1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Tarik napas dalam-dalam.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Hembuskan napas.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Tarik napas…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>Hembuskan napas.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Perhatikan detak jantungmu.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Irama kehidupan.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Kau punya kekuatan untuk menciptakan…</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>apa pun yang kau inginkan dari ketiadaan.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Kau baik-baik saja?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Ya.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Apa yang kau lihat?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Apa yang kau rasakan?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Ingatlah ada kekuatan besar dalam dirimu.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Kekuatan itu akan menuntun jalanmu.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Perlihatkan pistolnya.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Itu terisi?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Sebaiknya kau isi.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Hari ini adalah hari yang penuh peluang.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Aku berada di tempat yang seharusnya.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Senin 7 November

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Aku membuka diri untuk semesta…</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>dan percaya kepada perjalanan hidupku.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
KURANG

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Hari ini akan membawa damai…</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>dan peluang sukses untukmu.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Senin, 7 November

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Lacak temanmu.</i>

28
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Rasakan momen ini.</i>

29
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Semoga harimu menyenangkan.</i>

30
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Teman

31
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Kau telah menemukan temanmu.</i>

32
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Jangan bicara kecuali perlu. Paham?

33
00:06:01,276 --> 00:06:01,777
Kau baik-baik saja?

34
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
Semua baik.

35
00:06:03,404 --> 00:06:04,071
Siapa ini?

36
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Ini sepupuku.

37
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Bukankah sepupumu Leo?

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Ini sepupuku yang lain.

39
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Kau pernah melakukan ini?

40
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Duduk di mobil dua jam? Ya.

41
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Oke?

42
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Taruh di tas.

43
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Pergi ke belakang, aku mau bicara.

44
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, kau tetap di sini.

45
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Taruh jam tangannya di tas.

46
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Apa yang…

47
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Hei, ada apa?

48
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Taruh tangan di kepala.

49
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Kau bawa pistol?

50
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Di mobil.

51
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Masuk.
- Apa?

52
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Masuk ke bagasi, Masoud.

53
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Mana ponselmu?

54
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- Di mobil.
- Kode sandinya?

55
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.

56
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Ada air di bagasi.

57
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
PERGI BELI BENSIN

58
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Hari ini berbeda.

59
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Bukan seperti biasa.

60
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Kau akan membawa dua set berlian.

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Mendekatlah.

62
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Enam berlian. Masing-masing delapan karat.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Nilai totalnya $3 juta.

64
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
Kalau yang di tas?

65
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Palsu.

66
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Palsu?
- Berdiri.

67
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Ikat ini di kakimu.

68
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Jangan beri tahu sepupumu.

69
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Masoud Tiba

70
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Jalan.

71
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Ya, aman.

72
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Lihat mobil di seberang jalan?

73
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Dia akan mengikutimu ke Houghtons.

74
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Untuk keamanan.
- Baik.

75
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Boleh lihat pistolmu?

76
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Apa ini?

77
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Ini pistol ayahku.
- Begitu?

78
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Siapa ayahmu? John Wayne?

79
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Bawa ini.

80
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Langsung kembalikan. Jangan berhenti.

81
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Apa kataku?

82
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Jangan berhenti.

83
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Dia tidak sopan.

84
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
LAPD Dikecam Untuk Gelombang
Perampokan Kelas Atas

85
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Kau melihat kunciku? Aku telat.

86
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Bisa beri aku privasi?

87
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Kalau mau buang air, kunci pintunya.

88
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Aku berkemih.

89
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Kau berkemih sambil duduk?

90
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Tiga menit terbaikku.

91
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Itu seksi.

92
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Kembali ke 405…</i>

93
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>Jalur 101 arah barat lancar…</i>

94
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>antara Echo Park Avenue dan Thousand Oaks.</i>

95
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>Pusat kota tidak parah, tetapi…</i>

96
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Apa-apaan?

97
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
Itu rumahmu.

98
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Ben, kau bisa lihat rekanku…

99
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
parkir di seberang rumahmu.

100
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Ini hanya polis asuransi…

101
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
sama seperti perhiasan
yang kau bawa diasuransikan.

102
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Jadi, jangan berbuat bodoh. Paham?

103
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Saat kuperintah, ambil pistolmu…

104
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
kedua ponselmu dan lempar ke mobilku.

105
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Paham?

106
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Lakukan.

107
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Perlahan.

108
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Diam di situ. Jangan bergerak.

109
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, keluar.

110
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Berlutut di belakang mobil.

111
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Mata ke depan.

112
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Aku pun tak ingin mati
demi perusahaan asuransi.

113
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Ambillah dan pergi.

114
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Aku mau berlian yang asli, Ben. Sekarang.

115
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Aku tak mengerti.

116
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Aku ingin kau pulang ke Soraya, Ben.

117
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Bantu aku melakukan itu.

118
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Di mana berliannya?

119
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- Pergelangan kakiku.
- Yang mana?

120
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- Kiri.
- Ambil perlahan.

121
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Ayo, Ben.

122
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Keluar.

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Ayo. Cepat.

124
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Berlutut.

125
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Ini. Kau pasti belum
buat salinan foto-fotomu.

126
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Sial!

127
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Wah. Kau memiliki mata…

128
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
yang amat unik.

129
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
Rumahmu adalah penghormatan…

130
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
untuk pencapaianmu.

131
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Kami menawarkanmu…

132
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
perlindungan tertinggi
untuk semua hal…

133
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- yang kau pedulikan.
- Perlindungan?

134
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Kemarilah.

135
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Ini terlihat seperti apa?

136
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Termostat?
- Aktivasi sidik jari.

137
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Aku dan putriku
hanya perlu menyentuhnya.

138
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Langsung terbuka.

139
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- Aku belum pernah lihat.
- Untuk darurat.

140
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Satu di tiap ruang.

141
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
Itu tak mengurangi premi asuransi…

142
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
tetapi pasti membuatmu lebih tenang.

143
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Benar sekali.

144
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Tahun lalu dua temanku…

145
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
dirampok ketika mereka tidur.

146
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- Benarkah?
- Pernah menembak?

147
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Perampok?

148
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Bukan, pistol Glock.

149
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Belum. Itu bukan bidang pekerjaanku.

150
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Kau pasti suka.

151
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Tidak.
- Ini menyenangkan.

152
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Ayo. Kau siap?

153
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Hei, Ramon?

154
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Bisa minggir?

155
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Nanti dia tertembak.

156
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Tidak akan. Dia selalu minggir.

157
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Berikan itu kepadaku…

158
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
dan kau pegang ini.

159
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Jika kena salah satu botol itu…

160
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
aku akan tanda tangan polismu.

161
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Baik.

162
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Ayo. Angkat dan bidik…
Bagus.

163
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Tenang saja, dan tekan pelatuknya
begitu kau siap.

164
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Astaga.

165
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Kau tidak menembak Ramon.

166
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Itu berita baik. Ini.

167
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Baik, berikutnya.

168
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Ini harus ada di polis…

169
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
karena harganya naik…

170
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
sejak kubeli.

171
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Aku hanya melihat itu di museum.

172
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Kubeli seharga 6,2 juta dolar.

173
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Namun, kita berdua tahu…

174
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
harga seni kontemporer kulit hitam
akan terus naik.

175
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Benar?

176
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Ada banyak hal yang perlu kita bahas.

177
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Banyak teknologi canggih di sini.

178
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Yang membuat kami berbeda…</i>

179
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
adalah kami juga melindungi privasimu.

180
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Contohnya, kami juga ada liabilitas siber.

181
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Kau ingat skandal penerimaan mahasiswa
beberapa tahun lalu?

182
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
- Ya.
- Nah…

183
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
tak satu pun klien kami disebutkan.

184
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
Juga… halo.

185
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Kami juga melindungi harta benda anakmu…

186
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
sementara dia pergi kuliah.

187
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Itu tunanganku…

188
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.

189
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Senang berkenalan, Adrienne.

190
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Kami sedang membahas
cakupan untuk pernikahanmu.

191
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Sepertinya lokasinya indah.

192
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Kau masih lama…

193
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
- "Ayah"?
- Tidak, kami sudah selesai.

194
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>- Kemacetan di Getty Center Drive…</i>
- Sharon.

195
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>…dua lajur kanan terhalang
oleh kemacetan dari 101.</i>

196
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
<i>Selatan Sepulveda rute yang bagus
dari bandara ke Los Angeles Barat.</i>

197
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
BUKANKAH INI SAATNYA
MENJALANI HIDUP TERBAIKMU?

198
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
<i>…dengan kelapa organik dan lidah buaya…</i>

199
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
Wah, persis di sebelah 101.

200
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Jangan mulai, Lou.

201
00:19:40,011 --> 00:19:42,681
Kapan kau akan ganti mobil bututmu?

202
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Mobil butut itu tak bermasalah.

203
00:19:45,099 --> 00:19:46,726
Makin tua makin bagus.

204
00:19:46,893 --> 00:19:48,728
- Benarkah?
- Ya.

205
00:19:48,895 --> 00:19:50,355
Itu membuat depresi.

206
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Aku bingung kenapa kau ingin terlihat miskin.

207
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Miskin tidak terlihat seperti itu.

208
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
Kenapa kau peduli?

209
00:19:57,196 --> 00:20:00,657
Karena aku akan terlihat naik mobil itu
bersamamu, Detektif Buddha.

210
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
Ya.

211
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
Apa yang terjadi di sini?

212
00:20:03,910 --> 00:20:05,787
Di belakang. Kurir dirampok…

213
00:20:05,954 --> 00:20:08,039
membawa berlian senilai tiga juta dolar.

214
00:20:08,457 --> 00:20:09,874
Dia meninggalkan ini, Ben?

215
00:20:10,750 --> 00:20:13,086
Dia tahu ini palsu atau…

216
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Aku tak tahu.

217
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Kita tak tahu.

218
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Ada hal apa lagi, Ben?

219
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Dia tahu nama istriku.

220
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Dari mana dia tahu?

221
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Mana kutahu?

222
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
Kenapa kau menanyaiku?

223
00:20:31,145 --> 00:20:31,938
Mudah.

224
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
Karena, Ben, pada hari kau membawa…

225
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
berlian senilai tiga juta dolar, kau dirampok.

226
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Itu agak kebetulan, bukan?

227
00:20:38,152 --> 00:20:39,321
Aku tak memberinya informasi…

228
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
- jika itu maksudmu.
- Aku tak bilang…

229
00:20:40,905 --> 00:20:42,031
Ini menyalahkan korban…

230
00:20:42,198 --> 00:20:44,493
- itu yang kau lakukan.
- Begitukah?

231
00:20:44,659 --> 00:20:45,785
Dia ambil ponselmu?

232
00:20:45,952 --> 00:20:48,538
Ya, kemudian dia kembalikan.

233
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Sepupumu berkata kau menembaknya.

234
00:20:52,917 --> 00:20:54,586
Pistolnya macet.

235
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
Dia bersenjata?

236
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
- Ya.
- Kenapa tidak menembakmu?

237
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
Tanyakan kepadanya.

238
00:21:03,470 --> 00:21:04,929
- Sudah kubilang jangan mulai.
- Mulai apa?

239
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
- Soal perampok tunggal.
- Ini modus operandinya.

240
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Maksudmu tidak meninggalkan bukti?

241
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Dia tahu persis yang mereka bawa, kapan.

242
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Dia putuskan kabel kamera dahulu.

243
00:21:14,981 --> 00:21:15,982
Tak ada tindak kekerasan.

244
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
- Datang dan pergi seketika.
- Baik.

245
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Kita di sebelah 101.

246
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
Dia punya aturan.

247
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
- Aturan?
- Ya, dan dia mengikutinya.

248
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
Kasus ini akan membuat kita dihukum lagi.

249
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
Tak ada yang dihukum.

250
00:21:30,246 --> 00:21:31,581
Ada apa denganmu?

251
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Letnan berkata…

252
00:21:38,297 --> 00:21:40,089
aku perlu mengganti mitra.

253
00:21:41,090 --> 00:21:43,510
Katanya, aku akan menderita
jika tetap bersamamu.

254
00:21:44,093 --> 00:21:45,345
Benarkah?

255
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Ya.

256
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
Lalu, apa katamu?

257
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Kataku aku tak mau.

258
00:21:53,978 --> 00:21:57,231
- Terima kasih.
- Namun, obsesimu soal perampok tunggal…

259
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
tak akan dapat dukungan.

260
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
Pelakunya sama, aku yakin.

261
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
Sebaiknya kau benar, Lou.

262
00:22:03,112 --> 00:22:05,657
Karena aku perlu naik jabatan, segera.

263
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Persis di samping Charles.

264
00:23:22,901 --> 00:23:24,152
Tidak.

265
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
Bagaimana?

266
00:23:40,126 --> 00:23:42,211
Dia menunjukkan senjatanya?

267
00:23:42,378 --> 00:23:43,713
Semoga tidak semuanya.

268
00:23:44,255 --> 00:23:45,590
Berjalan baik.

269
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
Transaksinya berhasil?

270
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Ya, begitulah.

271
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Dia hanya ingin periksa jumlahnya.

272
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
Dia kaya raya. Dia ada waktu untuk itu?

273
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Karena itu dia kaya.

274
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
Benar.

275
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Kau pasti berhasil.

276
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Phil?

277
00:24:02,982 --> 00:24:05,068
- Ya.
- Ada kabar soal rapat?

278
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Rapat apa?

279
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Rapat kemitraan.

280
00:24:08,362 --> 00:24:09,948
Untuk menentukan kemitraanku.

281
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Ya…

282
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Aku perlu mengumpulkan tim senior…

283
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
tetapi Mark baru kembali dari Maui,
biar kutanyakan.

284
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Itu katamu sebelum dia pergi.

285
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Aku tidak mengatur jadwalnya, Sharon…

286
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
- Nah…
- Bisa kita sudahi?

287
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Bagaimana?

288
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Terjadi sebuah insiden.

289
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
Polisi?

290
00:24:51,322 --> 00:24:54,200
Hanya anak muda. Hampir saja…

291
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
Entahlah.

292
00:25:02,041 --> 00:25:03,042
Kau percaya pada pertanda?

293
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Tidak.

294
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Kau terguncang, itu saja.

295
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Yang ini dan berikutnya di Santa Barbara…

296
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
ini akan menjadi tahunmu yang baik.

297
00:25:14,178 --> 00:25:16,472
Kau juga, padahal aku yang ambil risiko.

298
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
Kau hanya menjual.

299
00:25:18,725 --> 00:25:20,476
Ada masalah?

300
00:25:21,102 --> 00:25:23,187
Perampokan Santa Barbara…

301
00:25:23,354 --> 00:25:24,606
tidak terasa benar.

302
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Sayang untuk melewatkan uang sebanyak itu.

303
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
Ada pembeli menunggu.

304
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Aku tahu, tetapi terjadi pada tengah hari.

305
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Kita langsung ke pintu depan.

306
00:25:40,204 --> 00:25:42,582
Entah ada berapa orang di mobil.

307
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Seseorang bisa terluka.

308
00:25:44,375 --> 00:25:46,545
Ada yang kau pikirkan?

309
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Ya, aku merencanakan sesuatu.

310
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Bagus.

311
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
Pergilah belanjakan uangmu…

312
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
bercinta, bersantai.

313
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Sampai jumpa.

314
00:26:12,486 --> 00:26:13,487
<i>Ya?</i>

315
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Kau tahu siapa ini?

316
00:26:31,547 --> 00:26:32,716
Jonathan?

317
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Ada apa dengan Sarah?

318
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Sarah sedang kurang sehat.

319
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Katanya dia sudah kirim pesan.

320
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Baiklah.

321
00:26:58,199 --> 00:27:00,034
Kau ingin melakukan apa?

322
00:27:02,411 --> 00:27:05,248
Entah, hal-hal normal saja.

323
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
Ide bagus.

324
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Kau suka kontak mata atau tidak?

325
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
<i>Selamat pagi.</i>

326
00:27:47,666 --> 00:27:51,502
<i>Semoga ini menjadi hari yang baru
untuk mentalmu…</i>

327
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
<i>untuk tindakanmu…</i>

328
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>dan untuk pikiranmu.</i>

329
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
<i>Kiranya hari ini membawa…</i>

330
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
SANGAT KURANG

331
00:28:12,231 --> 00:28:15,234
Perkenalkan tim kami

332
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
Asuransi Risiko

333
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Sebelum mulai,
dengan senang hati kuperkenalkan…</i>

334
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
anggota terbaru dari tim penilai,
Madeleine Adcock.

335
00:28:28,748 --> 00:28:32,668
Bersama Sharon, Madeleine akan berfokus
pada perumahan dengan kekayaan bersih tinggi.

336
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Kita akan membuatnya merasa diterima.

337
00:28:36,505 --> 00:28:38,925
Halo. Terima kasih.

338
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Senang bisa di sini.

339
00:28:41,385 --> 00:28:42,636
Bisnis baru.

340
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Sharon baru menilai…

341
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
salah satu properti terkaya di California…

342
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
dan acara yang akan menjadi…

343
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
pernikahan termahal
yang pernah kita asuransikan.

344
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Bagaimana perkembangan Monroe, Sharon?

345
00:28:54,648 --> 00:28:56,234
Menjanjikan.

346
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
Baik. Menjanjikan itu bagus…

347
00:29:00,071 --> 00:29:01,447
tetapi sepakat lebih baik.

348
00:29:03,282 --> 00:29:04,826
Berikutnya Phil. Kau?

349
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Ada yang mencurigakan di sisi klaim.

350
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Klaim tujuh digit dari seorang jauhari,
Samir Kassem.

351
00:29:10,706 --> 00:29:12,166
Kurir dirampok pada hari…

352
00:29:12,333 --> 00:29:14,585
dia membawa berlian senilai tiga juga dolar.

353
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Ya.
- Kebetulan, bukan?

354
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
Sangat kebetulan.
Sharon, mungkin kau bisa…

355
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
menggunakan pesonamu dengan polisi…

356
00:29:20,424 --> 00:29:22,468
untuk poligraf si penjual?

357
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Pekan ini?

358
00:29:24,678 --> 00:29:26,472
Aku ingin menindaklanjuti Monroe.

359
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
- Jadi…
- Ini klaim tujuh angka.

360
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
Bagaimana kalau Madeleine saja
yang menindaklanjuti Monroe?

361
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
- Wajah baru, pendekatan baru.
- Ide bagus, Phil.

362
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Ya, aku bersedia ambil alih.

363
00:29:37,316 --> 00:29:38,734
Jika kau tak keberatan.

364
00:29:39,527 --> 00:29:40,611
Ya, silakan.

365
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Berikutnya, internasional…

366
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
- Sammy, kau paham situasinya?
- Tidak.

367
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Aku tidak paham.

368
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Apa ini?

369
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Polisi gemuk, polisi galak?

370
00:29:51,998 --> 00:29:53,582
Pikirmu kapan aku mulai bisnis ini?

371
00:29:53,749 --> 00:29:56,335
Aku buka toko 27 tahun lalu…

372
00:29:56,502 --> 00:29:58,087
dan aku punya dua toko lain.

373
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
- Untuk apa aku mencurangi…
- Tenang.

374
00:30:01,757 --> 00:30:05,261
Kau meneleponnya
mengenai kapan kurir datang?

375
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
Tidak, aku kirim surel.

376
00:30:09,765 --> 00:30:11,309
Jadi, tanyakan dirimu…

377
00:30:11,475 --> 00:30:13,727
"Dari mana dia tahu
surel siapa yang harus diretas?"

378
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
Bagaimana dia tahu
siapa ingin mengirim sesuatu…

379
00:30:17,731 --> 00:30:18,983
sebelum dikirim?

380
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Sama seperti kali terakhir, surel…

381
00:30:21,903 --> 00:30:24,655
kalender, Facebook, WhatsApp, Instagram.

382
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Tidak ada Snapchat? TikTok?

383
00:30:26,199 --> 00:30:27,616
Dia terlalu tua untuk itu.

384
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
Ada pekerjaan…

385
00:31:26,759 --> 00:31:28,594
di Santa Barbara.

386
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Orangku sudah menyiapkan semuanya…

387
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
tetapi dia tak mau melakukannya.

388
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Kenapa?

389
00:31:35,809 --> 00:31:37,979
Dia jadi takut.

390
00:31:39,313 --> 00:31:40,773
Aku pernah lihat itu.

391
00:31:41,900 --> 00:31:44,818
Dia takut ada yang terluka.

392
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
Kata ayahku, "Berakit-rakit ke hulu," jadi…

393
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Kau bukan ayahmu.

394
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Semoga beliau istirahat dengan tenang.

395
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Mungkin kau tak sanggup…

396
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
melihat beberapa perbuatannya.

397
00:32:01,752 --> 00:32:04,172
Namun, jika kau ingin buktikan…

398
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
inilah saatnya.

399
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Kau sanggup menanganinya?

400
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Sial!

401
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Sial.

402
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Sial, kenapa berhenti mendadak?

403
00:33:02,271 --> 00:33:04,648
Aku berhenti, tetapi tidak mendadak.

404
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Lampu merah.

405
00:33:06,359 --> 00:33:07,776
Kau baik-baik saja?

406
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Tidak. Aku terlambat dan ini mobil atasanku.

407
00:33:13,032 --> 00:33:14,658
Sial. Boleh aku…

408
00:33:14,825 --> 00:33:16,995
Aku perlu informasi asuransimu.

409
00:33:17,661 --> 00:33:18,829
Ya…

410
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Bagaimana kalau…

411
00:33:23,792 --> 00:33:25,753
Terimalah, seharusnya ini cukup.

412
00:33:25,919 --> 00:33:27,338
Tak perlu repot asuransi.

413
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
Kau selalu bawa uang tunai…

414
00:33:29,257 --> 00:33:30,966
agar tidak perlu repot? Aku…

415
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Aku ingin menolongmu. Kau menabrakku.

416
00:33:34,553 --> 00:33:37,598
Kuhargai, tetapi aku harus lewat jalur resmi.

417
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
Atau aku bisa dipecat.

418
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Kuambilkan pena.

419
00:33:41,435 --> 00:33:42,645
Baik.

420
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
Ada ribuan dolar di sakumu?

421
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Baik.

422
00:34:05,584 --> 00:34:06,585
Maaf.

423
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
- Silakan.
- Baik.

424
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Kau punya anak?

425
00:34:24,395 --> 00:34:25,979
- Apa?
- Ada kursi anak.

426
00:34:27,690 --> 00:34:29,858
Tidak. Astaga. Ini…

427
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
- Ini mobil atasanku.
- Ya.

428
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Dia punya anak kembar.
Mereka merepotkan.

429
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Aku juga tak punya anak.

430
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Baik.

431
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Nanti ada yang menghubungi.

432
00:34:51,464 --> 00:34:53,799
- Aku tak tahu caranya…
- Baik.

433
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Sampai jumpa.

434
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
Nomor Polis # CA - 286730 Mercury

435
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Permisi. Kau pegawai asuransinya?

436
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
- Kau detektifnya?
- Ya.

437
00:35:21,744 --> 00:35:22,911
Sharon Coombs.

438
00:35:23,871 --> 00:35:25,664
- Terima kasih sudah menemuiku.
- Tentu.

439
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
- Mau?
- Tidak, terima kasih.

440
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Kau tak suka smoothie?

441
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
Aku bahkan tak suka
mengucapkan "smoothie."

442
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
Ada informasi mengenai kasus Kassem.

443
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Kami berharap kau melakukan tes poligraf
kepada Kassem dan kurirnya.

444
00:35:41,054 --> 00:35:43,056
Agar kau bisa menolak klaim asuransinya?

445
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Dia membayar preminya.

446
00:35:44,933 --> 00:35:46,644
Kau ingin memanfaatkannya?

447
00:35:46,810 --> 00:35:48,271
Kau punya pekerjaan baik, Sharon.

448
00:35:48,437 --> 00:35:49,813
- Begitu? Lalu…
- Baik.

449
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
…bagaimana dengan layanan publik?

450
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Sesuai harapanmu?

451
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
Kau membuat dunia lebih aman…

452
00:35:57,446 --> 00:36:00,991
jadi, kau puas dengan pekerjaanmu, bukan?

453
00:36:01,159 --> 00:36:03,076
Aku tidak mengkhianati
orang yang kulindungi.

454
00:36:03,994 --> 00:36:05,454
Aku tak mengkhianati siapa pun.

455
00:36:06,038 --> 00:36:09,458
Kami memberikan hal kedua
yang orang inginkan setelah kaya.

456
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
- Bukankah kesehatan?
- Bukan.

457
00:36:11,502 --> 00:36:12,836
Perlindungan atas kekayaan.

458
00:36:13,421 --> 00:36:15,088
Sial. Padahal aku dididik…

459
00:36:15,256 --> 00:36:16,882
uang tak bisa membeli kebahagiaan.

460
00:36:17,049 --> 00:36:18,967
Maaf. Kau disesatkan.

461
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Studi menunjukkan
kebahagiaan di atas usia 45…

462
00:36:21,887 --> 00:36:24,723
sangat berkaitan dengan keamanan finansial.

463
00:36:24,890 --> 00:36:27,435
Aku hanya bicara
tentang kehidupan nyaman…

464
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
di lingkungan yang nyaman.

465
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Kau punya kekayaan, Sharon?

466
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Aku tinggal dekat pantai.

467
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Untuk apa lagi orang tinggal di kota ini?

468
00:36:40,906 --> 00:36:43,617
Statistik menunjukkan ini pekerjaan orang dalam.

469
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
- Statistik?
- Ya.

470
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Tiap rangkaian tindakan manusia
menciptakan pola.

471
00:36:49,415 --> 00:36:51,041
Aku bisa menunjukkan peta…

472
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
yang memprediksi lokasi 90% orang…

473
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
yang sakit jantung tinggal di LA…

474
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
dan kujamin…

475
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
bukan di sekitar sini.

476
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
Ini sains.

477
00:37:03,011 --> 00:37:05,348
- Senang bertemu, Sharon.
- Aku juga.

478
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
Juga, kami punya hak untuk tes poligraf.

479
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Tiap rangkaian tindakan manusia…

480
00:37:36,920 --> 00:37:38,171
menciptakan pola.

481
00:37:38,339 --> 00:37:42,134
Sudah terjadi 219 perampokan
di area yang kau lihat…

482
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
dalam empat tahun ini.

483
00:37:44,803 --> 00:37:46,597
Arthur, bisa hapus…

484
00:37:46,764 --> 00:37:49,099
tiap perampokan di bawah $500.000.

485
00:37:49,725 --> 00:37:51,477
- Nah.
<i>- CSI.</i>

486
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Teruskan. Aku hanya ingin dengar.

487
00:37:55,689 --> 00:37:56,982
Hapus tiap perampokan…

488
00:37:57,149 --> 00:38:00,319
yang tidak melibatkan
jasa pengiriman kurir…

489
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
atau kendaraan lapis baja.

490
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
Sekarang hapus tiap perampokan…

491
00:38:05,699 --> 00:38:09,036
dengan tindak kekerasan dalam kejahatan.

492
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Terakhir, hapus tiap perampokan…

493
00:38:15,208 --> 00:38:17,545
ditemukan DNA atau bukti…

494
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
di lokasi kejadian.

495
00:38:21,006 --> 00:38:22,090
Nah.

496
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Meski pintar, dia tetap membentuk semacam pola.

497
00:38:27,012 --> 00:38:29,557
Dia tahu kapan perhiasan dikirim…

498
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
dengan meretas komunikasi mereka.

499
00:38:31,975 --> 00:38:32,976
Tanpa tindak kekerasan.

500
00:38:33,143 --> 00:38:34,312
Dalam tiap kasus…

501
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
dia beraksi di Jalan Raya 101.

502
00:38:38,273 --> 00:38:40,776
Kali terakhir selatan.
Aku yakin berikutnya di utara.

503
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Tiarap!

504
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
- Berikan tasnya!
- Apa?

505
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Apa-apaan?

506
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Angkat tanganmu!

507
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Angkat tanganmu!

508
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
- Kemari!
- Tidak.

509
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Kemari!

510
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Duduk.

511
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Ada orang di belakang?

512
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- Ada orang di belakang?
- Tidak!

513
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Tak ada orang di belakang.

514
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Tak ada orang di sana.

515
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Tak ada orang di belakang?

516
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Tak ada orang di belakang?

517
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Diam!

518
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Di mana kuncinya?
- Tidak padaku.

519
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Di mana kuncinya?

520
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Di luar. Di dalam mobil!

521
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- Di luar.
- Di mana kuncinya?

522
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- Di mobil.
- Yang mana?

523
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Di luar.

524
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Sial!

525
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Pikirmu aku main-main?

526
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Berikan kuncinya kepadaku!

527
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Atau kubunuh kau!
- Di leherku!

528
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Aku akan berikan.

529
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Sekarang! Berikan!

530
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Ambil saja!
- Cepat!

531
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Buat bayi itu diam.

532
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Apa?

533
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Kau, buka lemarinya!

534
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Apa-apaan? Apa…

535
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
- Buka!
- Aku bukan pegawai di sini!

536
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Aku bukan pegawai!

537
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Bukan pegawai.
- Bukan pegawai!

538
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Duduk!

539
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Berputar, bukalah. Sekarang!

540
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Jangan memandangku.

541
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Buka.
- Sudah.

542
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Taruh di tas.

543
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Cepat! Ayo!

544
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Ayo.

545
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Ayo!

546
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Kembali!

547
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Kembali duduk!

548
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Cepat!

549
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Kau, kemari!

550
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Berbaring di atasnya!

551
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Cepat ke atasnya.

552
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Diam di situ.

553
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Sial.

554
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Di mana pembuka pintunya?

555
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
- Di sebelah kasir!
- Apa?

556
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Di mana? Ada di mana?

557
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Tenanglah, diam.

558
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Sial!

559
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Sial.

560
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Kau, buka pintunya! Sekarang!

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Buka pintunya!

562
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Baik.

563
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Tenanglah.

564
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Ingat…

565
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
aku ingat wajahmu.

566
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Urus bayimu.

567
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Beri kami waktu.</i>

568
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Kapten.
- Ray.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Apa tujuanmu?

570
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- Maksudmu?
- Kau jadikan sejumlah…

571
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
perampokan acak menjadi berantai.

572
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Kau paham artinya bagi departemen?

573
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Aku paham kita harus…
- Biar kuselesaikan.

574
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Dua dari…

575
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
contoh kasusmu sudah ada tersangkanya.

576
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Satu lagi diselesaikan Fellner
enam pekan lalu, paham?

577
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Ya, tetapi dia salah.

578
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Tidak.

579
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Dia tidak salah.

580
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Dia membuahkan hasil. Itu tidak salah.

581
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Tahu apa yang tidak kita lakukan?

582
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Kita tidak membuka kembali kasus selesai.

583
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Itu salah.

584
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Namun, aku benar,
karena semua ini ulah satu orang…

585
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
dan dia tak membiarkan dirinya tertangkap.

586
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Benar.

587
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Satu faktor brilianmu menghubungkan semua ini…

588
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
tersangkamu tak terlacak.

589
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Ayolah. Kita tahu…

590
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- ini bukan acak.
- Berhenti bicara.

591
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Baik.

592
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Baik.

593
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Kau paling sedikit menyelesaikan kasus.

594
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Itu menyusahkan semua orang, termasuk aku.

595
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Apa masalahmu?

596
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Dahulu kau…

597
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Seharusnya kau sudah di posisiku.

598
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Ikuti aturan.

599
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Cari teori…

600
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
yang bisa diterima oleh kami semua.

601
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Nomor Polis # CA - 286730 Mercury

602
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, ini Mike. Orang yang kau tabrak.

603
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Kau mau makan malam denganku?

604
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Ya.

605
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
- Dia bawakan bunga…
- Aku jadi ingat pekerjaanmu.

606
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Penjual perangkat lunak untuk bank.

607
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Blanquette de veau di sini lezat.

608
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Maaf aku telat.
- Tak apa-apa.

609
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Aku menabrak seseorang…

610
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
butuh waktu menyelesaikannya.

611
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Dia berhenti terlalu cepat?

612
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Benar, dan itu salah dia sepenuhnya…

613
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
tetapi aku dapat kencan tampan lagi, jadi…

614
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Kau sering kemari?

615
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Beberapa kali, ya.

616
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Blanquette de veau di sini lezat.
Katanya lezat.

617
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Kau…

618
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Kau tinggal di LA?

619
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Aku sering pindah.
- Benarkah?

620
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Ya. Pekerjaan.

621
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Apa pekerjaanmu?

622
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Intinya…

623
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
pengembangan perangkat lunak…

624
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
untuk bank. Penjualan.

625
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Tidak terlalu menarik…

626
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Tidak, itu menarik.

627
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Ya.

628
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Kau baik-baik saja?

629
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Ya.

630
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Kurasa ini bukan ide bagus.

631
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Kelihatannya kau baik dan sangat…

632
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Namun, aku…

633
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Menurutku kita tidak punya…

634
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
kesamaan.

635
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Aku punya peraturan, jika tak terasa nyaman…

636
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
jangan saling membuang waktu.

637
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Dari mana kau tahu?

638
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Tahu apa?

639
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Kita tak punya kesamaan.

640
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Aku tak tahu apa itu blanquette de veau.

641
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Aku tidak akan…

642
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Aku tidak ke tempat semacam ini.

643
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Ya…

644
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
aku juga.

645
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Benarkah?

646
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Aku belum pernah kemari.

647
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Belum pernah?

648
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Kupikir ini tempat ini cocok untuk…

649
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
mengajak kencan.

650
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Kurasa itu daging sapi muda.

651
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Apa?

652
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
Blanquette de veau.

653
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Daging sapi muda.
- Ya.

654
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Aku…

655
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Aku tak mau makan itu.

656
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Tentu tidak.
- Kau mau makan apa?

657
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Kupikir kita saling mencintai.

658
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Memang.

659
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Namun, lebih terasa seperti rutinitas, bukan?

660
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Kau tak ingin sesuatu yang menarik?

661
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Sesuatu yang baru?

662
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Jawablah.
- Tidak. Tak perlu.

663
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Jawablah.
- Tidak mau.

664
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Ini kali pertamamu?

665
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Selingkuh?

666
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Kau sungguh ingin tahu?

667
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Aku akan pindah akhir pekan ini.

668
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Tidak. Aku saja yang pindah.

669
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Kau mau ke mana?

670
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Mungkin pindah ke pantai.

671
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Pantai?

672
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Kau serius? Kau tak suka pantai.

673
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Aku lebih suka pantai darimu.

674
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Omong kosong.

675
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Bagaimana hubungan terakhirmu berakhir?"</i>

676
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Pekerjaan. Aku terpaksa pindah.

677
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Apa yang memotivasimu?"

678
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Kurasa uang.

679
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Apa?

680
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Baiklah…

681
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Kau pernah pakai borgol?"

682
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Ya.

683
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Baik.

684
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Jika kau bisa menekan tombol…

685
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
"untuk mengulang hidupmu,
kau akan tekan?"

686
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Ya.

687
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Kau mau?

688
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Kau?

689
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Tidak.

690
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Kenapa?

691
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Entah. Kurasa itu…

692
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Apa?

693
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Menyedihkan?

694
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Aku bekerja untuk humas…

695
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
kami menangani musisi, aktor, dan lain-lain…

696
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
dan seperti…

697
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
Seberapa pun banyaknya uangmu…

698
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
itu tak pernah cukup.

699
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Aku akan tahu jika cukup.

700
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Caranya?

701
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Aku punya target, tetapi…

702
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
menurutku cukup untuk merasa…

703
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
aman.

704
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Mungkin kau mau…

705
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Bertemu lagi?
- Ya.

706
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Mungkin.

707
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Benarkah?

708
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Ya.

709
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…bersenjata semi-otomatis…</i>

710
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>meneror staf dan pelanggan…</i>

711
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>dengan tindak kekerasan
ditambah tembakan senjata.</i>

712
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Terjadi di Santa Barbara…</i>

713
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>di toko perhiasan berkelas
di kawasan komersial Central…</i>

714
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>pukul 10 pagi lewat sedikit.</i>

715
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Penyusup tertangkap
oleh kamera pengawasan…</i>

716
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>tetapi memakai helm motor
sepanjang perampokan.</i>

717
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Ini menambah
serangkaian perampokan kelas atas…</i>

718
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>di California Selatan.</i>

719
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>- Aku bukan pegawai!</i>
- Jeda videonya.

720
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Tidak!</i>

721
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Boleh kami wawancara saksimu?

722
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Tak akan membantu.

723
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Pelakunya pakai helm sepanjang perampokan.

724
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Salah satunya buang air di celana.

725
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Sungguhan.

726
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Buang air di celananya.

727
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Wah, wah, wah.

728
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Perampok 101.

729
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Itu orangnya, Lou.

730
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Ada yang salah.

731
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Maaf, apa?
- Hanya…

732
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Maksudmu, Lou?

733
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Katamu dia akan beraksi di utara.
Ternyata benar.

734
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Ini hanya 1,6 km dari 101…

735
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
jadi lokasinya cocok, targetnya cocok…

736
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
modus operandinya cocok, Lou.

737
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
- Apa yang salah?
- Dia tak pernah menyakiti siapa pun.

738
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Ini dia juaraku.

739
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Ada apa?

740
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Mana pembayaran untuk pekerjaan terakhir?

741
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Kenapa? Ada apa?

742
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara adalah pekerjaan terakhir.

743
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

744
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Ya, aku menemukannya.

745
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Aku merencanakannya. Mengarahkanmu.

746
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Katamu kau tak mau melakukannya.

747
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Kau tak berhak memberikannya.

748
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Kau mau bagian, begitu?

749
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Ini bukan soal uang.

750
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Lalu, soal apa?

751
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Kepercayaan.

752
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Jika terulang lagi, hubungan kita berakhir.

753
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Hubungan kita berakhir?

754
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Kau mengancamku?

755
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Mungkin kau ingin merenung…

756
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
apa jadinya kau tanpa aku?

757
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Ya.

758
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Aku akan di sini…

759
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
saat kau kembali dengan penuh penyesalan!

760
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Begini perlakuanmu kepada semua klien…

761
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
atau khusus untuk imigran?

762
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Ini hanya formalitas, Tn. Kassem.

763
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Jika kau jujur…

764
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
maka tak ada yang perlu dikhawatirkan.

765
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Hanya formalitas.

766
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Keberatanku adalah…

767
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
bukan membayarmu untuk asuransi…

768
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
dan kau mencari alasan
untuk tidak memberikan hakku…

769
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
melainkan mesin ini menunjukkan…

770
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
bukan saja kau menuduhku mencuri…

771
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
tetapi juga seorang pembohong.

772
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Nn. Coombs, para atasanmu itu…

773
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
mereka parasit.

774
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Apa kau juga parasit?

775
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Orangku, dia…

776
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
merencanakan sesuatu yang baru.

777
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Cari dia…

778
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
dan ikuti dia.

779
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Dia dapat informasi dari orang ini.

780
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Dia orang Google atau semacamnya.

781
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Awasi dia, orangku akan muncul.

782
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Lalu?

783
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Jangan merampok kurirnya.

784
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Biar dia melakukannya…

785
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
dan kau rampok dia.

786
00:54:56,459 --> 00:54:58,461
Komen video
pesan dari ZTrawdad0

787
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Tidur dengan ibu tiri dot com"?

788
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Itu lokasi enkripsi.

789
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Ikuti arahannya.

790
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Memang lucu apa yang muncul
di benak orang, bukan?

791
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Terima kasih.

792
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}LACAK ANJINGKU

793
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Masukkan kata sandi Anda

794
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Makan siang dengan Vanessa

795
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
- Mercedes GLE putih.
- Baik, Bu.

796
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Segera.

797
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Mobilmu bagus.

798
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Terima kasih.

799
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Hidup terlalu singkat
untuk mobil membosankan.

800
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? Itu katanya.

801
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Benar. Dia naik mobil apa?

802
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Dia mengendarai Cadillac emas.

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Masuk akal.

804
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Kau suka mobil?

805
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Aku suka yang punya karakter.

806
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Mobil klasik atau modern?

807
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Hari ini yang klasik.

808
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Hari ini?

809
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Aku harus berkecimpung di bidang pekerjaanmu.

810
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Hari ini mengemudi apa?

811
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Jika kau menebaknya, kuberi kuncinya.

812
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Hati-hati.

813
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Aku mahir.

814
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Begitu?

815
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Baiklah.

816
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Baik. Kutebak Chevy Chevelle.

817
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Warna?

818
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Hijau balap.

819
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Warnanya benar.

820
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Satu dari dua, lumayan.

821
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Lumayan.

822
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Itu mobil yang indah.

823
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Aku meremehkanmu.

824
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.

825
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.

826
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Senang berkenalan, Mike.

827
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Sama-sama.

828
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
- Seperti kataku…
- Tidak…

829
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
…itu gambar terakhir yang kita miliki.

830
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Kau yakin dia tidak terlihat…

831
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
di 101 pada kedua arah?

832
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Masih yakin.

833
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Antara belokan itu dan 101,
dia berganti mobil.

834
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Kenapa yakin dia lewat 101?
- Jangan bertanya.

835
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Ada 30 blok antara tempat itu dan 101.

836
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Ayo periksa.
- Kau serius?

837
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Aku serius.
- Lou, yang benar saja.

838
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Mau bagaimana lagi?

839
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Buku-buku ini termasuk rumahnya?

840
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Untuk orang yang suka barang…

841
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
kau tidak punya banyak…

842
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
barang pribadi.

843
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Tak ada foto keluarga atau…

844
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Kau punya?

845
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
Apa? Foto?

846
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Bukan. Keluarga.

847
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Ya, di suatu tempat.

848
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Di suatu tempat?

849
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
Di mana, laci?

850
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Entah, kami bukan keluarga macam itu.

851
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Kami tidak saling mengabari.

852
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Entahlah.

853
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Kau punya saudara lelaki atau perempuan?

854
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Ibu? Ayah?

855
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Ya.

856
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Kami tidak punya…

857
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
banyak barang saat kecil…

858
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
dan apa pun yang kami punya,
aku tidak menyimpannya.

859
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Jadi…

860
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Apa?

861
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Pria misterius.

862
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Ya.

863
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Boleh aku nyalakan musik?

864
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Ya.

865
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Ada suatu perangkat di sudut sana.

866
00:59:58,260 --> 00:59:59,345
Punya lagu favorit?

867
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Tidak. Baiklah.

868
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Entah kenapa aku menanyakan
lagu favoritmu.

869
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Satu lagi poin negatif?

870
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Apa kau…

871
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Kau mendengarkan musik atau…

872
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Ya, terkadang.

873
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Terkadang?

874
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Kau tidak dengar musik, ya?

875
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Ayo.

876
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Aku tak bisa menari.

877
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Ayo.

878
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Ayo.

879
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Kemari.

880
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Tidak ada foto, tak suka musik,
tak bisa menari.

881
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Harus ada yang mengajarimu
cara menjadi manusia.

882
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Ya.

883
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Aku suka itu.

884
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Mereka bersorak untuk rumah,
tetapi tak ada yang melakukan itu untuk LA.

885
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Senang?

886
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Ya.

887
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Ya.

888
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Takut?

889
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Ya, mungkin.

890
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Kau tidak menginap?

891
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Kau mau aku menginap?

892
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Ya.

893
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Bagus.

894
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Hai, ini Tn. Stone.</i>

895
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Aku perlu apartemen baru di pantai secepatnya.</i>

896
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
- Bisa kubantu?
<i>- Kiriman untuk Wilson.</i>

897
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Aku tak menunggu apa pun.

898
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>Namamu tertera di sini.</i>

899
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Baik. Taruh saja di luar.

900
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
<i>Tidak bisa.</i>

901
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Baik. Taruh di lorong.

902
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Cepat. Ayo. Cepat.

903
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Katakan apa yang kau berikan kepadanya.

904
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Cepat katakan.

905
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Harus periksa
berapa tempat parkir lagi malam ini?

906
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Hei…

907
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
- Ayo periksa.
- Kau sudah…

908
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
- Lihat itu?
- Apa lagi sekarang?

909
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Lou.

910
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Ya ampun.

911
01:07:03,810 --> 01:07:04,811
Panggil forensik.

912
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Hitam bukanlah warna baginya.

913
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
Itulah inti dari karyanya.

914
01:07:08,565 --> 01:07:09,608
Aku tak mau memajangnya…

915
01:07:09,775 --> 01:07:12,194
tetapi aku suka nuansa dramanya.

916
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Kujamin nilainya tidak akan turun.

917
01:07:15,281 --> 01:07:16,865
Pertanyaannya adalah…

918
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
seberapa kau menyukainya?

919
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Aku suka.

920
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Cocok dengan kursi baru.

921
01:07:21,828 --> 01:07:23,497
Sungguh kau mau orang ini…

922
01:07:23,664 --> 01:07:26,125
memelototi kita tiap kali makan malam?

923
01:07:26,292 --> 01:07:27,043
Dia tidak melotot.

924
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
Dia melotot.

925
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Aku yakin. Dia tidak melotot, sungguh.

926
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
- Dia hanya menatap.
- Aku akan kembali.

927
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
- Baik.
- Terima kasih.

928
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Kebetulan sekali.

929
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Hei.

930
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
Sharon, bukan?

931
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
- Ya.
- Ya.

932
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- Mike?
- Benar. Senang bertemu.

933
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Kau mengoleksi karya seni
seperti mobil, Mike?

934
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Tidak juga, tetapi aku menyukainya.

935
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Aku suka nuansa dramanya.

936
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Kau mau pergi ke tempat lain?

937
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Minum-minum atau lainnya?

938
01:08:05,206 --> 01:08:06,957
Sumpah…

939
01:08:07,124 --> 01:08:09,418
kalian para duda selalu ingin ke pantai…

940
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
bertemu peselancar cantik.

941
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Kau mau apa? Belajar selancar?

942
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Tidak. Kurasa aku mau mengikuti yoga.

943
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
Yoga?

944
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Tentu saja. Jenis apa?

945
01:08:24,600 --> 01:08:25,809
Ada jenisnya?

946
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Banyak.

947
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Ada yoga panas, yoga singkat…

948
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
yoga jalanan, yoga Yunani.

949
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
- Yoga Yunani?
- Kurasa itu makanan.

950
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Kau hanya ingin bercinta.

951
01:08:38,489 --> 01:08:39,531
Aku ingin bugar.

952
01:08:39,698 --> 01:08:41,074
Bugar?

953
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
- Yang benar, pemabuk…
- Bagaimana?

954
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Bagaikan mobil baru.

955
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Sial.

956
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Kecuali satu titik kecil darah.

957
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Cukup untuk dapat DNA?

958
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Seharusnya.

959
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Coba kulihat.

960
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Kau bekerja di bidang seni?

961
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Bukan. Tak seglamor itu.

962
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Aku mengurus polis asuransi untuk orang…

963
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
yang punya terlalu banyak uang.

964
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Kau pasti tahu banyak tentang nilai barang.

965
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Sangat.

966
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Aku juga perlu tahu banyak
tentang para pemiliknya.

967
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
- Maksudmu?
- Apa kau pencari sensasi…

968
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
apa kau pemabuk, penjudi…

969
01:09:19,571 --> 01:09:20,781
apa kau berselingkuh?

970
01:09:20,947 --> 01:09:22,658
Hal-hal yang tak bisa kau tanyakan…

971
01:09:22,824 --> 01:09:25,161
tetapi kau perlu tahu jawabannya.

972
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Aku jadi mahir membaca orang.

973
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
Apa menurutmu tentang diriku?

974
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Kau tak menyukainya atau apa?

975
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Tidak. Aku tak bilang begitu.

976
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Ayolah.

977
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Baik.

978
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Tampaknya kau punya rahasia.

979
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Benarkah?

980
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Kemejamu baru atau baru saja disetrika…

981
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
berarti kau tidak cuci pakaian sendiri
atau kau mengidap OCD.

982
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Kau sangat rapi.

983
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Rambutmu, kukumu…

984
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
harga jam tanganmu $12.000…

985
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
semuanya…

986
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
agak terlalu sempurna.

987
01:10:08,870 --> 01:10:10,372
Berarti kau punya banyak uang…

988
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
dan banyak waktu, Mike.

989
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Pakaian bagus, mobil mewah…

990
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
tetapi kau tak bisa menatap mataku.

991
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
Aku yakin kau tidak kaya sejak kecil.

992
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Tahu dari mana?

993
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Karena orang yang tumbuh dalam kekacauan
mendambakan keteraturan.

994
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Kau membahas diriku atau kau?

995
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Mungkin dua-duanya.

996
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Apa aku menyinggungmu?

997
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Tidak.

998
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Aku ingin…

999
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Aku ingin mengakui sesuatu.

1000
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Benarkah?

1001
01:10:49,911 --> 01:10:51,413
Aku belum habiskan minumku.

1002
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Ini bukan kebetulan. Kita berjumpa lagi.

1003
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Aku kemari untuk bicara denganmu.

1004
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Kau mengikutiku?

1005
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Aku ingin buat kesepakatan bisnis.

1006
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
Aku juga tahu beberapa hal
tentang dirimu, Sharon.

1007
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Benarkah? Contohnya?

1008
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Kau tinggal sendirian.
Tidak menikah. Belum pernah.

1009
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Tak punya anak.

1010
01:11:17,356 --> 01:11:18,982
Bekerja 11 tahun di perusahaan sama.

1011
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
Seharusnya kau mitra, bukan VP.

1012
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
- Siapa kau?
- Beri aku 30 detik.

1013
01:11:23,529 --> 01:11:25,614
- Tidak. Aku…
- Tawaranku…

1014
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
tak berisiko dan memberimu profit
yang bisa mengubah hidupmu.

1015
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
- Tidak, terima kasih.
- Tugasku…

1016
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
mencari informasi dari orang sepertimu…

1017
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
dan barang-barang mahal…

1018
01:11:37,376 --> 01:11:38,960
milik orang-orang kaya yang kau sebut?

1019
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Terkadang kubuat lenyap.

1020
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Namun, tak terlacak, tak ada yang terluka…

1021
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
kecuali para pemegang saham perusahaan.

1022
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Ya.

1023
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Kau pencuri?

1024
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Aku mengerti.

1025
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Biar kuberi tahu, Mike.

1026
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Aku bekerja keras untuk mencapai posisiku.

1027
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Aku tak berbohong, mencuri, atau menipu.

1028
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
Aku tak mau melakukannya sekarang.

1029
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Kau pikir para atasanmu bersih?

1030
01:12:07,656 --> 01:12:08,990
Mark jadi mitra dalam lima tahun.

1031
01:12:09,157 --> 01:12:10,576
Pikirmu dari mana kutahu?

1032
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Kau sungguh mengira mereka peduli denganmu?

1033
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Selamat menjalani hidupmu, Mike.

1034
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Jika kau berubah pikiran…

1035
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
unggah foto pantai di Instagram,
maka aku akan mencarimu.

1036
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Entah apa ada yang mengatakan ini kepadamu…

1037
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
tetapi hidupmu tidak benar!

1038
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Luangkan waktu sejenak untuk introspeksi diri.</i>

1039
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Introspeksi diri dan lihat…</i>

1040
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
<i>apa yang membuatmu tegang saat ini.</i>

1041
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Periksa pernapasanmu…</i>

1042
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>tubuhmu.</i>

1043
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Secara sadar hembuskan ketegangan ini.</i>

1044
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Hembuskan.</i>

1045
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Buka hatimu terhadap kehadiran…</i>

1046
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>akan cinta…</i>

1047
01:15:51,963 --> 01:15:52,714
Sial!

1048
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Sial.

1049
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Bodoh.

1050
01:17:47,495 --> 01:17:48,496
Kau menemukanku.

1051
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
- Kau kerja untuk siapa?
- Pergilah.

1052
01:17:53,376 --> 01:17:55,336
- Kau kerja untuk siapa?
- Pergilah.

1053
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Kau tahu…

1054
01:18:00,133 --> 01:18:01,760
Saat ini aku sedang menganggur.

1055
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
- Begitu?
- Aku ingin…

1056
01:18:04,012 --> 01:18:05,263
berkarier di bidang hospitalitas.

1057
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
- Ya?
- Jadi, ya…

1058
01:18:06,639 --> 01:18:08,099
- Dia menyuruhmu apa?
- Siapa dia?

1059
01:18:08,474 --> 01:18:11,019
- Dia menyuruhmu apa?
- Pacarmu? Dia?

1060
01:18:11,227 --> 01:18:12,896
- Dia suruh mengikutiku?
- Aku bukan gay.

1061
01:18:13,021 --> 01:18:14,022
Berhenti main-main.

1062
01:18:14,230 --> 01:18:15,606
- Dia suruh mengikutiku?
- Pacarmu?

1063
01:18:15,774 --> 01:18:17,984
- Dia suruh mengikutiku?
- Jangan sentuh. Aku bukan gay.

1064
01:18:18,151 --> 01:18:19,402
- Dia suruh apa?
- Andai aku gay…

1065
01:18:19,610 --> 01:18:20,779
- Dia suruh apa?
- Berhenti…

1066
01:18:20,987 --> 01:18:21,988
- Kau kerja untuk siapa?
- Jangan sentuh.

1067
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
- Jawab!
- Jangan sentuh aku.

1068
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
- Jawab!
- Jangan sentuh…

1069
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
- Kurang ajar.
- Berhenti main-main.

1070
01:18:29,412 --> 01:18:30,997
- Mau menciumku?
- Dia suruh apa?

1071
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
Mau menciumku?

1072
01:18:32,290 --> 01:18:33,750
Dia suruh apa?

1073
01:18:34,876 --> 01:18:36,044
Hei! Sial. Hei!

1074
01:18:38,546 --> 01:18:40,548
- Hei. Baiklah.
- Ya?

1075
01:18:41,174 --> 01:18:43,051
Ya, baik.

1076
01:18:43,676 --> 01:18:44,677
Bilang kepadanya…

1077
01:18:44,886 --> 01:18:46,930
jika kulihat kau lagi, kubunuh kalian berdua.

1078
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
- Mengerti?
- Ya.

1079
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Ya?

1080
01:18:51,684 --> 01:18:53,770
- Apa kau mengerti?
- Ya. Baik.

1081
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Baik.

1082
01:18:57,565 --> 01:18:58,566
Baiklah.

1083
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Baik.

1084
01:19:04,572 --> 01:19:06,783
<i>Lepaskan masa lalumu.</i>

1085
01:19:08,201 --> 01:19:10,453
Lepaskan masa depanmu.

1086
01:19:10,661 --> 01:19:12,455
Hanya ada…

1087
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
di momen ini.

1088
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Taruh kaki kiri ke depan
untuk posisi Warrior Two.

1089
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Balik posisi Warrior.

1090
01:19:26,594 --> 01:19:28,721
Siku kiri ke lutut kiri…

1091
01:19:29,347 --> 01:19:31,224
angkat tangan kananmu.

1092
01:19:32,934 --> 01:19:34,727
Turun sampai lantai…

1093
01:19:36,479 --> 01:19:39,357
angkat tangan kanan tinggi-tinggi.

1094
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Pandangan ke matahari…

1095
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
sumber kehidupan.

1096
01:19:48,366 --> 01:19:50,326
- Hei.
- Sedang apa di sini, Detektif?

1097
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Kebetulan sekali.

1098
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Benarkah?

1099
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
Ini terus terjadi kepadaku.

1100
01:19:56,082 --> 01:19:58,751
Dari semua tempat yoga di L.A.

1101
01:19:58,960 --> 01:20:02,130
Kau mengalami perubahan keadaan
yang drastis…

1102
01:20:02,255 --> 01:20:03,339
atau kau menguntitku.

1103
01:20:05,258 --> 01:20:06,634
Hanya mencoba hal baru.

1104
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Pisah rumah?

1105
01:20:17,603 --> 01:20:19,647
Aku penasaran apakah asyik
jadi sepintar dirimu, Sharon.

1106
01:20:22,525 --> 01:20:23,734
Maaf.

1107
01:20:23,902 --> 01:20:26,154
Ini bukan pekan yang baik.

1108
01:20:27,530 --> 01:20:29,157
Ini kelas yoga pertamamu?

1109
01:20:30,158 --> 01:20:31,534
Terlihat, ya?

1110
01:20:33,661 --> 01:20:34,996
Cocok untukmu.

1111
01:20:37,248 --> 01:20:38,416
Kebohongan yang manis.

1112
01:20:38,541 --> 01:20:39,667
Terima kasih.

1113
01:20:45,131 --> 01:20:46,925
- Ada apa?
<i>- Townsend menerima telepon…</i>

1114
01:20:47,050 --> 01:20:48,426
<i>dari Lafayette Jewelers.</i>

1115
01:20:48,634 --> 01:20:51,512
<i>Katanya ada orang mencurigakan di luar toko.</i>

1116
01:20:51,679 --> 01:20:52,680
<i>Sepertinya tersangka kita, Lou.</i>

1117
01:20:52,805 --> 01:20:54,140
Kenapa?

1118
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
<i>Dia 800 meter dari 101.</i>

1119
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
<i>Pemilik toko berkata
ada mobil mencurigakan di seberang.</i>

1120
01:20:59,437 --> 01:21:00,438
Dia naik apa?

1121
01:21:00,646 --> 01:21:02,440
<i>Warna gelap dengan jendela hitam.</i>

1122
01:21:02,648 --> 01:21:03,942
<i>Seperti yang kita temukan.</i>

1123
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>Mungkin ini tersangka kita, Lou.</i>

1124
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
Aku ke sana.
Pastikan kau tiba lebih dulu dari Townsend.

1125
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
<i>Unit Sunset La Brea,
kini menerima tiga panggilan.</i>

1126
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
Berlutut. Berlutut sekarang juga!

1127
01:21:12,450 --> 01:21:13,576
Polisi, berhenti!

1128
01:21:13,701 --> 01:21:15,661
Angkat tangan.

1129
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
Berlutut!

1130
01:21:16,955 --> 01:21:18,081
Berlutut sekarang juga!

1131
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Jangan lihat… Kemari!

1132
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Tidak.

1133
01:21:23,294 --> 01:21:24,587
Polisi menembaknya!

1134
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
Sial!

1135
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Dia bersenjata?

1136
01:21:30,593 --> 01:21:31,844
Aku tak lihat.

1137
01:21:32,053 --> 01:21:33,096
Mundur!

1138
01:21:33,429 --> 01:21:34,347
Mundur!

1139
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Diakah orangnya?

1140
01:21:41,687 --> 01:21:43,481
Bukan, ini anak muda.

1141
01:21:45,608 --> 01:21:46,985
Panggil ambulans.

1142
01:21:47,860 --> 01:21:49,695
Hei! Mundur.

1143
01:21:49,862 --> 01:21:51,322
Hei, panggil ambulans.

1144
01:21:51,864 --> 01:21:52,490
Mundur.

1145
01:21:52,698 --> 01:21:54,242
Sadarlah, Townsend.

1146
01:21:54,367 --> 01:21:55,576
Apa yang kau lakukan?

1147
01:21:58,079 --> 01:21:59,122
Borgol dia.

1148
01:22:02,959 --> 01:22:04,752
Pusat, ada polisi terlibat baku tembak.

1149
01:22:04,877 --> 01:22:06,754
- Lou.
- Apa?

1150
01:22:06,879 --> 01:22:08,631
Katanya itu mobilnya.

1151
01:22:08,756 --> 01:22:10,008
Yang mana?

1152
01:22:10,133 --> 01:22:12,260
Mobil hitam. Itu mobilnya.

1153
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
<i>998, di mana lokasimu?</i>

1154
01:22:15,013 --> 01:22:16,847
- Kirim ambulans.
<i>- Diterima. 1423 Grand.</i>

1155
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Apa yang kau lakukan?

1156
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
- Dia bersenjata.
- Apa?

1157
01:22:25,398 --> 01:22:27,025
- Dia bersenjata.
- Maksudmu?

1158
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
- Dia punya pistol.
- Apa?

1159
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Lihat saja sendiri.

1160
01:22:38,161 --> 01:22:39,912
Pusat, ini Four King 79.

1161
01:22:40,121 --> 01:22:41,789
Lapor. Terjadi penembakan.

1162
01:22:41,914 --> 01:22:43,249
Tersangka tumbang.

1163
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Tersangka bersenjata
dengan pistol semi-otomatis.

1164
01:22:48,421 --> 01:22:50,298
Perkiraan waktu tiba ambulans?

1165
01:22:50,423 --> 01:22:52,175
<i>Mungkin teorimu itu…</i>

1166
01:22:52,383 --> 01:22:54,052
<i>memengaruhi banyak orang.</i>

1167
01:22:57,055 --> 01:23:00,058
Waktumu 30 menit
sebelum peninjau penembakan tiba.

1168
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
Pada tahap ini, pernyataanmu harus jelas.

1169
01:23:02,685 --> 01:23:04,812
Dia tak mengeluarkan pistol.

1170
01:23:06,439 --> 01:23:08,816
- Kau yakin?
- Pistolnya masih di tas.

1171
01:23:10,068 --> 01:23:12,570
Berarti ada masalah.

1172
01:23:12,903 --> 01:23:15,198
Aku tak mau merugikan siapa pun,
tetapi itu yang kulihat.

1173
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Masalahnya adalah pernyataanmu…

1174
01:23:17,575 --> 01:23:19,410
berbeda dengan Detektif Townsend.

1175
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
Begitu? Aku tidak heran…

1176
01:23:21,829 --> 01:23:23,581
- mengingat…
- Atau mitramu.

1177
01:23:25,833 --> 01:23:29,045
Pernyataan Tillman dan Townsend sama.

1178
01:23:29,670 --> 01:23:31,214
Tersangka memegang pistol…

1179
01:23:31,422 --> 01:23:33,716
hendak menembak polisi.

1180
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
Pada masa sulit, kita tetap saling mendukung.

1181
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Kalian bertiga diskors
hingga investigasi selesai.

1182
01:23:44,727 --> 01:23:47,105
Setelah itu kau boleh kembali.

1183
01:23:47,313 --> 01:23:48,606
Kecuali…

1184
01:23:50,608 --> 01:23:52,485
kau memilih jalan yang berbeda.

1185
01:23:58,366 --> 01:23:59,992
Selamat untukmu.

1186
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
Madeleine mendapatkan
polis pertamanya di L and V.

1187
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Monroe mengasuransikan propertinya…

1188
01:24:05,998 --> 01:24:07,333
dan menyetujui…

1189
01:24:07,500 --> 01:24:09,877
asuransi signifikan untuk pernikahannya…

1190
01:24:10,086 --> 01:24:11,087
di Beverly Wilshire.

1191
01:24:11,254 --> 01:24:12,380
Awal yang baik, Madeleine.

1192
01:24:13,089 --> 01:24:14,757
- Selamat.
- Astaga.

1193
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
Tak usah repot-repot.

1194
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
- Baiklah.
- Sampanye. Terima kasih.

1195
01:24:22,765 --> 01:24:24,850
Awal yang baik, Madeleine. Teruskan.

1196
01:24:25,017 --> 01:24:28,479
Dia ingin menambah cakupan
untuk suvenir pernikahan juga.

1197
01:24:28,646 --> 01:24:29,647
Apa yang dia berikan?

1198
01:24:29,772 --> 01:24:31,649
Berlian untuk pengiring pengantin.
Masing-masing 12 karat.

1199
01:24:31,774 --> 01:24:34,777
- Jadi, tambah $5,5 juta.
- Itu bagus…

1200
01:24:34,902 --> 01:24:35,903
- Ya.
- …tetapi juga berisiko.

1201
01:24:36,112 --> 01:24:37,738
Pastikan keamanan mereka ketat.

1202
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
- Tentu, kutangani.
- Baik.

1203
01:24:39,782 --> 01:24:40,908
Kurasa cukup.

1204
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Madeleine, awal yang baik.

1205
01:24:45,663 --> 01:24:47,498
Sharon, bisa bicara…

1206
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
- sebentar?
- Tentu.

1207
01:24:52,044 --> 01:24:53,045
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1208
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
- Bagus.
- Ya.

1209
01:24:54,547 --> 01:24:58,176
Akhirnya aku mendapatkan hasil dari…

1210
01:24:58,301 --> 01:24:59,552
para mitra…

1211
01:24:59,677 --> 01:25:01,429
- dan aku ingin mengabarimu.
- Bagus.

1212
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
- Ya.
- Bagus.

1213
01:25:02,763 --> 01:25:04,515
Begini, mengingat tahun ini kurang baik…

1214
01:25:04,682 --> 01:25:06,809
kita akan menundanya sampai tahun depan.

1215
01:25:07,435 --> 01:25:10,146
Kami ingin gambaran keuangan yang jelas…

1216
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
sebelum buat keputusan.

1217
01:25:11,439 --> 01:25:13,191
- Jadi, tunggu saja.
- Benarkah?

1218
01:25:13,316 --> 01:25:15,526
- Ya.
- Karena setahuku…

1219
01:25:15,693 --> 01:25:18,196
keuangan tahun ini baik.

1220
01:25:18,404 --> 01:25:19,780
Terutama berkat…

1221
01:25:19,947 --> 01:25:22,325
beberapa polis yang kudapat.

1222
01:25:22,450 --> 01:25:23,951
Aku bisa tunjukkan angkanya.

1223
01:25:24,076 --> 01:25:26,412
Kami sudah periksa, maka Januari berikut…

1224
01:25:26,579 --> 01:25:27,788
kau akan sangat senang…

1225
01:25:27,955 --> 01:25:29,039
tetapi kau harus menunggu.

1226
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Itu katamu Januari lalu.

1227
01:25:33,169 --> 01:25:34,795
Kesabaran membuahkan hasil, Sharon.

1228
01:25:35,213 --> 01:25:36,714
Aku sudah bersabar.

1229
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
- Aku di sini 11 tahun, Mark.
- Aku tahu.

1230
01:25:39,091 --> 01:25:40,092
Baik. Kau jadi…

1231
01:25:40,301 --> 01:25:43,095
mitra junior dalam lima tahun
dan senior dalam tujuh tahun.

1232
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
Apa pertanyaanmu, Sharon?

1233
01:25:44,430 --> 01:25:45,598
Pertanyaanku…

1234
01:25:45,723 --> 01:25:48,100
katakan jika aku tak akan jadi mitra…

1235
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
agar aku bisa memikirkan diriku.

1236
01:25:50,728 --> 01:25:52,355
Mungkin klien-klienku.

1237
01:25:52,563 --> 01:25:53,564
Itu saja.

1238
01:25:53,731 --> 01:25:54,857
Maksudmu pindah ke pesaing?

1239
01:25:56,317 --> 01:25:58,236
Aku hanya berpendapat.

1240
01:25:58,361 --> 01:26:01,113
Pikirmu para pesaing akan menerimamu…

1241
01:26:01,322 --> 01:26:03,115
karena kau menunjukkan angka?

1242
01:26:03,241 --> 01:26:05,576
Aku punya angka untukmu, Sharon. 53.

1243
01:26:07,245 --> 01:26:09,872
Bukan angka yang baik
bagi wanita di bisnis ini.

1244
01:26:10,706 --> 01:26:13,251
Karena kita tahu
orang-orang kaya itu membeli apa…

1245
01:26:13,459 --> 01:26:15,628
dan itu bukan 53.

1246
01:26:19,340 --> 01:26:20,883
Jangan mengancamku.

1247
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Ada celah dalam rantai pengawasan bukti.

1248
01:26:37,400 --> 01:26:39,527
Aku punya hasil DNA untuk Tillman.

1249
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Mana mejanya?

1250
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Berikan kepadaku.

1251
01:26:43,906 --> 01:26:45,032
Ya.

1252
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
LAPORAN DNA DEPARTEMEN KEPOLISIAN

1253
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
LAPORAN PENANGKAPAN POLISI LA

1254
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
Didakwa
anak di bawah umur / dengan luka berat

1255
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
Davis ditempatkan
dalam asuhan Anne Benton.

1256
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
Alamat Terakhir 4226 Dryden Place
Kota Los Angeles

1257
01:28:02,568 --> 01:28:03,569
- Kau baik saja?
- Ya.

1258
01:28:30,388 --> 01:28:33,766
<i>Ada kurir datang dari Antwerp.</i>

1259
01:28:33,891 --> 01:28:37,019
<i>Membawa jam tangan dan permata
untuk miliarder yang akan menikah.</i>

1260
01:28:37,227 --> 01:28:38,771
<i>Suvenir pernikahan.</i>

1261
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
Nilainya sebesar 5,5 juta dolar AS.

1262
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Di mana?

1263
01:28:45,403 --> 01:28:46,904
Beverly Wilshire.

1264
01:28:48,739 --> 01:28:50,783
Pengaturan keamanannya?

1265
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Sekuriti bersenjata menemani kurir…

1266
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
sampai transaksi selesai.

1267
01:28:55,538 --> 01:28:57,122
Ada satu hal lagi…

1268
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
pembeli membayar semua dengan uang tunai.

1269
01:29:01,669 --> 01:29:02,795
Agar tak perlu bayar pajak…

1270
01:29:02,920 --> 01:29:06,131
dan penjual tak perlu melapor kepada IRS.

1271
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
Ada 11 juta dolar di ruang itu.

1272
01:29:10,386 --> 01:29:11,679
Dari jumlah itu…

1273
01:29:12,430 --> 01:29:13,806
aku minta tiga.

1274
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Ada sekuriti terpisah untuk uang tunai?

1275
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Entahlah.

1276
01:29:23,441 --> 01:29:24,942
Kami tak menjamin uang tunai.

1277
01:29:25,067 --> 01:29:27,152
- Jadi, bisa saja ada.
- Bisa saja.

1278
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
Banyak senjata api.

1279
01:29:30,781 --> 01:29:32,450
Lokasinya ramai.

1280
01:29:33,075 --> 01:29:35,077
Terlalu berisiko.

1281
01:29:37,413 --> 01:29:38,831
Boleh aku bertanya?

1282
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Kau pernah merampok 11 juta dolar?

1283
01:29:43,335 --> 01:29:44,336
Belum.

1284
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Bukankah itu yang kalian sebut "uang pensiun"?

1285
01:29:49,174 --> 01:29:51,301
Itu sulitnya dari uang "pensiun"…

1286
01:29:51,469 --> 01:29:53,721
kau harus selamat agar bisa pensiun.

1287
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Kenapa berubah pikiran?

1288
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Mungkin ada masa…

1289
01:30:04,982 --> 01:30:08,360
ketika menyadari bahwa waktumu
tak sebanyak yang kau pikir.

1290
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
<i>Pagi yang cerah di Southland,
kecuali Anda berada di 405 selatan LA.</i>

1291
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
<i>Jika menuju selatan,
Anda tahu yang kumaksud di sekitar Avalon.</i>

1292
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>Yaitu jalan keluar Avalon yang ditutup.</i>

1293
01:30:22,124 --> 01:30:24,251
<i>CHP menyebutnya gangguan hewan…</i>

1294
01:30:24,460 --> 01:30:27,379
<i>Sepertiga dari sistem limfatik tubuh
berada di wajah.</i>

1295
01:30:28,255 --> 01:30:29,381
Aku tahu.

1296
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
Ini rumah baru kita.

1297
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Ayo.

1298
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
LAPORAN DNA KEPOLISIAN

1299
01:31:02,665 --> 01:31:05,167
<i>Kau di Valley, berusaha ke Hollywood…</i>

1300
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
<i>kau lewat sisi selatan 101 di Highland…</i>

1301
01:31:08,295 --> 01:31:09,129
<i>dekat Hollywood…</i>

1302
01:31:24,562 --> 01:31:26,814
SELATAN 101

1303
01:31:32,069 --> 01:31:33,821
- Bisa kubantu?
- Selamat malam, Bu.

1304
01:31:34,029 --> 01:31:36,824
Aku Detektif Lubesnik dari LAPD.

1305
01:31:36,949 --> 01:31:39,577
Kudapat alamat ini sebagai kediaman terakhir…

1306
01:31:39,702 --> 01:31:41,453
orang bernama James Davis.

1307
01:31:41,579 --> 01:31:43,664
Apa kau tahu siapa dia?

1308
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
Kenapa kau mencarinya di sini?

1309
01:31:45,833 --> 01:31:47,918
Kau kenal Tn. Davis?

1310
01:31:50,212 --> 01:31:51,964
Kenapa kau mencarinya?

1311
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>Anda memiliki satu pesan yang diteruskan.</i>

1312
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>James.</i>

1313
01:32:19,617 --> 01:32:21,326
<i>Ini Anne, Sayang.</i>

1314
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
<i>Entah apakah nomor ini aktif…</i>

1315
01:32:24,622 --> 01:32:27,332
<i>tetapi aku ingin bicara denganmu.</i>

1316
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
<i>Bisa hubungi aku jika sempat?</i>

1317
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Baik, Anak-Anak…

1318
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
waktunya tidur.

1319
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Ayo.

1320
01:32:45,142 --> 01:32:47,477
Ayo. Ucapkan selamat malam.

1321
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
- Selamat malam.
- Malam.

1322
01:32:58,906 --> 01:33:00,240
Tinggalkan saja nomormu.

1323
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
Ya. Baiklah.

1324
01:33:14,672 --> 01:33:15,798
Halo?

1325
01:33:18,133 --> 01:33:19,176
James?

1326
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
<i>Halo?</i>

1327
01:33:23,055 --> 01:33:24,682
Semua baik-baik saja?

1328
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
<i>Ada seorang pria datang…</i>

1329
01:33:28,435 --> 01:33:29,812
<i>mencarimu.</i>

1330
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
<i>Seorang polisi.</i>

1331
01:33:32,189 --> 01:33:35,067
<i>Dia mengkhawatirkan keselamatanmu.</i>

1332
01:33:44,326 --> 01:33:45,703
Halo, James.

1333
01:34:13,856 --> 01:34:15,607
Astaga!

1334
01:34:22,531 --> 01:34:23,532
Hai.

1335
01:34:24,324 --> 01:34:26,618
Kapan kurir itu terbang?

1336
01:34:26,786 --> 01:34:28,996
- Apa?
- Kurir yang kau ceritakan…

1337
01:34:29,163 --> 01:34:30,497
kapan dia terbang?

1338
01:34:31,415 --> 01:34:32,958
Entah.

1339
01:34:33,125 --> 01:34:34,126
Hari atau pekan?

1340
01:34:36,420 --> 01:34:37,587
Pernikahannya hari Minggu…

1341
01:34:37,755 --> 01:34:40,758
jadi, kutebak Jumat atau Sabtu.

1342
01:34:45,721 --> 01:34:47,890
Terimalah. Nyalakan terus.

1343
01:34:48,057 --> 01:34:49,349
Usai kita bicara, cabut kartunya…

1344
01:34:49,516 --> 01:34:51,852
hancurkan dan buang teleponnya.

1345
01:34:52,019 --> 01:34:53,312
Serius?

1346
01:34:53,854 --> 01:34:55,230
Bukankah ini yang kau mau?

1347
01:35:08,243 --> 01:35:12,081
Hai, apakah mungkin aku bisa melihat-lihat
kamar pengantin?

1348
01:35:12,247 --> 01:35:13,749
Biar kuperiksa apa yang bisa kutunjukkan.

1349
01:35:16,210 --> 01:35:17,544
Tahan. Sebentar saja.

1350
01:35:18,921 --> 01:35:20,089
Tolong tahan.

1351
01:35:31,767 --> 01:35:33,060
<i>- Ya.</i>
- Aku perlu…

1352
01:35:33,227 --> 01:35:34,895
nomor penerbangannya.

1353
01:35:35,062 --> 01:35:37,522
Juga, petugas keamanan. Aku butuh namanya.

1354
01:36:02,256 --> 01:36:04,341
Steven Monroe

1355
01:36:09,847 --> 01:36:12,391
Robert David Nelson

1356
01:36:55,184 --> 01:36:57,602
- Semua benda berhargaku ada di…
- Diam.

1357
01:36:59,229 --> 01:37:02,774
- Ambil saja!
- Bukan itu tujuanku kemari.

1358
01:37:02,942 --> 01:37:03,943
Kau tahu tujuanku.

1359
01:37:04,109 --> 01:37:05,903
Jangan bergerak.

1360
01:37:06,070 --> 01:37:08,238
Kau tahu apa mauku.

1361
01:37:08,405 --> 01:37:10,199
- Apa? Aku tak tahu.
- Aku tidak bodoh.

1362
01:37:10,365 --> 01:37:11,867
Aku tak tahu apa maumu!

1363
01:37:12,451 --> 01:37:13,618
Jangan…

1364
01:37:14,203 --> 01:37:17,206
Jika kau beri aku
yang kau berikan kepadanya, wajahmu utuh.

1365
01:37:17,915 --> 01:37:20,292
- Mau wajahmu utuh?
- Ya.

1366
01:37:20,459 --> 01:37:22,086
- Katakan.
- Baik.

1367
01:37:22,252 --> 01:37:24,046
- Ya.
- Baik.

1368
01:37:24,213 --> 01:37:25,714
Katakan apa yang kau berikan.

1369
01:37:28,633 --> 01:37:30,094
Setelah kau siap…

1370
01:37:30,260 --> 01:37:32,930
ambil posisi duduk.

1371
01:37:50,614 --> 01:37:52,032
Sedang malas hari ini?

1372
01:37:53,408 --> 01:37:55,369
Boleh kutraktir kopi?

1373
01:37:55,535 --> 01:37:57,371
Atau mungkin smoothie?

1374
01:37:57,955 --> 01:37:59,414
Semua baik-baik saja?

1375
01:38:07,547 --> 01:38:08,798
Apa yang terjadi?

1376
01:38:09,466 --> 01:38:11,718
Apa katamu kepada penyerangmu?

1377
01:38:11,886 --> 01:38:13,971
Semua yang kukatakan kepadamu.

1378
01:38:14,138 --> 01:38:15,597
Seperti yang kau katakan ke "Mike"?

1379
01:38:18,058 --> 01:38:19,059
Ya.

1380
01:38:25,149 --> 01:38:27,317
Karena aku sudah memberitahumu semua ini…

1381
01:38:28,068 --> 01:38:29,819
berarti aku tidak dipenjara?

1382
01:38:33,157 --> 01:38:37,286
Kau mengakui konspirasi
untuk pencurian besar-besaran.

1383
01:38:37,912 --> 01:38:38,996
Ya.

1384
01:38:39,163 --> 01:38:42,291
Jika kita pakai jalur hukum, kau akan…

1385
01:38:43,792 --> 01:38:44,919
Pasti berakhir buruk.

1386
01:38:46,045 --> 01:38:47,129
Sial!

1387
01:38:49,214 --> 01:38:51,758
Punya tempat untuk menginap beberapa hari?

1388
01:38:51,926 --> 01:38:53,052
Mungkin rumah teman?

1389
01:38:57,181 --> 01:38:59,849
Kau bisa menginap di tempatku. Aman.

1390
01:39:05,605 --> 01:39:07,691
Ceritakan lagi soal "Mike."

1391
01:39:43,185 --> 01:39:44,186
- Hei.
- Hei.

1392
01:39:44,353 --> 01:39:47,689
Apa kabar? Aku perlu meninjau bukti dari…

1393
01:39:47,856 --> 01:39:49,984
kasus pekan lalu.

1394
01:39:50,150 --> 01:39:51,235
Ini.

1395
01:39:51,901 --> 01:39:53,070
Sudah larut.

1396
01:39:53,653 --> 01:39:55,072
Tahu tempatnya? Aku tutup 10 menit lagi.

1397
01:39:55,239 --> 01:39:56,948
Aku tak lebih dari lima menit.

1398
01:39:57,116 --> 01:39:58,450
- Lima menit?
- Ya.

1399
01:39:59,368 --> 01:40:00,785
- Baiklah.
- Terima kasih.

1400
01:40:02,162 --> 01:40:03,163
Lima menit.

1401
01:40:03,330 --> 01:40:04,331
Terima kasih.

1402
01:40:17,636 --> 01:40:19,054
{\an8}BUKTI
Perampokan Sammy Kassem

1403
01:40:32,026 --> 01:40:35,820
BUKTI BERLIAN PALSU

1404
01:40:44,663 --> 01:40:45,705
Kau baik-baik saja?

1405
01:40:45,872 --> 01:40:47,291
Ya.

1406
01:40:49,418 --> 01:40:51,836
Aku harus keluar kota beberapa lama.

1407
01:40:52,504 --> 01:40:53,630
Kenapa?

1408
01:40:53,797 --> 01:40:55,215
Hanya pekerjaan.

1409
01:40:55,382 --> 01:40:57,509
Ada peluang dan aku harus pergi.

1410
01:40:59,803 --> 01:41:01,096
Berapa lama?

1411
01:41:01,263 --> 01:41:02,264
Belum tahu.

1412
01:41:02,597 --> 01:41:04,474
Mungkin beberapa lama.

1413
01:41:07,977 --> 01:41:08,978
Ya, jadi…

1414
01:41:09,771 --> 01:41:10,897
Boleh minta tolong?

1415
01:41:11,731 --> 01:41:14,401
- Apa?
- Bisa kau jujur kepadaku?

1416
01:41:17,487 --> 01:41:18,488
Itu yang sebenarnya.

1417
01:41:20,865 --> 01:41:21,866
Baik.

1418
01:41:23,077 --> 01:41:24,078
Jadi…

1419
01:41:24,869 --> 01:41:26,663
apa pekerjaanmu?

1420
01:41:27,122 --> 01:41:28,248
Aku sudah bilang.

1421
01:41:28,998 --> 01:41:30,041
Boleh minta minuman?

1422
01:41:30,375 --> 01:41:31,960
Baik. Tunggu.

1423
01:41:32,794 --> 01:41:33,962
Lihat aku.

1424
01:41:35,505 --> 01:41:37,006
Lihat aku atau aku pergi.

1425
01:41:39,718 --> 01:41:41,303
Kau tahu betapa kacaunya ini?

1426
01:41:42,929 --> 01:41:44,013
Aku…

1427
01:41:44,723 --> 01:41:46,933
Ketika aku sedang berjalan

1428
01:41:47,892 --> 01:41:49,060
berpikir bahwa aku…

1429
01:41:50,061 --> 01:41:51,896
Betapa aku menyukaimu.

1430
01:41:53,148 --> 01:41:55,484
Lalu kusadari, aku tak mengenalmu.

1431
01:41:58,112 --> 01:42:00,572
Kau belum menceritakan semuanya.

1432
01:42:01,281 --> 01:42:04,743
Tak ada foto masa lalumu.

1433
01:42:04,909 --> 01:42:08,330
Kau tak punya keluarga, teman.

1434
01:42:09,664 --> 01:42:10,999
Tak ada apa-apa.

1435
01:42:12,251 --> 01:42:15,795
Maya, aku hanya memintamu
untuk menungguku.

1436
01:42:15,962 --> 01:42:17,506
Menunggu?

1437
01:42:20,300 --> 01:42:21,718
Untuk apa?

1438
01:42:22,719 --> 01:42:24,596
Untuk apa? Serius, untuk apa?

1439
01:42:24,763 --> 01:42:26,181
Agar kau mencapai angka tertentu?

1440
01:42:26,348 --> 01:42:27,849
Jangan mengejekku.

1441
01:42:28,517 --> 01:42:30,018
Hanya karena kau tidak mengerti,
maka itu tidak penting?

1442
01:42:30,185 --> 01:42:31,270
Apa, uang?

1443
01:42:31,436 --> 01:42:34,148
Ya. Jika kau besar tanpa uang…

1444
01:42:34,314 --> 01:42:37,192
maka kau tak punya pilihan.

1445
01:42:37,359 --> 01:42:39,027
Lalu, hal-hal buruk terjadi.

1446
01:42:39,194 --> 01:42:41,112
Hal-hal buruk datang dalam hidupmu.

1447
01:42:44,158 --> 01:42:45,742
Hal buruk macam apa?

1448
01:42:46,368 --> 01:42:47,577
Orang-orang jahat.

1449
01:42:51,331 --> 01:42:53,708
Aku hanya memintamu
untuk menunggu sebentar.

1450
01:42:54,876 --> 01:42:57,421
Aku belum berada di tempat yang seharusnya.

1451
01:43:01,007 --> 01:43:02,384
Kurasa sudah.

1452
01:44:30,889 --> 01:44:34,268
{\an8}Mendarat dalam 1 jam 58 menit.

1453
01:45:33,535 --> 01:45:34,619
Wah.

1454
01:45:35,412 --> 01:45:36,663
Lihat dirimu.

1455
01:45:37,038 --> 01:45:38,707
Pura-pura menjadi kapitalis?

1456
01:45:41,042 --> 01:45:42,377
Semacam itu.

1457
01:45:42,544 --> 01:45:43,670
Bagaimana tidurmu?

1458
01:45:43,837 --> 01:45:45,171
- Baik.
- Ya.

1459
01:45:47,341 --> 01:45:48,675
Ada kopi di sana.

1460
01:45:49,468 --> 01:45:51,636
Ada <i>oat milk</i> di kulkas.

1461
01:45:56,391 --> 01:45:57,559
Terima kasih.

1462
01:46:03,898 --> 01:46:05,484
Anggap rumah sendiri.

1463
01:46:56,910 --> 01:47:00,747
Mendarat dalam 22 menit.

1464
01:47:41,871 --> 01:47:43,206
- Ya.
- Aku ingin jemput.

1465
01:47:43,372 --> 01:47:44,373
Bateraiku habis.

1466
01:47:44,541 --> 01:47:46,334
Kau bawa pengisi daya?

1467
01:47:46,793 --> 01:47:49,796
- Ya, tetapi…
- Tangan di kemudi, Bob.

1468
01:47:54,175 --> 01:47:55,594
Jangan sakiti keluargaku.

1469
01:47:55,760 --> 01:47:57,596
Mulai dengan menyerahkan ponselmu.

1470
01:48:24,623 --> 01:48:26,290
Kirim pesan kalau sudah tiba

1471
01:48:26,457 --> 01:48:28,042
<i>Hati-hati saat membuka kompartemen.</i>

1472
01:48:28,209 --> 01:48:30,712
<i>Mungkin ada barang bergeser dan bisa jatuh.</i>

1473
01:48:30,879 --> 01:48:32,756
<i>Anda boleh kembali menggunakan perangkat seluer.</i>

1474
01:48:33,464 --> 01:48:34,883
Tn. Foster?

1475
01:48:35,049 --> 01:48:36,050
Ya?

1476
01:48:36,217 --> 01:48:37,552
Ikut aku.

1477
01:48:38,219 --> 01:48:39,554
Ada apa ini?

1478
01:48:46,435 --> 01:48:48,229
AKU SEDANG KELUAR

1479
01:48:56,613 --> 01:48:58,823
Kedatangan

1480
01:49:16,758 --> 01:49:17,967
Tn. Foster?

1481
01:49:21,262 --> 01:49:22,346
Selamat datang.

1482
01:49:36,444 --> 01:49:37,612
Siap berangkat?

1483
01:49:39,030 --> 01:49:40,657
Boleh lihat tanda pengenalmu?

1484
01:49:40,824 --> 01:49:41,825
Tentu.

1485
01:49:46,245 --> 01:49:47,330
Terima kasih.

1486
01:49:51,417 --> 01:49:53,587
Silakan. Ayo berangkat.

1487
01:50:29,455 --> 01:50:30,581
Penerbanganmu nyaman?

1488
01:50:31,499 --> 01:50:33,126
Ya, terima kasih.

1489
01:50:33,877 --> 01:50:35,294
Sudah terbiasa.

1490
01:50:37,631 --> 01:50:38,965
Sering kemari?

1491
01:50:41,092 --> 01:50:42,551
Beberapa kali setahun.

1492
01:50:48,141 --> 01:50:49,726
Banyak tunawisma di sini.

1493
01:50:54,397 --> 01:50:57,901
Aku bisa saja miskin,
tetapi tak akan tinggal di trotoar.

1494
01:51:00,028 --> 01:51:03,614
Jangan menilai orang
sebelum kau menjalani hidupnya.

1495
01:51:04,573 --> 01:51:06,075
Aku pernah menjalaninya.

1496
01:51:06,242 --> 01:51:07,744
Tak cocok untukku.

1497
01:51:15,752 --> 01:51:16,753
Dari mana asalmu?

1498
01:51:18,629 --> 01:51:19,714
Dari sini.

1499
01:51:21,257 --> 01:51:22,258
LA.

1500
01:51:23,592 --> 01:51:24,844
Tepatnya?

1501
01:51:27,096 --> 01:51:28,431
Banyak tempat.

1502
01:51:29,348 --> 01:51:30,558
Banyak pindah ketika kecil.

1503
01:51:39,608 --> 01:51:41,778
Mobil ini bagus. Kau suka mobil?

1504
01:51:42,779 --> 01:51:45,114
Ya, aku lebih suka Amerika klasik.

1505
01:51:50,411 --> 01:51:51,830
Kalau kau?

1506
01:51:52,956 --> 01:51:55,792
Ketika kecil, aku ingin punya Mustang.

1507
01:51:59,378 --> 01:52:01,130
Seperti Steve McQueen.

1508
01:52:01,297 --> 01:52:02,381
Ya.

1509
01:52:03,174 --> 01:52:04,843
Ya, Steve McQueen.

1510
01:52:07,011 --> 01:52:08,930
Lucu, pria seusiamu…

1511
01:52:09,097 --> 01:52:11,182
umumnya tak tahu siapa Steve McQueen.

1512
01:52:11,349 --> 01:52:13,351
Aku menonton filmnya saat kecil.

1513
01:52:15,353 --> 01:52:16,604
Apa favoritmu?

1514
01:52:17,981 --> 01:52:19,440
Mungkin…

1515
01:52:19,607 --> 01:52:21,275
<i>Bullitt,</i> kejar-kejarannya.

1516
01:52:22,736 --> 01:52:23,778
Ya.

1517
01:52:27,365 --> 01:52:29,700
Aku suka <i>Thomas Crown Affair.</i>

1518
01:52:31,202 --> 01:52:33,830
McQueen memerankan pencuri kelas atas.

1519
01:52:40,544 --> 01:52:41,963
Aku belum menontonnya.

1520
01:53:10,116 --> 01:53:13,119
- Hei, Sharon.
- Madeleine, kau tak harus lakukan ini.

1521
01:53:13,286 --> 01:53:16,039
Kau tak harus mentertawakan
lelucon bodohnya…

1522
01:53:16,205 --> 01:53:19,042
atau berpura-pura menyukainya
atau apa pun…

1523
01:53:19,208 --> 01:53:22,420
karena itu yang kulakukan tahunan.

1524
01:53:22,586 --> 01:53:24,505
Mereka mengatakan hal yang sama…

1525
01:53:24,672 --> 01:53:27,175
bahwa aku punya potensi besar.

1526
01:53:27,341 --> 01:53:30,136
Mereka menunggu orang sepertiku.

1527
01:53:30,303 --> 01:53:31,679
Mereka berkata aku akan jadi mitra…

1528
01:53:31,846 --> 01:53:32,972
dan aku akan dapat saham…

1529
01:53:33,139 --> 01:53:34,473
- dan hidup nyaman.
- Baik.

1530
01:53:34,640 --> 01:53:37,476
Mereka terus mengulurnya…

1531
01:53:37,643 --> 01:53:39,353
- Kau ada masalah SDM…
- …seolah…

1532
01:53:39,520 --> 01:53:40,521
Ada prosedur…

1533
01:53:40,688 --> 01:53:43,441
- bukan begini caranya.
- Tutup mulutmu.

1534
01:53:43,607 --> 01:53:44,775
Kau tahu apa lagi?

1535
01:53:44,943 --> 01:53:46,235
Mereka tak peduli kau pintar.

1536
01:53:46,402 --> 01:53:49,030
Mereka tak peduli sebaik apa dirimu.

1537
01:53:49,197 --> 01:53:51,825
Bagi mereka kau hanya umpan.

1538
01:53:52,283 --> 01:53:54,160
Umpan untuk mendapatkan…

1539
01:53:54,327 --> 01:53:56,079
klien yang kaya…

1540
01:53:56,245 --> 01:53:58,456
yang mereka tidak bisa dapatkan.

1541
01:53:58,622 --> 01:54:00,959
Entah berapa tahun…

1542
01:54:01,125 --> 01:54:04,462
yang tersisa untuk kugunakan
karena aku "53."

1543
01:54:05,296 --> 01:54:06,547
Namun, aku tahu…

1544
01:54:07,548 --> 01:54:10,509
aku tak akan gunakan untukmu.

1545
01:54:40,748 --> 01:54:43,251
Sekuriti swasta,
mengunjungi tamu di kamar pengantin.

1546
01:54:43,417 --> 01:54:44,835
Baik. Silakan, Pak.

1547
01:55:07,233 --> 01:55:08,817
Ini hari pertamaku.

1548
01:55:08,985 --> 01:55:11,070
Tugasku adalah pelayan pribadi.

1549
01:55:11,237 --> 01:55:12,488
Lantai lima.

1550
01:55:22,165 --> 01:55:23,582
Di ujung sini.

1551
01:55:35,886 --> 01:55:36,887
Pernah kemari?

1552
01:55:37,763 --> 01:55:38,764
Ya, pernah.

1553
01:55:42,060 --> 01:55:43,644
Berhenti, Jamie.

1554
01:55:56,074 --> 01:55:57,992
- Mohon lift berikutnya.
- Maaf.

1555
01:56:15,426 --> 01:56:17,803
Aku lupa ini harus dibawa ke kamar mana.

1556
01:56:17,971 --> 01:56:19,222
Ada di tiket.

1557
01:56:19,388 --> 01:56:20,931
Hari pertama. Aku bingung.

1558
01:56:21,099 --> 01:56:22,225
Hubungi 0-1-1.

1559
01:56:22,391 --> 01:56:23,392
Baiklah.

1560
01:56:33,402 --> 01:56:35,446
Ada minuman untuk Monroe.

1561
01:56:35,613 --> 01:56:37,615
Mereka salah memberiku nomor kamar.

1562
01:57:24,578 --> 01:57:25,579
Tn. Monroe?

1563
01:57:25,746 --> 01:57:26,914
Nanti kuhubungi kembali.

1564
01:57:27,081 --> 01:57:28,082
- Sayang?
- Itu… Ya?

1565
01:57:28,249 --> 01:57:30,293
- Ada tamu.
- Baik.

1566
01:57:30,459 --> 01:57:32,170
Aku mau apa adanya.

1567
01:57:32,336 --> 01:57:34,004
- Antwerp?
- Benar.

1568
01:57:34,172 --> 01:57:37,883
Sudah dulu. Tidak, sudah dulu.

1569
01:57:38,051 --> 01:57:40,094
- Ada masalah?
- Tidak, Pak.

1570
01:57:40,261 --> 01:57:41,220
Dengan bea cukai?

1571
01:57:41,387 --> 01:57:42,763
Taruh tangan kalian di kepala!

1572
01:57:42,930 --> 01:57:44,557
- Tak perlu ada yang terluka!
- Kau sedang apa?

1573
01:57:44,723 --> 01:57:46,684
Kalian berdua berlutut menghadap dinding.

1574
01:57:46,850 --> 01:57:48,394
- Kau sekuriti.
- Dia bersenjata!

1575
01:57:48,561 --> 01:57:49,978
- Dia bersenjata.
- Apa ini?

1576
01:57:50,146 --> 01:57:51,147
Ini perampokan.

1577
01:57:51,314 --> 01:57:52,731
- Pokoknya…
- Aku tak bercanda!

1578
01:57:52,898 --> 01:57:54,525
- Berlutut!
- Siapa kau?

1579
01:57:54,692 --> 01:57:56,110
Tak aku ulangi, berlutut!

1580
01:57:56,277 --> 01:57:57,611
- Jangan sakiti aku.
- Sial.

1581
01:58:05,661 --> 01:58:07,871
Taruh tasnya di meja,
tangan di kepala, berlutut.

1582
01:58:08,497 --> 01:58:09,373
Cepat.

1583
01:58:09,540 --> 01:58:11,334
Di mana uang tunainya, Monroe?

1584
01:58:11,500 --> 01:58:13,294
Uang? Tidak ada uang tunai.

1585
01:58:13,461 --> 01:58:15,254
Uang untuk membayar barang di tas itu.

1586
01:58:15,421 --> 01:58:16,422
Di brankas!

1587
01:58:16,755 --> 01:58:17,756
Di mana brankasnya?

1588
01:58:18,424 --> 01:58:20,676
- Di mana brankasnya?
- Di sana! Di kiri.

1589
01:58:20,843 --> 01:58:22,010
- Kau tahu kodenya?
- Tidak.

1590
01:58:22,178 --> 01:58:23,221
Baik, Monroe.

1591
01:58:23,387 --> 01:58:25,013
Kau akan merangkak ke brankas.

1592
01:58:25,181 --> 01:58:26,474
Buka kuncinya, bukan pintunya.

1593
01:58:26,890 --> 01:58:28,226
Merangkak kembali ke sini.

1594
01:58:28,392 --> 01:58:29,560
Paham?

1595
01:58:30,311 --> 01:58:32,313
- Ya.
- Sekarang. Ayo.

1596
01:58:33,356 --> 01:58:35,483
Astaga.

1597
01:58:36,024 --> 01:58:37,526
Di sini.

1598
01:58:39,362 --> 01:58:41,197
- Ini kacau.
- Masukkan kodenya.

1599
01:58:41,364 --> 01:58:42,365
Jangan buang waktu! Ayo!

1600
01:58:42,531 --> 01:58:44,283
Maafkan aku. Baik, akan kulakukan.

1601
01:58:44,450 --> 01:58:45,534
- Aku tak bercanda!
- Baik.

1602
01:58:45,701 --> 01:58:46,744
- Masukkan kodenya!
- Baik! Maaf!

1603
01:58:46,910 --> 01:58:48,746
Sudah! Sial!

1604
01:58:54,793 --> 01:58:56,629
Kau, isi tas ini.

1605
01:59:01,800 --> 01:59:02,801
Sial.

1606
01:59:18,151 --> 01:59:19,360
Ini.

1607
01:59:19,527 --> 01:59:20,861
Kembali ke tempatmu.

1608
01:59:21,737 --> 01:59:23,531
Baik, Tn. Kurir, buka tasnya.

1609
01:59:25,199 --> 01:59:26,617
Ayo, cepat.

1610
01:59:28,118 --> 01:59:29,119
Ada kunci kombinasi.

1611
01:59:29,787 --> 01:59:30,871
Pelan-pelan saja.

1612
02:00:10,578 --> 02:00:12,288
Keluarkan berliannya.

1613
02:00:13,206 --> 02:00:15,040
Ya ampun.

1614
02:00:15,208 --> 02:00:17,210
- Apa yang terjadi?
- Diam.

1615
02:00:17,376 --> 02:00:19,212
- Sial.
- Diam!

1616
02:00:19,378 --> 02:00:21,589
- Sial.
- Berhenti bicara.

1617
02:00:21,755 --> 02:00:23,632
Jatuhkan pistolmu! Aku polisi.

1618
02:00:24,258 --> 02:00:26,427
- Apa?
- Kau ditahan. Jatuhkan pistolmu.

1619
02:00:34,602 --> 02:00:37,313
Kau menembak, aku menembak.

1620
02:00:38,689 --> 02:00:41,734
Mungkin kau punya anak, bukan?
Untuk apa? Untuk pecundang ini?

1621
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Jatuhkan.

1622
02:00:45,446 --> 02:00:46,780
Ini kali terakhir kuminta.

1623
02:00:46,947 --> 02:00:48,741
Jatuhkan pistolmu, James.

1624
02:00:49,742 --> 02:00:51,494
Aku tahu tentang dirimu.

1625
02:00:52,578 --> 02:00:54,913
Aku tahu kau tak pernah menyakiti orang.

1626
02:00:57,541 --> 02:00:59,252
Kau menodongkan pistol ke polisi.

1627
02:00:59,627 --> 02:01:01,462
Kau polisi? Maka, jadilah polisi.

1628
02:01:01,629 --> 02:01:02,838
- Berhenti bicara.
- Tembak dia.

1629
02:01:03,005 --> 02:01:04,089
Tembak dia sekarang juga.

1630
02:01:04,257 --> 02:01:06,216
- Kami akan membelamu!
- Diam!

1631
02:01:06,592 --> 02:01:08,511
Dasar bodoh.

1632
02:01:08,677 --> 02:01:09,678
Jatuhkan pistolmu!

1633
02:01:09,845 --> 02:01:11,221
Tidak akan!

1634
02:01:11,389 --> 02:01:13,682
Ini kali terakhir kuminta!

1635
02:01:17,019 --> 02:01:17,686
Sial.

1636
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Jatuhkan pistolmu!

1637
02:01:21,357 --> 02:01:22,400
- Astaga.
- Jatuhkan pistolmu!

1638
02:01:22,566 --> 02:01:23,651
Jatuhkan pistolmu!

1639
02:01:23,817 --> 02:01:24,818
- Kumohon.
- Jatuhkan pistolmu!

1640
02:01:24,985 --> 02:01:26,320
- Jatuhkan pistolmu!
- Siapa dia?

1641
02:01:26,487 --> 02:01:29,323
- Dia polisi. Ini di luar kemampuanmu.
- Kau polisi?

1642
02:01:29,490 --> 02:01:30,491
Jatuhkan pistolmu!

1643
02:01:30,658 --> 02:01:32,493
- Jangan melihatku.
- Sial.

1644
02:01:34,328 --> 02:01:35,996
- Jatuhkan.
- Pikirmu aku main-main?

1645
02:01:36,163 --> 02:01:37,706
Pikirmu aku main-main?

1646
02:01:37,873 --> 02:01:40,125
- Dengarkan.
- Hei.

1647
02:01:40,709 --> 02:01:42,127
Dasar kau pecundang.

1648
02:01:42,295 --> 02:01:44,212
- Jatuhkan pistolmu.
- Aku akan hitung.

1649
02:01:44,380 --> 02:01:45,673
Kau mau darah di tanganmu?

1650
02:01:45,839 --> 02:01:48,175
- Jatuhkan.
- Kau mau darah di tanganmu?

1651
02:01:48,342 --> 02:01:50,052
- Kau polisi!
- Satu!

1652
02:01:50,218 --> 02:01:52,763
- Diam!
- Jadilah polisi! Tembak dia!

1653
02:01:52,930 --> 02:01:56,099
- Diam!
- Dua! Pikirmu aku main-main?

1654
02:01:58,226 --> 02:02:00,729
Rasakan!

1655
02:02:01,397 --> 02:02:02,398
Ya!

1656
02:02:02,731 --> 02:02:04,567
Pikirmu aku main-main?

1657
02:02:04,775 --> 02:02:05,776
Astaga.

1658
02:02:06,109 --> 02:02:07,277
Dasar pecundang.

1659
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Awas kau.

1660
02:02:11,907 --> 02:02:13,909
Ambil saja dan pergi dari sini.

1661
02:02:19,415 --> 02:02:20,749
Awas kau.

1662
02:02:22,000 --> 02:02:23,919
Dorong tasnya ke arahku.

1663
02:02:25,170 --> 02:02:26,922
Dorong tasnya ke arahku!

1664
02:02:29,174 --> 02:02:30,175
Ambil saja.

1665
02:02:33,346 --> 02:02:34,472
Jangan melihatku.

1666
02:02:34,638 --> 02:02:36,515
- Aku tak melihatmu.
- Kau melihatku.

1667
02:02:37,099 --> 02:02:38,767
Kau sudah melihat wajahku, jadi…

1668
02:02:40,353 --> 02:02:41,854
Jatuhkanlah pistolmu.

1669
02:02:43,105 --> 02:02:44,565
Jatuhkan pistolmu.

1670
02:02:44,732 --> 02:02:45,816
- Ayolah.
- Aku tak bisa.

1671
02:02:45,983 --> 02:02:47,568
Jatuhkan pistolmu.

1672
02:02:47,735 --> 02:02:49,903
- Jatuhkan pistolmu!
- Tidak akan.

1673
02:02:50,070 --> 02:02:51,780
Tidak. Jatuhkan pistolmu. Ayolah.

1674
02:02:51,947 --> 02:02:53,657
Jatuhkan pistolmu!

1675
02:02:53,824 --> 02:02:55,242
Jatuhkan!

1676
02:02:55,826 --> 02:02:56,827
Rasakan!

1677
02:02:58,954 --> 02:03:00,038
Sial!

1678
02:03:00,956 --> 02:03:02,583
Astaga!

1679
02:03:02,750 --> 02:03:03,834
Astaga.

1680
02:03:07,045 --> 02:03:08,631
Astaga!

1681
02:03:19,475 --> 02:03:21,394
Dia mati.

1682
02:03:34,907 --> 02:03:35,908
Sial.

1683
02:03:36,784 --> 02:03:38,368
Dia mau menembakmu.

1684
02:03:39,662 --> 02:03:40,663
Sial.

1685
02:04:11,902 --> 02:04:13,529
Lakukan ini.

1686
02:04:15,238 --> 02:04:17,991
Masuk ke mobilmu,
pergi dan jangan kembali.

1687
02:04:21,662 --> 02:04:23,997
Uang dan berliannya masih di sini.

1688
02:04:25,290 --> 02:04:26,709
Itu pencurinya.

1689
02:04:28,586 --> 02:04:29,670
Perampok 101.

1690
02:04:33,841 --> 02:04:35,968
Aku tak ingin menembaknya.

1691
02:04:36,927 --> 02:04:38,053
Aku tahu.

1692
02:04:58,198 --> 02:05:00,659
Sial. Astaga.

1693
02:05:01,910 --> 02:05:02,995
Hei…

1694
02:05:03,161 --> 02:05:05,581
Aku perlu ambulans.

1695
02:05:05,748 --> 02:05:08,667
Aku akan memastikan
agar kau masuk penjara.

1696
02:05:08,834 --> 02:05:11,419
Kau tak akan bisa kerja lagi.

1697
02:05:11,587 --> 02:05:12,755
Kau tak akan begitu.

1698
02:05:13,672 --> 02:05:16,258
Kau akan simpan uang dan berlianmu.

1699
02:05:17,175 --> 02:05:20,428
Saat polisi datang,
kau akan mendengarkan kata-kataku…

1700
02:05:20,596 --> 02:05:21,889
dan berkata, "Begitu kejadiannya."

1701
02:05:22,055 --> 02:05:23,473
Tidak akan.

1702
02:05:23,641 --> 02:05:26,602
Begitu mereka mulai menyelidikimu…

1703
02:05:26,769 --> 02:05:30,689
mengenai impor berlian ilegal
dan penggelapan pajak…

1704
02:05:30,856 --> 02:05:32,608
mereka akan terus memeriksa.

1705
02:05:32,775 --> 02:05:35,277
Semoga saja kau tidak punya pelanggaran.

1706
02:05:35,443 --> 02:05:36,695
Itu maumu?

1707
02:05:37,487 --> 02:05:39,657
Apa masalahmu?

1708
02:05:40,365 --> 02:05:42,034
Apa masalahmu?

1709
02:05:45,495 --> 02:05:46,496
Sial.

1710
02:05:51,418 --> 02:05:54,922
Taruh semua kembali ke brankas
sebelum rekanku tiba.

1711
02:05:58,050 --> 02:05:59,927
- Panggil ambulans.
- Dasar pengecut.

1712
02:06:03,305 --> 02:06:04,306
Tidak.

1713
02:06:05,683 --> 02:06:08,769
Ini Detektif Lubesnik, Divisi Perampokan.

1714
02:06:08,936 --> 02:06:11,063
Aku di Beverly Wilshire, kamar 1018.

1715
02:06:11,229 --> 02:06:14,024
Kirim ambulans. Ada dua korban.

1716
02:06:14,191 --> 02:06:15,442
Satu tewas…

1717
02:06:15,609 --> 02:06:19,404
satu lagi hidup,
tetapi mengalami luka tembak di bahu.

1718
02:08:11,558 --> 02:08:12,893
<i>Tarik napas…</i>

1719
02:08:15,896 --> 02:08:17,564
<i>Hembuskan napas.</i>

1720
02:08:21,026 --> 02:08:22,277
<i>Kau aman.</i>

1721
02:08:23,946 --> 02:08:25,155
<i>Kau tenang.</i>

1722
02:08:27,490 --> 02:08:30,577
<i>Kau berada di tempat yang seharusnya.</i>

1723
02:08:42,297 --> 02:08:44,883
<i>Buka dirimu kepada kebenaran…</i>

1724
02:08:45,050 --> 02:08:46,509
<i>tentang isi hatimu.</i>

1725
02:08:53,558 --> 02:08:55,060
<i>Jangan menahan diri.</i>

1726
02:09:30,387 --> 02:09:31,596
<i>Ini saatnya…</i>

1727
02:09:31,764 --> 02:09:34,141
<i>untuk mulai mengembalikan kesadaranmu…</i>

1728
02:09:34,307 --> 02:09:36,393
ke dalam tubuh fisik.

1729
02:09:46,528 --> 02:09:49,823
Semoga harimu menyenangkan.

1730
02:09:49,990 --> 02:09:51,324
Namaste.

1731
02:09:51,491 --> 02:09:53,118
Namaste.

1732
02:10:01,668 --> 02:10:02,669
Hei.

1733
02:10:03,753 --> 02:10:05,505
Aku datang ke apartemenmu.

1734
02:10:05,672 --> 02:10:06,924
Ya, aku sedang pergi.

1735
02:10:07,715 --> 02:10:09,342
Aku menerima pesan.

1736
02:10:09,802 --> 02:10:10,928
Oh, ya?

1737
02:10:13,596 --> 02:10:14,597
Ada sesuatu untukmu.

1738
02:10:20,938 --> 02:10:22,730
Jangan buka di sini.

1739
02:10:22,898 --> 02:10:24,107
Kenapa? Apa ini?

1740
02:10:24,274 --> 02:10:26,193
Sesuatu yang tak dicari siapa pun.

1741
02:10:32,782 --> 02:10:34,701
Katamu kau ada pesan untukku.

1742
02:10:37,662 --> 02:10:39,331
Ini dikirim kepadaku.

1743
02:10:40,123 --> 02:10:43,836
{\an8}Untuk polisi: -2, 09A1

1744
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
Aku tak tahu apa artinya.

1745
02:10:49,591 --> 02:10:50,592
Tidak?

1746
02:10:57,640 --> 02:10:59,101
Apa kau akan…

1747
02:10:59,267 --> 02:11:00,727
kembali untuk yoga?

1748
02:11:02,187 --> 02:11:03,396
Entah.

1749
02:11:04,606 --> 02:11:05,607
Haruskah?

1750
02:11:07,860 --> 02:11:08,861
Menurutku harus.

1751
02:11:12,489 --> 02:11:13,490
Baiklah.

1752
02:11:15,868 --> 02:11:17,369
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1753
02:13:18,865 --> 02:13:20,783
{\an8}Aku salah, semoga belum terlambat.