bez grosza,
nie spałbym na ulicy.

1312
01:50:59,819 --> 01:51:04,157
Jak mówią, nie oceniaj człowieka,
póki nie znajdziesz się na jego miejscu.

1313
01:51:04,365 --> 01:51:07,535
Byłem w tym miejscu.
Nie pasowało mi to.

1314
01:51:15,334 --> 01:51:16,544
Skąd pan pochodzi?

1315
01:51:18,421 --> 01:51:20,006
Jestem stąd.

1316
01:51:21,049 --> 01:51:22,466
Z Los Angeles.

1317
01:51:23,384 --> 01:51:24,635
A konkretniej?

1318
01:51:26,888 --> 01:51:28,389
Z różnych miejsc.

1319
01:51:29,140 --> 01:51:31,726
Często się przeprowadzałem
w dzieciństwie.

1320
01:51:39,400 --> 01:51:41,820
Ładny samochód. Lubi pan auta?

1321
01:51:42,570 --> 01:51:45,073
Wolę stare amerykańskie modele.

1322
01:51:50,203 --> 01:51:51,620
A pan?

1323
01:51:52,747 --> 01:51:55,666
Jako dzieciak marzyłem o Mustangu.

1324
01:51:59,170 --> 01:52:00,922
Jak Steve McQueen?

1325
01:52:01,089 --> 01:52:02,173
Tak.

1326
01:52:02,966 --> 01:52:04,884
Jak Steve McQueen.

1327
01:52:06,803 --> 01:52:10,974
Niewiele osób w pana wieku
wie, kim on był.

1328
01:52:11,140 --> 01:52:13,642
Wychowałem się na tych filmach.

1329
01:52:15,144 --> 01:52:16,645
Ma pan ulubiony?

1330
01:52:17,772 --> 01:52:19,232
Może…

1331
01:52:19,398 --> 01:52:21,400
<i>Bullitt.</i> To były pościgi!

1332
01:52:22,526 --> 01:52:23,569
Tak.

1333
01:52:27,156 --> 01:52:29,743
Mój to <i>Sprawa Thomasa Crowna.</i>

1334
01:52:30,994 --> 01:52:33,747
McQueen gra w nim luksusowego złodzieja.

1335
01:52:40,336 --> 01:52:41,755
Tego nie kojarzę.

1336
01:53:10,033 --> 01:53:13,036
- Cześć, Sharon.
- Madeleine, nie musisz tego robić.

1337
01:53:13,202 --> 01:53:15,955
Nie musisz się śmiać z jego głupich żartów.

1338
01:53:16,122 --> 01:53:18,958
Ani udawać, że go lubisz
i że ci się tu podoba.

1339
01:53:19,125 --> 01:53:22,336
Robiłam tak przez wiele lat.

1340
01:53:22,503 --> 01:53:27,091
I mówili mi to samo, co teraz tobie:
że nigdy nie mieli u siebie takiej gwiazdy.

1341
01:53:27,258 --> 01:53:30,053
Że długo czekali na kogoś takiego jak ja.

1342
01:53:30,219 --> 01:53:32,889
Obiecywali, że zostanę wspólniczką,
dostanę udziały.

1343
01:53:33,056 --> 01:53:37,393
Że będę ustawiona.
A potem wciąż to odwlekali,

1344
01:53:37,560 --> 01:53:40,771
- …jak gdyby…
- To problem HR. Mamy procedury.

1345
01:53:40,939 --> 01:53:43,357
Wiesz co? Zamknij ryj.

1346
01:53:43,524 --> 01:53:44,859
Powiem ci coś jeszcze.

1347
01:53:45,026 --> 01:53:48,947
Nie musisz być mądra.
Nieważne, jak dobra jesteś.

1348
01:53:49,113 --> 01:53:51,740
Dla nich stanowisz przynętę,

1349
01:53:52,200 --> 01:53:55,995
żeby złapać kolejnego ważnego,
cholernie nadzianego klienta,

1350
01:53:56,162 --> 01:53:58,372
którego sami nie potrafią zdobyć.

1351
01:53:58,539 --> 01:54:00,875
Nie wiem, ile jeszcze lat

1352
01:54:01,042 --> 01:54:04,378
mam przed sobą,
bo mam już 53,

1353
01:54:05,213 --> 01:54:06,464
ale wiem jedno.

1354
01:54:07,465 --> 01:54:10,426
Wam ich nie poświęcę.

1355
01:54:32,656 --> 01:54:35,159
PARKINGOWY

1356
01:54:40,664 --> 01:54:43,167
Prywatna ochrona
do gościa w apartamencie ślubnym.

1357
01:54:43,334 --> 01:54:44,752
Proszę bardzo.

1358
01:55:07,150 --> 01:55:10,987
To mój pierwszy dzień.
Mam być kamerdynerem.

1359
01:55:11,154 --> 01:55:12,405
Piąte piętro.

1360
01:55:22,081 --> 01:55:23,499
Na końcu korytarza.

1361
01:55:35,803 --> 01:55:37,513
Był pan tu wcześniej?

1362
01:55:37,680 --> 01:55:38,681
Byłem.

1363
01:55:41,976 --> 01:55:43,894
Jamie, nie biegaj.

1364
01:55:55,990 --> 01:55:58,367
- Proszę wziąć następną.
- Przepraszam.

1365
01:56:15,343 --> 01:56:19,097
- Zapomniałem, do którego to pokoju.
- Masz to na kwicie.

1366
01:56:19,263 --> 01:56:23,309
- To mój pierwszy dzień. Gdzieś go posiałem.
- Zadzwoń pod 011.

1367
01:56:33,319 --> 01:56:37,531
Mam napoje na nazwisko Monroe.
Podano mi zły numer pokoju.

1368
01:57:24,370 --> 01:57:25,496
Pan Monroe?

1369
01:57:25,663 --> 01:57:26,830
Oddzwonię.

1370
01:57:26,997 --> 01:57:27,998
- Kochanie?
- Tak?

1371
01:57:28,166 --> 01:57:30,209
- Panowie do ciebie.
- Dobrze.

1372
01:57:30,376 --> 01:57:32,086
Nie. Chcę tak, jak jest.

1373
01:57:32,253 --> 01:57:33,921
- Antwerpia?
- Tak jest.

1374
01:57:34,088 --> 01:57:37,800
Dobra, muszę kończyć.
Nie, kończę.

1375
01:57:37,966 --> 01:57:40,010
- Były problemy?
- Nie.

1376
01:57:40,178 --> 01:57:41,137
A na odprawie?

1377
01:57:41,304 --> 01:57:42,680
Wszyscy ręce na głowę!

1378
01:57:42,846 --> 01:57:44,473
- Nikt nie ucierpi!
- Co robisz?

1379
01:57:44,640 --> 01:57:47,434
- Na kolana, twarzą do ściany.
- Jesteś ochroniarzem.

1380
01:57:47,435 --> 01:57:49,895
- On ma broń!
- Co to jest?

1381
01:57:50,063 --> 01:57:51,064
To napad.

1382
01:57:51,230 --> 01:57:54,442
- Kurwa, nie żartuję! Na kolana, już!
- Kim ty jesteś?

1383
01:57:54,608 --> 01:57:56,026
Nie będę powtarzał: na kolana!

1384
01:57:56,194 --> 01:57:57,528
- Nie rób mi krzywdy.
- Szlag!

1385
01:58:05,578 --> 01:58:07,788
Neseser na stół,
ręce na głowę i klękaj.

1386
01:58:08,414 --> 01:58:09,290
Ruchy.

1387
01:58:09,457 --> 01:58:11,250
Gdzie kasa, Monroe?

1388
01:58:11,417 --> 01:58:13,211
Tu nie ma żadnej kasy.

1389
01:58:13,377 --> 01:58:15,171
Ta za rzeczy w neseserze.

1390
01:58:15,338 --> 01:58:17,673
- W sejfie!
- Gdzie on jest?

1391
01:58:18,341 --> 01:58:20,593
- Gdzie sejf, do kurwy?
- Po lewej!

1392
01:58:20,759 --> 01:58:21,927
- Znasz szyfr?
- Nie.

1393
01:58:22,095 --> 01:58:24,930
Monroe, na mój znak
na czworaka podejdź do sejfu.

1394
01:58:25,098 --> 01:58:28,142
Wprowadź szyfr, ale nie otwieraj,
tylko wróć na miejsce.

1395
01:58:28,309 --> 01:58:29,477
Jasne?

1396
01:58:30,228 --> 01:58:32,230
- Tak. Tak, tak.
- Ruszaj.

1397
01:58:33,272 --> 01:58:35,399
Rany! Kurwa mać.

1398
01:58:35,941 --> 01:58:37,443
Już, to tutaj.

1399
01:58:39,278 --> 01:58:41,114
- Pomyliłem się.
- Wprowadź kod.

1400
01:58:41,280 --> 01:58:44,200
- Bez numerów!
- Przepraszam. Dobra, już.

1401
01:58:44,367 --> 01:58:45,451
- Nie żartuję!
- Dobra.

1402
01:58:45,618 --> 01:58:48,662
- Wpisuj cholerny kod!
- Już! Zrobione! Ja pierdolę!

1403
01:58:54,710 --> 01:58:56,545
Hej, ty, ładuj torbę.

1404
01:58:56,712 --> 01:58:57,880
Ja? Dobrze.

1405
01:59:01,717 --> 01:59:02,718
Szlag.

1406
01:59:18,066 --> 01:59:19,277
Proszę.

1407
01:59:19,443 --> 01:59:20,778
Wracaj na miejsce.

1408
01:59:21,654 --> 01:59:24,448
Panie kurier, otwieraj neseser.

1409
01:59:25,115 --> 01:59:26,534
Już, ruchy.

1410
01:59:28,035 --> 01:59:29,537
Jest na szyfr.

1411
01:59:29,703 --> 01:59:31,789
Dobra. Spokojnie.

1412
02:00:10,494 --> 02:00:12,205
Wyjmij brylanty.

1413
02:00:13,121 --> 02:00:14,957
Jezu, kurwa, człowieku.

1414
02:00:15,123 --> 02:00:17,125
- Co się dzieje?!
- Stul dziób.

1415
02:00:17,293 --> 02:00:19,127
- Jezu! Cholera.
- Zamknij się!

1416
02:00:19,295 --> 02:00:21,505
- Kurwa.
- Stul pieprzony dziób.

1417
02:00:21,672 --> 02:00:23,549
Rzuć broń! Jestem policjantem.

1418
02:00:24,174 --> 02:00:26,344
- Co?
- Jesteś aresztowany. Rzuć broń.

1419
02:00:34,518 --> 02:00:37,230
Jeśli pociągniesz za spust, strzelę.

1420
02:00:38,606 --> 02:00:41,650
Pewnie masz dziecko.
Zginiesz za skorumpowanego dupka?

1421
02:00:44,111 --> 02:00:45,112
Rzuć broń.

1422
02:00:45,363 --> 02:00:48,657
Mówię ostatni raz.
Odłóż pistolet, James.

1423
02:00:49,658 --> 02:00:51,660
Wiem o tobie wszystko.

1424
02:00:52,495 --> 02:00:55,248
Wiem, że nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.

1425
02:00:57,458 --> 02:00:59,167
Celujesz w glinę.

1426
02:00:59,543 --> 02:01:02,546
- Glina? To rób, co należy. Zastrzel gnoja.
- Przestań.

1427
02:01:02,921 --> 02:01:06,133
- Strzelaj, już. Poręczymy za ciebie!
- Zamknij się!

1428
02:01:06,509 --> 02:01:08,427
Ja pierdolę.

1429
02:01:08,594 --> 02:01:09,595
Odłóż broń!

1430
02:01:09,762 --> 02:01:11,138
Nie zrobię tego!

1431
02:01:11,305 --> 02:01:13,599
Proszę ostatni raz!

1432
02:01:16,935 --> 02:01:17,603
Kurwa.

1433
02:01:18,228 --> 02:01:21,064
Rzuć broń!

1434
02:01:21,274 --> 02:01:23,567
- Boże.
- Rzuć broń! No już, do cholery!

1435
02:01:23,734 --> 02:01:24,735
- Błagam.
- Rzuć broń!

1436
02:01:24,902 --> 02:01:26,236
- Rzuć broń!
- Kto to jest?

1437
02:01:26,404 --> 02:01:29,239
- To glina. Nie twoja liga.
- Pieprzony glina?

1438
02:01:29,407 --> 02:01:30,408
Rzuć broń!

1439
02:01:30,574 --> 02:01:32,410
- Nie patrz na mnie.
- Szlag.

1440
02:01:34,244 --> 02:01:37,623
- Odłóż broń.
- Myślisz, że ja żartuję? Tak?

1441
02:01:37,790 --> 02:01:40,042
- Posłuchaj mnie.
- Hej.

1442
02:01:40,626 --> 02:01:42,044
Jebany pies.

1443
02:01:42,210 --> 02:01:44,129
- Odłóż pistolet.
- Odliczam.

1444
02:01:44,297 --> 02:01:45,589
Chcesz mieć krew na rękach?

1445
02:01:45,756 --> 02:01:48,091
- Odłóż pistolet.
- Chcesz mieć krew na rękach?

1446
02:01:48,258 --> 02:01:49,968
- Jesteś gliną!
- Raz!

1447
02:01:50,135 --> 02:01:52,680
- Milcz!
- Bądź jak glina! Zastrzel go!

1448
02:01:52,846 --> 02:01:56,016
- Zamknij się!
- Dwa! Myślisz, że żartuję?

1449
02:01:58,143 --> 02:02:00,646
Pieprz się! Pieprz się!

1450
02:02:01,314 --> 02:02:02,315
Właśnie!

1451
02:02:02,648 --> 02:02:04,483
Myślisz, że żartuję?

1452
02:02:04,692 --> 02:02:05,693
O Boże.

1453
02:02:06,026 --> 02:02:07,194
Pieprzony skurwiel.

1454
02:02:09,530 --> 02:02:11,407
Pieprz się.

1455
02:02:11,824 --> 02:02:13,826
Weź to i odejdź.

1456
02:02:19,332 --> 02:02:20,666
Pieprzony pies.

1457
02:02:21,917 --> 02:02:23,919
Popchnij do mnie neseser.

1458
02:02:25,087 --> 02:02:26,839
Popchnij neseser.

1459
02:02:29,091 --> 02:02:30,092
Bierz.

1460
02:02:33,261 --> 02:02:36,432
- Nie patrz na mnie.
- Nie patrzę.

1461
02:02:37,015 --> 02:02:38,976
Widziałeś moją twarz, więc…

1462
02:02:40,268 --> 02:02:41,770
Odłóż pistolet.

1463
02:02:43,021 --> 02:02:44,482
Rzuć tę cholerną broń!

1464
02:02:44,648 --> 02:02:45,733
- Już.
- Nie mogę.

1465
02:02:45,899 --> 02:02:47,485
Rzuć broń. No, już.

1466
02:02:47,651 --> 02:02:49,820
- Rzucaj, kurwa!
- Nie zrobię tego.

1467
02:02:49,987 --> 02:02:51,697
Rzuć ten pistolet! No, już!

1468
02:02:51,864 --> 02:02:53,574
Rzuć pieprzony pistolet!

1469
02:02:53,741 --> 02:02:55,158
Rzuć go!

1470
02:02:55,743 --> 02:02:56,744
Pieprz się!

1471
02:02:58,871 --> 02:02:59,955
O cholera!

1472
02:03:00,873 --> 02:03:02,500
Ja pierdolę!

1473
02:03:02,666 --> 02:03:03,751
O Boże.

1474
02:03:06,962 --> 02:03:08,547
O Boże!

1475
02:03:19,392 --> 02:03:21,309
Kurwa… On nie żyje.

1476
02:03:36,700 --> 02:03:38,285
Chciał pana zastrzelić.

1477
02:03:39,578 --> 02:03:40,579
Szlag.

1478
02:04:11,819 --> 02:04:13,446
Zrobisz tak:

1479
02:04:15,155 --> 02:04:18,826
wsiądziesz do swego auta
i nigdy tu nie wrócisz.

1480
02:04:21,579 --> 02:04:24,331
Pieniądze i brylanty tu zostaną.

1481
02:04:25,207 --> 02:04:27,042
Jest złodziej.

1482
02:04:28,502 --> 02:04:30,588
Złodziej ze 101.

1483
02:04:33,757 --> 02:04:35,884
Nie chciałem go zabić.

1484
02:04:36,844 --> 02:04:38,261
Wiem.

1485
02:04:58,115 --> 02:05:00,576
Jasna cholera. Boże.

1486
02:05:01,827 --> 02:05:02,911
Hej,

1487
02:05:03,078 --> 02:05:05,498
potrzebuję karetki.

1488
02:05:05,664 --> 02:05:08,584
Osobiście dopilnuję,
żebyś poszedł siedzieć.

1489
02:05:08,751 --> 02:05:11,336
Nigdzie nie dostaniesz pracy.

1490
02:05:11,504 --> 02:05:13,588
Niczego pan nie dopilnuje.

1491
02:05:13,589 --> 02:05:16,675
Zachowa pan swoje pieniądze i brylanty.

1492
02:05:17,092 --> 02:05:20,345
Kiedy przyjedzie policja,
wysłucha pan tego, co powiem

1493
02:05:20,513 --> 02:05:23,390
- …i potwierdzi moje słowa.
- Chyba cię popieprzyło.

1494
02:05:23,557 --> 02:05:26,519
Kiedy zaczną pana sprawdzać

1495
02:05:26,685 --> 02:05:30,606
za przemyt brylantów
i unikanie podatków,

1496
02:05:30,773 --> 02:05:32,525
to będzie dopiero początek.

1497
02:05:32,691 --> 02:05:35,193
Chyba że jest pan czysty jak łza.

1498
02:05:35,360 --> 02:05:36,612
Tego pan chce?

1499
02:05:37,404 --> 02:05:39,573
Odpierdoliło ci?

1500
02:05:40,282 --> 02:05:41,950
Odpierdoliło?!

1501
02:05:45,412 --> 02:05:46,830
Szlag.

1502
02:05:51,334 --> 02:05:54,838
Lepiej to schować do sejfu,
zanim pojawią się moi koledzy.

1503
02:05:57,966 --> 02:05:59,843
- Wezwij karetkę.
- Tchórz.

1504
02:06:03,221 --> 02:06:04,222
Nie.

1505
02:06:05,599 --> 02:06:08,686
Detektyw Lubesnik z wydziału rabunkowego.

1506
02:06:08,852 --> 02:06:10,979
Jestem w hotelu Beverly Wilshire,
pokój 1018.

1507
02:06:11,146 --> 02:06:13,941
Potrzebuję karetki.
Mam tu dwóch poszkodowanych.

1508
02:06:14,107 --> 02:06:15,358
Jeden nie żyje.

1509
02:06:15,525 --> 02:06:19,321
Drugi przytomny,
z raną postrzałową w ramię.

1510
02:08:11,474 --> 02:08:12,810
<i>Wdech…</i>

1511
02:08:15,813 --> 02:08:17,480
<i>Wydech.</i>

1512
02:08:20,943 --> 02:08:22,360
<i>Jesteś bezpieczny.</i>

1513
02:08:23,862 --> 02:08:25,405
<i>Jesteś spokojny.</i>

1514
02:08:27,407 --> 02:08:30,577
<i>Jesteś tam,
gdzie powinieneś być.</i>

1515
02:08:42,214 --> 02:08:44,800
<i>Otwórz się na prawdę,</i>

1516
02:08:44,967 --> 02:08:46,969
<i>na to, co jest w tobie.</i>

1517
02:08:53,475 --> 02:08:55,477
<i>Nie powstrzymuj tego.</i>

1518
02:09:30,303 --> 02:09:31,513
<i>Nadszedł moment,</i>

1519
02:09:31,679 --> 02:09:34,057
<i>by powoli zacząć
sprowadzać swoją uwagę</i>

1520
02:09:34,224 --> 02:09:36,309
<i>z powrotem do ciała.</i>

1521
02:09:46,444 --> 02:09:49,739
Życzę wam pięknego popołudnia.

1522
02:09:49,907 --> 02:09:51,241
Namaste.

1523
02:09:51,408 --> 02:09:53,035
Namaste.

1524
02:10:01,584 --> 02:10:02,585
Cześć.

1525
02:10:03,670 --> 02:10:05,422
Zajrzałam do ciebie.

1526
02:10:05,588 --> 02:10:07,340
Tak. Nie było mnie.

1527
02:10:07,465 --> 02:10:09,259
Mam dla ciebie wiadomość.

1528
02:10:09,717 --> 02:10:10,844
Tak?

1529
02:10:13,513 --> 02:10:15,515
A ja mam coś dla ciebie.

1530
02:10:20,854 --> 02:10:24,024
- Może nie otwieraj tutaj.
- Dlaczego? Co to jest?

1531
02:10:24,191 --> 02:10:26,526
Coś, czego nikt nie szuka.

1532
02:10:32,699 --> 02:10:35,285
A ta wiadomość dla mnie?

1533
02:10:37,579 --> 02:10:39,247
Dostałam coś takiego.

1534
02:10:40,040 --> 02:10:43,751
{\an8}2, 09A1

1535
02:10:46,588 --> 02:10:48,506
Nie wiem, o co chodzi.

1536
02:10:49,507 --> 02:10:50,508
Nie?

1537
02:10:54,930 --> 02:10:56,139
No więc…

1538
02:10:57,557 --> 02:10:59,017
myślisz, że…

1539
02:10:59,184 --> 02:11:00,643
wrócisz do jogi?

1540
02:11:02,104 --> 02:11:03,313
Nie mam pojęcia.

1541
02:11:04,522 --> 02:11:06,524
Myślisz, że powinienem?

1542
02:11:07,609 --> 02:11:08,776
Myślę, że tak.

1543
02:11:12,405 --> 02:11:13,406
Dobra.

1544
02:11:15,783 --> 02:11:17,702
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

1545
02:13:17,990 --> 02:13:20,742
{\an8}MYLIŁEM SIĘ. OBY NIE BYŁO ZA PÓŹNO.

1546
02:19:42,915 --> 02:19:44,917
Agata Deka