Tarik nafas panjang.
Hembus.
Tarik nafas…
Hembus.
Tumpukan kepada denyutan jantung anda.
Ritma kehidupan.
Anda memiliki kuasa untuk mencipta
segala yang anda inginkan tanpa apa-apa.
Awak okey?
Ya.
Apa anda nampak?
Apa anda rasa?
Ingat bahawa ada kekuatan dalam diri anda.
Kekuatan itu akan membimbing perjalanan hidup anda.
Tunjukkan pistol awak.
Ada isi peluru?
Baik awak isi peluru.
Hari ini hari yang indah untuk peluang itu.
Inilah tempat saya.
Isnin 7 November 05:20
Saya berserah kepada alam ini
dan yakin dengan takdir kehidupan saya.
39% SKOR LENA: LEMAH
Hari ini akan membawakan ketenangan
dan peluang untuk kejayaan.
Isnin, 7 November 05:20
Jejaki kawan anda.
Anda Kawan
Rasakan detik ini.
Selamat sejahtera dan salam bahagia.
Kawan
Anda telah menemui kawan anda.
Jangan cakap apa-apa melainkan terpaksa. Okey?
KEDAI BARANGAN KEMAS Golden Rose
Awak okey?
Semuanya okey.
Ini siapa?
Sepupu saya.
Bukankah Leo sepupu awak?
Tidak, ini sepupu yang lagi seorang.
Awak pernah buat kerja ini?
Duduk dalam kereta selama 2 jam? Ya.
Okey?
Letaknya dalam beg bimbit.
Datang ke belakang, saya nak bercakap sekejap.
Ali, awak tunggu sini.
Letak jam tangan dalam beg bimbit, okey?
Apa…
Hei, apa masalah awak?
Letak tangan atas kepala.
Awak ada pistol?
Dalam kereta.
- Baik, masuk. - Apa?
Masuk ke dalam but, Masoud.
Mana telefon awak?
- Dalam kereta. - Apa nombor PIN?
1324.
Ada air dalam but.
PERGI BELI MINYAK
Hari ini berbeza.
Ini bukan rutin harian awak.
Awak akan bawa dua set berlian.
Datang dekat sikit.
Enam berlian. Setiap satu 8 karat.
Nilainya berjumlah 3 juta dolar.
Yang dalam beg bimbit?
Itu tiruan.
- Tiruan? - Bangun.
Ikat ini pada kaki awak.
Jangan beritahu sepupu awak.
Masoud Dah tiba
Jalan.
Ya, boleh.
Nampak kereta di seberang jalan itu?
Dia akan ikut awak ke Houghtons.
- Untuk keselamatan. - Okey.
Boleh saya lihat senjata awak?
Apa ini?
- Ini pistol ayah saya. - Biar betul?
Siapa ayah awak? John Wayne?
Ambil ini.
Bawa balik ke sini. Jangan singgah mana-mana.
Apa saya kata?
Jangan singgah mana-mana.
Dia sangat biadab.
LAPD Dikecam kerana Siri Rompakan Bernilai Tinggi
Awak nampak kunci saya? Saya dah lewat.
Boleh beri saya sedikit privasi?
Jika awak nak berak, kunci pintu.
Saya kencing.
Awak kencing sambil duduk?
3 minit terbaik dalam hari saya.
Aduhai, seksinya.
Kembali ke 405…
Tiada kesesakan ke arah barat 101
antara Echo Park Avenue dan Thousand Oaks.
Pusat bandar juga lancar, tapi…
JAUHARI Houghton's
Apa ini?
Itu rumah awak.
Ben, seperti awak nampak, rakan saya
berada di seberang jalan rumah awak.
Ia sekadar polisi insurans.
Barangan kemas yang awak bawa, juga dilindungi oleh insurans.
Jadi jangan buat benda bodoh. Faham?
Apabila saya kata, "mula," keluarkan pistol,
kedua-dua telefon kamu dan campak ke dalam kereta saya.
Faham?
Mula.
Perlahan-lahan.
Duduk situ. Jangan bergerak.
Ben, keluar.
Melutut di belakang kereta.
Pandang depan.
Tak perlu mati untuk syarikat insurans.
Ambil dan pergi.
Tak, Ben, saya mahu berlian sebenar dibungkus kertas.
Saya tak faham maksud awak.
Saya nak awak pulang kepada Soraya, Ben.
Bantu saya lakukan itu.
Di mana berlian itu?
- Buku lali saya. - Yang mana satu?
- Kiri. - Tanggalkan dengan perlahan.
Cepat, Ben.
Keluar.
Cepat. Jalan.
Melutut.
Nah. Gambar-gambar awak pasti tiada fail sandaran.
Amboi. Awak ada cita rasa
yang unik.
Rumah awak yang cantik ini ialah tanda
segala pencapaian awak.
Kami tawarkan perlindungan
pada tahap tertinggi untuk semua barang-barang
- yang bernilai bagi awak. - Okey. Perlindungan?
Mari sini.
Awak tahu ini apa?
- Termostat? - Pengaktifan cap jari.
Saya dan anak gadis saya hanya perlu sentuhnya.
Bum. Terbuka serta-merta.
- Saya tak pernah lihat. - Peti kecemasan.
Satu di setiap bilik.
Ia tak akan kurangkan premium insurans
tapi awak tentu rasa lebih selamat.
Memang betul.
Tahun lepas, rumah dua kawan saya
dipecah masuk ketika mereka tidur.
- Serius? - Awak pernah tembaknya?
Perompak yang pecah masuk?
Bukan, pistol Glock.
Tak. Itu tak termasuk dalam bidang kerja saya.
Awak akan sukakannya.
- Tak, tak. - Tak, ia menyeronokkan.
Baik. Awak dah sedia?
Hei, Ramon?
Boleh awak ke tepi?
Saya akan tertembak dia.
Awak tak akan tertembak dia. Dia tahu nak beralih.
Baik, saya pegang itu…
dan awak pegang ini.
Jika awak dapat tembak botol itu,
saya akan beli polisi awak sekarang.
Okey.
Baik. Tuding dan bidik… Macam itulah.
Bertenang, dan tarik picu apabila sedia, okey?
Oh, Tuhan.
Tapi awak tak tertembak Ramon.
Bagus. Baguslah begitu. Ambil.
Baik, seterusnya.
Ini mesti dimasukkan dalam polisi
kerana nilainya dah naik
sejak saya belinya.
Saya hanya nampak ini di dalam muzium.
Saya bayar 6.2 juta dolar untuknya.
Tapi kita tahu
nilai seni Kulit Hitam kontemporari akan terus naik.
Betul?
Kita ada banyak benda nak bincang.
Ada banyak benda teknologi canggih di sini.
Kami lain daripada yang lain
kerana kami juga melindungi privasi awak.
Contohnya, kami juga ada tanggungan siber.
Awak ingat tak skandal pengakuan beberapa tahun lalu?
- Ya. - Ya,
tiada nama pelanggan kami terdedah.
Dan… helo.
Kami boleh lindungi harta benda anak gadis awak
jika dia pergi ke kolej.
Itu tunang saya…
Adrienne.
Gembira berjumpa awak, Adrienne.
Kami baru nak bincang tentang perlindungan untuk majlis perkahwinan kamu.
Bunyinya macam lokasi yang cantik.
Lama lagi tak…
- "Ayah"? - Tak, kami dah selesai.
- Di Getty Center Drive… - Sharon.
…lorong kanan ditutup menyebabkan kesesakan hingga 101.
Guna selatan Sepulveda, jika nak pergi ke lapangan terbang dari Barat LA.
BUKANKAH MASA UNTUK MENIKMATI KEHIDUPAN?
…direndam bersama kelapa organik, daun lidah buaya…
Amboi, di sebelah 101.
Jangan ungkit pasal itu, Lou.
Bila lagi awak nak tukar kereta cabuk itu?
Apa masalah kereta cabuk itu?
Ia tua-tua keladi berisi.
- Begitu? - Ya.
Sebenarnya ia menyedihkan.
Saya tak faham kenapa awak nak nampak miskin.
Miskin bukan macam itu.
Apa yang awak peduli?
Sebab saya akan dilihat menaikinya bersama awak, Detektif Buddha.
Ya.
Apa yang kita tahu?
Di belakang. Kurier dirompak
ketika bawa berlian bernilai 3 juta dari bandar.
Dia tinggalkan ini, Ben?
Apa, dia tahu ini semua tiruan atau…
Entah.
Kami tak tahu.
Apa lagi awak boleh beritahu kami, Ben?
Dia tahu nama isteri saya.
Bagaimana dia tahu?
Manalah saya tahu?
Kenapa awak tanya saya semua ini?
Bertenang.
Sebab, Ben, pada hari awak membawa
berlian bernilai 3 juta dolar, awak dirompak.
Bukankah itu kebetulan?
Saya tak beri dia maklumat,
- percayalah. - Saya tak kata…
Ini dikira menyalahkan
- mangsa. Ya. - Saya salahkan mangsa?
Dia ambil telefon awak?
Ya, ada, tapi dia pulangkan.
Sepupu awak kata awak tembak dia.
Secara tak sengaja.
Dia ada pistol?
- Ya. - Kenapa dia tak tembak awak?
Awak perlu tanya dia.
- Jangan buat begitu. - Buat apa?
- Tentang perompak solo itu. - Ini M.O. dia.
"M.O. dia"? M.O. tak tinggalkan petanda?
Dia tahu apa mereka bawa, bila.
Dia potong talian kamera terlebih dahulu.
Tiada keganasan.
- Dia datang dan lesap dalam beberapa saat. - Okey.
Kita di sebelah 101.
Tolonglah, dia ada peraturan.
- Peraturan? - Ya, dan dia ikut peraturannya.
Ini satu lagi kes yang menyusahkan kita?
Tidak menyusahkan.
Kenapa dengan awak?
Leftenan suruh…
saya pertimbangkan untuk tukar rakan.
Jika saya kekal bersama awak, saya tak akan ke mana.
Dia kata begitu?
Ya.
Apa awak kata?
Saya kata saya tak mahu buat begitu.
- Terima kasih. - Tapi jika awak fikir ini perompak solo,
maka ramai orang akan kutuk kita.
Ia orang yang sama, saya tahu.
Saya harap awak betul, Lou.
Sebab saya perlu tunjukkan kemajuan dengan cepat.
Di sebelah Charles.
Tidak.
Jadi, bagaimana?
Dia ada tunjukkan senjatanya?
Tak semuanya, saya harap.
Ia berjalan lancar.
Awak dah jual?
Boleh dikatakan begitu.
Dia cuma mahu… melihat semua sebut harganya.
Dia kaya gila. Dia ada masa untuk itu?
Mungkin itu caranya dia jadi kaya.
Yalah.
Tentu awak berjaya menjualnya.
Phil?
- Ya? - Ada berita tentang mesyuarat itu?
Mesyuarat apa?
Mesyuarat rakan kongsi.
Untuk jadikan saya rakan kongsi.
Ya…
Saya cuma perlu duduk semeja dengan pasukan senior.
Mark baru balik dari Maui. Nanti saya aturkan.
Itu yang awak kata sebelum dia pergi.
Bukan saya yang atur jadualnya, Sharon…
- Tapi… - Tolong jangan.
Jadi bagaimana?
Ada insiden.
Polis?
Tak, seorang budak, yalah, hampir…
Entahlah.
Awak percaya petanda buruk?
Jangan pedulikan petanda buruk.
Awak cuma terkejut.
Ini dan yang seterusnya di Santa Barbara,
awak akan terima habuan besar.
Awak pun terima habuan besar, tapi saya ambil risiko.
Awak cuma menjualnya.
Ada sesuatu merunsingkan awak?
Tugasan di Santa Barbara itu,
saya rasa tak sedap hati.
Peluang itu terlalu lumayan untuk dilepaskan.
Saya ada pembeli sedang menunggu.
Saya tahu, tapi berlaku pada siang hari.
Kita masuk melalui pintu depan.
Kita tak tahu berapa orang dalam kereta itu.
Ada yang akan cedera.
Awak ada rancangan lain?
Ya, saya sedang ikhtiarkan sesuatu.
Baguslah.
Sekarang, pergi berjoli,
cari perempuan, relaks.
Jumpa lagi.
Ya?
Awak tahu ini siapa?
Jonathan?
Apa terjadi kepada Sarah?
Sarah tak sihat, sayang.
Dia kata dia mesej awak.
Okey.
Jadi apa awak nak buat?
Entah, macam biasa, agaknya.
Baguslah.
Awak jenis yang pandang mata atau bukan?
Selamat pagi.
Moga hari ini menjadi permulaan baru untuk minda anda,
untuk tindakan anda,
dan untuk pemikiran anda.
Moga hari ini membawa…
27% SKOR LENA: SANGAT LEMAH
Bertemu pasukan
Naib Presiden, Risiko Peribadi
Sebelum kita mula, saya ingin perkenalkan
ahli terbaru pasukan penilaian kita, Madeleine Adcock.
Bersama Sharon, Madeleine akan menumpu kepada kediaman bernilai tinggi.
Kita mengalu-alukan kedatangannya.
Hei, semua. Terima kasih.
Gembira berada di sini.
Okey, bisnes baru.
Sharon baru saja menilai
salah satu hartanah terkaya di California,
dan kemungkinan
salah satu perkahwinan termahal yang dilindungi oleh kita.
Apa berita baik daripada Monroe, Sharon?
Memberangsangkan.
Okey, memberangsangkan bagus,
tapi lagi baik jika dimuktamadkan.
Seterusnya ialah Phil. Apa awak ada?
Sesuatu yang mencurigakan di bahagian tuntutan.
Tuntutan tujuh angka daripada jauhari bernama Samir Kassem.
Kurier dirompak pada hari
dia menghantar berlian bernilai 3 juta dolar.
- Ya. - Kebetulan pula, bukan?
Kebetulan. Sharon, boleh awak
pujuk pihak polis
untuk suruh pembekal buat ujian poligraf?
Minggu ini?
Saya nak buat tindakan susulan dengan Monroe.
- Jadi… - Ia tuntutan tujuh angka.
Boleh Madeleine ambil alih tindakan susulan dengan Monroe?
- Yalah, wajah baru, kaedah baru. - Bagus, Phil.
Ya, saya boleh ambil alih.
Jika awak tak kisah.
Ya, baik.
Okey, seterusnya, antarabangsa…
- Sammy, awak tahu ini tak bagus bagi awak? - Tidak.
Tidak, tak tahu. Tidak.
Okey, apa ini?
Polis gemuk, polis jahat?
Awak tahu bila saya mula bisnes ini?
Saya buka kedai itu 27 tahun lalu,
dan saya ada dua kedai lain.
- Kenapa saya nak tipu bisnes sendiri… - Okey, bertenang.
Ada awak telefon dia dan beritahu bila kurier akan tiba?
Tidak, saya hantar e-mel.
Apa awak perlu tanya ialah,
"Bagaimana dia tahu e-mel siapa nak godam?"
Bagaimana dia tahu siapa akan hantar sesuatu
sebelum mereka hantar?
Sama seperti sebelum ini, e-mel,
kalendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Apa, tiada Snapchat? TikTok?
Dia terlalu tua untuk itu.
Ada satu tugasan,
di Santa Barbara.
Orang saya dah buat persiapan
tapi dia tak nak buat.
Kenapa dia tak nak buat?
Dia tak yakin.
Saya pernah lihat.
Dia fikir ada orang akan cedera.
Ayah saya kata, "Kalau tak dipecahkan ruyung,"…
Awak bukan ayah awak.
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Awak mungkin akan kecut perut
apabila melihat sesetengah benda yang dia buat.
Tapi jika awak nak peluang untuk tahu,
inilah dia.
Awak rasa awak boleh uruskannya?
Kenapa awak berhenti tiba-tiba?
Saya berhenti, tapi bukan tiba-tiba.
Lampu merah.
Awak okey? Awak…
Tak, saya tak okey. Saya lewat dan ini kereta bos saya.
Alamak. Saya, boleh saya…
Saya perlukan maklumat insurans awak.
Ya…
Dengar sini, beginilah…
Ambil ini. Ia cukup untuk ganti rugi.
Tak perlu risau tentang insurans.
Apa? Awak bawa segumpal wang tunai
dan awak nak bayar untuk mudahkan kerja?
Saya cuba bantu awak. Awak yang langgar saya.
Saya hargainya, tapi saya perlu guna saluran yang betul.
Jika tidak, saya akan dipecat.
Biar saya ambil pen.
Ya, baik.
Beribu dolar dalam kocek.
Okey.
Maaf.
- Nah. - Baik, okey.
Awak ada anak?
- Apa? - Ada tempat duduk bayi.
Tidak. Tuhan. Mereka…
- Ia kereta bos saya. - Oh, ya.
Dia ada sepasang kembar. Macam hantu.
Ya, saya pun tiada anak.
Okey.
Nanti orang akan hubungi awak.
- Saya tak tahu apa prosesnya… - Hebat. Yalah…
Jumpa lagi.
Maaf. Awak tentu wanita insurans itu?
- Awak tentu lelaki detektif itu? - Ya.
Sharon Coombs.
- Terima kasih kerana datang. - Sama-sama.
- Nak minum ini? - Tidak, terima kasih.
Awak tak suka smoothie?
Malah saya tak suka perkataan "smoothie".
Awak ada maklumat tentang kes Kassem itu?
Sebenarnya kami harap awak boleh suruh Kassem buat ujian poligraf.
Supaya awak boleh tolak tuntutan insurans dia?
Dia bayar premiumnya.
Apa awak mahu buat? Awak nak tipu dia?
Kerja awak seronok, Sharon.
- Ya? Bagaimana… - Bagus.
…kerja awak sebagai penjawat awam?
Seperti yang awak harapkan?
Awak jadikan dunia lebih selamat,
jadi ia tentu memuaskan hati awak, bukan?
Saya tak tipu orang yang bayar perlindungan saya.
Saya tak tipu sesiapa.
Apa kami tawarkan ialah apa orang mahu selepas memperoleh kekayaan.
- Bukankah itu kesihatan? - Bukan.
Sekuriti kekayaan.
Saya dibesarkan untuk mempercayai
bahawa wang tak boleh beli kebahagiaan.
Maaf. Nampaknya awak diperdaya.
Kajian menunjukkan kebahagiaan golongan 45 tahun ke atas
tertakluk kepada sekuriti kewangan.
Saya bercakap tentang kehidupan selesa
di kejiranan yang cantik.
Awak dah kecapi impian Amerika awak, Sharon?
Saya tinggal dekat pantai.
Siapa nak tinggal di bandar ini?
Statistik menunjukkan ini kerja orang dalam.
- Statistik? - Ya.
Setiap siri tindakan manusia menghasilkan corak.
Saya boleh tunjuk awak peta
yang boleh meramal di mana 90% orang
yang menghidap penyakit jantung akan tinggal di LA
dan saya boleh beritahu awak,
ia bukan di sini.
Itu sains.
- Gembira bertemu awak. - Juga gembira bertemu awak.
Kami ada hak untuk dapatkan ujian poligraf.
Setiap siri tindakan manusia
menghasilkan corak.
Kawasan yang kamu sedang lihat menyaksikan 219 rompakan
sepanjang empat tahun yang lalu.
Arthur, tolong padam
setiap rompakan bawah 500 ribu?
- Itu dia. - CSI.
Teruskan. Saya cuma nak dengar.
Padam semua rompakan
yang tak melibatkan khidmat kurier
atau kereta perisai.
Sekarang padam setiap rompakan
yang mana ada keganasan dilakukan dalam jenayah itu.
Akhir sekali, padam semua rompakan
yang mana ada DNA atau bukti
ditinggalkan di lokasi.
Lihat.
Tak kira berapa pandai suspek kita, dia akan tinggalkan corak.
Dia tahu bila jauhari akan gerakkan barang dan bila…
dengan menggodam komunikasi mereka.
Dia tak guna keganasan.
Dalam setiap kes,
dia lakukan di sepanjang Lebuhraya 101.
Dulu di selatan. Saya pasti selepas ini di utara.
Semua tunduk!
- Bagi aku beg bimbit itu! - Apa?
Apa ini?
Kau, angkat tangan!
Angkat tangan!
- Mari sini! - Tidak.
Mari sini!
Duduk atas lantai.
Ada sesiapa di belakang?
- Ada sesiapa di belakang? - Tiada!
Tiada sesiapa di belakang.
Tiada sesiapa di sana.
Kau kata tiada sesiapa di belakang, ya?
Tiada sesiapa di belakang?
Diam!
- Kau, di mana kunci? - Saya tiada kunci.
Mana kunci?
Di luar. Dalam kereta saya!
- Dalam kereta di luar. - Mana kunci?
- Dalam kereta. - Kereta apa?
Di luar.
Kau ingat aku main-main?
Serahkan… kunci!
- Jika tak, kau mati! - Okey, ia di leher saya!
Saya akan bagi.
Sekarang! Cepat bagi!
- Ambil! Tapi… Awak… - Ayuh!
Suruh bayi itu diam.
Apa?
Kau, buka kabinet!
Apa? Apa yang…
- Buka! - Saya tak kerja sini!
Saya tak kerja sini! Tidak!
- Tak kerja sini. - Saya tak kerja sini!
Duduk!
Okey, ke belakang, buka. Sekarang!
Jangan pandang aku.
- Buka… Buka cepat. - Dah buka.
Letak dalam beg.
Cepat! Ayuh!
Ayuh.
Cepat!
Datang ke depan!
Duduk atas lantai!
Cepat sikit!
Kau, mari sini!
Baring atas dia!
Naik ke atas.
Jangan ke mana-mana.
Bagaimana nak buka?
- Di sebelah mesin wang! - Apa?
Mana? Mana dia?
Tak apa, diam.
Kau, buka pintu! Sekarang!
Buka pintu!
Okey.
Bertenang.
Ingat…
Aku cam muka kau.
Jaga bayi itu.
Tolong keluar sekejap.
- Kapten. - Ray.
Apa objektif awak?
- Apa? - Awak tukar beberapa rompakan
kepada rompakan bersiri.
Awak faham kesannya kepada jabatan ini?
- Kita akan… - Saya belum habis.
Dua contoh yang awak beri
ialah kes yang telah ada suspek.
Satu kes lagi diselesaikan Fellner 6 minggu lalu, awak faham?
Ya, tapi dia salah.
Tidak.
Tidak, dia tak salah.
Dia selesaikan kes itu. Itu bukan kesalahan.
Awak tahu apa kita tak buat?
Kita tak buka semula kes yang dah selesai.
Itu salah.
Tapi saya betul, sebab semua ini melibatkan orang yang sama,
dan dia pandai meloloskan diri.
Betul.
Satu faktor awak mengaitkan semua ini ialah
suspek awak tak dapat dikesan.
Tolonglah. Kita tahu
- tiada apa yang rambang. - Berhenti bercakap.
Okey.
Kadar penyelesaian kes awak terendah dalam skuad.
Yang lain semua terkesan, termasuk saya.
Kenapa dengan awak?
Dulu awak…
Awak sepatutnya duduk di kerusi saya sekarang.
Bekerjasama.
Cari teori,
yang memudahkan kita semua.
Maya, ini Mike. Lelaki yang awak langgar.
Saya nak tanya jika awak nak makan malam?
Ya
- Dia belikan saya bunga… - Awak kata awak kerja apa?
Jualan perisian kepada bank.
Blanquette de veau di sini dikatakan sedap.
- Maaf, saya lewat. - Tak apa.
Saya langgar orang,
dan ambil masa untuk selesaikan.
Saya andaikan dia tiba-tiba berhenti?
Memang, dan itu salah dia
tapi saya juga dapat janji temu dengan dia, jadi…
Awak selalu datang sini?
Beberapa kali.
Apa nama…
Blanquette de veau di sini sedap. Dikatakan sedap.
Adakah awak…
Adakah awak tinggal di LA?
- Saya selalu berpindah. - Begitu?
Ya. Kerana kerja.
Awak kerja apa?
Secara dasarnya,
pembangunan perisian…
untuk bank. Bahagian jualan.
Tak menarik…
Taklah, boleh tahan.
Ya.
Awak okey?
Ya.
Mungkin ini bukan idea yang baik.
Awak memang hebat dan sangat…
Tapi saya…
Sejujurnya saya rasa kita tak banyak…
persamaan.
Bagi saya, jika rasa tak kena,
saya tak nak bazirkan masa masing-masing.
Apa… Bagaimana awak tahu?
Bagaimana saya tahu apa?
Yang kita tiada persamaan.
Pertama, saya tak tahu apa itu blanquette de veau.
Saya tak…
Saya tak akan datang ke tempat begini.
Ya…
saya juga.
Serius?
Saya tak pernah ke sini.
Awak tak pernah ke sini?
Saya cuma fikir ia tempat yang orang
datang untuk janji temu.
Saya rasa ia daging anak lembu.
Apa?
Blanquette de veau.
- Daging anak lembu. - Ya.
Ya, saya…
Tak. Saya tak akan makan itu.
- Mestilah tidak. - Apa awak nak makan?
Sandwic Burger Sarapan Minuman Pencuci Mulut
Saya ingatkan kita saling mencintai.
Ya, betul.
Tapi dah macam rutin yang dipaksa, bukan?
Awak tak mahu sesuatu yang mengujakan?
Sesuatu yang baru?
- Jawablah. - Tak apa. Saya tak nak jawab.
- Jawab. - Saya tak nak jawab.
Adakah ia kali pertama untuk awak?
Hubungan sulit?
Awak betul-betul nak tahu?
Saya akan pindah pada hujung minggu.
Beginilah. Awak tinggal. Saya pindah.
Awak nak ke mana?
Mungkin pindah ke pantai.
Pantai?
Biar betul? Awak jenis yang tak suka pantai.
Saya lebih suka pantai daripada awak.
Bohong.
"Bagaimana hubungan terakhir awak berakhir?"
Kerja. Saya terpaksa pindah.
"Apa yang beri awak motivasi?"
Wang, agaknya.
Apa?
Okey…
"Awak pernah guna gari?"
Ya.
Okey.
"Jika awak ada pilihan menekan butang
dan mulakan hidup baru, adakah awak akan tekan?"
Ya.
Awak akan tekan?
Awak?
Tidak.
Kenapa?
Entah. Yalah, ia agak…
Apa?
Sedih?
Okey, saya bekerja untuk publisis
dan kami bekerja bersama pemuzik, aktor dan sebagainya
dan…
tak kira berapa banyak wang mereka kaut,
ia tak akan cukup.
Saya akan tahu apabila cukup.
Bagaimana?
Saya ada angka dalam kepala, tapi…
saya tahu ia cukup untuk rasa
yalah…
selamat.
Jadi mungkin kita boleh…
- Bertemu lagi? - Ya.
Mungkin.
Ya?
Ya.
…bersenjatakan senjata separa automatik…
menyergah kakitangan dan pelanggan
dalam satu rompakan ganas di mana tembakan dilepaskan.
Ia berlaku di Santa Barbara,
di sebuah kedai barangan kemas mewah di daerah komersial
sejurus selepas jam 10 pagi.
Penceroboh itu dirakam oleh kamera pengawasan
tapi dikatakan memakai helmet sepanjang rompakan itu.
Ini berikutan beberapa rompakan berprofil tinggi
di Selatan California.
- Saya tak kerja sini! - Okey, berhenti.
Tidak!
Boleh kita tanya saksi?
Mereka tak dapat beri banyak maklumat.
Lelaki itu memakai helmet sepanjang masa.
Ada seorang terkincit.
Secara harafiah.
Terberak dalam seluar.
Amboi.
Perompak 101.
Itu dia, Lou.
Ya, ada yang tak kena.
- Maaf, apa? - Cuma…
Apa maksud, "Ada yang tak kena?"
Awak kata dia akan rompak di utara. Inilah dia.
Kita tak sampai 2 km dari 101,
jadi lokasinya betul, sasarannya betul,
M.O. betul, Lou. Jadi, apa…
- Maaf, apa lagi yang tak kena? - Suspek kita tak ganas.
Ini juara saya.
Apa yang awak rancang?
Mana bayaran saya daripada tugasan lepas?
Kenapa? Apa masalahnya?
Santa Barbara ialah tugasan terakhir.
Santa Barbara.
Ya, saya yang jumpanya.
Saya yang rancang dan beri butirannya.
Tapi awak kata awak tak nak lakukannya.
Awak tak boleh suruh orang lain buat.
Awak mahu habuan awak, bukan?
Ini bukan tentang wang.
Jadi, tentang apa?
Tentang kepercayaan.
Jika ini berlaku lagi, kita tak boleh bekerjasama lagi.
Kita tak boleh bekerjasama lagi?
Awak nak ugut saya?
Fikirkan dulu
di mana awak jika tiada saya?
Ya.
Saya akan berada di sini
apabila awak kembali mengadu apabila terkincit!
Begini caranya awak layan semua pelanggan awak
atau ini layanan istimewa untuk pendatang?
Ini cuma formaliti, En. Kassem.
Jika awak tidak berahsia,
maka awak tak perlu risau apa-apa.
Cuma formaliti.
Apa yang saya tak suka ialah
bukan saya bayar awak untuk melindungi saya
dan awak cari jalan untuk menafikan pampasan saya,
tapi dengan mesin ini,
bukan saja awak menuduh kami pencuri,
awak juga menuduh kami penipu.
Cik Coombs, majikan awak itu,
mereka semua parasit.
Adakah awak juga parasit?
Orang saya, dia…
sedang merancang sesuatu yang baru.
Cari dia
dan ikut dia.
Inilah orang yang dapatkan maklumat untuknya.
Dia pakar Google atau apa.
Perhatikan dia, dia akan muncul.
Lepas itu apa?
Awak bukan merompak kurier.
Awak biar dia yang rompak,
lepas itu awak rompak dia.
Komen video mesej daripada ZTrawdad0
"Step mom butt sex dot com"?
Ia cuma lokasi penyulitan.
Ikut langkah itu.
Ya, pelik apa yang terlintas dalam fikiran awak, ya?
Terima kasih.
JEJAKI ANJING SAYA
LOG MASUK PORTAL
Masukkan kata laluan
Makan tengah hari bersama Vanessa Fig & Field
- Mercedes GLE putih. - Ya, puan.
Tunggu sekejap.
Kereta yang bergaya.
Terima kasih.
Hidup ini terlalu singkat untuk pandu kereta biasa.
Elvis? Dia kata begitu.
Betul. Apa dia pandu?
Kereta Cadillac emas.
Patutlah.
Awak suka kereta?
Saya suka kereta yang ada perwatakan.
Kereta model lama atau baru?
Hari ini, yang lama.
Hari ini?
Saya perlu kerja dalam bidang awak.
Hari ini awak pandu kereta apa?
Jika awak dapat teka, saya beri kuncinya.
Hati-hati.
Saya pandai dalam hal ini.
Ya?
Baik.
Okey. Saya teka Chevy Chevelle.
Warna?
Hijau kereta lumba.
Warnanya betul.
Satu daripada dua, boleh tahan.
Boleh tahan.
Itu kereta yang cantik.
Saya pandang rendah awak.
Mike.
Sharon.
Gembira berjumpa awak, Mike.
Saya juga.
- Macam saya kata… - Tidak…
…itu imej terakhir yang kita dapat.
Awak pasti kita tak nampak dia
di kedua-dua arah 101?
Sangat pasti.
Antara selekoh itu dan 101, dia tukar kereta.
- Kenapa awak begitu pasti dia lalu 101? - Jangan tanya.
Ada 30 blok antara sana dan 101.
- Mari kita periksa. - Awak serius?
- Saya serius. - Lou, tolonglah.
Bagaimana lagi kita nak cari dia?
Buku ini memang dari rumah ini?
Untuk seseorang yang suka benda,
awak tak banyak…
barangan peribadi.
Tiada gambar keluarga atau…
Ada tak?
Apa? Gambar?
Bukan. Keluarga.
Ya, adalah.
Adalah?
Apa, dalam laci?
Entahlah, kami bukan keluarga macam itu.
Kami jarang berhubung.
Saya tak tahu.
Awak ada adik-beradik?
Mak? Ayah?
Ya.
Entahlah, kami
tak banyak benda semasa kecil.
Apa saja kami ada, kami tak simpan.
Jadi…
Apa?
Lelaki misteri.
Ya.
Boleh saya pasang muzik?
Ya.
Ada dekat sudut itu.
Awak ada lagu kegemaran?
Tidak. Okey.
Entah kenapa saya tanya, kenapa awak ada lagu kegemaran.
Tolak markah lagi, ya?
Adakah awak…
Adakah awak dengar muzik atau…
Ya, kadangkala.
Kadangkala?
Awak tak dengar, bukan?
Mari.
Saya tak tahu menari.
Mari.
Tak ada gambar, tak dengar muzik, tak menari.
Awak mesti belajar jadi manusia.
Ya.
Saya sukakannya.
Mereka bersorak untuk tuan rumah, tapi tiada siapa bersorak untuk LA.
Gembira?
Ya.
Takut?
Ya, mungkin.
Awak tak nak bermalam di sini?
Awak nak saya bermalam di sini?
Ya.
Bagus.
Hai, ini En. Stone.
Saya perlukan sebuah apartmen di tepi pantai dengan segera.
- Boleh saya bantu? - Ada pakej untuk Wilson.
Saya tak pesan apa-apa.
Ia atas nama awak.
Baik. Tinggalkannya di luar.
Saya tak boleh buat begitu.
Tinggalkan di ruang legar.
Jalan. Ayuh. Jalan.
Cakap apa awak bagi dia, okey?
Cakap.
Berapa lagi tempat parkir yang kita nak ronda?
Hei…
- Jom kita periksa. - Awak…
- Nampak tak? - Apa? Sekarang apa?
Lou.
Demi Tuhan.
Panggil forensik.
Hitam bukan warnanya.
Ia temanya.
Saya tak akan gantung di dinding
tapi saya suka penceritaannya.
Saya jamin nilainya tak akan merosot.
Persoalannya ialah,
kamu suka tak?
Saya sukakannya.
Ia padan dengan kerusi baharu.
Serius? Awak pasti awak nak dia
tenung kita setiap kali kita makan?
Dia bukan menenung.
Dia menenung.
Saya pasti dia tak menenung.
- Dia cuma melihat. - Maaf. Tunggu sekejap.
- Baik. - Terima kasih.
Kebetulan pula.
Hei.
Sharon, bukan?
- Ya. - Ya.
- Mike? - Betul. Gembira berjumpa awak.
Awak juga kumpul seni selain daripada kereta?
Tidak, tapi saya sukakannya.
Saya suka penceritaannya.
Awak nak pergi dari sini?
Pergi minum?
Lelaki yang bercerai
macam awak selalu fikir nak pindah ke pantai
dan bertemu gadis peluncur yang hangat.
Apa awak nak buat? Belajar meluncur?
Tidak. Saya fikir nak belajar yoga.
Yoga?
Yalah. Yoga apa?
Ada berapa jenis yoga?
Bermacam-macam.
Ada yoga hangat, yoga rancak,
yoga jalanan, Greek yoga.
- Greek yoga? - Yang terakhir mungkin makanan.
Jadi, awak cuma nak cari perempuan.
Saya nak cerdaskan badan.
Kecerdasan?
- Tolonglah, kaki botol, awak… - Bagaimana?
Macam kereta baru.
Kecuali setompok darah yang kecil.
Cukup untuk dapatkan DNA?
Sepatutnya cukup.
Biar saya lihat.
Jadi, awak bekerja dalam bidang seni?
Bukan. Kurang glamor.
Saya rangka polisi insurans untuk orang
yang tak tahu nak buat apa dengan duit melambak.
Jadi awak tentu tahu tentang nilai barang-barang?
Terlebih bernilai.
Tapi saya juga perlu tahu tentang orang yang memiliki barang-barang ini.
- Apa maksud awak? - Adakah mereka suka cabaran,
mereka kaki minum, suka berjudi,
adakah mereka curang?
Soalan-soalan yang kita tak boleh tanya
tapi perlu tahu jawapannya.
Jadi saya pandai baca orang.
Apa awak boleh baca tentang saya?
Benda yang awak tak suka atau apa?
Bukan. Saya tak kata begitu.
Ayuh.
Okey.
Awak jenis orang yang ada rahsia.
Betul begitu?
Baju awak baru atau baru digosok,
bermakna awak tak cuci sendiri, atau awak ada OCD.
Awak sangat terurus.
Rambut awak, kuku awak,
jam tangan bernilai 12 ribu,
semuanya…
terlebih sempurna.
Bermaksud awak ada banyak duit
dan ada banyak masa lapang, Mike.
Berpakaian segak, kereta mewah,
tapi tak berani pandang mata saya.
Saya rasa awak bukan datang dari keluarga yang kaya.
Mana awak tahu?
Sebab orang yang membesar dalam keadaan daif dambakan aturan.
Awak bercakap tentang saya atau awak?
Mungkin kedua-duanya.
Tekaan saya tepat?
Tidak.
Saya nak…
Saya nak buat pengakuan.
Serius?
Saya belum habiskan minuman saya.
Pertemuan kita kali ini bukan kebetulan.
Saya datang untuk bercakap dengan awak.
Awak ikut saya?
Saya datang untuk menawarkan satu usul perniagaan.
Begini, saya tahu sesetengah benda tentang awak, Sharon.
Betul? Contohnya?
Awak tinggal bersendirian. Tak pernah berkahwin.
Tiada anak.
11 tahun bekerja di syarikat yang sama.
Awak NP sedangkan awak sepatutnya rakan kongsi.
- Siapa awak? - Beri saya 30 saat.
- Tidak, saya… - Apa yang saya tawarkan
tiada risiko bagi awak dan ganjarannya besar, boleh ubah hidup.
- Tak apa. - Apa saya buat
ialah mendapatkan maklumat daripada orang macam awak
dan barangan yang sangat berharga
milik orang kaya yang awak kata?
Kemudian saya songlap barang-barang itu.
Tapi tiada siapa boleh kesan, tiada siapa terkesan
kecuali mungkin pemegang saham syarikat macam awak.
Ya.
Jadi, awak pencuri?
Saya faham.
Saya nak beritahu awak sesuatu, Mike.
Saya berjaya hari ini kerana penat lelah saya.
Saya tak berbohong, tak mencuri dan tak menipu.
Jadi saya tak akan buat begitu.
Awak ingat majikan awak baik sangat?
Mark jadi rakan kongsi dalam 5 tahun.
Bagaimana saya tahu itu?
Awak ingat mereka pedulikan awak?
Selamat tinggal, Mike.
Jika awak tukar fikiran,
hantar gambar pantai ke Instagram dan saya akan cari awak.
Tak tahu jika ada orang beritahu awak,
tapi kehidupan awak penuh dosa!
Ambil masa untuk meneliti diri anda.
Teliti dan lihat
di mana anda merasa ketegangan ketika ini.
Periksa pernafasan anda…
badan anda.
Hembus keluar ketegangan ini.
Hembusnya keluar.
Alami detik ini untuk merasai…
kasih sayang…
Celaka.
Awak jumpa saya.
- Awak bekerja untuk siapa? - Pergi.
Awak tahu,
saya sedang menganggur.
- Ya? - Saya nak cari
kerja dalam bidang hospitaliti.
- Ya? - Jadi…
- Apa dia suruh awak buat? - Siapa dia?
- Apa dia suruh awak buat? - Pakwe awak? Dia?
- Dia suruh ikut saya? - Saya bukan gay.
Jangan main-main.
- Dia suruh ikut saya? - Pakwe awak?
- Dia suruh ikut? - Jangan sentuh. Saya bukan gay.
- Dia suruh buat apa? - Jika saya gay…
- Apa dia suruh buat? - Jangan…
- Siapa upah awak? - Jangan sentuh.
- Jawab! - Jangan sentuh saya.
- Jawab! - Jangan sentuh…
- Pergi mampus. - Jangan main-main.
- Awak nak cium? - Apa dia suruh buat?
Awak nak cium saya?
Apa dia suruh awak buat?
Celaka!
- Baik. - Ya?
Ya, okey.
Awak beritahu dia,
jika saya nampak awak lagi, awak berdua akan mati.
- Faham? - Ya.
Ya?
- Awak faham? - Ya. Okey.
Okey.
Baik.
Bagus.
Lupakan masa lalu.
Jangan fikir masa depan.
Hayati
detik ini.
Langkah kaki kiri ke depan.
Bongkok ke belakang.
Sentuh lutut kiri dengan siku kiri
sambil mengangkat tangan kanan.
Meniarap atas lantai
sambil mengangkat tangan kanan.
Pandang ke arah matahari,
sumber segala kehidupan.
- Hei. - Apa awak buat di sini, detektif?
Kebetulan pula.
Sungguh?
Ini asyik berlaku kepada saya.
Antara banyak-banyak studio yoga di LA.
Sama ada awak mengalami perubahan drastik
atau awak menghendap saya.
Nak mencuba sesuatu yang baru.
Tempoh percubaan perpisahan?
Seronok tak jika bijak macam awak, Sharon?
Maafkan saya.
Banyak perkara buruk berlaku minggu ini.
Ini kelas yoga pertama awak?
Begitu ketara, ya?
Padan dengan awak.
Itu pembohongan yang prihatin.
Terima kasih.
- Apa hal? - Townsend terima panggilan
dari Jauhari Lafayette.
Dia kata ada orang berlegar di luar kedai. Ada yang tak kena.
Macam suspek kita, Lou.
Kenapa pula dia suspek kita?
Dia 800 meter dari 101.
Pemilik kata ada kereta mencurigakan di seberang jalan.
Kereta apa?
Berwarna gelap dan cermin gelap.
Macam yang kita jumpa.
Ini mungkin suspek kita, Lou.
Baik. Saya datang. Pastikan Townsend tak sampai dulu.
Unit Sunset La Brea, terima 3 panggilan.
Meniarap. Meniarap atas lantai sekarang!
Polis, berhenti!
Angkat tangan.
Meniarap!
Meniarap sekarang!
Jangan pandang… Mari sini!
Tidak.
Polis tembak dia!
Dia ada senjata?
Saya tak nampak senjatanya.
Jangan dekat!
Awak rasa dia orangnya?
Bukan, ini budak.
Panggil ambulans.
Hei! Jangan dekat.
Panggil ambulans.
Jangan dekat.
Jangan termenung, Townsend.
Awak buat apa?
Gari dia.
Markas, ada pegawai yang lepaskan tembakan.
- Lou. - Apa?
Dia kata itu keretanya.
Kereta mana?
Yang hitam itu. Dia kata itu keretanya.
998, mana lokasi awak?
- Hantar ambulans. - Terima. 1423 Grand.
Awak buat apa?
- Dia ada pistol. - Apa?
- Dia ada pistol. - Apa yang awak cakap?
- Dia ada pistol. - Apa?
Lihat sendiri.
Markas, ini Four King 79.
Harap maklum. Tembakan dilepaskan.
Suspek dah mati.
Suspek bersenjatakan pistol separa automatik.
Bila ambulans akan sampai?
Mungkin teori awak
mempengaruhi semua orang hari ini?
Awak ada 30 minit sebelum lembaga tembakan tiba.
Awak cuma perlu pastikan keterangan awak betul.
Dia tak keluarkan pistol.
- Awak pasti? - Pistol masih dalam begnya.
Jika begitu, kita ada masalah.
Saya tak nak aniaya sesiapa, tapi saya tahu apa terjadi.
Kita ada masalah kerana keterangan awak
tak sama dengan Detektif Townsend.
Ya? Saya tak hairan pun
- memandangkan… - Atau rakan awak.
Tillman sependapat dengan Townsend.
Suspek pegang pistol
dan cuba menembak pegawai polis.
Ketika waktu sukar, kita saling membantu.
Kamu bertiga digantung tugas sehingga siasatan selesai.
Lepas itu kamu boleh kembali.
Melainkan…
awak nak pilih haluan berbeza.
Saya nak ucapkan tahniah.
Madeleine rangka polisi pertama di L dan V.
Dia muktamadkan perlindungan hartanah Monroe,
dan muktamadkan perlindungan
majlis perkahwinan Monroe
di Beverly Wilshire.
Permulaan yang baik, Madeleine.
- Tahniah. - Ya Tuhan.
Buat susah-susah saja.
- Baik. - Botol kecil. Terima kasih.
Permulaan baik, Madeleine. Syabas.
Dia juga mahu perlindungan untuk hadiah majlis perkahwinan.
Dia nak bagi apa?
Berlian untuk pihak pengantin. 12 karat setiap satu.
- Jadi tambah lima setengah juta. - Bagus…
- Ya. - …tapi berisiko tinggi.
Pastikan mereka ada pelan sekuriti yang baik.
- Ya. Saya sedang buat. - Baik.
Saya rasa itu saja, semua.
Madeleine, permulaan baik.
Sharon, boleh tunggu sekejap?
- Sekejap saja? - Ya, baik.
- Awak okey? - Ya.
- Bagus. - Bagus.
Akhirnya saya dapat berbincang dengan
rakan-rakan kongsi,
- jadi saya nak maklumkan. - Bagus.
- Ya. - Hebat.
Kesimpulannya ialah, melihatkan tahun ini,
kami akan tangguh dulu hingga awal tahun depan.
Kami nak lihat gambaran kewangan yang baik untuk segalanya,
sebelum buat keputusan.
- Okey? Jadi bersabar. - Serius?
- Ya. - Kerana setahu saya
tahun kewangan kita bagus.
Ia juga hasil daripada
beberapa polisi yang saya rangka.
Saya boleh tunjuk angkanya.
Ya, kami dah lihat angka itu dan tiba Januari nanti
awak tentu rasa gembira.
Tapi awak perlu tunggu.
Januari lalu pun awak cakap begitu.
Sehabis hujan akan panas jua, Sharon.
Tapi saya dah lama menunggu.
- Dah 11 tahun saya di sini, Mark. - Saya tahu.
Ya. Awak pula jadi
rakan kongsi rendah dalam 5 tahun dan rakan kongsi utama dalam 7.
Apa awak nak tanya, Sharon?
Saya nak tanya
jika ia tak akan berlaku, maka saya nak tahu
supaya saya boleh buat pertimbangan.
Mungkin juga klien saya.
Itu saja.
Maksud awak pergi ke pesaing kita?
Saya saja cakap.
Awak ingat pesaing kita akan terus ambil awak
sebab awak akan bentangkan angkanya?
Saya ada angka untuk awak, Sharon. 53.
Bukan angka yang baik untuk wanita dalam bidang ini.
Sebab kita tahu apa lelaki-lelaki kaya beli,
dan ia bukan 53.
Jangan ugut saya.
Ada masalah dalam rantaian pengawasan.
Saya ada padanan DNA Tillman.
Mana mejanya?
Beri kepada saya.
Ya.
FAIL KES JABATAN POLIS LAPORAN DNA
LAPORAN PENAHANAN DAN KOMPAUN LAPD Davis James
Dakwaan - juvana jagaan perlindungan / mencedera dengan senjata
Davis diletak bawah penjagaan Anne Benton.
Alamat terakhir 4226 Dryden Place Kota Los Angeles
sharon___c Kongsi hantaran baru
- Awak okey? - Ya.
Ada kurier datang dari Antwerp.
Dia bawa jam tangan dan berlian untuk hartawan yang akan berkahwin.
Hadiah majlis perkahwinan.
Nilainya $5.5 juta.
Di mana?
Beverly Wilshire.
Bagaimana pelan sekuritinya?
Kurier wajib diiringi sekuriti bersenjata
sehingga transaksi selesai.
Seperkara lagi,
pembeli bayar tunai untuk segalanya.
Maka itu, dia tak bayar cukai,
dan pembekal tak perlu maklumkan kepada IRS.
Jadi, ada 11 juta dalam bilik itu.
Daripada jumlah itu,
saya mahu tiga juta.
Ada sekuriti berasingan untuk wang tunai?
Saya tak tahu.
Kami tak lindungi wang tunai.
- Jadi mungkin ada. - Mungkin ada.
Ada banyak senjata.
Juga lokasi yang sibuk.
Ia terlalu berisiko.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Pernah awak rompak 11 juta dolar?
Belum pernah.
Bukankah itu yang kalian panggil "wang pencen seumur hidup"?
Masalah "wang pencen seumur hidup"
ialah bolehkah awak larikan diri hidup-hidup?
Kenapa awak ubah fikiran?
Mungkin dah tiba masanya
kita sedar bahawa kita tak sebegitu banyak masa yang kita sangka.
Pagi yang indah di Southland, melainkan anda di 405 di selatan LA.
Jika anda menuju ke selatan, anda tahu apa dekat Avalon.
Tanjakan Avalon telah ditutup.
CHP kata ia membahayakan haiwan…
Satu pertiga sistem limfa adalah di muka.
Saya tahu.
Ini rumah baru kita.
Pergilah.
FAIL KES JABATAN POLIS LAPORAN DNA
Okey, anda di lembah, anda cuba masuk ke Hollywood,
anda melalui 101 ke selatan di Highland
dekat Hollywood…
SELATAN 101
- Boleh saya bantu? - Selamat petang, puan.
Saya Detektif Lubesnik dari LAPD.
Saya difahamkan ini alamat terakhir
seorang lelaki bernama James Davis.
Puan pernah dengar nama ini?
Kenapa awak cari dia di sini?
Puan kenal En. Davis?
Kenapa awak cari dia?
Khidmat Mesej
Anda ada satu mesej yang dimajukan.
James.
Ini Anne, sayang.
Saya tak tahu jika nombor ini masih aktif
tapi saya ingin bercakap dengan awak.
Boleh awak telefon saya?
Semuanya awak punya jika harganya betul!
Okey, anak-anak,
masa untuk tidur.
Ayuh, cepat.
Ayuh, anak-anak. Ucap selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Saya teka $22.51. - $22.51.
George, jangan buang masa lagi.
Boleh awak tinggalkan nombor?
- Ya. Baik. - Ucap helo kepada SUV baru anda!
Kereta Ford Escape Active!
Enjin 1.5 liter, AC, transmisi automatik…
Helo?
James?
Helo?
Semuanya okey?
Ada orang datang…
cari awak.
Pegawai polis.
Dia bimbang tentang keselamatan awak.
Helo, James.
Ya Tuhan!
Hai.
Dengar sini, bila kurier itu akan terbang?
- Apa? - Kurier yang awak cakap itu,
bila dia terbang?
Saya tak tahu.
Beberapa hari lagi atau minggu?
Baik,
perkahwinan pada hari Ahad
jadi saya teka Jumaat atau Sabtu.
Ambil ini. Jangan padamkannya.
Selepas bercakap, keluarkan SIM,
hapuskannya, buang telefon.
Serius?
Bukankah ini yang awak mahu?
Saya nak tanya jika saya boleh lihat suite pengantin?
Nanti saya tunjuk awak.
Tunggu sebentar. Sekejap.
Tunggu sebentar.
- Ya. - Saya perlu awak dapatkan
nombor pesawat.
Serta nama pengawal keselamatan itu.
Steven Monroe
Robert David Nelson
- Segala barang bernilai ada dalam… - Diam.
- Awak boleh ambil! - Saya bukan nak itu, okey?
Awak tahu saya nak apa.
Hei, jangan bergerak.
Baik? Awak tahu apa saya mahu.
- Apa? Saya tak tahu. - Saya bukan bodoh.
Saya tak tahu apa awak nak!
Jangan…
Beri saya apa awak beri dia, jika tak, saya tembak muka awak.
- Awak nak saya tembak muka awak? - Tidak.
- Apa awak bagi dia? - Okey.
- Okey? Ya. - Okey.
Beritahu saya apa awak bagi dia.
Apabila dah sedia,
bangun semula perlahan-lahan.
Angin tak baik hari ini?
Boleh saya belanja minum kopi?
Atau smoothie?
Semuanya okey?
Apa terjadi?
Apa awak beritahu lelaki yang serang awak?
Saya beritahu segala yang saya beritahu awak.
Sama macam awak beritahu si "Mike"?
Ya.
Memandangkan saya beritahu awak ini
adakah saya masih akan dipenjara?
Secara dasarnya awak mengaku tentang konspirasi untuk melakukan rompakan besar.
Ya.
Kita laporkan ini, awak terlibat…
Tak bagus untuk awak.
Awak ada tempat lain untuk tinggal beberapa hari?
Tempat kawan, mungkin?
Awak boleh tinggal di rumah saya. Ia selamat.
Ceritakan lagi tentang si "Mike" ini.
- Hei. - Hei.
Apa khabar? Saya nak lihat semula bukti daripada
kes minggu lepas.
Ini dia.
Hari dah lewat.
Awak tahu di mana? Saya nak tutup.
Tak lebih daripada lima minit.
- Lima minit? - Ya.
- Baik. - Terima kasih.
Lima minit.
Terima kasih.
BUKTI Rompakan Sammy Kassem
BUKTI BERLIAN TIRUAN
Awak okey?
Ya.
Saya perlu ke luar bandar sekejap.
Kenapa?
Cuma urusan kerja.
Peluang ini tiba dan saya perlu pergi.
Untuk berapa lama?
Tak pasti.
Mungkin agak lama.
Jadi…
Boleh buat sesuatu untuk saya?
- Apa? - Boleh berterus terang dengan saya?
Saya bercakap benar.
Okey.
Jadi…
apa kerja awak?
Saya dah beritahu awak.
Boleh saya pesan minuman?
Baik. Sekejap.
Pandang saya.
Pandang saya atau saya pergi.
Awak tahu ini tak betul?
Saya…
Saya berjalan…
sambil berfikir bahawa saya…
Berfikir tentang betapa saya sukakan awak.
Kemudian, saya sedar saya tak kenal awak.
Awak tak beritahu saya apa-apa.
Tiada gambar masa lalu.
Awak macam tiada keluarga. Tiada kawan. Awak tiada…
Tiada apa-apa.
Maya, saya cuma suruh awak tunggu saya.
Tunggu?
Tunggu apa?
Tunggu apa? Serius, tunggu apa?
Tunggu awak dapat angka ajaib?
Jangan memperlekehkan saya.
Jika awak tak faham, tak apa?
Apa, wang?
Ya. Masa kecil dulu, saya miskin
maka saya tiada pilihan.
Kemudian perkara buruk berlaku.
Saya ditimpa malang.
Perkara buruk apa?
Orang jahat.
Saya cuma suruh awak tunggu sekejap.
Saya belum capai matlamat saya, okey?
Saya rasa awak dah capai.
ANTWERP LOS ANGELES Mendarat dalam 1 jam 58m
Wah.
Lihat awak.
Menyamar jadi kapitalis?
Lebih kurang begitu.
Awak tidur lena?
- Ya. - Ya.
Ada kopi di sana.
Ada sedikit susu oat dalam peti sejuk.
Terima kasih.
Buat macam rumah sendiri.
ANTWERP LOS ANGELES mendarat dalam 22 min
- Ya. - Maaf, saya datang ambil orang.
Telefon saya tiada bateri.
Awak ada pengecas yang saya boleh pinjam?
- Saya ada, tapi… - Letak tangan atas stereng, Bob.
Jangan cederakan keluarga saya.
Serahkan telefon awak.
Selamat datang Tuan - teks bila lepas
Hati-hati membuka ruang bagasi di atas.
Bagasi mungkin beralih ketika penerbangan dan akan terkeluar.
Anda boleh terus menggunakan fungsi selular.
En. Foster?
Ya?
Sila ikut saya.
Ini berkenaan apa?
DAH LEPAS DAN MENUJU KE LUAR
Ketibaan
En. Foster?
Selamat datang.
Baik, boleh kita pergi?
Boleh saya lihat ID?
Baik.
Terima kasih.
Nah. Jalan.
Penerbangan awak okey?
Ya. Terima kasih.
Dah biasa.
Selalu datang ke sini?
Beberapa kali setahun.
Ramai gelandangan di sini, ya?
Mereka papa dan awak tak boleh tangkap mereka kerana tidur di tepi jalan.
Apa pepatah itu? Berat mata memandang, berat lagi bahu memikul.
Saya pernah memikulnya.
Amat menyeksakan.
Awak kata awak dari mana?
Saya orang sini.
LA.
Dekat mana?
Beberapa tempat.
Berpindah-randah semasa kecil.
Kereta ini cantik. Awak suka kereta?
Ya, saya suka kereta Amerika model lama.
Awak pula?
Apabila saya kecil, saya impikan memandu Mustang.
Macam Steve McQueen.
Ya.
Ya, Steve McQueen.
Pelik, orang baya awak
biasanya tak kenal siapa Steve McQueen.
Saya tonton filemnya semasa kecil.
Mana satu kegemaran awak?
Bagi saya…
Bullitt, adegan kejar-mengejar.
Ya.
Ya, bagi saya, Thomas Crown Affair.
McQueen jadi pencuri barang mewah.
Saya tak tonton yang itu.
- Hei, Sharon. - Madeleine, awak tak perlu lakukan ini.
Awak tak perlu ketawakan lawak bodohnya,
atau berpura-pura suka dia atau tempat ini
sebab itu yang saya buat selama bertahun-tahun.
Mereka beritahu awak benda yang sama,
bahawa saya calon paling bijak.
Kononnya dah lama mereka tunggu orang macam saya datang.
Saya dijanjikan jadi rakan kongsi
dan saya akan dapat ekuiti,
- dan akan hidup senang. - Okey.
Lepas itu mereka mula berdalih…
- Jika awak ada masalah… - …macamlah mereka…
Ada protokol untuk itu
- tapi bukan ini. Ini… - Awak tahu apa? Diam.
Awak tahu apa lagi?
Mereka tak peduli jika awak bijak.
Mereka tak peduli apa awak tahu atau berapa hebat.
Awak sekadar umpan bagi mereka.
Umpan untuk mendapatkan ikan
besar dan kaya
yang lelaki-lelaki dayus ini tak boleh dapatkan.
Saya tak tahu berapa tahun lagi
saya ada untuk tawarkan kerana saya "53."
Tapi saya tahu…
bahawa saya tak akan berikan kepada awak.
Sekuriti peribadi, melawat tetamu dalam suite pengantin.
Baik. Teruskan, tuan.
Hei, ini hari pertama saya.
Saya sepatutnya buat servis butler.
Aras lima.
Di hujung sini.
Pernah datang ke sini?
Ya, pernah.
Berhenti, Jamie, berhenti.
- Tolong ambil yang seterusnya. - Maaf.
Saya lupa saya nak bawa ini ke bilik apa.
Ia ada pada tiket.
Hari pertama. Tak tahu mana tiket saya.
Dail 0-1-1.
Baik.
Saya ada minuman untuk Monroe.
Mereka beri saya nombor bilik yang salah.
En. Monroe?
Nanti saya telefon balik.
- Sayang? - Itu… Ya?
- Ada orang nak jumpa awak. - Okey, bagus.
Tidak, saya mahu macam itu saja.
- Antwerp? - Betul.
Okey, saya tak boleh bercakap lagi.
- Ada masalah? - Tidak, tuan.
Tiada masalah kastam?
Baik, semua, angkat tangan!
- Tiada siapa akan cedera! - Awak buat apa?
Awak berdua melutut dan menghadap dinding.
- Awak pengawal itu. - Dia ada pistol.
- Apa ini?
Ini rompakan.
- Cepat… - Saya bukan main-main!
- Melutut sekarang! - Awak siapa?
Saya tak akan ulang lagi, melutut!
- Jangan cederakan saya. - Celaka.
Beg bimbit atas meja, tangan atas kepala dan melutut.
Cepat.
Baik, mana wang tunai, Monroe?
Wang tunai? Tiada wang tunai.
Wang untuk beli barang dalam beg.
Ada dalam peti besi!
Mana peti itu?
- Mana peti itu? - Ia di sana! Di sebelah kiri!
- Awak tahu kodnya? - Tidak.
Baik, Monroe.
Apabila saya cakap, awak merangkak ke peti.
Tekan kod tapi jangan buka.
Lepas itu merangkak balik ke sini.
Faham?
- Ya. - Gerak. Pergi.
Aduhai.
Ia di sini.
- Alamak, saya silap. - Tekan kodnya.
Jangan main-main! Cepat!
Maaf. Okey, saya tahu.
- Saya bukan main-main! - Baik.
- Masukkan kod! - Dah masuk! Maaf!
Dah buka!
Awak, masukkan dalam beg ini.
Sini.
Balik ke sana.
Baik, En. Kurier, buka beg bimbit.
Ayuh, cepat.
Ia ada kombinasi.
Tak apa. Perlahan-lahan.
Baik, keluarkan berlian.
Aduhai.
- Apa sedang berlaku? - Diam.
- Ya Tuhan! - Diam!
- Aduhai. - Jangan bercakap.
Letak pistol! Saya pegawai polis.
- Apa? - Awak ditahan. Letak pistol.
Sebaik saja awak tembak, saya akan tembak.
Tentu awak ada anak, bukan? Untuk apa? Untuk penipu ini?
Letak pistol.
Ini kali terakhir saya cakap.
Letak pistol, James.
Saya tahu segalanya tentang awak.
Saya tahu awak tak pernah cederakan sesiapa.
Awak mengacu pistol pada polis.
Awak polis? Jadi buat kerja awak.
- Diam. - Tembak dia.
Tembak dia sekarang.
- Kami akan buat pengakuan bagi pihak awak! - Diam!
Pergi mampus.
Letak pistol!
Saya tak akan letak pistol!
Ini kali terakhir saya cakap!
Letak pistol!
- Ya Tuhan. - Letak pistol!
Letak pistol!
- Tolong, Tuhan. - Letak pistol!
- Siapa dia?
- Dia polis. Habislah awak. - Awak polis? Polis celaka!
Letak pistol!
Jangan pandang saya, okey?
- Letak pistol. - Awak ingat saya main-main?
Awak ingat saya main-main?
- Dengar sini. - Hei.
Khinzir.
- Letak pistol. - Saya akan kira.
Awak nak bertanggungjawab?
- Letak pistol. - Awak nak bertanggungjawab nanti?
- Awak polis! - Satu!
- Diam! - Buat kerja awak! Tembak dia!
- Diam! - Dua! Awak ingat saya main-main?
Pergi mampus!
Ya!
Awak ingat saya main-main?
Ya Tuhan!
Tak guna.
Pergi mampus.
Ambil apa awak mahu dan pergi.
Khinzir.
Tolak beg bimbit kepada saya.
Tolak beg bimbit kepada saya!
Ambil.
Jangan pandang saya.
- Tak pandang. - Ya, awak pandang.
Awak nampak muka saya, jadi…
Letak pistol awak.
- Cepat. - Tak boleh.
Letak pistol awak. Letak.
- Letak pistol awak! - Saya tak akan letak.
Tidak. Letak pistol awak. Cepat.
Letak pistol awak!
Pergi mampus!
Oh, tidak!
Alamak!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Dia… Dia dah mati.
Oh, tidak.
Dia akan tembak awak.
Celaka.
Beginilah.
Kembali ke kereta awak dan pergi, dan jangan kembali.
Wang dan berlian masih di sana.
Dialah pencuri.
Perompak 101.
Saya tak mahu tembak dia.
Saya tahu.
Oh, tidak. Oh, Tuhan.
Hei…
saya perlukan ambulans sekarang.
Saya akan pastikan awak dipenjarakan.
Awak tak boleh bekerja lagi.
Tidak.
Awak simpan wang dan berlian awak.
Apabila polis datang awak dengar apa saya beritahu mereka.
Lepas itu awak beri pengakuan sama.
Jangan harap.
Begini, apabila mereka menyiasat awak,
untuk pengimportan batu permata haram dan mengelak cukai,
lepas itu mereka akan siasat lebih mendalam.
Jadi, baik awak jangan buat apa-apa yang mencurigakan.
Adakah itu yang awak nak?
Kenapa dengan awak?
Baik awak letak semua itu dalam peti besi sebelum rakan saya datang.
- Panggilkan ambulans. - Penakut.
Tidak.
Ini Detektif Lubesnik, bahagian Rompakan.
Saya di Beverly Wilshire, bilik 1018.
Saya perlu ambulans. Ada dua mangsa tembakan.
Seorang dah mati…
seorang lagi masih hidup tapi ada luka tembakan di bahu.
Tarik nafas…
Hembus.
Anda selamat.
Anda tenang.
Anda telah mencapai matlamat anda.
Terima kebenaran
dalam diri anda.
Jangan teragak-agak.
Kini masa untuk
kembalikan kesedaran anda perlahan-lahan
ke dalam tubuh fizikal anda.
Selamat sejahtera dan salam bahagia.
Namaste.
Hei.
Saya singgah apartmen awak.
Ya, saya tiada.
Ya, saya ada mesej untuk awak.
Oh, ya?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Baik jangan buka di sini.
Kenapa? Apa dia?
Sesuatu yang tiada sesiapa cari.
Awak kata awak juga ada mesej untuk saya.
Ini dihantar kepada saya.
Untuk polis itu: 2, 09A1
Saya tak tahu itu apa.
Tak tahu?
Apa pun,
awak akan
kembali ke kelas yoga?
Entahlah.
Awak rasa saya patut kembali?
Awak patut kembali.
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
MAYA Saya salah, saya harap belum terlewat.