1
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
<i>Tarik nafas panjang.</i>

2
00:01:17,160 --> 00:01:18,994
<i>Hembus.</i>

3
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
<i>Tarik nafas…</i>

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,890
<i>Hembus.</i>

5
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
<i>Tumpukan kepada denyutan jantung anda.</i>

6
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
<i>Ritma kehidupan.</i>

7
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
<i>Anda memiliki kuasa untuk mencipta</i>

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
<i>segala yang anda inginkan tanpa apa-apa.</i>

9
00:02:24,685 --> 00:02:25,853
Awak okey?

10
00:02:26,854 --> 00:02:27,855
Ya.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,942
<i>Apa anda nampak?</i>

12
00:02:36,071 --> 00:02:37,323
<i>Apa anda rasa?</i>

13
00:02:48,209 --> 00:02:51,546
<i>Ingat bahawa ada kekuatan dalam diri anda.</i>

14
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
<i>Kekuatan itu akan membimbing
perjalanan hidup anda.</i>

15
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
Tunjukkan pistol awak.

16
00:03:06,101 --> 00:03:07,312
Ada isi peluru?

17
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
Baik awak isi peluru.

18
00:03:21,617 --> 00:03:24,537
<i>Hari ini hari yang indah
untuk peluang itu.</i>

19
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
<i>Inilah tempat saya.</i>

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
Isnin 7 November
05:20

21
00:03:41,762 --> 00:03:44,098
<i>Saya berserah kepada alam ini</i>

22
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
<i>dan yakin dengan takdir kehidupan saya.</i>

23
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
39% SKOR LENA: LEMAH

24
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
<i>Hari ini akan membawakan ketenangan</i>

25
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
<i>dan peluang untuk kejayaan.</i>

26
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Isnin, 7 November
05:20

27
00:04:09,206 --> 00:04:10,625
<i>Jejaki kawan anda.</i>

28
00:04:10,791 --> 00:04:11,834
{\an8}Anda
Kawan

29
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
{\an8}<i>Rasakan detik ini.</i>

30
00:04:21,761 --> 00:04:23,971
<i>Selamat sejahtera dan salam bahagia.</i>

31
00:04:27,224 --> 00:04:28,684
Kawan

32
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
<i>Anda telah menemui kawan anda.</i>

33
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Jangan cakap apa-apa
melainkan terpaksa. Okey?

34
00:05:41,173 --> 00:05:46,596
KEDAI BARANGAN KEMAS
Golden Rose

35
00:06:01,193 --> 00:06:02,110
Awak okey?

36
00:06:02,111 --> 00:06:03,028
Semuanya okey.

37
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
Ini siapa?

38
00:06:04,489 --> 00:06:05,906
Sepupu saya.

39
00:06:06,073 --> 00:06:07,241
Bukankah Leo sepupu awak?

40
00:06:07,408 --> 00:06:09,034
Tidak, ini sepupu yang lagi seorang.

41
00:06:09,201 --> 00:06:10,411
Awak pernah buat kerja ini?

42
00:06:10,828 --> 00:06:12,329
Duduk dalam kereta selama 2 jam? Ya.

43
00:06:37,271 --> 00:06:38,230
Okey?

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Letaknya dalam beg bimbit.

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
Datang ke belakang,
saya nak bercakap sekejap.

46
00:06:43,486 --> 00:06:45,821
Ali, awak tunggu sini.

47
00:06:47,197 --> 00:06:48,991
Letak jam tangan dalam beg bimbit, okey?

48
00:07:19,897 --> 00:07:20,981
Apa…

49
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Hei, apa masalah awak?

50
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Letak tangan atas kepala.

51
00:07:47,967 --> 00:07:49,384
Awak ada pistol?

52
00:07:50,385 --> 00:07:51,471
Dalam kereta.

53
00:07:54,056 --> 00:07:55,140
- Baik, masuk.
- Apa?

54
00:07:55,850 --> 00:07:57,434
Masuk ke dalam but, Masoud.

55
00:07:59,019 --> 00:08:00,187
Mana telefon awak?

56
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
- Dalam kereta.
- Apa nombor PIN?

57
00:08:04,024 --> 00:08:05,234
1324.

58
00:08:05,400 --> 00:08:06,443
Ada air dalam but.

59
00:08:21,667 --> 00:08:24,294
PERGI BELI MINYAK

60
00:08:24,461 --> 00:08:25,921
Hari ini berbeza.

61
00:08:27,047 --> 00:08:29,049
Ini bukan rutin harian awak.

62
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
Awak akan bawa dua set berlian.

63
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
Datang dekat sikit.

64
00:08:39,602 --> 00:08:42,354
Enam berlian. Setiap satu 8 karat.

65
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Nilainya berjumlah 3 juta dolar.

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
Yang dalam beg bimbit?

67
00:08:47,484 --> 00:08:48,778
Itu tiruan.

68
00:08:49,028 --> 00:08:50,195
- Tiruan?
- Bangun.

69
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Ikat ini pada kaki awak.

70
00:08:55,367 --> 00:08:57,411
Jangan beritahu sepupu awak.

71
00:09:09,256 --> 00:09:13,260
Masoud
Dah tiba

72
00:09:14,344 --> 00:09:15,262
Jalan.

73
00:09:16,221 --> 00:09:17,097
Ya, boleh.

74
00:09:21,393 --> 00:09:23,228
Nampak kereta di seberang jalan itu?

75
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Dia akan ikut awak ke Houghtons.

76
00:09:26,356 --> 00:09:27,775
- Untuk keselamatan.
- Okey.

77
00:09:27,942 --> 00:09:29,359
Boleh saya lihat senjata awak?

78
00:09:33,405 --> 00:09:34,824
Apa ini?

79
00:09:34,990 --> 00:09:36,909
- Ini pistol ayah saya.
- Biar betul?

80
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Siapa ayah awak? John Wayne?

81
00:09:41,538 --> 00:09:42,707
Ambil ini.

82
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
Bawa balik ke sini.
Jangan singgah mana-mana.

83
00:09:45,250 --> 00:09:46,460
Apa saya kata?

84
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
Jangan singgah mana-mana.

85
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Dia sangat biadab.

86
00:10:19,451 --> 00:10:23,247
LAPD Dikecam
kerana Siri Rompakan Bernilai Tinggi

87
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
Awak nampak kunci saya? Saya dah lewat.

88
00:10:25,791 --> 00:10:27,334
Boleh beri saya sedikit privasi?

89
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Jika awak nak berak, kunci pintu.

90
00:10:29,169 --> 00:10:30,337
Saya kencing.

91
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Awak kencing sambil duduk?

92
00:10:31,797 --> 00:10:33,132
3 minit terbaik dalam hari saya.

93
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
Aduhai, seksinya.

94
00:10:38,095 --> 00:10:39,639
<i>Kembali ke 405…</i>

95
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
<i>Tiada kesesakan ke arah barat 101</i>

96
00:10:41,932 --> 00:10:44,434
<i>antara Echo Park Avenue dan Thousand Oaks.</i>

97
00:10:44,601 --> 00:10:46,186
<i>Pusat bandar juga lancar, tapi…</i>

98
00:11:19,178 --> 00:11:23,182
JAUHARI Houghton's

99
00:11:35,235 --> 00:11:36,486
Apa ini?

100
00:11:45,329 --> 00:11:46,663
Itu rumah awak.

101
00:11:49,291 --> 00:11:51,001
Ben, seperti awak nampak, rakan saya

102
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
berada di seberang jalan rumah awak.

103
00:11:53,545 --> 00:11:55,005
Ia sekadar polisi insurans.

104
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
Barangan kemas yang awak bawa,
juga dilindungi oleh insurans.

105
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
Jadi jangan buat benda bodoh. Faham?

106
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
Apabila saya kata, "mula,"
keluarkan pistol,

107
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
kedua-dua telefon kamu
dan campak ke dalam kereta saya.

108
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Faham?

109
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Mula.

110
00:12:17,611 --> 00:12:18,653
Perlahan-lahan.

111
00:12:20,865 --> 00:12:22,532
Duduk situ. Jangan bergerak.

112
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
Ben, keluar.

113
00:12:27,537 --> 00:12:29,039
Melutut di belakang kereta.

114
00:12:30,374 --> 00:12:31,583
Pandang depan.

115
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Tak perlu mati untuk syarikat insurans.

116
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Ambil dan pergi.

117
00:12:35,170 --> 00:12:37,840
Tak, Ben, saya mahu
berlian sebenar dibungkus kertas.

118
00:12:38,715 --> 00:12:39,716
Saya tak faham maksud awak.

119
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Saya nak awak pulang kepada Soraya, Ben.

120
00:12:42,677 --> 00:12:44,013
Bantu saya lakukan itu.

121
00:12:45,555 --> 00:12:47,307
Di mana berlian itu?

122
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
- Buku lali saya.
- Yang mana satu?

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,730
- Kiri.
- Tanggalkan dengan perlahan.

124
00:12:58,318 --> 00:12:59,403
Cepat, Ben.

125
00:13:06,493 --> 00:13:07,661
Keluar.

126
00:13:08,913 --> 00:13:10,455
Cepat. Jalan.

127
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Melutut.

128
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Nah. Gambar-gambar awak
pasti tiada fail sandaran.

129
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
Amboi. Awak ada cita rasa

130
00:16:20,187 --> 00:16:21,813
yang unik.

131
00:16:22,647 --> 00:16:24,608
Rumah awak yang cantik ini ialah tanda

132
00:16:24,774 --> 00:16:26,526
segala pencapaian awak.

133
00:16:26,693 --> 00:16:28,153
Kami tawarkan perlindungan

134
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
pada tahap tertinggi
untuk semua barang-barang

135
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
- yang bernilai bagi awak.
- Okey. Perlindungan?

136
00:16:33,408 --> 00:16:34,409
Mari sini.

137
00:16:35,660 --> 00:16:36,996
Awak tahu ini apa?

138
00:16:38,413 --> 00:16:40,707
- Termostat?
- Pengaktifan cap jari.

139
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
Saya dan anak gadis saya
hanya perlu sentuhnya.

140
00:16:43,335 --> 00:16:45,670
Bum. Terbuka serta-merta.

141
00:16:45,837 --> 00:16:47,672
- Saya tak pernah lihat.
- Peti kecemasan.

142
00:16:48,132 --> 00:16:49,549
Satu di setiap bilik.

143
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
Ia tak akan kurangkan premium insurans

144
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
tapi awak tentu rasa lebih selamat.

145
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Memang betul.

146
00:16:56,348 --> 00:16:57,807
Tahun lepas, rumah dua kawan saya

147
00:16:58,225 --> 00:17:01,020
dipecah masuk ketika mereka tidur.

148
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
- Serius?
- Awak pernah tembaknya?

149
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Perompak yang pecah masuk?

150
00:17:03,688 --> 00:17:04,939
Bukan, pistol Glock.

151
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Tak. Itu tak termasuk
dalam bidang kerja saya.

152
00:17:08,985 --> 00:17:10,070
Awak akan sukakannya.

153
00:17:10,237 --> 00:17:11,738
- Tak, tak.
- Tak, ia menyeronokkan.

154
00:17:11,905 --> 00:17:13,740
Baik. Awak dah sedia?

155
00:17:14,866 --> 00:17:16,035
Hei, Ramon?

156
00:17:17,369 --> 00:17:18,870
Boleh awak ke tepi?

157
00:17:20,455 --> 00:17:21,540
Saya akan tertembak dia.

158
00:17:21,706 --> 00:17:24,501
Awak tak akan tertembak dia.
Dia tahu nak beralih.

159
00:17:24,668 --> 00:17:25,710
Baik, saya pegang itu…

160
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
dan awak pegang ini.

161
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Jika awak dapat tembak botol itu,

162
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
saya akan beli polisi awak sekarang.

163
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Okey.

164
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Baik. Tuding dan bidik… Macam itulah.

165
00:17:38,057 --> 00:17:40,975
Bertenang, dan tarik picu
apabila sedia, okey?

166
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Oh, Tuhan.

167
00:17:46,481 --> 00:17:47,732
Tapi awak tak tertembak Ramon.

168
00:17:47,899 --> 00:17:49,984
Bagus. Baguslah begitu. Ambil.

169
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Baik, seterusnya.

170
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Ini mesti dimasukkan dalam polisi

171
00:17:55,407 --> 00:17:57,617
kerana nilainya dah naik

172
00:17:57,784 --> 00:17:58,952
sejak saya belinya.

173
00:17:59,994 --> 00:18:02,372
Saya hanya nampak ini di dalam muzium.

174
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
Saya bayar 6.2 juta dolar untuknya.

175
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
Tapi kita tahu

176
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
nilai seni Kulit Hitam kontemporari
akan terus naik.

177
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Betul?

178
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Kita ada banyak benda nak bincang.

179
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
Ada banyak benda
teknologi canggih di sini.

180
00:18:17,846 --> 00:18:18,888
<i>Kami lain daripada yang lain</i>

181
00:18:19,264 --> 00:18:21,725
kerana kami juga melindungi privasi awak.

182
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Contohnya, kami juga ada tanggungan siber.

183
00:18:26,146 --> 00:18:28,648
Awak ingat tak skandal pengakuan
beberapa tahun lalu?

184
00:18:28,815 --> 00:18:30,192
- Ya.
- Ya,

185
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
tiada nama pelanggan kami terdedah.

186
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
Dan… helo.

187
00:18:34,321 --> 00:18:36,656
Kami boleh lindungi harta benda
anak gadis awak

188
00:18:36,823 --> 00:18:38,492
jika dia pergi ke kolej.

189
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Itu tunang saya…

190
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Adrienne.

191
00:18:44,080 --> 00:18:45,665
Gembira berjumpa awak, Adrienne.

192
00:18:45,832 --> 00:18:49,586
Kami baru nak bincang tentang perlindungan
untuk majlis perkahwinan kamu.

193
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
Bunyinya macam lokasi yang cantik.

194
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Lama lagi tak…

195
00:18:57,636 --> 00:18:59,846
- "Ayah"?
- Tak, kami dah selesai.

196
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
<i>- Di Getty Center Drive…</i>
- Sharon.

197
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
<i>…lorong kanan ditutup
menyebabkan kesesakan hingga 101.</i>

198
00:19:06,936 --> 00:19:11,150
<i>Guna selatan Sepulveda, jika nak pergi
ke lapangan terbang dari Barat LA.</i>

199
00:19:19,866 --> 00:19:21,701
BUKANKAH MASA UNTUK MENIKMATI KEHIDUPAN?

200
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>…direndam bersama kelapa organik,
daun lidah buaya…</i>

201
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Amboi, di sebelah 101.

202
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Jangan ungkit pasal itu, Lou.

203
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Bila lagi awak nak tukar kereta cabuk itu?

204
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Apa masalah kereta cabuk itu?

205
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Ia tua-tua keladi berisi.

206
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Begitu?
- Ya.

207
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
Sebenarnya ia menyedihkan.

208
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Saya tak faham
kenapa awak nak nampak miskin.

209
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Miskin bukan macam itu.

210
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Apa yang awak peduli?

211
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Sebab saya akan dilihat menaikinya
bersama awak, Detektif Buddha.

212
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Ya.

213
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Apa yang kita tahu?

214
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Di belakang. Kurier dirompak

215
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
ketika bawa berlian bernilai 3 juta
dari bandar.

216
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Dia tinggalkan ini, Ben?

217
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Apa, dia tahu ini semua tiruan atau…

218
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Entah.

219
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Kami tak tahu.

220
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Apa lagi awak boleh beritahu kami, Ben?

221
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Dia tahu nama isteri saya.

222
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Bagaimana dia tahu?

223
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
Manalah saya tahu?

224
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Kenapa awak tanya saya semua ini?

225
00:20:31,104 --> 00:20:31,938
Bertenang.

226
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Sebab, Ben, pada hari awak membawa

227
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
berlian bernilai 3 juta dolar,
awak dirompak.

228
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Bukankah itu kebetulan?

229
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Saya tak beri dia maklumat,

230
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
- percayalah.
- Saya tak kata…

231
00:20:40,864 --> 00:20:41,990
Ini dikira menyalahkan

232
00:20:42,156 --> 00:20:44,451
- mangsa. Ya.
- Saya salahkan mangsa?

233
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Dia ambil telefon awak?

234
00:20:45,910 --> 00:20:48,497
Ya, ada, tapi dia pulangkan.

235
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Sepupu awak kata awak tembak dia.

236
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Secara tak sengaja.

237
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Dia ada pistol?

238
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Ya.
- Kenapa dia tak tembak awak?

239
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Awak perlu tanya dia.

240
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- Jangan buat begitu.
- Buat apa?

241
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
- Tentang perompak solo itu.
- Ini M.O. dia.

242
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
"M.O. dia"? M.O. tak tinggalkan petanda?

243
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Dia tahu apa mereka bawa, bila.

244
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Dia potong talian kamera terlebih dahulu.

245
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Tiada keganasan.

246
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
- Dia datang dan lesap dalam beberapa saat.
- Okey.

247
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
Kita di sebelah 101.

248
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
Tolonglah, dia ada peraturan.

249
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
- Peraturan?
- Ya, dan dia ikut peraturannya.

250
00:21:23,990 --> 00:21:25,659
Ini satu lagi kes yang menyusahkan kita?

251
00:21:25,825 --> 00:21:26,993
Tidak menyusahkan.

252
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Kenapa dengan awak?

253
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Leftenan suruh…

254
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
saya pertimbangkan untuk tukar rakan.

255
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Jika saya kekal bersama awak,
saya tak akan ke mana.

256
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Dia kata begitu?

257
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Ya.

258
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Apa awak kata?

259
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Saya kata saya tak mahu buat begitu.

260
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Terima kasih.
- Tapi jika awak fikir ini perompak solo,

261
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
maka ramai orang akan kutuk kita.

262
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
Ia orang yang sama, saya tahu.

263
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Saya harap awak betul, Lou.

264
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Sebab saya perlu tunjukkan kemajuan
dengan cepat.

265
00:23:17,353 --> 00:23:18,730
Di sebelah Charles.

266
00:23:22,859 --> 00:23:24,110
Tidak.

267
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Jadi, bagaimana?

268
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Dia ada tunjukkan senjatanya?

269
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Tak semuanya, saya harap.

270
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Ia berjalan lancar.

271
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
Awak dah jual?

272
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Boleh dikatakan begitu.

273
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Dia cuma mahu…
melihat semua sebut harganya.

274
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Dia kaya gila. Dia ada masa untuk itu?

275
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
Mungkin itu caranya dia jadi kaya.

276
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Yalah.

277
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Tentu awak berjaya menjualnya.

278
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil?

279
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Ya?
- Ada berita tentang mesyuarat itu?

280
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Mesyuarat apa?

281
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
Mesyuarat rakan kongsi.

282
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Untuk jadikan saya rakan kongsi.

283
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Ya…

284
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Saya cuma perlu
duduk semeja dengan pasukan senior.

285
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
Mark baru balik dari Maui.
Nanti saya aturkan.

286
00:24:17,872 --> 00:24:19,458
Itu yang awak kata sebelum dia pergi.

287
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Bukan saya yang atur jadualnya, Sharon…

288
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
- Tapi…
- Tolong jangan.

289
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Jadi bagaimana?

290
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Ada insiden.

291
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Polis?

292
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Tak, seorang budak, yalah, hampir…

293
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Entahlah.

294
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Awak percaya petanda buruk?

295
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Jangan pedulikan petanda buruk.

296
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Awak cuma terkejut.

297
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Ini dan yang seterusnya di Santa Barbara,

298
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
awak akan terima habuan besar.

299
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Awak pun terima habuan besar,
tapi saya ambil risiko.

300
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Awak cuma menjualnya.

301
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Ada sesuatu merunsingkan awak?

302
00:25:21,060 --> 00:25:23,146
Tugasan di Santa Barbara itu,

303
00:25:23,312 --> 00:25:24,564
saya rasa tak sedap hati.

304
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Peluang itu terlalu lumayan
untuk dilepaskan.

305
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Saya ada pembeli sedang menunggu.

306
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Saya tahu, tapi berlaku pada siang hari.

307
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
Kita masuk melalui pintu depan.

308
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
Kita tak tahu
berapa orang dalam kereta itu.

309
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Ada yang akan cedera.

310
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Awak ada rancangan lain?

311
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Ya, saya sedang ikhtiarkan sesuatu.

312
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Baguslah.

313
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Sekarang, pergi berjoli,

314
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
cari perempuan, relaks.

315
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Jumpa lagi.

316
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Ya?</i>

317
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Awak tahu ini siapa?

318
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Jonathan?

319
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
Apa terjadi kepada Sarah?

320
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Sarah tak sihat, sayang.

321
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Dia kata dia mesej awak.

322
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Okey.

323
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Jadi apa awak nak buat?

324
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Entah, macam biasa, agaknya.

325
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Baguslah.

326
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Awak jenis yang pandang mata atau bukan?

327
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Selamat pagi.</i>

328
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
<i>Moga hari ini menjadi permulaan baru
untuk minda anda,</i>

329
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>untuk tindakan anda,</i>

330
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>dan untuk pemikiran anda.</i>

331
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
<i>Moga hari ini membawa…</i>

332
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
27% SKOR LENA: SANGAT LEMAH

333
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
Bertemu pasukan

334
00:28:15,359 --> 00:28:16,820
Naib Presiden, Risiko Peribadi

335
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
<i>Sebelum kita mula, saya ingin perkenalkan</i>

336
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
ahli terbaru pasukan penilaian kita,
Madeleine Adcock.

337
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Bersama Sharon, Madeleine akan menumpu
kepada kediaman bernilai tinggi.

338
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Kita mengalu-alukan kedatangannya.

339
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Hei, semua. Terima kasih.

340
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Gembira berada di sini.

341
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Okey, bisnes baru.

342
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Sharon baru saja menilai

343
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
salah satu hartanah terkaya di California,

344
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
dan kemungkinan

345
00:28:48,351 --> 00:28:51,520
salah satu perkahwinan termahal
yang dilindungi oleh kita.

346
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Apa berita baik daripada Monroe, Sharon?

347
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Memberangsangkan.

348
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Okey, memberangsangkan bagus,

349
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
tapi lagi baik jika dimuktamadkan.

350
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Seterusnya ialah Phil. Apa awak ada?

351
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Sesuatu yang mencurigakan
di bahagian tuntutan.

352
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Tuntutan tujuh angka daripada jauhari
bernama Samir Kassem.

353
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
Kurier dirompak pada hari

354
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
dia menghantar berlian
bernilai 3 juta dolar.

355
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
- Ya.
- Kebetulan pula, bukan?

356
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Kebetulan. Sharon, boleh awak

357
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
pujuk pihak polis

358
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
untuk suruh pembekal buat ujian poligraf?

359
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Minggu ini?

360
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Saya nak buat tindakan susulan
dengan Monroe.

361
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
- Jadi…
- Ia tuntutan tujuh angka.

362
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Boleh Madeleine ambil alih
tindakan susulan dengan Monroe?

363
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Yalah, wajah baru, kaedah baru.
- Bagus, Phil.

364
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Ya, saya boleh ambil alih.

365
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Jika awak tak kisah.

366
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Ya, baik.

367
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Okey, seterusnya, antarabangsa…

368
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
- Sammy, awak tahu ini tak bagus bagi awak?
- Tidak.

369
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Tidak, tak tahu. Tidak.

370
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Okey, apa ini?

371
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Polis gemuk, polis jahat?

372
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Awak tahu bila saya mula bisnes ini?

373
00:29:53,707 --> 00:29:56,294
Saya buka kedai itu 27 tahun lalu,

374
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
dan saya ada dua kedai lain.

375
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- Kenapa saya nak tipu bisnes sendiri…
- Okey, bertenang.

376
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Ada awak telefon dia dan beritahu
bila kurier akan tiba?

377
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Tidak, saya hantar e-mel.

378
00:30:09,723 --> 00:30:11,267
Apa awak perlu tanya ialah,

379
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
"Bagaimana dia tahu
e-mel siapa nak godam?"

380
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
Bagaimana dia tahu
siapa akan hantar sesuatu

381
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
sebelum mereka hantar?

382
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Sama seperti sebelum ini, e-mel,

383
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
kalendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.

384
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
Apa, tiada Snapchat? TikTok?

385
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Dia terlalu tua untuk itu.

386
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Ada satu tugasan,

387
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
di Santa Barbara.

388
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Orang saya dah buat persiapan

389
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
tapi dia tak nak buat.

390
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Kenapa dia tak nak buat?

391
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Dia tak yakin.

392
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Saya pernah lihat.

393
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Dia fikir ada orang akan cedera.

394
00:31:48,822 --> 00:31:51,200
Ayah saya kata,
"Kalau tak dipecahkan ruyung,"…

395
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Awak bukan ayah awak.

396
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Semoga dia bersemadi dengan aman.

397
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Awak mungkin akan kecut perut

398
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
apabila melihat sesetengah benda
yang dia buat.

399
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Tapi jika awak nak peluang untuk tahu,

400
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
inilah dia.

401
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Awak rasa awak boleh uruskannya?

402
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Kenapa awak berhenti tiba-tiba?

403
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Saya berhenti, tapi bukan tiba-tiba.

404
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
Lampu merah.

405
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Awak okey? Awak…

406
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Tak, saya tak okey.
Saya lewat dan ini kereta bos saya.

407
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Alamak. Saya, boleh saya…

408
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
Saya perlukan maklumat insurans awak.

409
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Ya…

410
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Dengar sini, beginilah…

411
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Ambil ini. Ia cukup untuk ganti rugi.

412
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Tak perlu risau tentang insurans.

413
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
Apa? Awak bawa segumpal wang tunai

414
00:33:29,215 --> 00:33:30,924
dan awak nak bayar untuk mudahkan kerja?

415
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Saya cuba bantu awak.
Awak yang langgar saya.

416
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Saya hargainya,
tapi saya perlu guna saluran yang betul.

417
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
Jika tidak, saya akan dipecat.

418
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Biar saya ambil pen.

419
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Ya, baik.

420
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Beribu dolar dalam kocek.

421
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Okey.

422
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Maaf.

423
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Nah.
- Baik, okey.

424
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Awak ada anak?

425
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Apa?
- Ada tempat duduk bayi.

426
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Tidak. Tuhan. Mereka…

427
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- Ia kereta bos saya.
- Oh, ya.

428
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Dia ada sepasang kembar. Macam hantu.

429
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Ya, saya pun tiada anak.

430
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Okey.

431
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Nanti orang akan hubungi awak.

432
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
- Saya tak tahu apa prosesnya…
- Hebat. Yalah…

433
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Jumpa lagi.

434
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Maaf. Awak tentu wanita insurans itu?

435
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- Awak tentu lelaki detektif itu?
- Ya.

436
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.

437
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Terima kasih kerana datang.
- Sama-sama.

438
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- Nak minum ini?
- Tidak, terima kasih.

439
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Awak tak suka smoothie?

440
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Malah saya tak suka perkataan "smoothie".

441
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Awak ada maklumat tentang kes Kassem itu?

442
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Sebenarnya kami harap awak boleh
suruh Kassem buat ujian poligraf.

443
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Supaya awak boleh tolak
tuntutan insurans dia?

444
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Dia bayar premiumnya.

445
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Apa awak mahu buat? Awak nak tipu dia?

446
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Kerja awak seronok, Sharon.

447
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
- Ya? Bagaimana…
- Bagus.

448
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
…kerja awak sebagai penjawat awam?

449
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
Seperti yang awak harapkan?

450
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Awak jadikan dunia lebih selamat,

451
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
jadi ia tentu memuaskan hati awak, bukan?

452
00:36:01,116 --> 00:36:03,035
Saya tak tipu orang
yang bayar perlindungan saya.

453
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Saya tak tipu sesiapa.

454
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Apa kami tawarkan ialah apa orang mahu
selepas memperoleh kekayaan.

455
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
- Bukankah itu kesihatan?
- Bukan.

456
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
Sekuriti kekayaan.

457
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Saya dibesarkan untuk mempercayai

458
00:36:15,214 --> 00:36:16,840
bahawa wang tak boleh beli kebahagiaan.

459
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Maaf. Nampaknya awak diperdaya.

460
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Kajian menunjukkan kebahagiaan
golongan 45 tahun ke atas

461
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
tertakluk kepada sekuriti kewangan.

462
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Saya bercakap tentang kehidupan selesa

463
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
di kejiranan yang cantik.

464
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Awak dah kecapi
impian Amerika awak, Sharon?

465
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Saya tinggal dekat pantai.

466
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Siapa nak tinggal di bandar ini?

467
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Statistik menunjukkan
ini kerja orang dalam.

468
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- Statistik?
- Ya.

469
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Setiap siri tindakan manusia
menghasilkan corak.

470
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Saya boleh tunjuk awak peta

471
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
yang boleh meramal di mana 90% orang

472
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
yang menghidap penyakit jantung
akan tinggal di LA

473
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
dan saya boleh beritahu awak,

474
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
ia bukan di sini.

475
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
Itu sains.

476
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Gembira bertemu awak.
- Juga gembira bertemu awak.

477
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Kami ada hak
untuk dapatkan ujian poligraf.

478
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Setiap siri tindakan manusia

479
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
menghasilkan corak.

480
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Kawasan yang kamu sedang lihat
menyaksikan 219 rompakan

481
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
sepanjang empat tahun yang lalu.

482
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Arthur, tolong padam

483
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
setiap rompakan bawah 500 ribu?

484
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
- Itu dia.
<i>- CSI.</i>

485
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Teruskan. Saya cuma nak dengar.

486
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Padam semua rompakan

487
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
yang tak melibatkan khidmat kurier

488
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
atau kereta perisai.

489
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Sekarang padam setiap rompakan

490
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
yang mana ada keganasan
dilakukan dalam jenayah itu.

491
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Akhir sekali, padam semua rompakan

492
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
yang mana ada DNA atau bukti

493
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
ditinggalkan di lokasi.

494
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Lihat.

495
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Tak kira berapa pandai suspek kita,
dia akan tinggalkan corak.

496
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Dia tahu bila jauhari
akan gerakkan barang dan bila…

497
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
dengan menggodam komunikasi mereka.

498
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Dia tak guna keganasan.

499
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
Dalam setiap kes,

500
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
dia lakukan di sepanjang Lebuhraya 101.

501
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
Dulu di selatan.
Saya pasti selepas ini di utara.

502
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Semua tunduk!

503
00:39:07,260 --> 00:39:09,179
- Bagi aku beg bimbit itu!
- Apa?

504
00:39:09,847 --> 00:39:11,014
Apa ini?

505
00:39:12,850 --> 00:39:14,477
Kau, angkat tangan!

506
00:39:14,643 --> 00:39:15,811
Angkat tangan!

507
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
- Mari sini!
- Tidak.

508
00:39:17,145 --> 00:39:18,188
Mari sini!

509
00:39:18,356 --> 00:39:19,732
Duduk atas lantai.

510
00:39:19,898 --> 00:39:21,442
Ada sesiapa di belakang?

511
00:39:22,067 --> 00:39:24,277
- Ada sesiapa di belakang?
- Tiada!

512
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Tiada sesiapa di belakang.

513
00:39:25,988 --> 00:39:27,155
Tiada sesiapa di sana.

514
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Kau kata tiada sesiapa di belakang, ya?

515
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Tiada sesiapa di belakang?

516
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Diam!

517
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Kau, di mana kunci?
- Saya tiada kunci.

518
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Mana kunci?

519
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Di luar. Dalam kereta saya!

520
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- Dalam kereta di luar.
- Mana kunci?

521
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- Dalam kereta.
- Kereta apa?

522
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Di luar.

523
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Kau ingat aku main-main?

524
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Serahkan… kunci!

525
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Jika tak, kau mati!
- Okey, ia di leher saya!

526
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Saya akan bagi.

527
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Sekarang! Cepat bagi!

528
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Ambil! Tapi… Awak…
- Ayuh!

529
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Suruh bayi itu diam.

530
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Apa?

531
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Kau, buka kabinet!

532
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Apa? Apa yang…

533
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
- Buka!
- Saya tak kerja sini!

534
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Saya tak kerja sini! Tidak!

535
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Tak kerja sini.
- Saya tak kerja sini!

536
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Duduk!

537
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Okey, ke belakang, buka. Sekarang!

538
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Jangan pandang aku.

539
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Buka… Buka cepat.
- Dah buka.

540
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Letak dalam beg.

541
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Cepat! Ayuh!

542
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Ayuh.

543
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Cepat!

544
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Datang ke depan!

545
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Duduk atas lantai!

546
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Cepat sikit!

547
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Kau, mari sini!

548
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Baring atas dia!

549
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Naik ke atas.

550
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Jangan ke mana-mana.

551
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Bagaimana nak buka?

552
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
- Di sebelah mesin wang!
- Apa?

553
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Mana? Mana dia?

554
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Tak apa, diam.

555
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Kau, buka pintu! Sekarang!

556
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Buka pintu!

557
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Okey.

558
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Bertenang.

559
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Ingat…

560
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Aku cam muka kau.

561
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Jaga bayi itu.

562
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Tolong keluar sekejap.</i>

563
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Kapten.
- Ray.

564
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Apa objektif awak?

565
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- Apa?
- Awak tukar beberapa rompakan

566
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
kepada rompakan bersiri.

567
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Awak faham kesannya kepada jabatan ini?

568
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Kita akan…
- Saya belum habis.

569
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Dua contoh yang awak beri

570
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
ialah kes yang telah ada suspek.

571
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Satu kes lagi diselesaikan Fellner
6 minggu lalu, awak faham?

572
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Ya, tapi dia salah.

573
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Tidak.

574
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Tidak, dia tak salah.

575
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Dia selesaikan kes itu.
Itu bukan kesalahan.

576
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Awak tahu apa kita tak buat?

577
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Kita tak buka semula kes yang dah selesai.

578
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Itu salah.

579
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Tapi saya betul, sebab semua ini
melibatkan orang yang sama,

580
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
dan dia pandai meloloskan diri.

581
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Betul.

582
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Satu faktor awak
mengaitkan semua ini ialah

583
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
suspek awak tak dapat dikesan.

584
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Tolonglah. Kita tahu

585
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- tiada apa yang rambang.
- Berhenti bercakap.

586
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Okey.

587
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Okey.

588
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Kadar penyelesaian kes awak
terendah dalam skuad.

589
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Yang lain semua terkesan, termasuk saya.

590
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Kenapa dengan awak?

591
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Dulu awak…

592
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Awak sepatutnya duduk
di kerusi saya sekarang.

593
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Bekerjasama.

594
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Cari teori,

595
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
yang memudahkan kita semua.

596
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, ini Mike. Lelaki yang awak langgar.

597
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Saya nak tanya jika awak nak makan malam?

598
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Ya

599
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
- Dia belikan saya bunga…
- Awak kata awak kerja apa?

600
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Jualan perisian kepada bank.

601
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
<i>Blanquette de veau</i> di sini
dikatakan sedap.

602
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Maaf, saya lewat.
- Tak apa.

603
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Saya langgar orang,

604
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
dan ambil masa untuk selesaikan.

605
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Saya andaikan dia tiba-tiba berhenti?

606
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Memang, dan itu salah dia

607
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
tapi saya juga dapat janji temu
dengan dia, jadi…

608
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Awak selalu datang sini?

609
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Beberapa kali.

610
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Apa nama…

611
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
<i>Blanquette de veau</i> di sini sedap.
Dikatakan sedap.

612
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Adakah awak…

613
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Adakah awak tinggal di LA?

614
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Saya selalu berpindah.
- Begitu?

615
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Ya. Kerana kerja.

616
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Awak kerja apa?

617
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Secara dasarnya,

618
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
pembangunan perisian…

619
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
untuk bank. Bahagian jualan.

620
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Tak menarik…

621
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Taklah, boleh tahan.

622
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Ya.

623
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Awak okey?

624
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Ya.

625
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Mungkin ini bukan idea yang baik.

626
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Awak memang hebat dan sangat…

627
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Tapi saya…

628
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Sejujurnya saya rasa kita tak banyak…

629
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
persamaan.

630
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Bagi saya, jika rasa tak kena,

631
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
saya tak nak bazirkan masa masing-masing.

632
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Apa… Bagaimana awak tahu?

633
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Bagaimana saya tahu apa?

634
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Yang kita tiada persamaan.

635
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Pertama, saya tak tahu apa itu
<i>blanquette de veau.</i>

636
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Saya tak…

637
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Saya tak akan datang ke tempat begini.

638
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Ya…

639
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
saya juga.

640
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Serius?

641
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Saya tak pernah ke sini.

642
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Awak tak pernah ke sini?

643
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Saya cuma fikir ia tempat yang orang

644
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
datang untuk janji temu.

645
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Saya rasa ia daging anak lembu.

646
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Apa?

647
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
<i>Blanquette de veau.</i>

648
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Daging anak lembu.
- Ya.

649
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Ya, saya…

650
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Tak. Saya tak akan makan itu.

651
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Mestilah tidak.
- Apa awak nak makan?

652
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
Sandwic Burger Sarapan
Minuman Pencuci Mulut

653
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Saya ingatkan kita saling mencintai.

654
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Ya, betul.

655
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Tapi dah macam rutin yang dipaksa, bukan?

656
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Awak tak mahu sesuatu yang mengujakan?

657
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Sesuatu yang baru?

658
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Jawablah.
- Tak apa. Saya tak nak jawab.

659
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Jawab.
- Saya tak nak jawab.

660
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Adakah ia kali pertama untuk awak?

661
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Hubungan sulit?

662
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Awak betul-betul nak tahu?

663
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Saya akan pindah pada hujung minggu.

664
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Beginilah. Awak tinggal. Saya pindah.

665
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Awak nak ke mana?

666
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Mungkin pindah ke pantai.

667
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Pantai?

668
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Biar betul?
Awak jenis yang tak suka pantai.

669
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Saya lebih suka pantai daripada awak.

670
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Bohong.

671
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Bagaimana hubungan terakhir
awak berakhir?"</i>

672
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Kerja. Saya terpaksa pindah.

673
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Apa yang beri awak motivasi?"

674
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Wang, agaknya.

675
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Apa?

676
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Okey…

677
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Awak pernah guna gari?"

678
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Ya.

679
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Okey.

680
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Jika awak ada pilihan menekan butang

681
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
dan mulakan hidup baru,
adakah awak akan tekan?"

682
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Ya.

683
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Awak akan tekan?

684
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Awak?

685
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Tidak.

686
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Kenapa?

687
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Entah. Yalah, ia agak…

688
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Apa?

689
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Sedih?

690
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Okey, saya bekerja untuk publisis

691
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
dan kami bekerja
bersama pemuzik, aktor dan sebagainya

692
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
dan…

693
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
tak kira berapa banyak wang mereka kaut,

694
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
ia tak akan cukup.

695
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Saya akan tahu apabila cukup.

696
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Bagaimana?

697
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Saya ada angka dalam kepala, tapi…

698
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
saya tahu ia cukup untuk rasa

699
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
yalah…

700
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
selamat.

701
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Jadi mungkin kita boleh…

702
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Bertemu lagi?
- Ya.

703
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Mungkin.

704
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Ya?

705
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Ya.

706
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…bersenjatakan
senjata separa automatik…</i>

707
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>menyergah kakitangan dan pelanggan</i>

708
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>dalam satu rompakan ganas
di mana tembakan dilepaskan.</i>

709
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Ia berlaku di Santa Barbara,</i>

710
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>di sebuah kedai barangan kemas mewah
di daerah komersial</i>

711
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>sejurus selepas jam 10 pagi.</i>

712
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Penceroboh itu dirakam
oleh kamera pengawasan</i>

713
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>tapi dikatakan memakai helmet
sepanjang rompakan itu.</i>

714
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Ini berikutan beberapa rompakan
berprofil tinggi</i>

715
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>di Selatan California.</i>

716
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>- Saya tak kerja sini!</i>
- Okey, berhenti.

717
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Tidak!</i>

718
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Boleh kita tanya saksi?

719
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Mereka tak dapat beri banyak maklumat.

720
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Lelaki itu memakai helmet sepanjang masa.

721
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Ada seorang terkincit.

722
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Secara harafiah.

723
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Terberak dalam seluar.

724
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Amboi.

725
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Perompak 101.

726
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Itu dia, Lou.

727
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Ya, ada yang tak kena.

728
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Maaf, apa?
- Cuma…

729
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Apa maksud, "Ada yang tak kena?"

730
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Awak kata dia akan rompak di utara.
Inilah dia.

731
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Kita tak sampai 2 km dari 101,

732
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
jadi lokasinya betul, sasarannya betul,

733
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
M.O. betul, Lou. Jadi, apa…

734
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
- Maaf, apa lagi yang tak kena?
- Suspek kita tak ganas.

735
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Ini juara saya.

736
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Apa yang awak rancang?

737
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Mana bayaran saya daripada tugasan lepas?

738
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Kenapa? Apa masalahnya?

739
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara ialah tugasan terakhir.

740
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

741
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Ya, saya yang jumpanya.

742
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Saya yang rancang dan beri butirannya.

743
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Tapi awak kata awak tak nak lakukannya.

744
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Awak tak boleh suruh orang lain buat.

745
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Awak mahu habuan awak, bukan?

746
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Ini bukan tentang wang.

747
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Jadi, tentang apa?

748
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Tentang kepercayaan.

749
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Jika ini berlaku lagi,
kita tak boleh bekerjasama lagi.

750
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Kita tak boleh bekerjasama lagi?

751
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Awak nak ugut saya?

752
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Fikirkan dulu

753
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
di mana awak jika tiada saya?

754
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Ya.

755
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Saya akan berada di sini

756
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
apabila awak kembali mengadu
apabila terkincit!

757
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Begini caranya awak layan
semua pelanggan awak

758
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
atau ini layanan istimewa untuk pendatang?

759
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Ini cuma formaliti, En. Kassem.

760
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Jika awak tidak berahsia,

761
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
maka awak tak perlu risau apa-apa.

762
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Cuma formaliti.

763
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Apa yang saya tak suka ialah

764
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
bukan saya bayar awak
untuk melindungi saya

765
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
dan awak cari jalan
untuk menafikan pampasan saya,

766
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
tapi dengan mesin ini,

767
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
bukan saja awak menuduh kami pencuri,

768
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
awak juga menuduh kami penipu.

769
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Cik Coombs, majikan awak itu,

770
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
mereka semua parasit.

771
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Adakah awak juga parasit?

772
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Orang saya, dia…

773
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
sedang merancang sesuatu yang baru.

774
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Cari dia

775
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
dan ikut dia.

776
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Inilah orang yang dapatkan
maklumat untuknya.

777
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Dia pakar Google atau apa.

778
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Perhatikan dia, dia akan muncul.

779
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Lepas itu apa?

780
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Awak bukan merompak kurier.

781
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Awak biar dia yang rompak,

782
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
lepas itu awak rompak dia.

783
00:54:56,459 --> 00:54:58,461
Komen video
mesej daripada ZTrawdad0

784
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
<i>"Step mom butt sex dot com"?</i>

785
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Ia cuma lokasi penyulitan.

786
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Ikut langkah itu.

787
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Ya, pelik apa yang terlintas
dalam fikiran awak, ya?

788
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Terima kasih.

789
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}JEJAKI ANJING SAYA

790
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
LOG MASUK PORTAL

791
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Masukkan kata laluan

792
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Makan tengah hari bersama Vanessa
Fig & Field

793
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
- Mercedes GLE putih.
- Ya, puan.

794
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Tunggu sekejap.

795
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Kereta yang bergaya.

796
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Terima kasih.

797
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Hidup ini terlalu singkat
untuk pandu kereta biasa.

798
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? Dia kata begitu.

799
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Betul. Apa dia pandu?

800
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Kereta Cadillac emas.

801
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Patutlah.

802
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Awak suka kereta?

803
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Saya suka kereta yang ada perwatakan.

804
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Kereta model lama atau baru?

805
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Hari ini, yang lama.

806
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Hari ini?

807
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Saya perlu kerja dalam bidang awak.

808
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Hari ini awak pandu kereta apa?

809
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Jika awak dapat teka, saya beri kuncinya.

810
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Hati-hati.

811
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Saya pandai dalam hal ini.

812
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Ya?

813
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Baik.

814
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Okey. Saya teka Chevy Chevelle.

815
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Warna?

816
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Hijau kereta lumba.

817
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Warnanya betul.

818
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Satu daripada dua, boleh tahan.

819
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Boleh tahan.

820
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Itu kereta yang cantik.

821
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Saya pandang rendah awak.

822
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.

823
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.

824
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Gembira berjumpa awak, Mike.

825
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Saya juga.

826
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
- Macam saya kata…
- Tidak…

827
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
…itu imej terakhir yang kita dapat.

828
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Awak pasti kita tak nampak dia

829
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
di kedua-dua arah 101?

830
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Sangat pasti.

831
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Antara selekoh itu dan 101,
dia tukar kereta.

832
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Kenapa awak begitu pasti dia lalu 101?
- Jangan tanya.

833
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Ada 30 blok antara sana dan 101.

834
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Mari kita periksa.
- Awak serius?

835
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Saya serius.
- Lou, tolonglah.

836
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Bagaimana lagi kita nak cari dia?

837
00:58:36,929 --> 00:58:38,765
Buku ini memang dari rumah ini?

838
00:58:43,310 --> 00:58:44,646
Untuk seseorang yang suka benda,

839
00:58:44,812 --> 00:58:46,438
awak tak banyak…

840
00:58:47,607 --> 00:58:48,900
barangan peribadi.

841
00:58:51,318 --> 00:58:53,237
Tiada gambar keluarga atau…

842
00:58:56,490 --> 00:58:57,784
Ada tak?

843
00:58:57,950 --> 00:58:59,160
Apa? Gambar?

844
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
Bukan. Keluarga.

845
00:59:02,079 --> 00:59:03,080
Ya, adalah.

846
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
Adalah?

847
00:59:04,999 --> 00:59:06,333
Apa, dalam laci?

848
00:59:07,043 --> 00:59:08,836
Entahlah, kami bukan keluarga macam itu.

849
00:59:09,003 --> 00:59:10,296
Kami jarang berhubung.

850
00:59:10,462 --> 00:59:11,505
Saya tak tahu.

851
00:59:11,673 --> 00:59:14,008
Awak ada adik-beradik?

852
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
Mak? Ayah?

853
00:59:17,469 --> 00:59:19,346
Ya.

854
00:59:19,513 --> 00:59:20,932
Entahlah, kami

855
00:59:21,098 --> 00:59:22,266
tak banyak benda semasa kecil.

856
00:59:22,433 --> 00:59:25,394
Apa saja kami ada, kami tak simpan.

857
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
Jadi…

858
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
Apa?

859
00:59:41,243 --> 00:59:42,536
Lelaki misteri.

860
00:59:47,625 --> 00:59:48,710
Ya.

861
00:59:49,418 --> 00:59:51,462
Boleh saya pasang muzik?

862
00:59:52,379 --> 00:59:53,505
Ya.

863
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
Ada dekat sudut itu.

864
00:59:58,177 --> 00:59:59,261
Awak ada lagu kegemaran?

865
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
Tidak. Okey.

866
01:00:04,809 --> 01:00:08,646
Entah kenapa saya tanya,
kenapa awak ada lagu kegemaran.

867
01:00:08,813 --> 01:00:10,982
Tolak markah lagi, ya?

868
01:00:14,068 --> 01:00:15,152
Adakah awak…

869
01:00:15,695 --> 01:00:17,822
Adakah awak dengar muzik atau…

870
01:00:18,447 --> 01:00:19,699
Ya, kadangkala.

871
01:00:20,491 --> 01:00:21,826
Kadangkala?

872
01:00:22,994 --> 01:00:24,161
Awak tak dengar, bukan?

873
01:00:29,416 --> 01:00:30,627
Mari.

874
01:00:32,294 --> 01:00:33,713
Saya tak tahu menari.

875
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Mari.

876
01:00:43,139 --> 01:00:44,556
Mari.

877
01:00:47,226 --> 01:00:48,227
Mari.

878
01:00:48,394 --> 01:00:52,148
Tak ada gambar,
tak dengar muzik, tak menari.

879
01:00:52,774 --> 01:00:55,860
Awak mesti belajar jadi manusia.

880
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Ya.

881
01:01:07,830 --> 01:01:09,165
Saya sukakannya.

882
01:01:10,332 --> 01:01:14,253
Mereka bersorak untuk tuan rumah,
tapi tiada siapa bersorak untuk LA.

883
01:02:14,688 --> 01:02:15,773
Gembira?

884
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
Ya.

885
01:02:24,448 --> 01:02:25,491
Ya.

886
01:02:30,537 --> 01:02:31,538
Takut?

887
01:02:36,585 --> 01:02:37,669
Ya, mungkin.

888
01:02:58,315 --> 01:02:59,525
Awak tak nak bermalam di sini?

889
01:03:18,836 --> 01:03:20,254
Awak nak saya bermalam di sini?

890
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Ya.

891
01:03:30,014 --> 01:03:31,098
Bagus.

892
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
<i>Hai, ini En. Stone.</i>

893
01:05:05,151 --> 01:05:08,654
<i>Saya perlukan sebuah apartmen
di tepi pantai dengan segera.</i>

894
01:05:34,721 --> 01:05:36,890
- Boleh saya bantu?
<i>- Ada pakej untuk Wilson.</i>

895
01:05:37,058 --> 01:05:38,684
Saya tak pesan apa-apa.

896
01:05:38,850 --> 01:05:40,019
<i>Ia atas nama awak.</i>

897
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Baik. Tinggalkannya di luar.

898
01:05:42,646 --> 01:05:43,730
<i>Saya tak boleh buat begitu.</i>

899
01:05:43,897 --> 01:05:45,107
Tinggalkan di ruang legar.

900
01:05:55,659 --> 01:05:58,829
Jalan. Ayuh. Jalan.

901
01:06:07,046 --> 01:06:09,465
Cakap apa awak bagi dia, okey?

902
01:06:10,716 --> 01:06:11,842
Cakap.

903
01:06:14,761 --> 01:06:17,598
Berapa lagi tempat parkir
yang kita nak ronda?

904
01:06:20,184 --> 01:06:21,185
Hei…

905
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
- Jom kita periksa.
- Awak…

906
01:06:26,273 --> 01:06:28,525
- Nampak tak?
- Apa? Sekarang apa?

907
01:06:39,495 --> 01:06:40,496
Lou.

908
01:06:43,540 --> 01:06:45,376
Demi Tuhan.

909
01:07:03,727 --> 01:07:04,728
Panggil forensik.

910
01:07:04,895 --> 01:07:06,480
Hitam bukan warnanya.

911
01:07:06,647 --> 01:07:08,315
Ia temanya.

912
01:07:08,482 --> 01:07:09,525
Saya tak akan gantung di dinding

913
01:07:09,691 --> 01:07:12,111
tapi saya suka penceritaannya.

914
01:07:12,278 --> 01:07:15,031
Saya jamin nilainya tak akan merosot.

915
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
Persoalannya ialah,

916
01:07:16,948 --> 01:07:18,242
kamu suka tak?

917
01:07:18,409 --> 01:07:19,618
Saya sukakannya.

918
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
Ia padan dengan kerusi baharu.

919
01:07:21,745 --> 01:07:23,414
Serius? Awak pasti awak nak dia

920
01:07:23,580 --> 01:07:26,042
tenung kita setiap kali kita makan?

921
01:07:26,208 --> 01:07:27,125
Dia bukan menenung.

922
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
Dia menenung.

923
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Saya pasti dia tak menenung.

924
01:07:30,421 --> 01:07:32,214
- Dia cuma melihat.
- Maaf. Tunggu sekejap.

925
01:07:32,381 --> 01:07:33,382
- Baik.
- Terima kasih.

926
01:07:35,884 --> 01:07:37,719
Kebetulan pula.

927
01:07:37,886 --> 01:07:38,887
Hei.

928
01:07:39,055 --> 01:07:40,056
Sharon, bukan?

929
01:07:40,222 --> 01:07:41,223
- Ya.
- Ya.

930
01:07:41,390 --> 01:07:43,809
- Mike?
- Betul. Gembira berjumpa awak.

931
01:07:47,063 --> 01:07:49,731
Awak juga kumpul seni
selain daripada kereta?

932
01:07:49,898 --> 01:07:51,150
Tidak, tapi saya sukakannya.

933
01:07:52,193 --> 01:07:53,944
Saya suka penceritaannya.

934
01:08:00,409 --> 01:08:02,244
Awak nak pergi dari sini?

935
01:08:02,411 --> 01:08:04,246
Pergi minum?

936
01:08:05,122 --> 01:08:06,873
Lelaki yang bercerai

937
01:08:07,040 --> 01:08:09,335
macam awak
selalu fikir nak pindah ke pantai

938
01:08:09,501 --> 01:08:11,295
dan bertemu gadis peluncur yang hangat.

939
01:08:11,462 --> 01:08:13,380
Apa awak nak buat? Belajar meluncur?

940
01:08:13,547 --> 01:08:16,300
Tidak. Saya fikir nak belajar yoga.

941
01:08:17,551 --> 01:08:18,760
Yoga?

942
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
Yalah. Yoga apa?

943
01:08:24,516 --> 01:08:25,726
Ada berapa jenis yoga?

944
01:08:25,892 --> 01:08:27,144
Bermacam-macam.

945
01:08:27,311 --> 01:08:30,522
Ada yoga hangat, yoga rancak,

946
01:08:30,689 --> 01:08:32,608
yoga jalanan, Greek yoga.

947
01:08:32,774 --> 01:08:34,776
- Greek yoga?
- Yang terakhir mungkin makanan.

948
01:08:36,528 --> 01:08:38,239
Jadi, awak cuma nak cari perempuan.

949
01:08:38,405 --> 01:08:39,448
Saya nak cerdaskan badan.

950
01:08:39,615 --> 01:08:40,991
Kecerdasan?

951
01:08:41,158 --> 01:08:43,160
- Tolonglah, kaki botol, awak…
- Bagaimana?

952
01:08:43,327 --> 01:08:44,578
Macam kereta baru.

953
01:08:46,288 --> 01:08:48,332
Kecuali setompok darah yang kecil.

954
01:08:49,666 --> 01:08:51,377
Cukup untuk dapatkan DNA?

955
01:08:51,543 --> 01:08:52,794
Sepatutnya cukup.

956
01:08:52,961 --> 01:08:54,130
Biar saya lihat.

957
01:08:56,089 --> 01:08:58,008
Jadi, awak bekerja dalam bidang seni?

958
01:08:58,675 --> 01:09:00,344
Bukan. Kurang glamor.

959
01:09:00,511 --> 01:09:02,971
Saya rangka polisi insurans untuk orang

960
01:09:03,139 --> 01:09:05,224
yang tak tahu nak buat apa
dengan duit melambak.

961
01:09:06,016 --> 01:09:08,185
Jadi awak tentu tahu
tentang nilai barang-barang?

962
01:09:09,145 --> 01:09:10,562
Terlebih bernilai.

963
01:09:10,729 --> 01:09:14,107
Tapi saya juga perlu tahu tentang orang
yang memiliki barang-barang ini.

964
01:09:14,275 --> 01:09:16,693
- Apa maksud awak?
- Adakah mereka suka cabaran,

965
01:09:17,278 --> 01:09:19,321
mereka kaki minum, suka berjudi,

966
01:09:19,488 --> 01:09:20,697
adakah mereka curang?

967
01:09:20,864 --> 01:09:22,574
Soalan-soalan yang kita tak boleh tanya

968
01:09:22,741 --> 01:09:25,076
tapi perlu tahu jawapannya.

969
01:09:25,911 --> 01:09:28,539
Jadi saya pandai baca orang.

970
01:09:28,997 --> 01:09:31,375
Apa awak boleh baca tentang saya?

971
01:09:35,462 --> 01:09:36,963
Benda yang awak tak suka atau apa?

972
01:09:37,756 --> 01:09:39,966
Bukan. Saya tak kata begitu.

973
01:09:42,178 --> 01:09:43,345
Ayuh.

974
01:09:45,931 --> 01:09:46,932
Okey.

975
01:09:47,849 --> 01:09:51,144
Awak jenis orang yang ada rahsia.

976
01:09:51,312 --> 01:09:52,271
Betul begitu?

977
01:09:52,854 --> 01:09:54,815
Baju awak baru atau baru digosok,

978
01:09:54,981 --> 01:09:58,527
bermakna awak tak cuci sendiri,
atau awak ada OCD.

979
01:09:58,694 --> 01:09:59,778
Awak sangat terurus.

980
01:10:00,153 --> 01:10:01,655
Rambut awak, kuku awak,

981
01:10:01,822 --> 01:10:03,824
jam tangan bernilai 12 ribu,

982
01:10:04,491 --> 01:10:06,117
semuanya…

983
01:10:07,244 --> 01:10:08,620
terlebih sempurna.

984
01:10:08,787 --> 01:10:10,289
Bermaksud awak ada banyak duit

985
01:10:10,456 --> 01:10:12,374
dan ada banyak masa lapang, Mike.

986
01:10:13,209 --> 01:10:14,543
Berpakaian segak, kereta mewah,

987
01:10:14,710 --> 01:10:16,837
tapi tak berani pandang mata saya.

988
01:10:17,003 --> 01:10:19,923
Saya rasa awak bukan datang
dari keluarga yang kaya.

989
01:10:21,758 --> 01:10:22,759
Mana awak tahu?

990
01:10:23,093 --> 01:10:26,430
Sebab orang yang membesar
dalam keadaan daif dambakan aturan.

991
01:10:29,308 --> 01:10:30,934
Awak bercakap tentang saya atau awak?

992
01:10:32,353 --> 01:10:33,562
Mungkin kedua-duanya.

993
01:10:36,482 --> 01:10:38,066
Tekaan saya tepat?

994
01:10:40,068 --> 01:10:41,069
Tidak.

995
01:10:43,989 --> 01:10:45,324
Saya nak…

996
01:10:46,283 --> 01:10:47,993
Saya nak buat pengakuan.

997
01:10:48,159 --> 01:10:49,160
Serius?

998
01:10:49,828 --> 01:10:51,330
Saya belum habiskan minuman saya.

999
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
Pertemuan kita kali ini bukan kebetulan.

1000
01:10:58,587 --> 01:11:00,213
Saya datang untuk bercakap dengan awak.

1001
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
Awak ikut saya?

1002
01:11:01,548 --> 01:11:04,175
Saya datang untuk menawarkan
satu usul perniagaan.

1003
01:11:06,845 --> 01:11:10,015
Begini, saya tahu sesetengah benda
tentang awak, Sharon.

1004
01:11:11,016 --> 01:11:12,809
Betul? Contohnya?

1005
01:11:12,976 --> 01:11:15,854
Awak tinggal bersendirian.
Tak pernah berkahwin.

1006
01:11:16,021 --> 01:11:17,105
Tiada anak.

1007
01:11:17,273 --> 01:11:18,899
11 tahun bekerja di syarikat yang sama.

1008
01:11:19,065 --> 01:11:21,151
Awak NP sedangkan awak
sepatutnya rakan kongsi.

1009
01:11:21,318 --> 01:11:23,279
- Siapa awak?
- Beri saya 30 saat.

1010
01:11:23,445 --> 01:11:25,531
- Tidak, saya…
- Apa yang saya tawarkan

1011
01:11:25,697 --> 01:11:28,659
tiada risiko bagi awak dan ganjarannya
besar, boleh ubah hidup.

1012
01:11:28,825 --> 01:11:30,827
- Tak apa.
- Apa saya buat

1013
01:11:30,994 --> 01:11:34,415
ialah mendapatkan maklumat
daripada orang macam awak

1014
01:11:34,790 --> 01:11:37,125
dan barangan yang sangat berharga

1015
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
milik orang kaya yang awak kata?

1016
01:11:39,044 --> 01:11:40,962
Kemudian saya songlap barang-barang itu.

1017
01:11:41,422 --> 01:11:43,840
Tapi tiada siapa
boleh kesan, tiada siapa terkesan

1018
01:11:44,007 --> 01:11:46,760
kecuali mungkin pemegang saham
syarikat macam awak.

1019
01:11:46,927 --> 01:11:47,928
Ya.

1020
01:11:49,054 --> 01:11:50,597
Jadi, awak pencuri?

1021
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
Saya faham.

1022
01:11:53,725 --> 01:11:56,019
Saya nak beritahu awak sesuatu, Mike.

1023
01:11:56,186 --> 01:11:58,522
Saya berjaya hari ini
kerana penat lelah saya.

1024
01:11:58,689 --> 01:12:01,942
Saya tak berbohong,
tak mencuri dan tak menipu.

1025
01:12:02,108 --> 01:12:03,944
Jadi saya tak akan buat begitu.

1026
01:12:05,236 --> 01:12:07,406
Awak ingat majikan awak baik sangat?

1027
01:12:07,573 --> 01:12:08,907
Mark jadi rakan kongsi dalam 5 tahun.

1028
01:12:09,074 --> 01:12:10,492
Bagaimana saya tahu itu?

1029
01:12:11,034 --> 01:12:13,870
Awak ingat mereka pedulikan awak?

1030
01:12:14,204 --> 01:12:15,622
Selamat tinggal, Mike.

1031
01:12:15,789 --> 01:12:18,792
Jika awak tukar fikiran,

1032
01:12:18,959 --> 01:12:21,837
hantar gambar pantai ke Instagram
dan saya akan cari awak.

1033
01:12:22,003 --> 01:12:24,715
Tak tahu jika ada orang beritahu awak,

1034
01:12:24,881 --> 01:12:27,384
tapi kehidupan awak penuh dosa!

1035
01:13:10,677 --> 01:13:13,430
<i>Ambil masa untuk meneliti diri anda.</i>

1036
01:13:14,556 --> 01:13:16,517
<i>Teliti dan lihat</i>

1037
01:13:16,683 --> 01:13:20,020
<i>di mana anda merasa ketegangan ketika ini.</i>

1038
01:13:48,840 --> 01:13:50,926
<i>Periksa pernafasan anda…</i>

1039
01:13:51,092 --> 01:13:53,053
<i>badan anda.</i>

1040
01:14:00,686 --> 01:14:03,522
<i>Hembus keluar ketegangan ini.</i>

1041
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
<i>Hembusnya keluar.</i>

1042
01:14:14,282 --> 01:14:17,118
<i>Alami detik ini untuk merasai…</i>

1043
01:14:17,285 --> 01:14:18,620
<i>kasih sayang…</i>

1044
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Celaka.

1045
01:17:47,537 --> 01:17:48,538
Awak jumpa saya.

1046
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
- Awak bekerja untuk siapa?
- Pergi.

1047
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
- Awak bekerja untuk siapa?
- Pergi.

1048
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Awak tahu,

1049
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
saya sedang menganggur.

1050
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
- Ya?
- Saya nak cari

1051
01:18:04,054 --> 01:18:05,305
kerja dalam bidang hospitaliti.

1052
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
- Ya?
- Jadi…

1053
01:18:06,639 --> 01:18:08,099
- Apa dia suruh awak buat?
- Siapa dia?

1054
01:18:08,474 --> 01:18:11,061
- Apa dia suruh awak buat?
- Pakwe awak? Dia?

1055
01:18:11,227 --> 01:18:12,896
- Dia suruh ikut saya?
- Saya bukan gay.

1056
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
Jangan main-main.

1057
01:18:14,230 --> 01:18:15,606
- Dia suruh ikut saya?
- Pakwe awak?

1058
01:18:15,774 --> 01:18:17,984
- Dia suruh ikut?
- Jangan sentuh. Saya bukan gay.

1059
01:18:18,151 --> 01:18:19,444
- Dia suruh buat apa?
- Jika saya gay…

1060
01:18:19,610 --> 01:18:20,821
- Apa dia suruh buat?
- Jangan…

1061
01:18:20,987 --> 01:18:21,988
- Siapa upah awak?
- Jangan sentuh.

1062
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
- Jawab!
- Jangan sentuh saya.

1063
01:18:23,323 --> 01:18:24,657
- Jawab!
- Jangan sentuh…

1064
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
- Pergi mampus.
- Jangan main-main.

1065
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
- Awak nak cium?
- Apa dia suruh buat?

1066
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
Awak nak cium saya?

1067
01:18:32,332 --> 01:18:33,750
Apa dia suruh awak buat?

1068
01:18:34,876 --> 01:18:36,086
Celaka!

1069
01:18:38,546 --> 01:18:40,590
- Baik.
- Ya?

1070
01:18:41,174 --> 01:18:43,093
Ya, okey.

1071
01:18:43,719 --> 01:18:44,720
Awak beritahu dia,

1072
01:18:44,886 --> 01:18:46,972
jika saya nampak awak lagi,
awak berdua akan mati.

1073
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
- Faham?
- Ya.

1074
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Ya?

1075
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
- Awak faham?
- Ya. Okey.

1076
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Okey.

1077
01:18:57,607 --> 01:18:58,608
Baik.

1078
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Bagus.

1079
01:19:04,572 --> 01:19:06,783
<i>Lupakan masa lalu.</i>

1080
01:19:08,201 --> 01:19:10,495
Jangan fikir masa depan.

1081
01:19:10,661 --> 01:19:12,497
Hayati

1082
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
detik ini.

1083
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Langkah kaki kiri ke depan.

1084
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Bongkok ke belakang.

1085
01:19:26,636 --> 01:19:28,764
Sentuh lutut kiri dengan siku kiri

1086
01:19:29,347 --> 01:19:31,266
sambil mengangkat tangan kanan.

1087
01:19:32,934 --> 01:19:34,770
Meniarap atas lantai

1088
01:19:36,521 --> 01:19:39,357
sambil mengangkat tangan kanan.

1089
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Pandang ke arah matahari,

1090
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
sumber segala kehidupan.

1091
01:19:48,408 --> 01:19:50,326
- Hei.
- Apa awak buat di sini, detektif?

1092
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Kebetulan pula.

1093
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Sungguh?

1094
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
Ini asyik berlaku kepada saya.

1095
01:19:56,082 --> 01:19:58,794
Antara banyak-banyak studio yoga di LA.

1096
01:19:58,960 --> 01:20:02,130
Sama ada awak mengalami perubahan drastik

1097
01:20:02,297 --> 01:20:03,339
atau awak menghendap saya.

1098
01:20:05,300 --> 01:20:06,676
Nak mencuba sesuatu yang baru.

1099
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Tempoh percubaan perpisahan?

1100
01:20:17,603 --> 01:20:19,647
Seronok tak jika bijak macam awak, Sharon?

1101
01:20:22,525 --> 01:20:23,734
Maafkan saya.

1102
01:20:23,902 --> 01:20:26,196
Banyak perkara buruk berlaku minggu ini.

1103
01:20:27,530 --> 01:20:29,199
Ini kelas yoga pertama awak?

1104
01:20:30,200 --> 01:20:31,576
Begitu ketara, ya?

1105
01:20:33,703 --> 01:20:34,996
Padan dengan awak.

1106
01:20:37,248 --> 01:20:38,416
Itu pembohongan yang prihatin.

1107
01:20:38,583 --> 01:20:39,667
Terima kasih.

1108
01:20:45,131 --> 01:20:46,925
- Apa hal?
- <i>Townsend terima panggilan</i>

1109
01:20:47,092 --> 01:20:48,468
<i>dari Jauhari Lafayette.</i>

1110
01:20:48,634 --> 01:20:51,512
<i>Dia kata ada orang berlegar
di luar kedai. Ada yang tak kena.</i>

1111
01:20:51,679 --> 01:20:52,680
<i>Macam suspek kita, Lou.</i>

1112
01:20:52,848 --> 01:20:54,140
Kenapa pula dia suspek kita?

1113
01:20:54,307 --> 01:20:55,976
<i>Dia 800 meter dari 101.</i>

1114
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
<i>Pemilik kata ada kereta
mencurigakan di seberang jalan.</i>

1115
01:20:59,437 --> 01:21:00,480
Kereta apa?

1116
01:21:00,646 --> 01:21:02,482
<i>Berwarna gelap dan cermin gelap.</i>

1117
01:21:02,648 --> 01:21:03,984
<i>Macam yang kita jumpa.</i>

1118
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>Ini mungkin suspek kita, Lou.</i>

1119
01:21:05,485 --> 01:21:08,363
Baik. Saya datang.
Pastikan Townsend tak sampai dulu.

1120
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
<i>Unit Sunset La Brea, terima 3 panggilan.</i>

1121
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
Meniarap. Meniarap atas lantai sekarang!

1122
01:21:12,492 --> 01:21:13,576
Polis, berhenti!

1123
01:21:13,743 --> 01:21:15,661
Angkat tangan.

1124
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
Meniarap!

1125
01:21:16,997 --> 01:21:18,123
Meniarap sekarang!

1126
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Jangan pandang… Mari sini!

1127
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Tidak.

1128
01:21:23,294 --> 01:21:24,629
Polis tembak dia!

1129
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Dia ada senjata?

1130
01:21:30,635 --> 01:21:31,887
Saya tak nampak senjatanya.

1131
01:21:32,053 --> 01:21:33,138
Jangan dekat!

1132
01:21:33,429 --> 01:21:34,389
Jangan dekat!

1133
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Awak rasa dia orangnya?

1134
01:21:41,687 --> 01:21:43,523
Bukan, ini budak.

1135
01:21:45,608 --> 01:21:47,027
Panggil ambulans.

1136
01:21:47,860 --> 01:21:49,695
Hei! Jangan dekat.

1137
01:21:49,862 --> 01:21:51,322
Panggil ambulans.

1138
01:21:51,864 --> 01:21:52,781
Jangan dekat.

1139
01:21:52,782 --> 01:21:54,242
Jangan termenung, Townsend.

1140
01:21:54,409 --> 01:21:55,576
Awak buat apa?

1141
01:21:58,079 --> 01:21:59,164
Gari dia.

1142
01:22:02,959 --> 01:22:04,752
Markas, ada pegawai
yang lepaskan tembakan.

1143
01:22:04,920 --> 01:22:06,754
- Lou.
- Apa?

1144
01:22:06,922 --> 01:22:08,631
Dia kata itu keretanya.

1145
01:22:08,798 --> 01:22:10,008
Kereta mana?

1146
01:22:10,175 --> 01:22:12,260
Yang hitam itu. Dia kata itu keretanya.

1147
01:22:12,427 --> 01:22:14,054
<i>998, mana lokasi awak?</i>

1148
01:22:15,013 --> 01:22:16,847
- Hantar ambulans.
<i>- Terima. 1423 Grand.</i>

1149
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Awak buat apa?

1150
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
- Dia ada pistol.
- Apa?

1151
01:22:25,398 --> 01:22:27,067
- Dia ada pistol.
- Apa yang awak cakap?

1152
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
- Dia ada pistol.
- Apa?

1153
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Lihat sendiri.

1154
01:22:38,161 --> 01:22:39,955
Markas, ini Four King 79.

1155
01:22:40,121 --> 01:22:41,789
Harap maklum. Tembakan dilepaskan.

1156
01:22:41,957 --> 01:22:43,249
Suspek dah mati.

1157
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Suspek bersenjatakan pistol
separa automatik.

1158
01:22:48,463 --> 01:22:50,298
Bila ambulans akan sampai?

1159
01:22:50,465 --> 01:22:52,217
<i>Mungkin teori awak</i>

1160
01:22:52,383 --> 01:22:54,094
<i>mempengaruhi semua orang hari ini?</i>

1161
01:22:57,097 --> 01:23:00,100
Awak ada 30 minit
sebelum lembaga tembakan tiba.

1162
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
Awak cuma perlu pastikan
keterangan awak betul.

1163
01:23:02,727 --> 01:23:04,812
Dia tak keluarkan pistol.

1164
01:23:06,481 --> 01:23:08,816
- Awak pasti?
- Pistol masih dalam begnya.

1165
01:23:10,110 --> 01:23:12,570
Jika begitu, kita ada masalah.

1166
01:23:12,903 --> 01:23:15,198
Saya tak nak aniaya sesiapa,
tapi saya tahu apa terjadi.

1167
01:23:15,365 --> 01:23:17,450
Kita ada masalah kerana keterangan awak

1168
01:23:17,617 --> 01:23:19,410
tak sama dengan Detektif Townsend.

1169
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
Ya? Saya tak hairan pun

1170
01:23:21,829 --> 01:23:23,581
- memandangkan…
- Atau rakan awak.

1171
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
Tillman sependapat dengan Townsend.

1172
01:23:29,670 --> 01:23:31,256
Suspek pegang pistol

1173
01:23:31,422 --> 01:23:33,758
dan cuba menembak pegawai polis.

1174
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
Ketika waktu sukar, kita saling membantu.

1175
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Kamu bertiga digantung tugas
sehingga siasatan selesai.

1176
01:23:44,769 --> 01:23:47,147
Lepas itu kamu boleh kembali.

1177
01:23:47,313 --> 01:23:48,648
Melainkan…

1178
01:23:50,650 --> 01:23:52,527
awak nak pilih haluan berbeza.

1179
01:23:58,366 --> 01:24:00,035
Saya nak ucapkan tahniah.

1180
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
Madeleine rangka polisi pertama
di L dan V.

1181
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Dia muktamadkan perlindungan
hartanah Monroe,

1182
01:24:06,041 --> 01:24:07,333
dan muktamadkan perlindungan

1183
01:24:07,500 --> 01:24:09,919
majlis perkahwinan Monroe

1184
01:24:10,086 --> 01:24:11,087
di Beverly Wilshire.

1185
01:24:11,254 --> 01:24:12,422
Permulaan yang baik, Madeleine.

1186
01:24:13,089 --> 01:24:14,799
- Tahniah.
- Ya Tuhan.

1187
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
Buat susah-susah saja.

1188
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
- Baik.
- Botol kecil. Terima kasih.

1189
01:24:22,807 --> 01:24:24,850
Permulaan baik, Madeleine. Syabas.

1190
01:24:25,017 --> 01:24:28,479
Dia juga mahu perlindungan
untuk hadiah majlis perkahwinan.

1191
01:24:28,646 --> 01:24:29,647
Dia nak bagi apa?

1192
01:24:29,814 --> 01:24:31,649
Berlian untuk pihak pengantin.
12 karat setiap satu.

1193
01:24:31,816 --> 01:24:34,777
- Jadi tambah lima setengah juta.
- Bagus…

1194
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
- Ya.
- …tapi berisiko tinggi.

1195
01:24:36,112 --> 01:24:37,738
Pastikan mereka ada
pelan sekuriti yang baik.

1196
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
- Ya. Saya sedang buat.
- Baik.

1197
01:24:39,824 --> 01:24:40,950
Saya rasa itu saja, semua.

1198
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Madeleine, permulaan baik.

1199
01:24:45,705 --> 01:24:47,498
Sharon, boleh tunggu sekejap?

1200
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
- Sekejap saja?
- Ya, baik.

1201
01:24:52,087 --> 01:24:53,088
- Awak okey?
- Ya.

1202
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
- Bagus.
- Bagus.

1203
01:24:54,589 --> 01:24:58,176
Akhirnya saya dapat berbincang dengan

1204
01:24:58,343 --> 01:24:59,552
rakan-rakan kongsi,

1205
01:24:59,719 --> 01:25:01,429
- jadi saya nak maklumkan.
- Bagus.

1206
01:25:01,596 --> 01:25:02,597
- Ya.
- Hebat.

1207
01:25:02,763 --> 01:25:04,515
Kesimpulannya ialah, melihatkan tahun ini,

1208
01:25:04,682 --> 01:25:06,809
kami akan tangguh dulu
hingga awal tahun depan.

1209
01:25:07,477 --> 01:25:10,146
Kami nak lihat gambaran kewangan
yang baik untuk segalanya,

1210
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
sebelum buat keputusan.

1211
01:25:11,481 --> 01:25:13,191
- Okey? Jadi bersabar.
- Serius?

1212
01:25:13,358 --> 01:25:15,526
- Ya.
- Kerana setahu saya

1213
01:25:15,693 --> 01:25:18,238
tahun kewangan kita bagus.

1214
01:25:18,404 --> 01:25:19,780
Ia juga hasil daripada

1215
01:25:19,947 --> 01:25:22,325
beberapa polisi yang saya rangka.

1216
01:25:22,492 --> 01:25:23,951
Saya boleh tunjuk angkanya.

1217
01:25:24,119 --> 01:25:26,412
Ya, kami dah lihat angka itu
dan tiba Januari nanti

1218
01:25:26,579 --> 01:25:27,788
awak tentu rasa gembira.

1219
01:25:27,955 --> 01:25:29,039
Tapi awak perlu tunggu.

1220
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Januari lalu pun awak cakap begitu.

1221
01:25:33,169 --> 01:25:34,795
Sehabis hujan akan panas jua, Sharon.

1222
01:25:35,213 --> 01:25:36,756
Tapi saya dah lama menunggu.

1223
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
- Dah 11 tahun saya di sini, Mark.
- Saya tahu.

1224
01:25:39,134 --> 01:25:40,135
Ya. Awak pula jadi

1225
01:25:40,301 --> 01:25:43,095
rakan kongsi rendah dalam 5 tahun
dan rakan kongsi utama dalam 7.

1226
01:25:43,263 --> 01:25:44,264
Apa awak nak tanya, Sharon?

1227
01:25:44,430 --> 01:25:45,598
Saya nak tanya

1228
01:25:45,765 --> 01:25:48,143
jika ia tak akan berlaku,
maka saya nak tahu

1229
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
supaya saya boleh buat pertimbangan.

1230
01:25:50,728 --> 01:25:52,397
Mungkin juga klien saya.

1231
01:25:52,563 --> 01:25:53,564
Itu saja.

1232
01:25:53,731 --> 01:25:54,899
Maksud awak pergi ke pesaing kita?

1233
01:25:56,317 --> 01:25:58,236
Saya saja cakap.

1234
01:25:58,403 --> 01:26:01,156
Awak ingat pesaing kita
akan terus ambil awak

1235
01:26:01,322 --> 01:26:03,115
sebab awak akan bentangkan angkanya?

1236
01:26:03,283 --> 01:26:05,576
Saya ada angka untuk awak, Sharon. 53.

1237
01:26:07,245 --> 01:26:09,914
Bukan angka yang baik untuk wanita
dalam bidang ini.

1238
01:26:10,706 --> 01:26:13,293
Sebab kita tahu apa
lelaki-lelaki kaya beli,

1239
01:26:13,459 --> 01:26:15,628
dan ia bukan 53.

1240
01:26:19,340 --> 01:26:20,925
Jangan ugut saya.

1241
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Ada masalah dalam rantaian pengawasan.

1242
01:26:37,442 --> 01:26:39,527
Saya ada padanan DNA Tillman.

1243
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Mana mejanya?

1244
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Beri kepada saya.

1245
01:26:43,948 --> 01:26:45,032
Ya.

1246
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
FAIL KES JABATAN POLIS
LAPORAN DNA

1247
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
LAPORAN PENAHANAN DAN KOMPAUN LAPD
Davis James

1248
01:27:19,734 --> 01:27:22,612
Dakwaan - juvana jagaan perlindungan /
mencedera dengan senjata

1249
01:27:36,751 --> 01:27:39,629
Davis diletak bawah penjagaan Anne Benton.

1250
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
Alamat terakhir 4226 Dryden Place
Kota Los Angeles

1251
01:27:53,768 --> 01:27:55,060
sharon___c
Kongsi hantaran baru

1252
01:28:02,568 --> 01:28:03,569
- Awak okey?
- Ya.

1253
01:28:30,430 --> 01:28:33,766
<i>Ada kurier datang dari Antwerp.</i>

1254
01:28:33,933 --> 01:28:37,061
<i>Dia bawa jam tangan dan berlian
untuk hartawan yang akan berkahwin.</i>

1255
01:28:37,227 --> 01:28:38,813
<i>Hadiah majlis perkahwinan.</i>

1256
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
Nilainya $5.5 juta.

1257
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Di mana?

1258
01:28:45,445 --> 01:28:46,946
Beverly Wilshire.

1259
01:28:48,739 --> 01:28:50,825
Bagaimana pelan sekuritinya?

1260
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Kurier wajib diiringi sekuriti bersenjata

1261
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
sehingga transaksi selesai.

1262
01:28:55,580 --> 01:28:57,122
Seperkara lagi,

1263
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
pembeli bayar tunai untuk segalanya.

1264
01:29:01,669 --> 01:29:02,795
Maka itu, dia tak bayar cukai,

1265
01:29:02,962 --> 01:29:06,131
dan pembekal tak perlu
maklumkan kepada IRS.

1266
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
Jadi, ada 11 juta dalam bilik itu.

1267
01:29:10,386 --> 01:29:11,721
Daripada jumlah itu,

1268
01:29:12,430 --> 01:29:13,848
saya mahu tiga juta.

1269
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Ada sekuriti berasingan untuk wang tunai?

1270
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Saya tak tahu.

1271
01:29:23,483 --> 01:29:24,942
Kami tak lindungi wang tunai.

1272
01:29:25,109 --> 01:29:27,152
- Jadi mungkin ada.
- Mungkin ada.

1273
01:29:28,863 --> 01:29:30,615
Ada banyak senjata.

1274
01:29:30,781 --> 01:29:32,492
Juga lokasi yang sibuk.

1275
01:29:33,117 --> 01:29:35,077
Ia terlalu berisiko.

1276
01:29:37,413 --> 01:29:38,831
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1277
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Pernah awak rompak 11 juta dolar?

1278
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
Belum pernah.

1279
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Bukankah itu yang kalian panggil
"wang pencen seumur hidup"?

1280
01:29:49,174 --> 01:29:51,301
Masalah "wang pencen seumur hidup"

1281
01:29:51,469 --> 01:29:53,721
ialah bolehkah awak
larikan diri hidup-hidup?

1282
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Kenapa awak ubah fikiran?

1283
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Mungkin dah tiba masanya

1284
01:30:05,024 --> 01:30:08,403
kita sedar bahawa kita tak sebegitu
banyak masa yang kita sangka.

1285
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
<i>Pagi yang indah di Southland,
melainkan anda di 405 di selatan LA.</i>

1286
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
<i>Jika anda menuju ke selatan,
anda tahu apa dekat Avalon.</i>

1287
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>Tanjakan Avalon telah ditutup.</i>

1288
01:30:22,166 --> 01:30:24,293
<i>CHP kata ia membahayakan haiwan…</i>

1289
01:30:24,460 --> 01:30:27,422
<i>Satu pertiga sistem limfa adalah di muka.</i>

1290
01:30:28,297 --> 01:30:29,381
Saya tahu.

1291
01:30:35,555 --> 01:30:37,389
Ini rumah baru kita.

1292
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Pergilah.

1293
01:30:42,645 --> 01:30:45,440
FAIL KES JABATAN POLIS
LAPORAN DNA

1294
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
<i>Okey, anda di lembah,
anda cuba masuk ke Hollywood,</i>

1295
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
<i>anda melalui 101 ke selatan di Highland</i>

1296
01:31:08,337 --> 01:31:09,171
<i>dekat Hollywood…</i>

1297
01:31:24,604 --> 01:31:26,856
SELATAN 101

1298
01:31:32,069 --> 01:31:33,863
- Boleh saya bantu?
- Selamat petang, puan.

1299
01:31:34,029 --> 01:31:36,824
Saya Detektif Lubesnik dari LAPD.

1300
01:31:36,991 --> 01:31:39,577
Saya difahamkan ini alamat terakhir

1301
01:31:39,744 --> 01:31:41,453
seorang lelaki bernama James Davis.

1302
01:31:41,621 --> 01:31:43,664
Puan pernah dengar nama ini?

1303
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
Kenapa awak cari dia di sini?

1304
01:31:45,875 --> 01:31:47,918
Puan kenal En. Davis?

1305
01:31:50,212 --> 01:31:52,006
Kenapa awak cari dia?

1306
01:32:00,139 --> 01:32:01,807
Khidmat Mesej

1307
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>Anda ada satu mesej yang dimajukan.</i>

1308
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>James.</i>

1309
01:32:19,659 --> 01:32:21,326
<i>Ini Anne, sayang.</i>

1310
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
<i>Saya tak tahu jika nombor ini masih aktif</i>

1311
01:32:24,664 --> 01:32:27,332
<i>tapi saya ingin bercakap dengan awak.</i>

1312
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
<i>Boleh awak telefon saya?</i>

1313
01:32:35,841 --> 01:32:38,803
<i>Semuanya awak punya jika harganya betul!</i>

1314
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Okey, anak-anak,

1315
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
masa untuk tidur.

1316
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Ayuh, cepat.

1317
01:32:45,184 --> 01:32:47,477
Ayuh, anak-anak. Ucap selamat malam.

1318
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1319
01:32:49,063 --> 01:32:52,650
<i>- Saya teka $22.51.
- $22.51.</i>

1320
01:32:57,529 --> 01:32:58,781
<i>George, jangan buang masa lagi.</i>

1321
01:32:58,948 --> 01:33:00,240
Boleh awak tinggalkan nombor?

1322
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
- Ya. Baik.
<i>- Ucap helo kepada SUV baru anda!</i>

1323
01:33:09,750 --> 01:33:12,377
<i>Kereta Ford Escape Active!</i>

1324
01:33:12,544 --> 01:33:14,546
<i>Enjin 1.5 liter, AC,
transmisi automatik…</i>

1325
01:33:14,714 --> 01:33:15,798
Helo?

1326
01:33:18,133 --> 01:33:19,218
James?

1327
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
<i>Helo?</i>

1328
01:33:23,097 --> 01:33:24,682
Semuanya okey?

1329
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
<i>Ada orang datang…</i>

1330
01:33:28,435 --> 01:33:29,854
<i>cari awak.</i>

1331
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
<i>Pegawai polis.</i>

1332
01:33:32,231 --> 01:33:35,109
<i>Dia bimbang tentang keselamatan awak.</i>

1333
01:33:44,326 --> 01:33:45,745
Helo, James.

1334
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Ya Tuhan!

1335
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Hai.

1336
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Dengar sini, bila kurier itu akan terbang?

1337
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Apa?
- Kurier yang awak cakap itu,

1338
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
bila dia terbang?

1339
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Saya tak tahu.

1340
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Beberapa hari lagi atau minggu?

1341
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Baik,

1342
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
perkahwinan pada hari Ahad

1343
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
jadi saya teka Jumaat atau Sabtu.

1344
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Ambil ini. Jangan padamkannya.

1345
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Selepas bercakap, keluarkan SIM,

1346
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
hapuskannya, buang telefon.

1347
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Serius?

1348
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Bukankah ini yang awak mahu?

1349
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Saya nak tanya jika saya boleh lihat
suite pengantin?

1350
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Nanti saya tunjuk awak.

1351
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Tunggu sebentar. Sekejap.

1352
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Tunggu sebentar.

1353
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>- Ya.</i>
- Saya perlu awak dapatkan

1354
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
nombor pesawat.

1355
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Serta nama pengawal keselamatan itu.

1356
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
Steven Monroe

1357
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
Robert David Nelson

1358
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Segala barang bernilai ada dalam…
- Diam.

1359
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
- Awak boleh ambil!
- Saya bukan nak itu, okey?

1360
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Awak tahu saya nak apa.

1361
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Hei, jangan bergerak.

1362
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Baik? Awak tahu apa saya mahu.

1363
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
- Apa? Saya tak tahu.
- Saya bukan bodoh.

1364
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Saya tak tahu apa awak nak!

1365
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Jangan…

1366
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Beri saya apa awak beri dia,
jika tak, saya tembak muka awak.

1367
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Awak nak saya tembak muka awak?
- Tidak.

1368
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
- Apa awak bagi dia?
- Okey.

1369
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Okey? Ya.
- Okey.

1370
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Beritahu saya apa awak bagi dia.

1371
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Apabila dah sedia,

1372
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
bangun semula perlahan-lahan.

1373
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Angin tak baik hari ini?

1374
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Boleh saya belanja minum kopi?

1375
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Atau smoothie?

1376
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Semuanya okey?

1377
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Apa terjadi?

1378
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Apa awak beritahu lelaki yang serang awak?

1379
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Saya beritahu segala
yang saya beritahu awak.

1380
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Sama macam awak beritahu si "Mike"?

1381
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Ya.

1382
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Memandangkan saya beritahu awak ini

1383
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
adakah saya masih akan dipenjara?

1384
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Secara dasarnya awak mengaku tentang
konspirasi untuk melakukan rompakan besar.

1385
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Ya.

1386
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Kita laporkan ini, awak terlibat…

1387
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Tak bagus untuk awak.

1388
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Awak ada tempat lain
untuk tinggal beberapa hari?

1389
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
Tempat kawan, mungkin?

1390
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Awak boleh tinggal di rumah saya.
Ia selamat.

1391
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Ceritakan lagi tentang si "Mike" ini.

1392
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Hei.
- Hei.

1393
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Apa khabar?
Saya nak lihat semula bukti daripada

1394
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
kes minggu lepas.

1395
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Ini dia.

1396
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Hari dah lewat.

1397
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Awak tahu di mana? Saya nak tutup.

1398
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Tak lebih daripada lima minit.

1399
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- Lima minit?
- Ya.

1400
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Baik.
- Terima kasih.

1401
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Lima minit.

1402
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Terima kasih.

1403
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}BUKTI
Rompakan Sammy Kassem

1404
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
BUKTI
BERLIAN TIRUAN

1405
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Awak okey?

1406
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Ya.

1407
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Saya perlu ke luar bandar sekejap.

1408
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Kenapa?

1409
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Cuma urusan kerja.

1410
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Peluang ini tiba dan saya perlu pergi.

1411
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
Untuk berapa lama?

1412
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Tak pasti.

1413
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Mungkin agak lama.

1414
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Jadi…

1415
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Boleh buat sesuatu untuk saya?

1416
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Apa?
- Boleh berterus terang dengan saya?

1417
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Saya bercakap benar.

1418
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Okey.

1419
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
Jadi…

1420
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
apa kerja awak?

1421
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Saya dah beritahu awak.

1422
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Boleh saya pesan minuman?

1423
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Baik. Sekejap.

1424
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Pandang saya.

1425
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Pandang saya atau saya pergi.

1426
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Awak tahu ini tak betul?

1427
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Saya…

1428
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Saya berjalan…

1429
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
sambil berfikir bahawa saya…

1430
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Berfikir tentang betapa saya sukakan awak.

1431
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Kemudian, saya sedar saya tak kenal awak.

1432
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Awak tak beritahu saya apa-apa.

1433
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Tiada gambar masa lalu.

1434
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Awak macam tiada keluarga.
Tiada kawan. Awak tiada…

1435
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Tiada apa-apa.

1436
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, saya cuma suruh awak tunggu saya.

1437
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Tunggu?

1438
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Tunggu apa?

1439
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Tunggu apa? Serius, tunggu apa?

1440
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Tunggu awak dapat angka ajaib?

1441
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Jangan memperlekehkan saya.

1442
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Jika awak tak faham, tak apa?

1443
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Apa, wang?

1444
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Ya. Masa kecil dulu, saya miskin

1445
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
maka saya tiada pilihan.

1446
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
Kemudian perkara buruk berlaku.

1447
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
Saya ditimpa malang.

1448
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Perkara buruk apa?

1449
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Orang jahat.

1450
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Saya cuma suruh awak tunggu sekejap.

1451
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Saya belum capai matlamat saya, okey?

1452
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Saya rasa awak dah capai.

1453
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTWERP LOS ANGELES
Mendarat dalam 1 jam 58m

1454
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Wah.

1455
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Lihat awak.

1456
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Menyamar jadi kapitalis?

1457
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Lebih kurang begitu.

1458
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Awak tidur lena?

1459
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
- Ya.
- Ya.

1460
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Ada kopi di sana.

1461
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Ada sedikit susu oat dalam peti sejuk.

1462
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Terima kasih.

1463
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Buat macam rumah sendiri.

1464
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTWERP LOS ANGELES
mendarat dalam 22 min

1465
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
- Ya.
- Maaf, saya datang ambil orang.

1466
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Telefon saya tiada bateri.

1467
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Awak ada pengecas yang saya boleh pinjam?

1468
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Saya ada, tapi…
- Letak tangan atas stereng, Bob.

1469
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Jangan cederakan keluarga saya.

1470
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Serahkan telefon awak.

1471
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
Selamat datang Tuan - teks bila lepas

1472
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
<i>Hati-hati membuka ruang bagasi di atas.</i>

1473
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>Bagasi mungkin beralih
ketika penerbangan dan akan terkeluar.</i>

1474
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Anda boleh terus menggunakan
fungsi selular.</i>

1475
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
En. Foster?

1476
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Ya?

1477
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Sila ikut saya.

1478
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Ini berkenaan apa?

1479
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
DAH LEPAS DAN MENUJU KE LUAR

1480
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
Ketibaan

1481
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
En. Foster?

1482
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Selamat datang.

1483
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Baik, boleh kita pergi?

1484
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Boleh saya lihat ID?

1485
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Baik.

1486
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Terima kasih.

1487
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Nah. Jalan.

1488
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Penerbangan awak okey?

1489
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Ya. Terima kasih.

1490
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Dah biasa.

1491
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Selalu datang ke sini?

1492
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Beberapa kali setahun.

1493
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Ramai gelandangan di sini, ya?

1494
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Mereka papa dan awak tak boleh
tangkap mereka kerana tidur di tepi jalan.

1495
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Apa pepatah itu? Berat mata memandang,
berat lagi bahu memikul.

1496
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Saya pernah memikulnya.

1497
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Amat menyeksakan.

1498
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Awak kata awak dari mana?

1499
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Saya orang sini.

1500
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
LA.

1501
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Dekat mana?

1502
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Beberapa tempat.

1503
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Berpindah-randah semasa kecil.

1504
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Kereta ini cantik. Awak suka kereta?

1505
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Ya, saya suka kereta Amerika model lama.

1506
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Awak pula?

1507
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Apabila saya kecil,
saya impikan memandu Mustang.

1508
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Macam Steve McQueen.

1509
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Ya.

1510
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Ya, Steve McQueen.

1511
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Pelik, orang baya awak

1512
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
biasanya tak kenal siapa Steve McQueen.

1513
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Saya tonton filemnya semasa kecil.

1514
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Mana satu kegemaran awak?

1515
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Bagi saya…

1516
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
<i>Bullitt</i>, adegan kejar-mengejar.

1517
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Ya.

1518
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Ya, bagi saya, <i>Thomas Crown Affair.</i>

1519
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
McQueen jadi pencuri barang mewah.

1520
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Saya tak tonton yang itu.

1521
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Hei, Sharon.
- Madeleine, awak tak perlu lakukan ini.

1522
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Awak tak perlu ketawakan lawak bodohnya,

1523
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
atau berpura-pura suka dia atau tempat ini

1524
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
sebab itu yang saya buat
selama bertahun-tahun.

1525
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Mereka beritahu awak benda yang sama,

1526
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
bahawa saya calon paling bijak.

1527
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Kononnya dah lama
mereka tunggu orang macam saya datang.

1528
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Saya dijanjikan jadi rakan kongsi

1529
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
dan saya akan dapat ekuiti,

1530
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
- dan akan hidup senang.
- Okey.

1531
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
Lepas itu mereka mula berdalih…

1532
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
- Jika awak ada masalah…
- …macamlah mereka…

1533
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
Ada protokol untuk itu

1534
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
- tapi bukan ini. Ini…
- Awak tahu apa? Diam.

1535
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Awak tahu apa lagi?

1536
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Mereka tak peduli jika awak bijak.

1537
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Mereka tak peduli apa awak tahu
atau berapa hebat.

1538
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Awak sekadar umpan bagi mereka.

1539
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Umpan untuk mendapatkan ikan

1540
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
besar dan kaya

1541
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
yang lelaki-lelaki dayus ini
tak boleh dapatkan.

1542
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Saya tak tahu berapa tahun lagi

1543
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
saya ada untuk tawarkan kerana saya "53."

1544
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Tapi saya tahu…

1545
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
bahawa saya tak akan berikan kepada awak.

1546
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Sekuriti peribadi,
melawat tetamu dalam suite pengantin.

1547
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Baik. Teruskan, tuan.

1548
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Hei, ini hari pertama saya.

1549
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Saya sepatutnya buat servis butler.

1550
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Aras lima.

1551
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Di hujung sini.

1552
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Pernah datang ke sini?

1553
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Ya, pernah.

1554
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Berhenti, Jamie, berhenti.

1555
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Tolong ambil yang seterusnya.
- Maaf.

1556
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Saya lupa saya nak bawa ini ke bilik apa.

1557
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Ia ada pada tiket.

1558
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Hari pertama. Tak tahu mana tiket saya.

1559
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Dail 0-1-1.

1560
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Baik.

1561
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Saya ada minuman untuk Monroe.

1562
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Mereka beri saya nombor bilik yang salah.

1563
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
En. Monroe?

1564
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Nanti saya telefon balik.

1565
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Sayang?
- Itu… Ya?

1566
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Ada orang nak jumpa awak.
- Okey, bagus.

1567
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Tidak, saya mahu macam itu saja.

1568
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antwerp?
- Betul.

1569
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Okey, saya tak boleh bercakap lagi.

1570
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Ada masalah?
- Tidak, tuan.

1571
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Tiada masalah kastam?

1572
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Baik, semua, angkat tangan!

1573
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
- Tiada siapa akan cedera!
- Awak buat apa?

1574
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Awak berdua melutut dan menghadap dinding.

1575
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Awak pengawal itu.
- Dia ada pistol.

1576
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Dia ada pistol.
- Apa ini?

1577
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Ini rompakan.

1578
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
- Cepat…
- Saya bukan main-main!

1579
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- Melutut sekarang!
- Awak siapa?

1580
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Saya tak akan ulang lagi, melutut!

1581
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Jangan cederakan saya.
- Celaka.

1582
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Beg bimbit atas meja,
tangan atas kepala dan melutut.

1583
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Cepat.

1584
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Baik, mana wang tunai, Monroe?

1585
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Wang tunai? Tiada wang tunai.

1586
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Wang untuk beli barang dalam beg.

1587
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Ada dalam peti besi!

1588
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Mana peti itu?

1589
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Mana peti itu?
- Ia di sana! Di sebelah kiri!

1590
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Awak tahu kodnya?
- Tidak.

1591
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Baik, Monroe.

1592
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Apabila saya cakap,
awak merangkak ke peti.

1593
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Tekan kod tapi jangan buka.

1594
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
Lepas itu merangkak balik ke sini.

1595
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Faham?

1596
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Ya.
- Gerak. Pergi.

1597
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Aduhai.

1598
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Ia di sini.

1599
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Alamak, saya silap.
- Tekan kodnya.

1600
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Jangan main-main! Cepat!

1601
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Maaf. Okey, saya tahu.

1602
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Saya bukan main-main!
- Baik.

1603
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
- Masukkan kod!
- Dah masuk! Maaf!

1604
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Dah buka!

1605
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Awak, masukkan dalam beg ini.

1606
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Sini.

1607
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Balik ke sana.

1608
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Baik, En. Kurier, buka beg bimbit.

1609
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Ayuh, cepat.

1610
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Ia ada kombinasi.

1611
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Tak apa. Perlahan-lahan.

1612
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Baik, keluarkan berlian.

1613
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Aduhai.

1614
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Apa sedang berlaku?
- Diam.

1615
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Ya Tuhan!
- Diam!

1616
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Aduhai.
- Jangan bercakap.

1617
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Letak pistol! Saya pegawai polis.

1618
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Apa?
- Awak ditahan. Letak pistol.

1619
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Sebaik saja awak tembak, saya akan tembak.

1620
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Tentu awak ada anak, bukan?
Untuk apa? Untuk penipu ini?

1621
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Letak pistol.

1622
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Ini kali terakhir saya cakap.

1623
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Letak pistol, James.

1624
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Saya tahu segalanya tentang awak.

1625
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Saya tahu awak tak pernah
cederakan sesiapa.

1626
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Awak mengacu pistol pada polis.

1627
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Awak polis? Jadi buat kerja awak.

1628
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
- Diam.
- Tembak dia.

1629
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Tembak dia sekarang.

1630
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Kami akan buat pengakuan bagi pihak awak!
- Diam!

1631
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Pergi mampus.

1632
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Letak pistol!

1633
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Saya tak akan letak pistol!

1634
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Ini kali terakhir saya cakap!

1635
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Letak pistol!

1636
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
- Ya Tuhan.
- Letak pistol!

1637
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Letak pistol!

1638
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Tolong, Tuhan.
- Letak pistol!

1639
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- Letak pistol!
- Siapa dia?

1640
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- Dia polis. Habislah awak.
- Awak polis? Polis celaka!

1641
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Letak pistol!

1642
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
Jangan pandang saya, okey?

1643
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- Letak pistol.
- Awak ingat saya main-main?

1644
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Awak ingat saya main-main?

1645
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
- Dengar sini.
- Hei.

1646
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Khinzir.

1647
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Letak pistol.
- Saya akan kira.

1648
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Awak nak bertanggungjawab?

1649
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- Letak pistol.
- Awak nak bertanggungjawab nanti?

1650
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Awak polis!
- Satu!

1651
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Diam!
- Buat kerja awak! Tembak dia!

1652
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Diam!
- Dua! Awak ingat saya main-main?

1653
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Pergi mampus!

1654
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Ya!

1655
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Awak ingat saya main-main?

1656
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Ya Tuhan!

1657
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Tak guna.

1658
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Pergi mampus.

1659
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Ambil apa awak mahu dan pergi.

1660
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Khinzir.

1661
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Tolak beg bimbit kepada saya.

1662
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Tolak beg bimbit kepada saya!

1663
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Ambil.

1664
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Jangan pandang saya.

1665
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Tak pandang.
- Ya, awak pandang.

1666
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Awak nampak muka saya, jadi…

1667
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Letak pistol awak.

1668
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Letak pistol awak.

1669
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Cepat.
- Tak boleh.

1670
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Letak pistol awak. Letak.

1671
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Letak pistol awak!
- Saya tak akan letak.

1672
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Tidak. Letak pistol awak. Cepat.

1673
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Letak pistol awak!

1674
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Letak pistol awak!

1675
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Pergi mampus!

1676
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Oh, tidak!

1677
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Alamak!

1678
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Ya Tuhan.

1679
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Ya Tuhan!

1680
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Dia… Dia dah mati.

1681
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Oh, tidak.

1682
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Dia akan tembak awak.

1683
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Celaka.

1684
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Beginilah.

1685
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Kembali ke kereta awak dan pergi,
dan jangan kembali.

1686
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Wang dan berlian masih di sana.

1687
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Dialah pencuri.

1688
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
Perompak 101.

1689
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Saya tak mahu tembak dia.

1690
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Saya tahu.

1691
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Oh, tidak. Oh, Tuhan.

1692
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Hei…

1693
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
saya perlukan ambulans sekarang.

1694
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Saya akan pastikan awak dipenjarakan.

1695
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Awak tak boleh bekerja lagi.

1696
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Tidak.

1697
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Awak simpan wang dan berlian awak.

1698
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
Apabila polis datang
awak dengar apa saya beritahu mereka.

1699
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
Lepas itu awak beri pengakuan sama.

1700
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Jangan harap.

1701
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Begini, apabila mereka menyiasat awak,

1702
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
untuk pengimportan batu permata haram
dan mengelak cukai,

1703
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
lepas itu mereka akan siasat
lebih mendalam.

1704
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Jadi, baik awak jangan buat apa-apa
yang mencurigakan.

1705
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Adakah itu yang awak nak?

1706
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Kenapa dengan awak?

1707
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Kenapa dengan awak?

1708
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Baik awak letak semua itu dalam peti besi
sebelum rakan saya datang.

1709
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Panggilkan ambulans.
- Penakut.

1710
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Tidak.

1711
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Ini Detektif Lubesnik, bahagian Rompakan.

1712
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Saya di Beverly Wilshire, bilik 1018.

1713
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Saya perlu ambulans.
Ada dua mangsa tembakan.

1714
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Seorang dah mati…

1715
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
seorang lagi masih hidup
tapi ada luka tembakan di bahu.

1716
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Tarik nafas…</i>

1717
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Hembus.</i>

1718
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Anda selamat.</i>

1719
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Anda tenang.</i>

1720
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Anda telah mencapai matlamat anda.</i>

1721
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Terima kebenaran</i>

1722
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>dalam diri anda.</i>

1723
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Jangan teragak-agak.</i>

1724
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Kini masa untuk</i>

1725
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>kembalikan kesedaran anda perlahan-lahan</i>

1726
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
ke dalam tubuh fizikal anda.

1727
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Selamat sejahtera dan salam bahagia.

1728
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
<i>Namaste.</i>

1729
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
<i>Namaste.</i>

1730
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Hei.

1731
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Saya singgah apartmen awak.

1732
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Ya, saya tiada.

1733
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Ya, saya ada mesej untuk awak.

1734
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Oh, ya?

1735
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Saya ada sesuatu untuk awak.

1736
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Baik jangan buka di sini.

1737
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Kenapa? Apa dia?

1738
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Sesuatu yang tiada sesiapa cari.

1739
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Awak kata awak juga ada mesej untuk saya.

1740
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Ini dihantar kepada saya.

1741
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Untuk polis itu: 2, 09A1

1742
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Saya tak tahu itu apa.

1743
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Tak tahu?

1744
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Apa pun,

1745
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
awak akan

1746
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
kembali ke kelas yoga?

1747
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Entahlah.

1748
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Awak rasa saya patut kembali?

1749
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Awak patut kembali.

1750
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Baiklah.

1751
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

1752
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}MAYA
Saya salah, saya harap belum terlewat.