1
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
<i>Giliai įkvėpkite.</i>

2
00:01:17,160 --> 00:01:18,994
<i>Ir iškvėpkite.</i>

3
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
<i>Įkvėpkite…</i>

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,890
<i>Ir iškvėpkite.</i>

5
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
<i>Pajuskite, kaip plaka jūsų širdis.</i>

6
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
<i>Gyvenimo ritmas.</i>

7
00:02:07,835 --> 00:02:10,295
<i>Jūs iš nieko galite sukurti viską,</i>

8
00:02:10,296 --> 00:02:13,133
<i>ko trokštate.</i>

9
00:02:24,685 --> 00:02:25,853
Viskas gerai?

10
00:02:26,854 --> 00:02:27,855
Taip.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,942
<i>Ką matote?</i>

12
00:02:36,071 --> 00:02:37,323
<i>Ką jaučiate?</i>

13
00:02:48,209 --> 00:02:51,546
<i>Atminkite, kad jumyse slypi didi jėga.</i>

14
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
<i>Jėga, lydėsianti jus gyvenimo kelionėje.</i>

15
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
Parodyk pistoletą.

16
00:03:06,101 --> 00:03:07,312
Užtaisytas?

17
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
Geriau užtaisyk.

18
00:03:21,617 --> 00:03:24,537
<i>Šiandien yra graži,
galimybių kupina diena.</i>

19
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
<i>Aš ten, kur ir turiu būti.</i>

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
PIRMADIENIS, LAPKRIČIO 7
05:20

21
00:03:41,762 --> 00:03:44,098
<i>Atsiveriu visatai</i>

22
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
<i>ir pasitikiu savo gyvenimo raida.</i>

23
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
39 PROC.
MIEGO KOKYBĖS VERTINIMAS: PRASTAS

24
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
<i>Ši diena jums atneš ramybę</i>

25
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
<i>ir galimybę sėkmei.</i>

26
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
PIRMADIENIS, LAPKRIČIO 7
05:20

27
00:04:09,206 --> 00:04:10,625
<i>Sekite savo bičiulį.</i>

28
00:04:10,791 --> 00:04:11,834
{\an8}JŪSŲ LOKACIJA: OUŠENO AVENIU 10012

29
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
{\an8}<i>Pajuskite šią akimirką.</i>

30
00:04:21,761 --> 00:04:23,971
<i>Linkiu gražios likusios dienos.</i>

31
00:04:24,138 --> 00:04:27,057
KELIAS Į NUSIKALTIMĄ

32
00:04:27,224 --> 00:04:28,684
BIČIULIS

33
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
<i>Radote savo bičiulį.</i>

34
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Be reikalo nekalbėk, aišku?

35
00:05:41,173 --> 00:05:46,596
„GOLDEN ROSE“ PAPUOŠALAI

36
00:06:01,026 --> 00:06:01,694
Kaip tu?

37
00:06:01,902 --> 00:06:03,028
Viskas gerai.

38
00:06:03,320 --> 00:06:03,988
Kas čia?

39
00:06:04,489 --> 00:06:05,906
Mano pusbrolis.

40
00:06:06,073 --> 00:06:07,241
Ne Leo tavo pusbrolis?

41
00:06:07,408 --> 00:06:09,034
Čia kitas pusbrolis.

42
00:06:09,201 --> 00:06:10,411
Jau esi tai daręs?

43
00:06:10,828 --> 00:06:12,329
2 val. laukęs mašinoj? Taip.

44
00:06:37,271 --> 00:06:38,230
Gerai?

45
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Įdėk į dėklą.

46
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
Ateik, noriu pasikalbėt.

47
00:06:43,486 --> 00:06:45,821
Ali, tu neik, lauk čia.

48
00:06:47,197 --> 00:06:48,991
Įdėk laikrodžius į lagaminą.

49
00:07:19,897 --> 00:07:20,981
Kas per…

50
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Kas nutiko?

51
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Rankas ant galvos.

52
00:07:47,967 --> 00:07:49,384
Turi ginklą?

53
00:07:50,385 --> 00:07:51,471
Mašinoj.

54
00:07:54,056 --> 00:07:55,140
– Gerai, lipk.
– Ką?

55
00:07:55,850 --> 00:07:57,434
Lipk į bagažinę, Masudai.

56
00:07:59,019 --> 00:08:00,187
Kur tavo telefonas?

57
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
– Mašinoj.
– Koks kodas?

58
00:08:04,024 --> 00:08:05,234
1324.

59
00:08:05,400 --> 00:08:06,443
Bagažinėj yra vandens.

60
00:08:21,667 --> 00:08:24,294
IŠĖJAU BENZINO

61
00:08:24,461 --> 00:08:25,921
Ši diena kitokia.

62
00:08:27,047 --> 00:08:29,049
Čia tau neįprasta užduotis.

63
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
Veši du komplektus deimantų.

64
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
Ateik arčiau.

65
00:08:39,602 --> 00:08:42,354
Šeši deimantai.
Visi po aštuonis karatus.

66
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Vertė – trys milijonai dolerių.

67
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
O kaip tie lagamine?

68
00:08:47,484 --> 00:08:48,778
Jie netikri.

69
00:08:49,028 --> 00:08:50,195
– Netikri?
– Kelkis.

70
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Šitą prisirišk prie kojos.

71
00:08:55,367 --> 00:08:57,411
Ir pusbroliui neprasitark.

72
00:09:09,256 --> 00:09:13,260
MASUDAS
ATVYKAU

73
00:09:14,344 --> 00:09:15,262
Eik.

74
00:09:16,221 --> 00:09:17,097
Viskas gerai.

75
00:09:21,393 --> 00:09:23,228
Matai tą mašiną kitapus gatvės?

76
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Jis tave seks iki „Houghtons“.

77
00:09:26,356 --> 00:09:27,775
– Dėl saugumo.
– Gerai.

78
00:09:27,942 --> 00:09:29,359
Galiu apžiūrėt pistoletą?

79
00:09:33,405 --> 00:09:34,824
Kas čia?

80
00:09:34,990 --> 00:09:36,909
– Jis buvo mano tėčio.
– Rimtai?

81
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Kas tavo tėtis? Džonas Veinas?

82
00:09:41,538 --> 00:09:42,707
Imk šitą.

83
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
Po to iškart grąžinsi.
Jokių sustojimų.

84
00:09:45,250 --> 00:09:46,460
Ką sakiau?

85
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
Jokių sustojimų.

86
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Jis sušiktai nemandagus.

87
00:10:19,451 --> 00:10:23,247
LAPD KRITIKUOJAMAS
DĖL SERIJOS STAMBIŲ VAGYSČIŲ

88
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
Nematei mano raktų? Vėluoju.

89
00:10:25,791 --> 00:10:27,334
Galima šiek tiek privatumo?

90
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Šiki – uždaryk duris.

91
00:10:29,169 --> 00:10:30,337
Siusioju.

92
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Siusioji sėdom?

93
00:10:31,797 --> 00:10:33,132
Geriausias dienos metas.

94
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
Jėzau, kaip seksualu.

95
00:10:38,095 --> 00:10:39,639
<i>Atgal į 405-ąjį…</i>

96
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
<i>101-asis į vakarus dabar laisvas</i>

97
00:10:41,932 --> 00:10:44,434
<i>tarp Eko Parko aveniu ir Tausand Oukso.</i>

98
00:10:44,601 --> 00:10:46,186
<i>Centre neblogai, bet…</i>

99
00:11:19,178 --> 00:11:23,182
„HOUGHTON'S“
JUVELYRAI

100
00:11:35,235 --> 00:11:36,486
Kas per velnias?

101
00:11:45,329 --> 00:11:46,663
Čia gi tavo namai.

102
00:11:49,291 --> 00:11:51,001
Benai, kaip matai, mano partneris

103
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
stovi kitapus tavo namų.

104
00:11:53,545 --> 00:11:55,005
Tai tik apsidraudimui.

105
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
Kaip ir brangakmeniai, kuriuos veži –
jie irgi apdrausti.

106
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
Tad nedaryk nieko kvailo. Supratai?

107
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
Išgirdęs „jau“, lėtai ištrauk ginklą,

108
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
abu telefonus
ir mesk juos į mano mašiną.

109
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Aišku?

110
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Jau.

111
00:12:17,611 --> 00:12:18,653
Lėtai.

112
00:12:20,865 --> 00:12:22,532
Likit čia. Nejudėkit.

113
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
Benai, išlipk.

114
00:12:27,537 --> 00:12:29,039
Klaupkis prie bagažinės.

115
00:12:30,374 --> 00:12:31,583
Žiūrėk tiesiai.

116
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Nesiaukočiau dėl draudimo įmonės.

117
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Imk ir važiuok.

118
00:12:35,170 --> 00:12:37,840
Noriu tikrų deimantų, tų iš laikraščių.
Dabar.

119
00:12:38,715 --> 00:12:39,716
Nesuprantu, apie ką tu.

120
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Noriu, kad grįžtum namo pas Sorają.

121
00:12:42,677 --> 00:12:44,013
Padėk man.

122
00:12:45,555 --> 00:12:47,307
Kur jie?

123
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
– Prie kulkšnies.
– Kurios?

124
00:12:52,104 --> 00:12:53,730
– Kairės.
– Lėtai nusiimk.

125
00:12:58,318 --> 00:12:59,403
Nagi, Benai.

126
00:13:06,493 --> 00:13:07,661
Lauk.

127
00:13:08,913 --> 00:13:10,455
Greičiau. Judinkis.

128
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Ant kelių.

129
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Štai. Lažinuos,
kad atsarginių kopijų neturi.

130
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
Šūdas!

131
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
Oho. Turite labai…

132
00:16:20,187 --> 00:16:21,813
išskirtinį skonį.

133
00:16:22,647 --> 00:16:24,608
O gražūs namai – tikras atminimas

134
00:16:24,774 --> 00:16:26,526
visiems jūsų pasiekimams.

135
00:16:26,693 --> 00:16:28,153
Mes jums siūlome

136
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
aukščiausio lygio apsaugą viskam,

137
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
– kas jums svarbu.
– Gerai. Apsaugą?

138
00:16:33,408 --> 00:16:34,409
Ateikit.

139
00:16:35,660 --> 00:16:36,996
Kaip manot – kas čia?

140
00:16:38,413 --> 00:16:40,707
– Termostatas?
– Piršto atspaudo sauga.

141
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
Man ir dukroms tereikia jį paliesti.

142
00:16:43,335 --> 00:16:45,670
Bum. Akimirksniu atsidaro.

143
00:16:45,837 --> 00:16:47,672
– Nesu tokio mačius.
– Seifas.

144
00:16:48,132 --> 00:16:49,549
Yra kiekvienam kambary.

145
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
Draudimo įmokų tai nesumažins,

146
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
bet neabejoju, kad jaučiatės saugiau.

147
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Žinoma, kad taip.

148
00:16:56,348 --> 00:16:57,807
Pernai pora draugų

149
00:16:58,225 --> 00:17:01,020
buvo apiplėšti, kol miegojo.

150
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
– Rimtai?
– Esat šaudžius?

151
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Į plėšikus?

152
00:17:03,688 --> 00:17:04,939
Ne, „Glock“ pistoletu.

153
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Ne. Ne visai mano darbo sritis.

154
00:17:08,985 --> 00:17:10,070
Jums patiks.

155
00:17:10,237 --> 00:17:11,738
– Ne, ne.
– Bus smagu.

156
00:17:11,905 --> 00:17:13,740
Varom. Pasiruošus?

157
00:17:14,866 --> 00:17:16,035
Ramonai!

158
00:17:17,369 --> 00:17:18,870
Gali pasitraukt?

159
00:17:20,455 --> 00:17:21,540
Turbūt pataikysiu į jį.

160
00:17:21,706 --> 00:17:24,501
Nepataikysit. Jis visad pasitraukia.

161
00:17:24,668 --> 00:17:25,710
Gerai, palaikysiu,

162
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
o jūs imkit šitą.

163
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Jei pataikysit į butelį,

164
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
iškart pasirašysiu polisą.

165
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Gerai.

166
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Štai taip. Nusitaikykit. Teisingai.

167
00:17:38,057 --> 00:17:40,975
Atsipalaiduokit ir spauskit,
kai būsit pasiruošus.

168
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
O, Dieve.

169
00:17:46,481 --> 00:17:47,732
Na, Ramono nenušovėt.

170
00:17:47,899 --> 00:17:49,984
Puiku. Puikios žinios. Imkit.

171
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Gerai, toliau.

172
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Šis turi būti įtrauktas į polisą –

173
00:17:55,407 --> 00:17:57,617
jo vertė pakilo,

174
00:17:57,784 --> 00:17:58,952
nuo tada, kai pirkau.

175
00:17:59,994 --> 00:18:02,372
Tokį mačiau tik muziejuj.

176
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
Mokėjau 6,2 milijono dolerių.

177
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
Bet abu žinom –

178
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
šiuolaikinio juodaodžių meno vertė
tik kils.

179
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Tiesa?

180
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Yra daug dalykų, kuriuos reikia aptarti.

181
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
Čia yra daug pažangių technologijų.

182
00:18:17,846 --> 00:18:18,888
<i>Išsiskiriam tuo,</i>

183
00:18:19,264 --> 00:18:21,725
kad mes taip pat saugome jūsų privatumą.

184
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Turime kibernetinės atsakomybės draudimą.

185
00:18:26,146 --> 00:18:28,648
Pamenat prieš kelis metus kilusį
priėmimo skandalą?

186
00:18:28,815 --> 00:18:30,192
– Taip.
– Taigi,

187
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
mūsų klientų ten neminėjo.

188
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
Ir… Sveika.

189
00:18:34,321 --> 00:18:36,656
Taip pat apdrausime jūsų dukters turtą,

190
00:18:36,823 --> 00:18:38,492
kai ji išvyks studijuoti.

191
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Čia mano sužadėtinė –

192
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Adriana.

193
00:18:44,080 --> 00:18:45,665
Malonu susipažinti, Adriana.

194
00:18:45,832 --> 00:18:49,586
Kaip tik ketinom aptarti
jūsų vestuvių draudimą.

195
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
Skamba kaip nuostabi vieta.

196
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Dar ilgai?

197
00:18:57,636 --> 00:18:59,846
– Tėveli.
– Ne, jau baigėm.

198
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
– <i>Ten spūstis, Gečio gatvėje…</i>
– Šeron.

199
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
<i>…dvi dešiniausios eismo juostos
užblokuotos.</i>

200
00:19:06,936 --> 00:19:11,150
<i>Sepulveda jums tiks, jei iš Vakarų Los Andželo
važiuojate į oro uostą.</i>

201
00:19:19,866 --> 00:19:21,701
AR NE LAIKAS GYVENTI GERIAU?
SUNSETNTAGENTŪRA.COM

202
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
„HOUGHTON'S“
JUVELYRAI

203
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>…praturtintas ekologišku kokosu, alaviju…</i>

204
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Ką gi, ką gi, visai šalia 101-ojo.

205
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Tik nepradėk, Lu.

206
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Jėzau, kada atsikratysi to kledaro?

207
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Tas kledaras dar geras.

208
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Bręsta kaip geras vynas.

209
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
– Tikrai?
– Taip.

210
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
Jis man varo depresiją.

211
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Nesuprantu, kodėl nori atrodyt
kaip visiškas vargšas.

212
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Vargšai taip neatrodo.

213
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Kodėl tau taip rūpi?

214
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Nes žmonės matys,
kaip joje sėdžiu, detektyve Buda.

215
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Jo.

216
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Ką čia turim?

217
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Gale. Kurjerį apvogė,

218
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
jis vežė 3 mln. vertės brangakmenius.

219
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Tiesiog šiuos paliko, Benai?

220
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Jis žinojo, kad jie netikri ar…

221
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Nežinau.

222
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Nežinom.

223
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Aišku. Ką dar galit mums pasakyt?

224
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Jis žinojo mano žmonos vardą.

225
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Iš kur jis jį žinojo?

226
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
Iš kur man žinot?

227
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Kodėl manęs klausiat šito šūdo?

228
00:20:31,104 --> 00:20:31,896
Ramiai.

229
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Nes būtent tada, Benai, kai vežat

230
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
3 mln. vertės brangakmenius,
jus apvagia.

231
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Nemenkas sutapimas, ką?

232
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Nieko jam nesakiau,

233
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
– jei to klausiat.
– Nesakau…

234
00:20:40,864 --> 00:20:41,990
Kaltinat nukentėjusįjį,

235
00:20:42,156 --> 00:20:44,451
– štai, ką darot.
– Kaltinu nukentėjusįjį?

236
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Jis paėmė telefonus?

237
00:20:45,910 --> 00:20:48,497
Taip, bet atidavė.

238
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Pusbrolis sakė, kad į jį šovėt.

239
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Sušiktas pistoletas prašovė.

240
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
O jis turėjo ginklą?

241
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
– Taip.
– Kodėl jūsų nenušovė?

242
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Jo ir klauskit.

243
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
– Sakiau nepradėt.
– Ko?

244
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
– Tos vienišo reindžerio nesąmonės.
– Toks jo veikimo būdas.

245
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
Kaip suprast? Tipo, nepalikt įkalčių?

246
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Jis puikiai žino, ką jie veža ir kada.

247
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Iš anksto nupjauna kameros laidą.

248
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Nesmurtauja.

249
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
– Susitvarko per sekundę, dingsta.
– Gerai.

250
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
Mes šalia 101-ojo.

251
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
Nagi, jis nusistatęs taisykles.

252
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
– Taisykles? Rimtai?
– Taip, ir jų laikos.

253
00:21:23,990 --> 00:21:25,659
Vėl gausim pylos, ar ne?

254
00:21:25,825 --> 00:21:26,993
Negausim.

255
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Kas tau darosi?

256
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Leitenantas sako,

257
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
kad reiktų pagalvot apie partnerio keitimą.

258
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Sako, jei liksiu su tavim,
galų gale sunyksiu.

259
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Tikrai?

260
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Taip.

261
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Ką atsakei?

262
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Sakiau, kad nenoriu.

263
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
– Ačiū.
– Bet ta tavo vienišo vilko fantazija

264
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
nepadeda mums įgyt pasitikėjimo.

265
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
Tai tas pats žmogus – garantuoju.

266
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Tikiuos, kad tu suknistai teisus.

267
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Nes man reik pasitempt. Ir kuo greičiau.

268
00:23:17,353 --> 00:23:18,730
Prie Čarlzo.

269
00:23:22,859 --> 00:23:24,110
Ne, ne.

270
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Na, kaip sekėsi?

271
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Parodė ginklų kolekciją?

272
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Ne visus, tikiuosi.

273
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Sekėsi gerai.

274
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
Pasirašėt?

275
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Taip, beveik.

276
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Jis tik nori peržvelgt kainyną.

277
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Jis milijardierius. Dar turi tam laiko?

278
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
Turbūt taip ir lieka turtingas.

279
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Logiška.

280
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Neabejoju, kad tau puikiai sekės.

281
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Filai.

282
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
– Taip.
– Yra žinių apie susitikimą?

283
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Kokį?

284
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
Partnerių.

285
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Tą, kuris įformins mano partnerystę.

286
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Taip, taip.

287
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Man tereik surinkt komandą
prie vieno stalo,

288
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
bet Markas ką tik grįžo iš Maui.
Pasikalbėsiu.

289
00:24:17,872 --> 00:24:19,458
Taip sakei ir prieš jam išvykstant.

290
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Taip, bet aš už tvarkaraščius neatsakau.

291
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
– Bet…
– Ne dabar.

292
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Kaip sekėsi?

293
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Kai kas nutiko.

294
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Policija?

295
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Ne, šiaip kažkoks vaikis, vos ne…

296
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Nežinau.

297
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Tiki ženklais?

298
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Eina jie po velnių.

299
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Išsigandai ir tiek.

300
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Šitas ir sekantis Santa Barbaroj…

301
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
Bus geri metai.

302
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Ir tau bus geri metai,
o aš prisiimu visą riziką.

303
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Tu tik parduodi.

304
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Kažkas neramina?

305
00:25:21,060 --> 00:25:23,146
Tas darbelis Santa Barbaroj…

306
00:25:23,312 --> 00:25:24,564
Turiu blogą nuojautą.

307
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Per daug pinigų, kad atsisakytum.

308
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Turiu laukiantį pirkėją.

309
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Žinau, bet viskas vyks vidury dienos.

310
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
Eisim tiesiai per priekines duris.

311
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
Nėr kaip sužinot,
kiek žmonių bus mašinoj.

312
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Kas nors gali nukentėt.

313
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Turi ką kito pasiūlyt?

314
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Taip, kai ką svarstau.

315
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Tai puiku.

316
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Klausyk, eik paišlaidaut –

317
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
pasidulkink, atsipalaiduok.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Iki pasimatymo.

319
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Taip.</i>

320
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Ar žinai, kas skambina?

321
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Džonatanai.

322
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
Kur Sara?

323
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Šįvakar nekaip jaučias, mielasis.

324
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Sakė, kad tau parašė.

325
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Gerai.

326
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Ką mėgsti?

327
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Nežinau, normalius dalykus.

328
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Skamba gerai.

329
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Mėgsti akių kontaktą ar ne?

330
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Labas rytas.</i>

331
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
<i>Lai ši diena atvers naują puslapį
jūsų protui,</i>

332
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>poelgiams</i>

333
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>ir mintims.</i>

334
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
<i>Lai šiandiena atneša…</i>

335
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
27 PROC.
MIEGO KOKYBĖS VERTINIMAS: LABAI PRASTAS

336
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
„LAIDLAW & VILE“
PAŽINKITE KOMANDĄ

337
00:28:15,359 --> 00:28:16,820
ŠERON KOMBS
VICEPREZIDENTĖ

338
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
<i>Prieš pradedant,
džiaugiuosI galėdamas pristatyti</i>

339
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
naujausią vertinimo komandos narę, Medelin Adkok.

340
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Kartu su Šeron, Medelin savo dėmesį skirs
prabangiems būstams.

341
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Neabejoju, kad visi šiltai ją priimsit.

342
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Sveiki visi. Ačiū.

343
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Džiaugiuosi, kad čia esu.

344
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Gerai, nauji reikalai.

345
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Šeron ką tik įvertino

346
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
vieną vertingiausių valdų Kalifornijoje,

347
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
ir, ko gero,

348
00:28:48,351 --> 00:28:51,520
brangiausias vestuves,
kokias esame draudę.

349
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Ką pasakysi apie Monro, Šeron?

350
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Prognozės geros.

351
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Gerai. Puiku, kad prognozės geros,

352
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
bet sutartis būtų geriau.

353
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Toliau Filas. Ką pasakysi?

354
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Kažkas neaiškaus su pretenzijom.

355
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Septynženklis ieškinys
iš juvelyro Samiro Kasemo.

356
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
Kurjeris apiplėštas būtent tą dieną,

357
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
kai vežė trijų milijonų vertės deimantus.

358
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
– Aha.
– Geras sutapimas, ar ne?

359
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Tai jau tikrai.
Šeron, gal galėtum

360
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
išnaudot savo žavesį ir policininką

361
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
įtikint patikrinti pardavėją poligrafu?

362
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Šią savaitę?

363
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Planavau vėl pasikalbėt su Monro.

364
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
– Tai…
– Ieškinys septynženklis.

365
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Gerai, gal Medelin galėtų
pasikalbėt su Monro?

366
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
– Naujas veidas, naujas metodas.
– Gera mintis, Filai.

367
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Žinoma, mielai perimčiau.

368
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Jei tu nieko prieš.

369
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Žinoma.

370
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Gerai, toliau, tarptautiniai…

371
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
– Semi, juk suprantat, kaip tai atrodo.
– Ne.

372
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Nesuprantu.

373
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Kas čia?

374
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Storas faras, blogas faras?

375
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Kaip manot, kada pradėjau verslą?

376
00:29:53,707 --> 00:29:56,294
Parduotuvę atidariau prieš 27-erius metus,

377
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
dabar valdau dar dvi.

378
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
– Kam man išduot savo paties…
– Gerai, ramiai.

379
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Ar skambinot jam pasakyt,
kada atvyks kurjeris?

380
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Ne, parašiau laišką.

381
00:30:09,723 --> 00:30:11,267
Dabar paklausk savęs:

382
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
„Iš kur jis žino,
kieno paštą nulaužt?“

383
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
Ir kaip gali žinoti,
kas ruošiasi ką nors gabent,

384
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
dar prieš gabenant?

385
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Kaip ir aną kartą: elektroninis paštas,

386
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
kalendorius, feisbukas,
„WhatsApp“, instagramas.

387
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
O snapčiatas? Tiktokas?

388
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Ji tam per sena.

389
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Yra darbo.

390
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
Santa Barbaroj.

391
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Mano vyrukas viską suplanavo,

392
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
bet vykdyti nenori.

393
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Kodėl ne?

394
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Pritrūko drąsos.

395
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Ne pirmas kartas.

396
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Bijo, kad kas nors nukentės.

397
00:31:48,822 --> 00:31:51,200
Tėtis kartodavo:
„Pergalių be aukų nebūna.“

398
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Tu nesi tavo tėtis.

399
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Tesiilsi jis ramybėje.

400
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Tu turbūt neatlaikytum

401
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
kai kurių dalykų, kuriuos jis darė.

402
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Bet jei nori save išbandyti –

403
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
turi progą.

404
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Manai susitvarkysi?

405
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Šūdas!

406
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Velnias.

407
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Po velnių, ko taip staigiai stabdei?

408
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Stabdžiau, bet visai ne staigiai.

409
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
Užsidegė raudona.

410
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Viskas gerai?

411
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Nieko gero.
Vėluoju, be to, čia mano bosės mašina.

412
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Šūdas. Galiu…

413
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
Man reik tavo draudimo informacijos.

414
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Taip…

415
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Klausyk, gal…

416
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Imk, turėtų padengti žalą.

417
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Nereiks rūpintis draudimu.

418
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
Ką? Nešiojies pluoštą grynų

419
00:33:29,215 --> 00:33:30,924
ir nori sumokėt, kad išvengtum vargo?

420
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Noriu tau padėt. Trenkeisi į mane.

421
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Ačiū, bet turiu laikytis
nustatytų procedūrų.

422
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
Kitaip mane atleis.

423
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Pasiimsiu tušinuką.

424
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Gerai.

425
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Tūkstančius tiesiog nešiojas kišenėj?

426
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Gerai.

427
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Atsiprašau.

428
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
– Prašom.
– Gerai.

429
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Turi vaikų?

430
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
– Ką?
– Yra vaikiška kėdutė.

431
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Ne, Dieve, čia…

432
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
– bosės mašina.
– Tiksliai.

433
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Ji turi dvynius. Tikri šūdžiai.

434
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Ir aš neturiu vaikų.

435
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Aišku.

436
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Turbūt kas nors susisieks.

437
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
– Nežinau, kaip tai veikia.
– Puiku.

438
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Iki pasimatymo.

439
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
MAJA
POLISAS NR. CA - 286730 MERCURY

440
00:35:07,438 --> 00:35:08,439
MARKAS
BEVERLI HILSAS, KALFIRONIJA

441
00:35:08,606 --> 00:35:10,065
EDIS
MALIBU, KALIFORNIJA

442
00:35:10,941 --> 00:35:11,650
TREVORAS

443
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Atsiprašau.
Spėju, jūs ta draudikė?

444
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
– Spėju, jūs tas detektyvas?
– Taip.

445
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Šeron Kombs.

446
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
– Ačiū, kad atvykot.
– Žinoma.

447
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
– Gal irgi norit?
– Ne, ačiū.

448
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Nemėgstat glotnučių?

449
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Net žodžio „glotnutis“ nemėgstu.

450
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Ką nors žinot apie Kasemo bylą?

451
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Tikimės, kad apsvarstysit galimybę
patikrint Kasemą ir kurjerį poligrafu.

452
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Kam? Kad atmestumėt jo prašymą?

453
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Jis sumokėjo įmokas.

454
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Ką norit daryti?
Sugadint jam reikalus?

455
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Turit neblogą darbą, Šeron.

456
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
– Jo? O kaip…
– Puikų.

457
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
…jums sekas dirbt viešajam sektoriuj?

458
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
To ir tikėjotės?

459
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Žinoma, dėl jūsų pasaulis yra saugesnis,

460
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
tad, matyt, esate patenkintas?

461
00:36:01,116 --> 00:36:03,035
Bent jau neapgaudinėju žmonių,
kuriuos turiu apsaugot.

462
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Nieko aš neapgaudinėju.

463
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Siūlom tai,
ko žmonės po turto trokšta labiausiai.

464
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
– Spėčiau, kad tai – sveikata.
– Ne.

465
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
Saugus turtas.

466
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Po galais.
O mane mokė,

467
00:36:15,214 --> 00:36:16,840
kad už pinigus laimės nenusipirksi.

468
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Apgailestauju – melavo.

469
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Tyrimai rodo,
kad vyresniems nei 45-erių

470
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
laimė itin siejasi su finansiniu saugumu.

471
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Turiu omeny patogų gyvenimą

472
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
gerame, mažame rajone.

473
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Jums pavyko pasiekt
amerikietišką svajonę?

474
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Gyvenu čia, prie paplūdimio.

475
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Dėl ko kito žmonės norėtų čia gyvent?

476
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Pagal statistiką, veikiausiai pasidarbavo
kažkas iš savų.

477
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
– Pagal statistiką?
– Taip.

478
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Žmonių veiksmai sudaro tendencijas.

479
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Galėčiau parodyt žemėlapį,

480
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
kuris atskleistų, kur Los Andžele gyvena
90 proc. žmonių,

481
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
kuriems išsivystys širdies sutrikimai.

482
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
Galiu patikinti –

483
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
čia gyvenantiems tai negresia.

484
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
Tiesiog mokslas.

485
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
– Buvo malonu susipažinti, Šeron.
– Ir man.

486
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Mes turim teisę panaudoti poligrafą.

487
00:37:18,861 --> 00:37:22,865
„UNION PARTNERS“ BANKAS

488
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Žmonių veiksmai

489
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
sudaro tendencijas.

490
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Teritorijoje, kurią matote,
įvyko 219 apiplėšimų

491
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
per paskutinius ketverius metus.

492
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Artūrai, gali pašalint

493
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
visus apiplėšimus,
kurie nesiekė 500 tūkstančių?

494
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
– Bum.
– <i>CSI.</i>

495
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Tęsk. Atėjau paklausyt.

496
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Pašalink apiplėšimus,

497
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
kuriuose nedalyvavo kurjerių tarnybos

498
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
arba šarvuoti automobiliai.

499
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
O dabar visus apiplėšimus,

500
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
kuriuose buvo naudojama fizinė jėga.

501
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Galiausiai, nuimk visus apiplėšimus,

502
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
kurių įvykio vietoj radom DNR

503
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
ar kitų įkalčių.

504
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Bum.

505
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Kad ir koks tas plėšikas protingas,
tendencija vis tiek matos.

506
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Jis žino, kada juvelyrai gabena dirbinius.

507
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
Manau, kad nulaužia jų paskyras.

508
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Nesmurtauja.

509
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
Kiekvienu atveju,

510
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
jis smogia palei 101-ąjį greitkelį.

511
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
Paskutinįkart – pietuose.
Spėju, kad kitas kartas bus šiaurėj.

512
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Ant žemės!

513
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
– Duok lagaminą!
– Ką?

514
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Kas per velnias?

515
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Tu, rankas aukštyn!

516
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Iškelk rankas!

517
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
– Ateik!
– Ne!

518
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Ateik!

519
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Gulk ant žemės!

520
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Ten dar kas nors yra?

521
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
– Ar ten dar kas yra?
– Ne!

522
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Nieko nėra.

523
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Ten nieko nėra.

524
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Tikrai nieko nėra?

525
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Sakei, tikrai nieko nėra?

526
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Nutilk!

527
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
– Tu, kur raktas?
– Neturiu.

528
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Kur suknistas raktas?

529
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Lauke. Mašinoj!

530
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
– Mašinoj lauke.
– Kur raktas?

531
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
– Mašinoj.
– Kokioj dar mašinoj?

532
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Lauke.

533
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Šūdas!

534
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Manai, čia žaidimas?

535
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Duok suknistą raktą!

536
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
– Kitaip tave nudėsiu!
– Jis man ant kaklo!

537
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Tuoj duosiu.

538
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Dabar! Man jau gana!

539
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
– Imk!
– Nagi!

540
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Kas nors užtildykit tą kūdikį.

541
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Ką?

542
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Tu, atidaryk spinteles!

543
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Kas per velnias?

544
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
– Atidaryk!
– Aš čia nedirbu!

545
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Aš čia nedirbu! Ne!

546
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
– Nedirba.
– Aš čia nedirbu!

547
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Sėskis!

548
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Gerai, eik aplink ir atrakink. Dabar!

549
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Nežiūrėk į mane.

550
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
– Atidaryk.
– Atidariau.

551
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Dėk į krepšį.

552
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Greičiau! Nagi!

553
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Nagi.

554
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Greičiau!

555
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Grįžk čia!

556
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Gulk ant suknistos žemės!

557
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Paskubėk!

558
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Tu, eikš čia!

559
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Gulk ant jo! Gulk!

560
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Lipk ant viršaus.

561
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Ten ir būk.

562
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Šūdas!

563
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Kur mygtukas?

564
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
– Prie kasos!
– Ką?

565
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Kur? Kur po velnių?

566
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Viskas gerai, nutilk.

567
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Šūdas!

568
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Sušiktas…

569
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Tu, atidaryk duris! Tuoj pat!

570
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Atidaryk suknistas duris!

571
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Gerai, gerai.

572
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Ramiai.

573
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Nepamiršk,

574
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
kad žinau, kaip atrodai.

575
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Pasirūpinkit kūdikiu.

576
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Duokit mums minutę.</i>

577
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
– Kapitone.
– Rėjau.

578
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Koks tavo tikslas?

579
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
– Kaip suprast?
– Ką tik pavertei krūvą

580
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
atsitiktinių apiplėšimų tendencija.

581
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Juk supranti,
ką tai reiškia departamentui.

582
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
– Suprantu, kad mums reiks…
– Leisk pabaigt.

583
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Du iš tavo

584
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
pavyzdžių yra bylos,
kurioms turim įtariamuosius.

585
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Kitą Felneris išsprendė
prieš šešias savaites.

586
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Taip, bet jis suklydo.

587
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Ne.

588
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Nesuklydo.

589
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Jis išaiškino nusikaltimą. Tai ne klaida.

590
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Žinai, ko mes nedarom?

591
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Nekeičiam savo išspręstų bylų rezultatų.

592
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Štai kur būtų klaida.

593
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Žinau, kad neklystu,
nes čia visur – tas pats žmogus,

594
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
kuris nesileidžia būti pagaunamas.

595
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Aha, aišku.

596
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Tavo geniali sąsaja –

597
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
kad negalim nusikaltėlio susekt.

598
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Baik. Abu žinom,

599
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
– kad čia nieko atsitiktinio nėra.
– Nutilk.

600
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Gerai.

601
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Gerai.

602
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Tu išsprendi mažiausiai bylų visam būry.

603
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Visus tai tempia žemyn, mane taip pat.

604
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Kas tau darosi?

605
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Tu buvai…

606
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Dabar jau turėtum sėdėti mano kėdėje.

607
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Daryk, ką reikia.

608
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Sugalvok teoriją,

609
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
kuri tiktų mums visiems.

610
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
MAJA
POLISAS NR. CA - 286730 MERCURY

611
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
MAJA, ČIA MAIKAS.
TAS, Į KURĮ ATSITRENKEI.

612
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
AR NORĖTUM KARTU PAVAKARIENIAUTI?

613
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
TAIP

614
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
– Ir jis man nupirko gėlių…
– Primink, kuo tu užsiimi.

615
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Bankams parduodu programinę įrangą.

616
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Sako, kad <i>blanquette de veau</i> čia puikus.

617
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
– Labas, atleisk, kad vėluoju.
– Sveika, nieko.

618
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Į kai ką atsitrenkiau,

619
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
o tokius įvykius užtrunka išspręst.

620
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Spėju, jis per greitai stabdė, taip?

621
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Žinai ką?
Taip, tai buvo jo kaltė,

622
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
užtat vėl eisiu į pasimatymą
su patraukliu vyru, tad…

623
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Dažnai čia lankais?

624
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Buvau porą kartų, taip.

625
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Tas…

626
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Tas <i>blanquette de veau</i> puikus.
Turėtų būti.

627
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Ar tu…

628
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Gyveni Los Andžele?

629
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
– Dažnai kraustaus.
– Tikrai?

630
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Taip. Dėl darbo.

631
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Kuo užsiimi?

632
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Iš esmės…

633
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
parduodu…

634
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
programinę įrangą. Bankams.

635
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Nelabai įdomu.

636
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Skamba neblogai.

637
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Taip.

638
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Viskas gerai?

639
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Taip.

640
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Gal tai nebuvo gera mintis.

641
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Atrodai šaunus, ir esi labai…

642
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Bet man

643
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
atrodo, jog mes neturim…

644
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
daug bendro.

645
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Vadovaujuos taisykle – jei gerai nesijauti,

646
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
nešvaistyk viens kito laiko.

647
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Iš kur tu žinai?

648
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Ką žinau?

649
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Kad neturim nieko bendra?

650
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Nė neįtariu,
kas yra <i>blanquette de veau.</i>

651
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Na, aš…

652
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Niekad neičiau į tokią vietą.

653
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Taip.

654
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
Ir aš ne.

655
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Rimtai?

656
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Nesu čia buvęs.

657
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Nesi čia buvęs?

658
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Pamaniau,
kad čia tokia vieta, kur žmonės,

659
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
na žinai, vedasi kitus.

660
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Rodos, ten veršiena.

661
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Ką?

662
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
<i>Blanquette de veau.</i>

663
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
– Veršiena.
– Taip.

664
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Taip, aš…

665
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Ne. Nevalgyčiau.

666
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
– Jokiu būdu.
– O ką valgytum?

667
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
SUMUŠTINIAI, BURGERIAI,
PUSRYČIAI, GĖRIMAI, DESERTAI

668
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Maniau, mylim viens kitą.

669
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Taip ir yra.

670
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Bet daugiau iš rutinos, taip?

671
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Nejau nenori ko nors, kas jaudintų?

672
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Ko nors naujo?

673
00:47:16,541 --> 00:47:17,500
TILMANAS

674
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
– Atsiliepk.
– Viskas gerai, nereik.

675
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
– Atsiliepk.
– Ne.

676
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Jis tavo pirmas?

677
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Meilužis?

678
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Tikrai nori žinoti?

679
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Išsikraustysiu savaitgalį.

680
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Žinai ką? Lik. Aš išsikraustysiu.

681
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Kur tu eisi?

682
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Gal apsigyvensiu prie paplūdimio.

683
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Paplūdimio?

684
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Rimtai? Tau iš visų mažiausiai
patinka paplūdimys.

685
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Bet daug labiau nei tau.

686
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Nesąmonė.

687
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>„Kaip baigės tavo praeiti santykiai?“</i>

688
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Dėl darbo. Teko persikelt.

689
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
„Kas tave motyvuoja?“

690
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Pinigai, turbūt.

691
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Ką?

692
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Gerai.

693
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
„Ar kada naudojai antrankius?“

694
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Taip.

695
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Gerai.

696
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
„Jei turėtum galimybę paspaust mygtuką

697
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
ir pradėt gyvenimą nuo pradžių,
ar spaustum?“

698
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Taip.

699
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Spaustum?

700
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
O tu?

701
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Ne.

702
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Kas negerai?

703
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Nežinau. Kažkaip…

704
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Kas?

705
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Liūdna?

706
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Žiūrėk, aš dirbu publicistei,

707
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
dirbam su muzikantais,
aktoriais ir panašiai,

708
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
ir…

709
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
Nesvarbu, kiek jie uždirba,

710
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
niekad nėra gana.

711
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Aš žinosiu, kai bus gana.

712
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Kaip?

713
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Esu sugalvojęs skaičių, bet…

714
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Žinau, kad užtenka jaustis…

715
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
Na…

716
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
Saugiai.

717
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Gal norėsi…

718
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
– Susitikti vėl?
– Taip.

719
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Gal.

720
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Tikrai?

721
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Taip.

722
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…ginkluotas pusiau automatiniu šautuvu</i>

723
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>baugino personalą ir klientus</i>

724
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>itin agresyviu išpuoliu,
kurio metu buvo paleisti šūviai.</i>

725
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Tai įvyko Santa Barbaroje,</i>

726
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>prabangioje juvelyrikos parduotuvėje
centriniame verslo rajone</i>

727
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>šiek tiek po 10:00.</i>

728
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Įsibrovėlį nufilmavo kameros,</i>

729
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>teigiama, kad viso apiplėšimo metu
jis buvo su motociklininko šalmu.</i>

730
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Tai dar vienas rimtas apiplėšimas</i>

731
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>Pietų Kalifornijoje.</i>

732
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
– <i>Aš čia nedirbu!
–</i> Gerai, sustabdyk.

733
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Ne, ne!</i>

734
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Galim pakalbėt su liudininkais?

735
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Daug jie jums nepasakys.

736
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Jis visą laiką buvo
su motociklininko šalmu.

737
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Vienas prisišiko į kelnes.

738
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Tiesiogine prasme.

739
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Prisišiko į kelnes.

740
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Ką gi.

741
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
101 greitkelio plėšikas.

742
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Štai ir jis, Lu.

743
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Kažkas čia ne taip.

744
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
– Atsiprašau, ką?
– Tiesiog…

745
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Kaip suprast?

746
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Sakei, darbuosis šiaurėj.
Bum. Taip ir buvo.

747
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Mažiau nei 2 km nuo 101-ojo.

748
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
Lokacija atitinka, taikinys irgi.

749
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
Veikimo būdas tas, Lu.

750
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
– Kas čia ne taip?
– Jis niekad nieko neskriaudė.

751
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Štai ir mano šaunuolis.

752
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Kas naujo?

753
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Kur pinigai už paskutinį darbą?

754
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
O ką? Kas nutiko?

755
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara buvo paskutinis darbas.

756
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

757
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Taip, aš jį radau.

758
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Suplanavau. Viską tau papasakojau.

759
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Ir tada sakei, kad nebenori.

760
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Neturėjai teisės jo perleist.

761
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Nori dalies, ar kaip?

762
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Čia ne dėl suknistų pinigų.

763
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
O dėl ko tada?

764
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Dėl pasitikėjimo.

765
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Jei tai pasikartos,
tarp mūsų viskas baigta.

766
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Viskas baigta?

767
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Dabar man grasinsi?

768
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Gal pagalvok apie tai,

769
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
kur be manęs dabar būtum.

770
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Aha.

771
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Būsiu čia,

772
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
kai grįši paspaudęs uodegą!

773
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Su visais klientais taip elgiatės

774
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
ar ši procedūra skirta tik imigrantams?

775
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Čia tik formalumas, pone Kasemai.

776
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Jei neturit, ko slėpt –

777
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
neturit ir dėl ko nerimaut.

778
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Formalumas.

779
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Žinot, man nepatinka ne tai,

780
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
kad moku jums draudimą,

781
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
o jūs ieškot
kaip išvengti man sumokėti,

782
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
bet tai, kad su šiuo prietaisu

783
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
sakot ne tik: „Manom, kad esat vagis,“

784
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
bet ir: „Manom, kad esat melagis.“

785
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Žinot, panele Kombs,
tie žmonės, kuriems dirbat,

786
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
yra parazitai.

787
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Ar ir jūs parazitė?

788
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Mano vyrukas

789
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
planuoja kažką naujo.

790
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Noriu, kad jį rastum

791
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
ir pasektum.

792
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Iš jo jis gauna informaciją.

793
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Kažkoks vaikinas iš „Google“.

794
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Stebėk jį ir jis pasirodys.

795
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Ką tada?

796
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Tu neapiplėši kurjerio.

797
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Leisi jam tai padaryti,

798
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
o tada apvogsi jį.

799
00:54:56,459 --> 00:54:58,461
PAMOTĖSANALINIS.COM
MAMYTĖDŽOELI

800
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
„Pamotės analinis taškas <i>com?“</i>

801
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Tai užšifruota lokacija.

802
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Sek nurodymus.

803
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Įdomu, kokie dalykai
kartais šauna į galvą.

804
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Ačiū.

805
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}SEKTI ŠUNĮ

806
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
PAMOTĖS ANALINIS

807
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
SUSIJAUDINUSI MAMULĖ
MAMYTĖDŽOELI

808
00:56:03,025 --> 00:56:06,529
ZTTĖVELIS0

809
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
PRISIJUNGIMO PORTALAS

810
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ

811
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
ŠERON KOMBS
VICEPREZIDENTĖ, PRIVATI RIZIKA

812
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
2025 M. LAPKRITIS

813
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
PIETŪS SU VANESA
„FIG & FIELD“

814
00:56:39,353 --> 00:56:43,024
PARKAVIMAS

815
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
– Baltas „Mercedes GLE“.
– Taip, ponia.

816
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Tuoj.

817
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Geras automobilis.

818
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Ačiū.

819
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Gyvenimas per trumpas,
kad vairuotume prastas mašinas, tiesa?

820
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis. Jis taip sakė.

821
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Tiksliai.
O kokią jis vairavo?

822
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Auksinį „Cadillac“.

823
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Logiška.

824
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Domiesi automobiliais?

825
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Mėgstu tuos su charakteriu.

826
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Senus ar naujus modelius?

827
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Šiandien – seną.

828
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Šiandien?

829
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Noriu dirbt tavo darbą.

830
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Tai ką šiandien vairuojam?

831
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Jei atspėsi – rakteliai tavo.

832
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Atsargiai.

833
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Man sekasi.

834
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Tikrai?

835
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Gerai.

836
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Gerai. Spėju, kad „Chevy Chevelle“.

837
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Spalva?

838
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Tamsiai žalia.

839
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Spalvą atspėjai.

840
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Vienas iš dviejų – neblogai.

841
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Visai neblogai.

842
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Labai gražus automobilis.

843
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Nuvertinau tave.

844
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Maikas.

845
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Šeron.

846
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Malonu, Maikai.

847
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Man taip pat.

848
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
– Kaip ir sakiau…
– Ne…

849
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
…tai paskutinis vaizdas, kurį turim.

850
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Įsitikinęs, kad neužfiksavom jo

851
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
bet kuria kryptim 101-ajame?

852
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Įsitikinęs.

853
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Kažkur tarp to posūkio ir 101-ojo
jis pakeitė mašinas.

854
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
– Kodėl toks įsitikinęs, kad važiavo 101-uoju?
– Neklausk.

855
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Tarp tos vietos ir 101-ojo yra 30 kvartalų.

856
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
– Tai pirmyn.
– Rimtai?

857
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
– Rimtai.
– Lu, baik, žmogau.

858
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Kaip kitaip jį rasim?

859
00:58:36,929 --> 00:58:38,765
Knygos buvo kartu su butu?

860
00:58:43,310 --> 00:58:44,646
Kaip žmogus, mėgstantis daiktus,

861
00:58:44,812 --> 00:58:46,438
nelabai turi…

862
00:58:47,607 --> 00:58:48,900
asmeninių daiktų.

863
00:58:51,318 --> 00:58:53,237
Jokių šeimos nuotraukų ar…

864
00:58:56,490 --> 00:58:57,784
Turi?

865
00:58:57,950 --> 00:58:59,160
Ką? Nuotraukų?

866
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
Ne. Šeimą.

867
00:59:02,079 --> 00:59:03,080
Taip, kažkur.

868
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
Kažkur?

869
00:59:04,999 --> 00:59:06,333
Ta prasme, stalčiuj?

870
00:59:07,043 --> 00:59:08,836
Nežinau, mes ne tokia šeima.

871
00:59:09,003 --> 00:59:10,296
Nelabai bendraujam.

872
00:59:10,462 --> 00:59:11,505
Nežinau.

873
00:59:11,673 --> 00:59:14,008
Turi brolių? Seserų?

874
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
Mamą? Tėtį?

875
00:59:17,469 --> 00:59:19,346
Taip.

876
00:59:19,513 --> 00:59:20,932
Nežinau, augdami

877
00:59:21,098 --> 00:59:22,266
neturėjom daug daiktų,

878
00:59:22,433 --> 00:59:25,394
o iš to, ką turėjom, nelabai ką pasilikau.

879
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
Tai…

880
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
Kas?

881
00:59:41,243 --> 00:59:42,536
Paslaptingas vyras.

882
00:59:47,625 --> 00:59:48,710
Taip.

883
00:59:49,418 --> 00:59:51,462
Galiu paleist muzikos?

884
00:59:52,379 --> 00:59:53,505
Taip.

885
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
Ten, kampe.

886
00:59:58,177 --> 00:59:59,261
Turi mėgstamiausią dainą?

887
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
Ne. Aišku.

888
01:00:04,809 --> 01:00:08,646
Nežinau, kam klausiau,
ar turi mėgstamiausią dainą.

889
01:00:08,813 --> 01:00:10,982
Čia dar vienas minusas man, taip?

890
01:00:14,068 --> 01:00:15,152
O tu…

891
01:00:15,695 --> 01:00:17,822
klausai muzikos ar…

892
01:00:18,447 --> 01:00:19,699
Taip, kartais.

893
01:00:20,491 --> 01:00:21,826
Kartais?

894
01:00:22,994 --> 01:00:24,161
Neklausai, ar ne?

895
01:00:29,416 --> 01:00:30,627
Ateik.

896
01:00:32,294 --> 01:00:33,713
Nemoku šokt.

897
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Ateik.

898
01:00:43,139 --> 01:00:44,556
Eikš.

899
01:00:47,226 --> 01:00:48,227
Ateik.

900
01:00:48,394 --> 01:00:52,148
Jokių nuotraukų,
jokios muzikos, jokių šokių.

901
01:00:52,774 --> 01:00:55,860
Kažkas turi išmokyt tave,
kaip būti žmogumi.

902
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Taip.

903
01:01:07,830 --> 01:01:09,165
Man labai patinka.

904
01:01:10,332 --> 01:01:14,253
Jie palaiko saviškius,
bet Los Andžele taip nieks nedaro.

905
01:02:14,688 --> 01:02:15,773
Laimingas?

906
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
Taip.

907
01:02:24,448 --> 01:02:25,491
Taip.

908
01:02:30,537 --> 01:02:31,538
Išsigandęs?

909
01:02:36,585 --> 01:02:37,669
Galbūt.

910
01:02:58,315 --> 01:02:59,525
Neliksi?

911
01:03:18,836 --> 01:03:20,254
Nori, kad likčiau?

912
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Taip.

913
01:03:30,014 --> 01:03:31,098
Tai gerai.

914
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
<i>Sveiki, čia ponas Staunas.</i>

915
01:05:05,151 --> 01:05:08,654
<i>Man reikia naujo buto paplūdimy,
kuris būtų laisvas iš karto.</i>

916
01:05:34,721 --> 01:05:36,890
– Galiu kuo padėti?
– <i>Turiu siuntą Vilsonui.</i>

917
01:05:37,058 --> 01:05:38,684
Nieko nelaukiu.

918
01:05:38,850 --> 01:05:40,019
<i>Ant siuntos jūsų vardas.</i>

919
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Gerai. Palikit lauke.

920
01:05:42,646 --> 01:05:43,730
<i>Negaliu taip daryti.</i>

921
01:05:43,897 --> 01:05:45,107
Gerai. Palikit koridoriuj.

922
01:05:55,659 --> 01:05:58,829
Nagi, judinkis.

923
01:06:07,046 --> 01:06:09,465
Sakyk, ką jam davei.

924
01:06:10,716 --> 01:06:11,842
Sakyk.

925
01:06:14,761 --> 01:06:17,598
Kiek dar šitų suknistų garažų
šįvakar tikrinsim?

926
01:06:20,184 --> 01:06:21,185
Ei…

927
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
– Pažiūrėkim.
– Ar tu…

928
01:06:26,273 --> 01:06:28,525
– Pažiūrim ten?
– Ką? Kas dabar?

929
01:06:39,495 --> 01:06:40,496
Lu.

930
01:06:43,540 --> 01:06:45,376
Po velnių.

931
01:07:03,727 --> 01:07:04,728
Skambink tyrėjams.

932
01:07:04,895 --> 01:07:06,480
Juoda jam netiko.

933
01:07:06,647 --> 01:07:08,315
Tokia buvo jo tema.

934
01:07:08,482 --> 01:07:09,525
Ant sienos nekabinčiau,

935
01:07:09,691 --> 01:07:12,111
bet man patinka dramos pojūtis.

936
01:07:12,278 --> 01:07:15,031
Neabejokit – vertės jis nepraras.

937
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
Svarbesnis klausimas –

938
01:07:16,948 --> 01:07:18,242
kiek jis jums patinka?

939
01:07:18,409 --> 01:07:19,618
Man labai patinka.

940
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
Puikiai tiks prie naujų kėdžių.

941
01:07:21,745 --> 01:07:23,414
Rimtai? Tikrai nori, kad jis

942
01:07:23,580 --> 01:07:26,042
spoksotų į mus kaskart,
kai vakarieniausim?

943
01:07:26,208 --> 01:07:26,958
Jis nespokso.

944
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
Spokso.

945
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Man patinka. Ir jis nespokso.

946
01:07:30,421 --> 01:07:32,214
– Žiūri ir tiek.
– Atleiskit. Tuoj grįšiu.

947
01:07:32,381 --> 01:07:33,382
– Gerai.
– Žinoma. Ačiū.

948
01:07:35,884 --> 01:07:37,719
Koks sutapimas.

949
01:07:37,886 --> 01:07:38,887
Sveika.

950
01:07:39,055 --> 01:07:40,056
Šeron, taip?

951
01:07:40,222 --> 01:07:41,223
– Taip.
– Taip.

952
01:07:41,390 --> 01:07:43,809
– Maikas?
– Teisingai. Malonu tave matyti.

953
01:07:47,063 --> 01:07:49,731
Kolekcionuoji meną kaip ir automobilius?

954
01:07:49,898 --> 01:07:51,150
Ne visai, bet mėgstu meną.

955
01:07:52,193 --> 01:07:53,944
Patinka tas dramos jausmas.

956
01:08:00,409 --> 01:08:02,244
Gal nori iš čia pabėgti?

957
01:08:02,411 --> 01:08:04,246
Nueiti išgerti.

958
01:08:05,122 --> 01:08:06,873
Prisiekiu,

959
01:08:07,040 --> 01:08:09,335
jūs, išsiskyrę vyrai,
visad manot, kad išsikelsit į paplūdimį

960
01:08:09,501 --> 01:08:11,295
ir sutiksit karštą banglentininkę.

961
01:08:11,462 --> 01:08:13,380
Ką tu ten veiksi? Stosi ant banglentės?

962
01:08:13,547 --> 01:08:16,300
Ne. Galvojau apie jogą.

963
01:08:17,551 --> 01:08:18,760
Jogą?

964
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
Žinoma. Kokią?

965
01:08:24,516 --> 01:08:25,726
Yra skirtingų rūšių?

966
01:08:25,892 --> 01:08:27,144
Dar ir kiek.

967
01:08:27,311 --> 01:08:30,522
Yra karštoji joga, greitoji joga,

968
01:08:30,689 --> 01:08:32,608
gatvės joga, graikinė joga.

969
01:08:32,774 --> 01:08:34,776
– Graikinė joga?
– Paskutinė, galimai, yra maistas.

970
01:08:36,528 --> 01:08:38,239
Tu tiesiog nori pasidulkint.

971
01:08:38,405 --> 01:08:39,448
Noriu padailint formas.

972
01:08:39,615 --> 01:08:40,991
Fitnesas?

973
01:08:41,158 --> 01:08:43,160
– Tik nereik, girtuokli.
– Ką radot?

974
01:08:43,327 --> 01:08:44,578
It naujas automobilis.

975
01:08:44,745 --> 01:08:46,122
Velnias.

976
01:08:46,288 --> 01:08:48,332
Išskyrus vieną mikroskopinę kraujo dėmelę.

977
01:08:49,666 --> 01:08:51,377
Užteks ištirti DNR?

978
01:08:51,543 --> 01:08:52,794
Turėtų.

979
01:08:52,961 --> 01:08:54,130
Parodyk.

980
01:08:56,089 --> 01:08:58,008
Dirbi su meno kūriniais?

981
01:08:58,675 --> 01:09:00,344
Ne. Mažiau žavingoj srity.

982
01:09:00,511 --> 01:09:02,971
Rengiu draudimo polisus žmonėms,

983
01:09:03,139 --> 01:09:05,224
kurie turi daugiau pinigų,
nei žino, ką su jais daryt.

984
01:09:06,016 --> 01:09:08,185
Turbūt gerai žinai, kokia dalykų vertė.

985
01:09:09,145 --> 01:09:10,562
Per gerai.

986
01:09:10,729 --> 01:09:14,107
Taip pat turiu daug žinot apie žmones,
kuriems priklauso tie daiktai.

987
01:09:14,275 --> 01:09:16,693
– Kaip suprast?
– Na, ar ieškai adrenalino,

988
01:09:17,278 --> 01:09:19,321
ar esi alkoholikas, lošėjas,

989
01:09:19,488 --> 01:09:20,697
ar išdavinėji savo partnerį.

990
01:09:20,864 --> 01:09:22,574
Visi klausimai, kurių negali klaust,

991
01:09:22,741 --> 01:09:25,076
bet privalai žinot atsakymus.

992
01:09:25,911 --> 01:09:28,539
Labai gerai perprantu žmones.

993
01:09:28,997 --> 01:09:31,375
Ką gali pasakyti apie mane?

994
01:09:35,462 --> 01:09:36,963
Kažkas nepatinka ar kaip?

995
01:09:37,756 --> 01:09:39,966
Ne, taip nesakiau.

996
01:09:42,178 --> 01:09:43,345
Nagi.

997
01:09:45,931 --> 01:09:46,932
Gerai.

998
01:09:47,849 --> 01:09:51,144
Atrodai kaip žmogus, turintis paslapčių.

999
01:09:51,312 --> 01:09:52,271
Tikrai?

1000
01:09:52,854 --> 01:09:54,815
Marškiniai nauji arba ką tik iš valyklos,

1001
01:09:54,981 --> 01:09:58,527
vadinas, arba pats neskalbi,
arba tau obsesinis kompulsinis sutrikimas.

1002
01:09:58,694 --> 01:09:59,778
Tu labai tvarkingas.

1003
01:10:00,153 --> 01:10:01,655
Prižiūrėti plaukai, nagai,

1004
01:10:01,822 --> 01:10:03,824
12 tūkstančių vertės laikrodis.

1005
01:10:04,491 --> 01:10:06,117
Viskas tiesiog…

1006
01:10:07,244 --> 01:10:08,620
kiek per daug tobula.

1007
01:10:08,787 --> 01:10:10,289
Tad spėju, kad turi daug pinigų

1008
01:10:10,456 --> 01:10:12,374
ir daug laisvo laiko, Maikai.

1009
01:10:13,209 --> 01:10:14,543
Prabangūs drabužiai, mašinos,

1010
01:10:14,710 --> 01:10:16,837
bet į akis žiūrėt nedrįsti.

1011
01:10:17,003 --> 01:10:19,923
Lažinuos, kad augai nepritekliuj.

1012
01:10:21,758 --> 01:10:22,759
Kaip supratai?

1013
01:10:23,093 --> 01:10:26,430
Nes žmonės, užaugę chaose,
trokšta tvarkos.

1014
01:10:29,308 --> 01:10:30,934
Kalbi apie mane ar save?

1015
01:10:32,353 --> 01:10:33,562
Gal abu.

1016
01:10:36,482 --> 01:10:38,066
Per arti tiesos?

1017
01:10:40,068 --> 01:10:41,069
Ne.

1018
01:10:43,989 --> 01:10:45,324
Turiu…

1019
01:10:46,283 --> 01:10:47,993
prisipažinti.

1020
01:10:48,159 --> 01:10:49,160
Tikrai?

1021
01:10:49,828 --> 01:10:51,330
Dar nė gėrimo nebaigiau.

1022
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
Tai nebuvo sutapimas. Kad vėl susitikom.

1023
01:10:58,587 --> 01:11:00,213
Atėjau su tavim pasikalbėt.

1024
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
Sekei mane?

1025
01:11:01,548 --> 01:11:04,175
Atėjau pateikti verslo pasiūlymą.

1026
01:11:06,845 --> 01:11:10,015
Ir aš kai ką apie tave žinau, Šeron.

1027
01:11:11,016 --> 01:11:12,809
Tikrai? Pavyzdžiui?

1028
01:11:12,976 --> 01:11:15,854
Gyveni viena.
Nesi ištekėjus. Niekad nebuvai.

1029
01:11:16,021 --> 01:11:17,105
Neturi vaikų.

1030
01:11:17,273 --> 01:11:18,899
Dirbi vienoj įmonėj 11 metų.

1031
01:11:19,065 --> 01:11:21,151
Esi viceprezidentė,
nors turėtum būti partnerė.

1032
01:11:21,318 --> 01:11:23,279
– Kas tu, po velnių?
– Duok 30 sekundžių.

1033
01:11:23,445 --> 01:11:25,531
– Ne, aš…
– Tai, ką pasiūlysiu,

1034
01:11:25,697 --> 01:11:28,659
nekelia jokios rizikos tau,
bet gali atnešti didelę naudą.

1035
01:11:28,825 --> 01:11:30,827
– Ne, ačiū.
– Aš

1036
01:11:30,994 --> 01:11:34,415
renku tam tikrą informaciją
iš tokių žmonių kaip tu.

1037
01:11:34,790 --> 01:11:37,125
O itin vertingi daiktai,

1038
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
priklausantys tiems turčiams?

1039
01:11:39,044 --> 01:11:40,962
Kartais juos pradanginu.

1040
01:11:41,422 --> 01:11:43,840
Taip, kad nieks nesusektų
ir nieks nenukentėtų.

1041
01:11:44,007 --> 01:11:46,760
Nebent tokių įmonių kaip tavo akcininkai.

1042
01:11:46,927 --> 01:11:47,928
Taip.

1043
01:11:49,054 --> 01:11:50,597
Tai tu vagis?

1044
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
Suprantu.

1045
01:11:53,725 --> 01:11:56,019
Leisk kai ką pasakyti, Maikai.

1046
01:11:56,186 --> 01:11:58,522
Pasiekiau tai, ką pasiekiau, sunkiu darbu.

1047
01:11:58,689 --> 01:12:01,942
Nemeluoju, nevagiu ir nieko neapgaudinėju.

1048
01:12:02,108 --> 01:12:03,944
Tikrai nesiruošiu pradėt dabar.

1049
01:12:05,236 --> 01:12:07,406
Manai, kad tie,
kam dirbi – visiškai švarūs?

1050
01:12:07,573 --> 01:12:08,907
Markas tapo partneriu per penkerius metus.

1051
01:12:09,074 --> 01:12:10,492
Kaip manai, iš kur tai žinau?

1052
01:12:11,034 --> 01:12:13,870
Rimtai manai, kad tu jiems rūpi?

1053
01:12:14,204 --> 01:12:15,622
Gero gyvenimo, Maikai.

1054
01:12:15,789 --> 01:12:18,792
Jei persigalvosi,

1055
01:12:18,959 --> 01:12:21,837
į instagramą įkelk paplūdimio nuotrauką,
ir aš suprasiu.

1056
01:12:22,003 --> 01:12:24,715
Nežinau, ar tau kas nors sakė,

1057
01:12:24,881 --> 01:12:27,384
bet gyveni tikrai sumautą gyvenimą!

1058
01:13:10,677 --> 01:13:13,430
<i>Akimirką pagalvokite apie savo jausmus.</i>

1059
01:13:14,556 --> 01:13:16,517
<i>Pagalvokite,</i>

1060
01:13:16,683 --> 01:13:20,020
<i>kur šiuo metu galite jausti įtampą.</i>

1061
01:13:48,840 --> 01:13:50,926
<i>Pajauskite savo kvėpavimą,</i>

1062
01:13:51,092 --> 01:13:53,053
<i>savo kūną.</i>

1063
01:14:00,686 --> 01:14:03,522
<i>Sąmoningai iškvėpkite šią įtampą.</i>

1064
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
<i>Iškvėpkite.</i>

1065
01:14:14,282 --> 01:14:17,118
<i>Leiskite savo širdžiai atsiverti</i>

1066
01:14:17,285 --> 01:14:18,620
<i>meilei…</i>

1067
01:15:51,880 --> 01:15:52,631
Velnias!

1068
01:16:31,211 --> 01:16:32,295
Šūdas.

1069
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Šūdžius.

1070
01:17:47,495 --> 01:17:48,496
Radai mane.

1071
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
– Kam dirbi?
– Mauk iš čia.

1072
01:17:53,376 --> 01:17:55,336
– Kam dirbi?
– Nelįsk.

1073
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Na, žinai,

1074
01:18:00,133 --> 01:18:01,760
dabar dirbu šen bei ten.

1075
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
– Jo?
– Mąstau

1076
01:18:04,012 --> 01:18:05,263
siekti karjeros aptarnavimo srity.

1077
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
– Nejaugi?
– Tai…

1078
01:18:06,639 --> 01:18:08,099
– Ką jis tau liepė?
– Jis?

1079
01:18:08,474 --> 01:18:11,019
– Taip, ką sakė daryt?
~ Jis – tavo vaikinas?

1080
01:18:11,227 --> 01:18:12,896
– Liepė mane sekt?
– Seni, aš ne gėjus.

1081
01:18:13,021 --> 01:18:14,022
Neišsipisinėk.

1082
01:18:14,230 --> 01:18:15,606
– Liepė sekt?
– Tavo vaikinas?

1083
01:18:15,774 --> 01:18:17,984
– Ar liepė mane sekt?
– Neliesk. Aš ne gėjus.

1084
01:18:18,151 --> 01:18:19,402
– Ką liepė?
– Bet jei būčiau…

1085
01:18:19,610 --> 01:18:20,779
– Ką liepė?
– Baik mane…

1086
01:18:20,987 --> 01:18:21,988
– Kam dirbi?
– Neliesk.

1087
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
– Atsakyk!
– Neliesk.

1088
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
– Atsakyk man!
– Neliesk…

1089
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
– Eik šikt.
– Baik išsidirbinėt.

1090
01:18:29,412 --> 01:18:30,997
– Nori pasibučiuot?
– Ką jis liepė?

1091
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
Nori mane pabučiuot?

1092
01:18:32,290 --> 01:18:33,750
Ką liepė, klausiu?

1093
01:18:34,876 --> 01:18:36,044
Ei! Šūdas.

1094
01:18:38,546 --> 01:18:40,548
– Ei. Gerai, gerai.
– Jo?

1095
01:18:41,174 --> 01:18:43,051
Taip, gerai.

1096
01:18:43,676 --> 01:18:44,677
Perduok jam,

1097
01:18:44,886 --> 01:18:46,930
kad jei pamatysiu tave vėl – nudėsiu abu.

1098
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
– Supratai?
– Taip.

1099
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Tikrai?

1100
01:18:51,684 --> 01:18:53,770
– Ar supratai?
– Taip. Gerai.

1101
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Gerai.

1102
01:18:57,565 --> 01:18:58,566
Gerai.

1103
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Puiku.

1104
01:19:04,572 --> 01:19:06,783
<i>Paleiskite praeitį.</i>

1105
01:19:08,201 --> 01:19:10,453
Paleiskite ateitį.

1106
01:19:10,661 --> 01:19:12,455
Gyvenkite tik

1107
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
šia akimirka.

1108
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Kairę koją pastatykime priekyje
į antrąją kario pozą.

1109
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Dabar atvirkštinę pozą.

1110
01:19:26,594 --> 01:19:28,721
Kairė alkūnė prie kairio kelio,

1111
01:19:29,347 --> 01:19:31,224
keliam dešinę ranką.

1112
01:19:32,934 --> 01:19:34,727
Leiskimės prie grindų

1113
01:19:36,479 --> 01:19:39,357
keldami dešinę ranką į dangų.

1114
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Žiūrėkite į saulę,

1115
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
visos gyvybės šaltinį.

1116
01:19:48,366 --> 01:19:50,326
– Sveika.
– Ką čia veikiat, detektyve?

1117
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Koks sutapimas.

1118
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Tikrai?

1119
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
Man taip vis nutinka.

1120
01:19:56,082 --> 01:19:58,751
Iš visų prastų jogos studijų Los Andžele.

1121
01:19:58,960 --> 01:20:02,130
Jūs arba išgyvenate drastiškus pokyčius,

1122
01:20:02,255 --> 01:20:03,339
arba mane persekiojat.

1123
01:20:05,258 --> 01:20:06,634
Norėjau išbandyt ką nors nauja.

1124
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Neseniai išsiskyrėt?

1125
01:20:17,603 --> 01:20:19,647
Įdomu, ar smagu būt
tokia protinga kaip jūs.

1126
01:20:22,525 --> 01:20:23,734
Atsiprašau.

1127
01:20:23,902 --> 01:20:26,154
Nebuvo pati geriausia savaitė.

1128
01:20:27,530 --> 01:20:29,157
Pirmas jogos užsiėmimas?

1129
01:20:30,158 --> 01:20:31,534
Gan akivaizdu, tiesa?

1130
01:20:33,661 --> 01:20:34,996
Jums tinka.

1131
01:20:37,248 --> 01:20:38,416
Labai gražus melas.

1132
01:20:38,541 --> 01:20:39,667
Ačiū.

1133
01:20:45,131 --> 01:20:46,925
– Kas yra?
– <i>Taunsendui ką tik skambino</i>

1134
01:20:47,050 --> 01:20:48,426
<i>iš „Lafayette“ juvelyrų.</i>

1135
01:20:48,634 --> 01:20:51,512
<i>Sako, kad prie parduotuvės
sukiojas įtartinas tipas.</i>

1136
01:20:51,679 --> 01:20:52,680
<i>Skamba kaip tas, kurio ieškom.</i>

1137
01:20:52,805 --> 01:20:54,140
Kodėl tas?

1138
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
<i>Na, jis netoli 101-ojo.</i>

1139
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
<i>Be to, savininkas sako,
kad kitapus gatvės – įtartina mašina.</i>

1140
01:20:59,437 --> 01:21:00,438
Ką vairuoja?

1141
01:21:00,646 --> 01:21:02,440
<i>Tamsi ir su tamsintais langais.</i>

1142
01:21:02,648 --> 01:21:03,942
<i>Kaip ir ta, kurią radom.</i>

1143
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>Gali būti tas, kurio ieškom.</i>

1144
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
Gerai, einu.
Žiūrėk, kad Taunsendas tavęs neaplenktų.

1145
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
<i>Sanseto ekipaže, jau trys pranešimai.</i>

1146
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
Ant žemės! Tuoj pat ant žemės!

1147
01:21:12,450 --> 01:21:13,576
Policija, stok!

1148
01:21:13,701 --> 01:21:15,661
Rankas į viršų.

1149
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
Ant žemės!

1150
01:21:16,955 --> 01:21:18,081
Ant žemės, tuoj pat!

1151
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Nežiūrėk… Ei!

1152
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Ne, ne.

1153
01:21:23,294 --> 01:21:24,587
Policija jį pašovė!

1154
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
Šūdas!

1155
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Ar jis turi ginklą?

1156
01:21:30,593 --> 01:21:31,844
Ne, nemačiau.

1157
01:21:32,053 --> 01:21:33,096
Atsitraukit!

1158
01:21:33,429 --> 01:21:34,347
Nesiartinkit!

1159
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Manai, čia jis?

1160
01:21:41,687 --> 01:21:43,481
Ne, čia suknistas vaikas.

1161
01:21:45,608 --> 01:21:46,985
Skambink greitajai.

1162
01:21:47,860 --> 01:21:49,695
Ei! Nesiartink.

1163
01:21:49,862 --> 01:21:51,322
Skambink greitajai!

1164
01:21:51,781 --> 01:21:52,490
Atgal.

1165
01:21:52,698 --> 01:21:54,242
Susikaupk, Taunsendai.

1166
01:21:54,367 --> 01:21:55,576
Ką tu darai?

1167
01:21:58,079 --> 01:21:59,122
Uždėk antrankius.

1168
01:22:02,959 --> 01:22:04,752
Pareigūnas panaudojo ginklą.

1169
01:22:04,877 --> 01:22:06,754
– Lu.
– Ką?

1170
01:22:06,879 --> 01:22:08,631
Sako, čia jo automobilis.

1171
01:22:08,756 --> 01:22:10,008
Kuris?

1172
01:22:10,133 --> 01:22:12,260
Juodas. Sako, kad čia jo.

1173
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
<i>998, kur esat?</i>

1174
01:22:15,013 --> 01:22:16,847
– Siųskit greitąją.
– <i>Supratau.</i>

1175
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Ką darai?

1176
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
– Jis turėjo šautuvą.
– Ką?

1177
01:22:25,398 --> 01:22:27,025
– Turėjo suknistą šautuvą.
– Ką čia kalbi?

1178
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
– Ei! Jis turėjo šautuvą.
– Ką?

1179
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Pats pažiūrėk.

1180
01:22:38,161 --> 01:22:39,912
Centre, čia 4K79.

1181
01:22:40,121 --> 01:22:41,789
Buvo paleisti šūviai.

1182
01:22:41,914 --> 01:22:43,249
Įtariamasis sužeistas.

1183
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Įtariamasis buvo ginkluotas
pusiau automatiniu pistoletu.

1184
01:22:48,421 --> 01:22:50,298
Kada atvyks greitoji?

1185
01:22:50,423 --> 01:22:52,175
<i>Nemanai, kad tavo teorija</i>

1186
01:22:52,383 --> 01:22:54,052
<i>šiandien visus kiek per daug paveikė?</i>

1187
01:22:57,055 --> 01:23:00,058
Turi apie 30 minučių,
kol atvyks šaudymo komisija.

1188
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
Dabar tiesiog turi
aiškiai išdėstyti savo poziciją.

1189
01:23:02,685 --> 01:23:04,812
Jis nesitaikė pistoletu.

1190
01:23:06,439 --> 01:23:08,816
– Įsitikinęs?
– Pistoletas buvo krepšy.

1191
01:23:10,068 --> 01:23:12,570
Vadinas, turim bėdą.

1192
01:23:12,903 --> 01:23:15,198
Nenoriu nieko smerkt,
bet žinau, ką mačiau.

1193
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Bėda ta, kad tavo pozicija

1194
01:23:17,575 --> 01:23:19,410
nesutampa su detektyvo Taunsendo.

1195
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
Tikrai? Manęs tai visai nestebina,

1196
01:23:21,829 --> 01:23:23,581
– ypač dėl…
– Nei su tavo partnerio.

1197
01:23:25,833 --> 01:23:29,045
Tilmanas sutinka su Taunsendu.

1198
01:23:29,670 --> 01:23:31,214
Įtariamasis laikė ginklą

1199
01:23:31,422 --> 01:23:33,716
ir buvo pasiruošęs šauti į pareigūną.

1200
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
Kai metas sunkus,
mes laikomės išvien.

1201
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Jūs trys esate nušalinti
iki tyrimo pabaigos.

1202
01:23:44,727 --> 01:23:47,105
Tyrimui pasibaigus – grįšite.

1203
01:23:47,313 --> 01:23:48,606
Nebent…

1204
01:23:50,608 --> 01:23:52,485
kuris nors sugalvosit kitaip.

1205
01:23:58,366 --> 01:23:59,992
Reikia pasveikinti.

1206
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
Medelin sudarė pirmąjį polisą.

1207
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Sudarė sutartį su Monro dėl turto,

1208
01:24:05,998 --> 01:24:07,333
taip pat

1209
01:24:07,500 --> 01:24:09,877
ir dėl brangaus vestuvių draudimo

1210
01:24:10,086 --> 01:24:11,087
„Beverly Wilshire“ viešbuty.

1211
01:24:11,254 --> 01:24:12,380
Puiki pradžia, Medelin.

1212
01:24:13,089 --> 01:24:14,757
– Sveikinu.
– O, Dieve.

1213
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
Nereikėjo.

1214
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
– Gerai.
– Šampaniukas.

1215
01:24:22,765 --> 01:24:24,850
Puiki pradžia, Medelin. Taip ir toliau.

1216
01:24:25,017 --> 01:24:28,479
Be to, jis nori, kad draudimas
apimtų ir dovanas svečiams.

1217
01:24:28,646 --> 01:24:29,647
Ką dovanos?

1218
01:24:29,772 --> 01:24:31,649
Deimantus artimiausiems svečiams.
Visi 12-os karatų.

1219
01:24:31,774 --> 01:24:34,777
– Tai dar penki su puse milijono.
– Puiku.

1220
01:24:34,902 --> 01:24:35,903
– Taip.
– Bet rizikinga.

1221
01:24:36,112 --> 01:24:37,738
Įsitikink, kad jie turi gerą
saugumo planą.

1222
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
– Žinoma. Jau tvarkau.
– Gerai.

1223
01:24:39,782 --> 01:24:40,908
Tai turbūt tiek.

1224
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Medelin, puiki pradžia.

1225
01:24:45,663 --> 01:24:47,498
Šeron, pasiliktum penkiom minutėm?

1226
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
– Trumpam.
– Žinoma.

1227
01:24:52,044 --> 01:24:53,045
– Viskas gerai?
– Taip.

1228
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
– Puiku.
– Gerai.

1229
01:24:54,547 --> 01:24:58,176
Man pagaliau pavyko pasikalbėti

1230
01:24:58,301 --> 01:24:59,552
su partneriais,

1231
01:24:59,677 --> 01:25:01,429
– tad noriu tau papasakot.
– Gerai.

1232
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
– Taip.
– Puiku.

1233
01:25:02,763 --> 01:25:04,515
Taigi, atsižvelgiant į metus,

1234
01:25:04,682 --> 01:25:06,809
nusprendėm palaukt kitų metų pradžios.

1235
01:25:07,435 --> 01:25:10,146
Norim gerai apgalvoti finansus,

1236
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
prieš spręsdami.

1237
01:25:11,439 --> 01:25:13,191
– Gerai? Tad luktelk.
– Rimtai?

1238
01:25:13,316 --> 01:25:15,526
– Taip.
– Nes man pasirodė,

1239
01:25:15,693 --> 01:25:18,196
kad metai finansiškai buvo puikūs.

1240
01:25:18,404 --> 01:25:19,780
Ką pasiekti pavyko

1241
01:25:19,947 --> 01:25:22,325
dėka kelių mano sudarytų sutarčių.

1242
01:25:22,450 --> 01:25:23,951
Galiu parodyti skaičius.

1243
01:25:24,076 --> 01:25:26,412
Skaičius apžvelgėm, todėl sausį

1244
01:25:26,579 --> 01:25:27,788
tikrai nudžiugsi,

1245
01:25:27,955 --> 01:25:29,039
bet turi palaukti.

1246
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Tą patį sakei ir praeitą sausį.

1247
01:25:33,169 --> 01:25:34,795
Kas kantriai laukia – tas ir sulaukia.

1248
01:25:35,213 --> 01:25:36,714
Bet aš ir laukiau.

1249
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
– Čia dirbu jau 11 metų, Markai.
– Žinau.

1250
01:25:39,091 --> 01:25:40,092
Ir pats

1251
01:25:40,301 --> 01:25:43,095
jaunesniuoju partneriu tapai per penkis,
o vyresniuoju per septynis.

1252
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
Ko nori paklausti?

1253
01:25:44,430 --> 01:25:45,598
Noriu paklausti,

1254
01:25:45,723 --> 01:25:48,100
ar tai išvis įvyks?
Noriu išsiaiškint,

1255
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
kad galėčiau pradėt galvot apie save.

1256
01:25:50,728 --> 01:25:52,355
Ir apie savo klientus.

1257
01:25:52,563 --> 01:25:53,564
Tik tiek.

1258
01:25:53,731 --> 01:25:54,857
Turi omeny, išeit pas konkurentus?

1259
01:25:56,317 --> 01:25:58,236
Tik svarstau.

1260
01:25:58,361 --> 01:26:01,113
Manai, kas nors iš konkurentų
tave tiesiog priims,

1261
01:26:01,322 --> 01:26:03,115
nes parodysi skaičius?

1262
01:26:03,241 --> 01:26:05,576
Aš tau pasakysiu skaičių, Šeron. 53.

1263
01:26:07,245 --> 01:26:09,872
Tokiam versle moteriai
tai prastas skaičius, tiesa?

1264
01:26:10,706 --> 01:26:13,251
Nes mes žinom,
ką tie turčiai iš tiesų perka,

1265
01:26:13,459 --> 01:26:15,628
ir 53 jiems netinka.

1266
01:26:19,340 --> 01:26:20,883
Negrasink man.

1267
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Panašu, pažeista įkalčių saugojimo tvarka.

1268
01:26:37,400 --> 01:26:39,527
Gavau Tilmano DNR rezultatą.

1269
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Kur jo stalas?

1270
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Aš paimsiu.

1271
01:26:43,906 --> 01:26:45,032
Gerai.

1272
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
POLICIJOS DEPARTAMENTO BYLA
DNR ATASKAITA

1273
01:26:56,126 --> 01:26:58,128
DEIVISAS, DŽEIMSAS

1274
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
LAPD AREŠTO IR REGISTRACIJOS ATASKAITA
DEIVISAS DŽEIMSAS

1275
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
NEPILNAMETIS APKALTINTAS
SUNKIU KŪNO SUŽALOJIMU

1276
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
DEIVISAS PERDUOTAS ANOS BENTON GLOBAI

1277
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
PASKUTINIS ŽINOMAS ADRESAS:
DRAIDENAS 4226, LOS ANDŽELAS

1278
01:27:53,726 --> 01:27:55,060
ŠERON__K PASKELBĖ NAUJĄ ĮRAŠĄ

1279
01:27:55,227 --> 01:27:57,438
ŠERON__K

1280
01:28:02,568 --> 01:28:03,569
– Viskas gerai?
– Taip.

1281
01:28:30,388 --> 01:28:33,766
<i>Iš Antverpeno atvyksta kurjeris.</i>

1282
01:28:33,891 --> 01:28:37,019
<i>Jis veža laikrodžius ir brangakmenius
milijardieriui, kuris tuokiasi.</i>

1283
01:28:37,227 --> 01:28:38,771
<i>Vestuvines dovanas.</i>

1284
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
Jų vertė – penki su puse milijono.

1285
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Kur?

1286
01:28:45,403 --> 01:28:46,904
„Beverly Wilshire“ viešbutyje.

1287
01:28:48,739 --> 01:28:50,783
Kaip užtikrinama apsauga?

1288
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Reikalaujam, kad ginkluota apsauga
lydėtų kurjerį,

1289
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
kol jis perduos siuntą.

1290
01:28:55,538 --> 01:28:57,122
Dar kai kas –

1291
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
pirkėjas už viską mokės grynais.

1292
01:29:01,669 --> 01:29:02,795
Taip išvengs mokesčių,

1293
01:29:02,920 --> 01:29:06,131
o pardavėjui nereiks deklaruot pajamų.

1294
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
Tame kambaryje bus 11 milijonų dolerių.

1295
01:29:10,386 --> 01:29:11,679
Iš kurių

1296
01:29:12,430 --> 01:29:13,806
tris pasiimsiu aš.

1297
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Grynieji saugomi atskirai?

1298
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Nežinau.

1299
01:29:23,441 --> 01:29:24,942
Grynų mes nedraudžiam.

1300
01:29:25,067 --> 01:29:27,152
– Tai gali būti.
– Gali.

1301
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
Daug ginklų.

1302
01:29:30,781 --> 01:29:32,450
Ir ten būna daug žmonių.

1303
01:29:33,075 --> 01:29:35,077
Manau, kad per daug rizikinga.

1304
01:29:37,413 --> 01:29:38,831
Galiu kai ko paklaust?

1305
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Ar kada dirbai dėl 11 milijonų?

1306
01:29:43,335 --> 01:29:44,336
Niekada.

1307
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Nemanai, kad su tokia suma
galėtum ramiai pasitraukt?

1308
01:29:49,174 --> 01:29:51,301
Bėda su tokiom sumom yra ta,

1309
01:29:51,469 --> 01:29:53,721
kad turi sugebėt su jomis pasitraukt.

1310
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Dėl ko persigalvojai?

1311
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Ateina akimirka,

1312
01:30:04,982 --> 01:30:08,360
kai supranti, kad neturi tiek laiko,
kiek manei turinti.

1313
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
<i>Gražus rytas Pietų Kalifornijoje,
nebent jūs 405-ajame pietų Los Andžele.</i>

1314
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
<i>Jei važiuojate į pietus, žinote,
apie ką kalbu.</i>

1315
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>Uždarytas posūkis į Avalono išvažiavimą.</i>

1316
01:30:22,124 --> 01:30:24,251
<i>Kelių policija tai įvardija
kaip „gyvūno sukeltą pavojų“.</i>

1317
01:30:24,460 --> 01:30:27,379
<i>Trečdalis organizmo limfinės sistemos
yra veide.</i>

1318
01:30:28,255 --> 01:30:29,381
Žinau.

1319
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
Čia mūsų naujieji namai.

1320
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Eik.

1321
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
POLICIJOS DEPARTAMENTO BYLA
DNR ATASKAITA

1322
01:31:02,665 --> 01:31:05,167
<i>Gerai, jūs slėnyje,
bandote nuvykti į Holivudą,</i>

1323
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
<i>važiuojate 101-uoju į pietus
Hailando gatve</i>

1324
01:31:08,295 --> 01:31:09,129
<i>beveik prie Holivudo…</i>

1325
01:31:24,562 --> 01:31:26,814
101 PIETŪS

1326
01:31:32,069 --> 01:31:33,821
– Galiu kuo padėti?
– Labas vakaras.

1327
01:31:34,029 --> 01:31:36,824
Aš detektyvas Liubesnikas iš LAPD.

1328
01:31:36,949 --> 01:31:39,577
Radau šį adresą kaip paskutinę žinomą

1329
01:31:39,702 --> 01:31:41,453
Džeimso Deiviso gyvenamąją vietą.

1330
01:31:41,579 --> 01:31:43,664
Ar šis vardas jums ką nors sako?

1331
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
Kodėl jo čia ieškot?

1332
01:31:45,833 --> 01:31:47,918
Pažįstat poną Deivisą?

1333
01:31:50,212 --> 01:31:51,964
Kodėl jo ieškot?

1334
01:32:00,097 --> 01:32:01,807
TARPINĖ AKCIJŲ RINKOS ATASKAITA

1335
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>Gavote vieną persiųstą žinutę.</i>

1336
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>Džeimsai.</i>

1337
01:32:19,617 --> 01:32:21,326
<i>Čia Ana, mielasis.</i>

1338
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
<i>Nežinau, ar numeris veikia,</i>

1339
01:32:24,622 --> 01:32:27,332
<i>bet noriu su tavim pasikalbėti.</i>

1340
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
<i>Ar perskambinsi, kai galėsi?</i>

1341
01:32:35,841 --> 01:32:38,761
<i>Jei atspėsi kainą – laimėsi!</i>

1342
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Gerai, berniukai,

1343
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
metas į lovą.

1344
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Nagi, eime.

1345
01:32:45,142 --> 01:32:47,477
Nagi, vyručiai. Palinkėkit labos nakties.

1346
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
– Labanakt.
– Labos.

1347
01:32:49,021 --> 01:32:52,650
<i>– Spėju, 22 doleriai 51 centas.
– 22 doleriai 51 centas.</i>

1348
01:32:57,529 --> 01:32:58,781
<i>Džordžai, nebešvaistykim laiko.</i>

1349
01:32:58,906 --> 01:33:00,240
Gal palikit savo numerį?

1350
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
– Gerai.
– <i>Pasisveikinkit su naujuoju visureigiu!</i>

1351
01:33:09,750 --> 01:33:12,377
<i>Tai „Ford Escape Active“!</i>

1352
01:33:12,544 --> 01:33:14,546
<i>Su 1,5 litro varikliu, kondicionieriumi…</i>

1353
01:33:14,672 --> 01:33:15,798
Klausau.

1354
01:33:18,133 --> 01:33:19,176
Džeimsai?

1355
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
<i>Alio.</i>

1356
01:33:23,055 --> 01:33:24,682
Viskas gerai?

1357
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
<i>Atėjo vyriškis,</i>

1358
01:33:28,435 --> 01:33:29,812
<i>ieško tavęs.</i>

1359
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
<i>Pareigūnas.</i>

1360
01:33:32,189 --> 01:33:35,067
<i>Jis nerimauja dėl tavo saugumo.</i>

1361
01:33:44,326 --> 01:33:45,703
Sveikas, Džeimsai.

1362
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Jėzau!

1363
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Labas.

1364
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Kada atskrenda kurjeris?

1365
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
– Ką?
– Kurjeris, apie kurį pasakojai,

1366
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
kada jis atskrenda?

1367
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Nežinau.

1368
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Dienos ar savaitės?

1369
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Na…

1370
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
vestuvės sekmadienį,

1371
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
tad spėju, kad penktadienį
arba šeštadienį.

1372
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Paimk. Laikyk įjungtą.

1373
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Kai pakalbėsim, išimk SIM,

1374
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
sunaikink, tada atsikratyk telefono.

1375
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Rimtai?

1376
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Juk šito norėjai.

1377
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Laba diena. Galima apžiūrėti
jaunavedžių apartamentus?

1378
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Pažiūrėsiu, ką galiu parodyt.

1379
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Luktelėkit, prašau. Minutę.

1380
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Palaukit, prašau.

1381
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>– Taip.</i>
– Man reikia

1382
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
skrydžio numerio.

1383
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Ir apsauginio vardo.

1384
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
STIVENAS MONRO

1385
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
ROBERTAS DEIVIDAS NELSONAS

1386
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
– Visos brangenybės yra…
– Užsičiaupk.

1387
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
– Gali viską pasiimt!
– Aš čia ne dėl to, aišku?

1388
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Žinai dėl ko aš čia.

1389
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Ei, nejudėk.

1390
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Gerai? Žinai, ko noriu.

1391
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
– Ką? Nežinau.
– Aš ne kvailas, kale.

1392
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Nežinau, ko nori!

1393
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Nepradėk.

1394
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Duok man tai, ką davei jam,
ir nesubjaurosiu veido.

1395
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
– Taip. Nori išsaugot veidą?
– Taip, taip.

1396
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
– Pasakyk, ką davei.
– Gerai.

1397
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
– Gerai? Taip.
– Gerai.

1398
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Pasakysi, ką jam davei.

1399
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Kai būsite pasiruošę,

1400
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
atsisėskite.

1401
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Šiandien nenusiteikus?

1402
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Galiu pavaišint kava?

1403
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
O gal glotnučiu?

1404
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Viskas gerai?

1405
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Kas nutiko?

1406
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Ką pasakei tam užpuolikui?

1407
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Viską, ką pasakiau ir tau.

1408
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Tą patį, ką ir tam Maikui?

1409
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Taip.

1410
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Jei jau viską papasakojau,

1411
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
išvengsiu kalėjimo?

1412
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Iš esmės prisipažinai
dėl sąmokslo įvykdyti sunkią vagystę.

1413
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Taip.

1414
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Jei patvirtintume oficialiai, tau grėstų…

1415
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Na, būtų nemalonu.

1416
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Šūdas!

1417
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Turi, kur apsistoti keliom dienom?

1418
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
Gal pas draugę?

1419
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Gali pabūti pas mane. Būtų saugu.

1420
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Papasakok apie tą Maiką daugiau.

1421
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
– Labas.
– Labas.

1422
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Kaip tu? Man reikia peržiūrėt

1423
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
tos bylos iš praeitos savaitės įkalčius.

1424
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Imk.

1425
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Jau vėlu.

1426
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Žinai, kur jie? Tuoj užsidarau.

1427
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Netruksiu ilgiau penkių minučių.

1428
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
– Penkių?
– Taip.

1429
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
– Gerai.
– Ačiū.

1430
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Penkios minutės.

1431
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Ačiū.

1432
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}ĮKALČIAI
SEMIS KASEMAS, APIPLĖŠIMAS

1433
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
ĮKALČIAI
PADIRBTI DEIMANTAI

1434
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Viskas gerai?

1435
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Taip, taip.

1436
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Turiu trumpam išvykti.

1437
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Kodėl?

1438
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Dėl darbo.

1439
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Atsirado gera galimybė, tenka važiuoti.

1440
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
Kuriam laikui?

1441
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Dar nežinau.

1442
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Gali užtrukti.

1443
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Tai…

1444
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Gali padaryti man paslaugą?

1445
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
– Kokią?
– Gali pasakyti tiesą?

1446
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Tiesą ir sakau.

1447
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Gerai.

1448
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
Ir…

1449
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
ką tu tiksliai darai?

1450
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Juk sakiau.

1451
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Galiu užsisakyti gėrimą?

1452
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Žinoma. Sekundėlę.

1453
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Pažiūrėk į mane.

1454
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Pažiūrėk į mane arba išeisiu.

1455
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Ar supranti, kaip sumautai elgies?

1456
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Aš…

1457
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Aš sau vaikštau,

1458
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
galvodama…

1459
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Galvodama, kaip tu man patinki.

1460
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
O tada suprantu, kad tavęs nė nepažįstu.

1461
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Nieko man nepasakojai.

1462
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Nėra jokių tavo praeities nuotraukų.

1463
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Atrodo, kad neturi šeimos,
neturi draugų…

1464
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Nieko nėra.

1465
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maja, tik prašau, kad manęs palauktum.

1466
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Palaukti?

1467
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Ko?

1468
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Ko? Ne, rimtai, ko?

1469
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Kol pasieksi stebuklingą skaičių?

1470
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Nemoralizuok.

1471
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Nesupranti, vadinas nesvarbu?

1472
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Kas, pinigai?

1473
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Taip. Jei augi be pinigų,

1474
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
tai neturi jokių pasirinkimų.

1475
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
Tada nutinka blogi dalykai.

1476
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
Gyvenimą lydi blogi dalykai.

1477
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Kokie blogi dalykai?

1478
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Blogi žmonės.

1479
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Tik prašau, kad šiek tiek palauktum.

1480
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Aš dar ne ten, kur turiu būti.

1481
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Manau, kad ten.

1482
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTVERPENAS – LOS ANDŽELAS
LEIDŽIASI PO 1 VAL. 58 MIN.

1483
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Oho.

1484
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Tik pažiūrėk.

1485
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Apsimeti kapitalistu?

1486
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Panašiai.

1487
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Kaip miegojai?

1488
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
– Gerai.
– Taip.

1489
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Ten yra kavos.

1490
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Avižų pieną rasi šaldytuve.

1491
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Ačiū.

1492
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Jauskis kaip namie.

1493
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTVERPENAS – LOS ANDŽELAS
LEIDŽIASI UŽ 22 MIN.

1494
01:47:36,157 --> 01:47:40,161
FOSTERIS

1495
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
– Taip.
– Atleiskit, turiu paimt svečią.

1496
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Telefonas išsikrauna.

1497
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Gal turit paskolint pakrovėją?

1498
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
– Turiu, bičiuli, bet…
– Rankas ant vairo, Bobai.

1499
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Prašau, neskriausk mano šeimos.

1500
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Pirma duok telefoną.

1501
01:48:02,726 --> 01:48:05,770
RAFAELIS

1502
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
APSAUGA
SVEIKI, PONE, PARAŠYKIT, KAI IŠEISIT

1503
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
<i>Atidarydami dėtuves, būkite atsargūs.</i>

1504
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>Skrendant daiktai galėjo pasislinkti
ir gali iškristi.</i>

1505
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Galite toliau naudotis mobiliuoju ryšiu.</i>

1506
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Ponas Fosteris?

1507
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Taip.

1508
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Sekite paskui mane.

1509
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Kas nutiko?

1510
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
IŠĖJAU

1511
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
ATVYKIMAS

1512
01:49:11,628 --> 01:49:13,755
FOSTERIS

1513
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Ponas Fosteris?

1514
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Sveikas atvykęs.

1515
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Galim važiuoti?

1516
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Galit parodyti pažymėjimą?

1517
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Žinoma.

1518
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Ačiū.

1519
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Imkit. Galim važiuoti.

1520
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Skrydis praėjo gerai?

1521
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Taip, ačiū.

1522
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Jau įpratau.

1523
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Dažnai čia skrendant?

1524
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Kelis kartus metuose.

1525
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Čia daug benamių, ar ne?

1526
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Net jei neturėčiau nė cento,
gatvėje tikrai negyvenčiau.

1527
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Kaip ten sako? Neteisk žmogaus,
nepabuvęs jo kailyje.

1528
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Jau teko pabuvoti.

1529
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Kailis man netiko.

1530
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Iš kur, sakėt, esat?

1531
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Iš čia.

1532
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
Los Andželo.

1533
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Kur tiksliau?

1534
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Visur.

1535
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Vaikystėj dažnai kraustėmės.

1536
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Gražus automobilis.
Mėgstat automobilius?

1537
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Taip, labiausiai patinka
seni amerikietiški.

1538
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
O jūs?

1539
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Kai buvau vaikas, svajojau apie „Mustang“.

1540
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Kaip Stivo Makvyno.

1541
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Taip.

1542
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Taip, kaip Stivo Makvyno.

1543
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Įdomu, jūsų amžiaus žmogus

1544
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
įprastai nežinotų Stivo Makvyno.

1545
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Užaugau žiūrėdamas tuos filmus.

1546
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Kuris mėgstamiausias?

1547
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Sakykim,

1548
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
„Bullitt“, žinot, gaudynės.

1549
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Taip.

1550
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Mano – „Tomo Krauno afera“.

1551
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
Makvynas vaidina profesionalų vagį.

1552
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
To nemačiau.

1553
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
– Sveika, Šeron.
– Medelin, neprivalai taip elgtis.

1554
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Nereik juoktis iš jo kvailų juokelių,

1555
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
net apsimest, kad jis tau patinka,

1556
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
nes aš taip dariau daugybę metų.

1557
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Ir jie man sakė tą patį, ką sako tau –

1558
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
kad esu pati perspektyviausia kandidatė.

1559
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Kad jie laukė, kol tokia kaip aš
įžengs pro šias duris.

1560
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Sakė, kad būsiu partnerė

1561
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
ir kad turėsiu teises,

1562
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
– kad pinigų užteks visam gyvenimui.
– Gerai.

1563
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
Ir vilkino visą amžinybę…

1564
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
– Čia žmogiškųjų išteklių reikalas.
– …lyg būtų kokie…

1565
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
Tam yra protokolas,

1566
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
– nedaryk taip.
– Žinai ką? Užsičiaupk.

1567
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Žinai kas dar?

1568
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Jiems nerūpi, kokia tu protinga.

1569
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Jiems nerūpi, ką tu žinai
ar kaip tau sekasi.

1570
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Tu jiems tik masalas.

1571
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Masalas, ant kurio užkibs nauja

1572
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
didelė, stora, turtinga žuvis,

1573
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
kurios šiti šūdžiai patys nepagauna.

1574
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Nežinau, kiek dar metų turėsiu,

1575
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
ką pasiūlyt, nes man jau 53.

1576
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Bet žinau,

1577
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
kad tau jų neatiduosiu.

1578
01:54:32,698 --> 01:54:35,201
PARKAVIMAS

1579
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Privati apsauga,
lankom svečią jaunavedžių apartamentuose.

1580
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Gerai. Eikite, pone.

1581
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Sveiki, dirbu pirmą dieną.

1582
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Turėčiau būti liokajus.

1583
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Penktas aukštas.

1584
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Tiesiai iki galo.

1585
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Esat čia buvęs?

1586
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Taip.

1587
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Baik, Džeimi, baik.

1588
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
– Palaukit kito, prašau.
– Atleiskit.

1589
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Ei, pamiršau, į kurį kambarį vežti.

1590
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Parašyta ant lapelio.

1591
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Pirma diena. Nežinau, kur nukišau.

1592
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Skambink 011.

1593
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Gerai.

1594
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Sveiki, vežu gėrimus Monro.

1595
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Rodos, užrašė ne tą kambario numerį.

1596
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Kur ponas Monro?

1597
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Perskambinsiu.

1598
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
– Mažuti!
– Ką?

1599
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
– Pas tave kažkas atėjo.
– Puiku.

1600
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Noriu taip, kaip yra.

1601
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
– Antverpenas?
– Teisingai.

1602
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Gerai, turiu eiti. Ne, turiu eiti.

1603
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
– Buvo kokių nesklandumų?
– Ne, pone.

1604
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Su muitine jokių bėdų?

1605
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Visi, rankas ant galvos!

1606
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
– Nereikia, kad kas nukentėtų.
– Ką sau galvoji?

1607
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Jūs, klaupkitės ant kelių veidu į sieną.

1608
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
– Tu gi apsauginis.
– Jis turi ginklą!

1609
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
– Jis turi ginklą.
– Kas čia dabar?

1610
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Apiplėšimas.

1611
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
Aš nejuokauju!

1612
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
– Tuoj pat ant kelių!
– Kas tu?

1613
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Nekartosiu – ant kelių!

1614
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
– Prašau, nešauk.
– Šūdas.

1615
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Lagaminą ant stalo,
rankas ant galvos ir klaupkis.

1616
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Nagi.

1617
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Kur pinigai, Monro?

1618
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Pinigai? Ką? Nėra jokių pinigų.

1619
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Pinigai, kuriais mokėsi
už lagamino turinį.

1620
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Jie seife!

1621
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Kur seifas?

1622
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
– Kur sušiktas seifas?
– Ten! Kairėj!

1623
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
– Žinai kodą?
– Ne.

1624
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Gerai, Monro.

1625
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Kai liepsiu, nuropok iki seifo.

1626
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Atrakink, bet neatidaryk.

1627
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
Tada nuropok atgal.

1628
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Aišku?

1629
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
– Taip, taip.
– Judinkis.

1630
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Jėzau Kristau.

1631
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Jis čia.

1632
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
– Šūdas. Susimoviau.
– Įvesk kodą.

1633
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Neišsidirbinėk. Nagi!

1634
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Atsiprašau. Gerai, tuoj.

1635
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
– Nejuokauju!
– Gerai.

1636
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
– Įvesk sumautą kodą!
– Gerai!

1637
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Po velnių, įvedžiau!
Šūdas!

1638
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Tu, sudėk į krepšį.

1639
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Šūdas.

1640
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Imk.

1641
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Grįžk, kur buvai.

1642
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Pone kurjeri, atidaryk lagaminą.

1643
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Nagi, judam.

1644
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Reikia kodo.

1645
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Gerai. Neskubėk.

1646
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Išimk deimantus.

1647
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Po velnių, žmogau.

1648
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
– Kas čia vyksta?
– Nutilk.

1649
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
– Šūdas. Jėzau!
– Nutilk!

1650
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
– Po galais, žmogau.
– Užsičiaupk.

1651
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Mesk ginklą, aš pareigūnas.

1652
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
– Ką?
– Tu suimamas. Nuleisk pistoletą.

1653
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Jei nuspausi gaiduką, nuspausiu ir aš.

1654
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Turbūt turi vaikų? Ir dėl ko?
Dėl šito supuvusio pašlemėko?

1655
02:00:44,152 --> 02:00:45,153
Nuleisk.

1656
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Prašau paskutinį kartą.

1657
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Nuleisk pistoletą, Džeimsai.

1658
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Viską apie tave žinau.

1659
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Žinau, kad nesi nieko nuskriaudęs.

1660
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
O dabar nusitaikei į farą.

1661
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Tu faras? Tai toks ir būk.

1662
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
– Užsičiaupk.
– Nušauk tą tipą.

1663
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Nušauk, tuoj pat.

1664
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
– Mes tave užtarsim!
– Nutilk!

1665
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Po velnių.

1666
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Nuleisk ginklą!

1667
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Nenuleisiu sumauto ginklo!

1668
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Prašau paskutinį kartą!

1669
02:01:16,977 --> 02:01:17,645
Velnias.

1670
02:01:18,271 --> 02:01:21,106
Nuleisk sušiktą ginklą!

1671
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
– O, Dieve.
– Nuleisk ginklą!

1672
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Nuleisk sušiktą ginklą!

1673
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
– Prašau, Dieve.
– Nuleisk!

1674
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
– Nuleisk ginklą!
– Kas jis?

1675
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
– Faras, vaiki. Ne tavo nosiai.
– Tu sumautas faras?

1676
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Nuleisk pistoletą!

1677
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
– Net nežiūrėk į mane, aišku?
– Velnias.

1678
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
– Nuleisk.
– Manai, čia žaidimas?

1679
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Manai, čia suknistas žaidimas?

1680
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
– Paklausyk.
– Ei!

1681
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Paršas. Sušiktas paršas.

1682
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
– Nuleisk ginklą.
– Pradėsiu skaičiuoti.

1683
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Nori kraujo ant savo faro rankų?

1684
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
– Nuleisk.
– Nori kraujo ant savo rankų?

1685
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
– Tu faras!
– Vienas!

1686
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
– Nutilk!
– Būk sumautas faras! Nušauk jį!

1687
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
– Nutilk!
– Sušikti du! Manai, čia žaidimas?

1688
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Eik velniop!

1689
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Taip!

1690
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Manai, čia sumautas žaidimas?

1691
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
O, Dieve.

1692
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Šūdo gabalas.

1693
02:02:09,572 --> 02:02:11,449
Eik velniop.

1694
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Pasiimk, ko atėjai, ir eik.

1695
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Sumautas paršas.

1696
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Pastumk lagaminą link manęs.

1697
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Pastumk sumautą lagaminą link manęs!

1698
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Pasiimk.

1699
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Nežiūrėk į mane.

1700
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
– Nežiūriu.
– Žiūri.

1701
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Matei mano veidą, tad…

1702
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Turi padėt pistoletą.

1703
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Padėk sumautą pistoletą.

1704
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
– Nagi.
– Negaliu.

1705
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Padėk ginklą. Dabar.

1706
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
– Nuleisk sumautą ginklą!
– Nenuleisiu.

1707
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Ne, nuleisk ginklą. Nagi.

1708
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Nuleisk sumautą ginklą!

1709
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Nuleisk!

1710
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Eik velniop!

1711
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Šūdas!

1712
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Po velnių!

1713
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
O, Dieve.

1714
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
O, Dieve!

1715
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Jis… Jis mirė.

1716
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Po velnių.

1717
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Jis būtų tave nušovęs.

1718
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Šūdas.

1719
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Darysi taip.

1720
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Sėsi į automobilį, išvažiuosi
ir nebesugrįši.

1721
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Pinigai ir deimantai dar čia.

1722
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Vagis irgi.

1723
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
101-ojo greitkelio plėšikas.

1724
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Nenorėjau jo nušauti.

1725
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Žinau.

1726
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Šūdas. O, Dieve.

1727
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Ei…

1728
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Man reikia suknistos greitosios.

1729
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Asmeniškai pasirūpinsiu,
kad sėstum už grotų.

1730
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Daugiau niekada nebedirbsi.

1731
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Nepasirūpinsi.

1732
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Pasiliksi pinigus ir akmenis.

1733
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
O kai atvyks farai,
klausysi, ką jiems pasakysiu,

1734
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
tada sakysi: „Taip ir buvo.“

1735
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Na jau ne.

1736
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Kai jie pradės tyrimą

1737
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
dėl nelegalių brangakmenių importo
ir mokesčių slėpimo,

1738
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
tada pradės kapstyt giliai.

1739
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Tikiuosi, neturi, ko slėpti.

1740
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Nori šito?

1741
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Kas tau negerai?

1742
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Kas tau negerai?!

1743
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Po velnių.

1744
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Siūlau sudėt viską atgal,
kol neatvyko mano kolegos.

1745
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
– Iškviesk greitąją.
– Sušiktas bailys.

1746
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Ne.

1747
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Čia Detektyvas Liubesnikas,
apiplėšimų skyrius.

1748
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Aš „Beverly Wilshire“, kambarys 1018.

1749
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Reikia greitosios. Yra du sužeistieji.

1750
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Vienas negyvas,

1751
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
kitas kvėpuoja, bet pašautas į petį.

1752
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Įkvėpkite…</i>

1753
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Iškvėpkite.</i>

1754
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Jūs saugus.</i>

1755
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Jūs ramus.</i>

1756
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Esate ten, kur ir turite būti.</i>

1757
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Atsiverkite tiesai,</i>

1758
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>kuri slypi jumyse.</i>

1759
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Nesivaržykite.</i>

1760
02:09:16,874 --> 02:09:20,878
101
LOS ANDŽELAS 558 KM

1761
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Atėjo laikas</i>

1762
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>pamažu sugrąžinti savo sąmonę</i>

1763
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
į fizinį kūną.

1764
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Linkiu gražios likusios dienos.

1765
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
<i>Namaste.</i>

1766
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
<i>Namaste.</i>

1767
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Labas.

1768
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Buvau prasukus pro butą.

1769
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Buvau išvykęs.

1770
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Turėjau tau žinutę.

1771
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Tikrai?

1772
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Kai ką tau turiu.

1773
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Gal čia neatidaryk.

1774
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Kodėl? Kas ten?

1775
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Kai kas, ko niekas neieško.

1776
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Sakei, kad ir man turi žinutę.

1777
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Gavau šitai.

1778
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}2, 09A1

1779
02:10:43,961 --> 02:10:46,463
101 OUŠENAS

1780
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Nežinau, kas tai.

1781
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Ne?

1782
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Na…

1783
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
Manai,

1784
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
lankysi jogą?

1785
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Nežinau.

1786
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Manai, turėčiau?

1787
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Manau, kad taip.

1788
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Gerai.

1789
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
– Pasimatysim.
– Iki.

1790
02:11:32,300 --> 02:11:33,551
101 OUŠENAS

1791
02:12:36,281 --> 02:12:39,952
MAJAI

1792
02:13:16,821 --> 02:13:18,656
DŽEIMSAS, BENAS + PATRIKAS
1994

1793
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}MAJA, KLYDAU,
TIKIUOSI, DAR NE VĖLU.